LG Ga B489 Beqz Owners Manual

							21
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Извлечение и у становка выдвижных 
ящи ков в м орозильно м отдел ении
• Для об еспечения х орошей цирк уляции 
воз дух а, ящики  в морозильном
отделении  следует вст ав лять до упора.
• При хранении в моро зильном отделении 
  бо льшог о количеств а продуктов, 
   м ожно вынуть в ерхний и  средний ящик и
хранит ь продукты на п олк е.
• В моро
зильном  отделении им ею тся 
  м еталлически е п олки, чт о позв оля ет 
  ув еличив ать об ъём для хранения 
  про дуктов. (М еталлически е п олки 
  прим енимы  не для всех моделях.)
• Чт обы вынуть о дин из выдвижных ящи ков 
  моро зильного отделения , действуйте 
  сле дующим образом:
  1. По тяните ящик на се бя до упора.
  2. Приподнимите переднюю часть ящика и
      извлеките из морозильного отделения. 
1 2
• Для установки ящика в морозильное 
  отделение следует:
1. У
становит ь ящик на направ ляющие 
    п од уг лом 45 °.
2. Оп устит ь пере днюю часть на о дин 
    у ров ень с направ ляющими.
3. У бедит ься, чт о ящик не перек ошен. 
    В то лкнут ь ящик до упора. 
2
3
1
Не сле дует прик ладыв ать из лишнюю силу 
при выт аскивании ящик ов и пол ок – э то 
м оже т прив ести к повре ждению 
х о л одильник а.
ВНИМАНИЕ!
РУССКИЙ
 
						

							22
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ХРАНЕНИЮ ПРОДУКТОВ 
Хранение продукт ов У
борка
УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ
• Не рекомендуется хранить в х ол одильни ке 
  про дукты, к оторые быстро пор тятся при 
  низк ой темпера ту ре, т акие к ак  бананы и 
  дыни.
  
  
• При хранении пр оду ктов по льзуйт есь 
 ём костями с крыш ками. Эт о предо твра тит 
  испарение в лаги и поможе т с охрани ть 
  вк ус и пи та те льные  вещ еств а про дуктов.
• Не зас лоняй те в ентиляционные  отв ерстия 
  про дуктами. Непрерывная цир ку ляция 
   х
о л одно го в озду ха п озв оля ет п оддержи ва ть 
  пост оянную  темпера ту р у в х ол одильни ке.
• Не сле дует част о открыв ать дв ерцы. 
  При  открыв ании д верей  теплый  во здух 
  попада ет внутрь, чт о приво дит к 
  повышению  темпера ту ры.
• Не храни те б утылки в моро зильном 
   о
тде лении – при заме рзании они могут 
  лопнуть.
• Не заморажи вайт е ранее  отт аявшие 
  про дукты. Э то при ве де т к по тере вк ус овых 
   к
а честв и п оле зных  вещ еств.
• Не сле дует хранит ь в х ол одильни ке 
  фармац евтическ ую про дукцию, м атериалы 
  для на учных иссле дований или д ругие 
  про дукты   тре бующие строг ого с облю дения 
   т
емпера ту рног о режима.
   1. Пере
д уборк ой 
э ле ктропи тание    отклю чено. 
2.
3. После у борки
что сетевой шнур не 
З атем п лотно в ставь те 
вил ку в ро зе тк у.
п оль зов аться абр азивными 
в ещ еств ами, бензином, 
б енз ол ом, раст ворит елем, 
хл оргидра том, горячей во дой, 
гр убой  щетк ой и  т. д., к оторые могут 
повр еди ть поверхность  хо л одильник а.
ВНИМАНИЕ! у
б еди тесь, чт о 
Сна ружи и внутри х ол одильник 
сле дует мы ть чист ой салф етк ой, 
см оченной в тёп лой в оде с жидким 
моющим ср едст вом.
про верь те,
повр е
ждён.
Запреща ется 
• Перед тем, как поставить в холодильник 
  горячие продукты и напитки следует 
  охладить до комнатной температуры. 
  Горячие продукты и напитки могут 
  привести к порче других продуктов. 
• Во избежание проблем с закрыванием
  дверцы холодильника не рекомендуется
  хранить в дверной корзине слишком много
  продуктов.  • Необходимо  быстро заморозить 
  свежие продукты, поставьте их в нижний 
  выдвижной ящик морозильного отделения и 
  нажмите кнопку «EXPRESS FRZ» 
  (быстрая заморозка) 
• Чтобы свежие продукты не высыхали и не 
  издавали запахи, храните их в 
  полиэтиленовых пакетах.  Затем насухо
вытрите сухой салфеткой.
 
						

							23
УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ
Общие сведения
Сбой  элек тропит ания.
Перерыв в э лектропит ании в т ечение 1~2 
час ов не принесе т вреда хранящимся 
про дуктам. Пост арайтесь в э то время ре же 
о ткрыв ать и закрыв ать дв ерь х ол одильник а.
При переезде: 
• Изв леките в се про дукты и др угие 
  пре дметы из х ол одильник а. Прочно 
  закрепит е внутренние съемные части 
  (п олки, ящики , дверные корзины). 
• Ч тобы не повре дить пол и регу лируемы е 
  но жки  хо л одильник а, завернит е их про тив 
  час овой стре лки пере д транспор тировкой.
• Х ол одильник должен транспор тироваться в
  в ер тик альном п ол ожении в крыт ом
  транспор те. Заводская упаковка при 
  транспортировке не должна быть 
  повреждена.
• Хо
лодильник необ хо дим о наде жно 
закрепить в машине, чт обы 
  пре дотвра тить у дары и падение внутри 
  машины  во время транспор тировки.
• Во время погр узки и разгрузки  хо л одильник 
  сле дует б ере чь о т ударов. Про
тивоконденса тная трубк а: 
• Про тивоконденса тная трубк а про ложена 
  внутри  корп уса в округ лиц евой ст ороны 
  х ол одильник а, чтобы не доп устит ь 
  к онденсации  влаги.
• В э тих мест ах хол одильник м оже т  
слишк ом сильно нагре ться, особенно 
сраз у после у становки или при выс окой 
т емпера ту ре 
окружающ ей сре ды.
Про тивоконденса тная трубк а
• Е сли транспор тировка хол одильник а 
  осущ ествлялась в х ол одное время,
  р аспак уйте хол одильник в т еплом 
  поме
щ ении и не вк лючайт е 
  не менее 12 час ов. 
Пере
д включением:
РУССКИЙ
 
						

							24
УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ
Как перев есить дв ерцы 
Хол одильник спроек тирован так, чт о 
дв ерцы могут о ткрываться вправ о или 
в лев о, в зависим ости  от планировки Вашей 
к ухни.
В случае необходимости перевесить двери
следует вызвать мастера по обслуживанию.
Гарантийные обязательства не
распространяются на
перевешивание дверей.  
Особенно сти работы хол одильника Замена лампы (кро
ме LED подсветки)
1. Вынь те вилк у сетевого шнура из 
    розе тки.
2. Сними те плафон лампы
    п отянув вниз за задний край. 
3. Вык рутит е ламп у про тив  часовой стре лки.
    Нов ая лампа до лжна иметь т акие же 
    х арак терист ики, чт о и исх одная.
5. Сборк а осуществляется в обра тной 
    после довате льности. 
М ак сим альная мощность лампы 30 В т.
Е сли д верца о ткрыта, лампа б уде т 
г оре ть в т ечение 7 ми нут , а за тем она 
о тк лю чит ся в ц елях об еспечения 
б езопасности (при сле дующем открытии 
дв ерцы лампа вк лючит ся).
ПРИМЕЧАНИЕ
При замене лампы необ хо дим о 
пров ерить ре зиновое 
уп лотнит ельное к ольц о, 
препя тств ующ ее образ ованию 
кра ткого замы кания э лектрическ ого 
т ок а. Не к асайтесь лампы, если она 
г ори т длит ельное время, т . к. она 
м оже т быть о чень горячей.
В ре
зу ль та те т емпера ту рных деформаций 
с ост авных част ей хо л одильник а може т 
слыша ться потрески вание. Харак терные 
зв уки вк лючения т ерморегу лятора и 
к омпресс ора явля ются нормальными 
зв уками, возник ающими при рабо те 
э лек трообор удов ания прибора.
Хладаг ент, цирк улир ующий внутри сист емы
о хлаждения, мо жет негром ко б ульк ать, 
даже если  компресс ор не рабо тае т. Не 
б еспок ойтесь, э то с овершенно нормально. 
В проц ессе рабо ты хол одильник а могут 
быть слышны: 
- щ ел чки срабатыв ания датчик а-реле 
  т емпера ту ры;
- ж ур чание хладаг ента, цирк улир ующ его по 
  тр убк ам  хо л одильной сист емы; 
- легки е п отрески вания при  темпера ту рных
  деформациях м атериал ов.
Данные зв уки не связаны с к аким-либо 
дефек том и носят ф ункциональный 
х арак тер.     
ОСТОРОЖНО!
ОСТОРОЖНО!
4. Вверните новую лампу по часовой стрелке.
 
						

							25
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Пре жде  чем  зв онить  в  рем онтную служб у,  про читайт е  э то т ра зде л или п озв они те в сл ужбу 
п оддержки  к лиентов. Эт о  пом оже т с экономи ть  время и  деньги.  Данный  спис ок включае т в 
се бя   наиб олее   распространенные   случаи,   к оторые   не   я вля ются  ре зу ль та том  п лохог о 
к а честв а сборки или нек ачеств енных м атериал ов.
Х ол одильник  не рабо тае т
Слишк ом выс окая 
т емпера ту ра в
х о л одильном или 
моро зильном  отде лении
Вибрация, дребе зжание или
не типичный шу м
Иней или ле д
На к орпусе х ол одильник а
образую тся к апли  влаги
Внутри нак апливается в лага
Возможно, вилк а не встав лена в розе тку се ти 
э лек тропит ания. Пл отно в ставь те ее в роз етк у.
• В доме перег орел пре дохранит ель или срабо тал 
  ав том ат-вык лючате ль. Пров ерьте и/или заменит е 
  пре дохранит ель и вк лючит е ав том ат-вык лючате ль.
• Пере бой пит ания. Пров ерьте наличие св ета в дом е.
Неправильно у станов лен регу лятор т емпера ту ры.
См. ра зде л «Р егулировк а темпера ту ры».
• Х ол одильник расп ол ожен слишк ом близк о к ист очник у 
  т епла.
• В помещ ении очень т епло. Дв ерца х ол одильник а часто 
  о ткрыв ается. 
• Дв ерца ост авалась не закрытой в течение длит ельног о 
  времени.
• Про дукты мешаю т закрыванию двери или засл оняют 
  о тверстие воз духовода в моро зильном отде лении.
Во зможно, п ол в т ом мест е, где у станов лен х ол одильник, 
неровный, или  хо л одильник ст оит неустойчиво.
• Выровняйт е при помощи регу лировочных ножек.
• На х ол одильник е находя тся пост оронние пре дметы.
Во зможно, д верца была закрыт а неплотно, или про дукты 
мешаю т закрыв анию двери.
• Дв ерцы  открыв аются слишк ом часто и надолг о.
• Иней внутри  конт ейнера с про дуктами – нормальное 
  я вление.
• Эт о може т произ ойти в помещ ениях с повышенной 
  в лажностью воз
дух а.
Вытрит е сухой салфе ткой.
Дв ерцы  открыв аются слишк ом часто и надолг о.
В у словиях в лажной пог оды при  открыв ании д вери 
в лаг а попадае т внутрь вместе с воз духом.
НЕПО
ЛАДКА
ВОЗМО ЖНЫЕ ПРИЧИНЫ
РУССКИЙ
 
						

							26
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
НЕПОЛАДКА
ВОЗМО ЖНЫЕ ПРИЧИНЫ
Неприятный запах • Про
дукты, об ладающие сильным запах ом, следует 
  п лотно закрыть или зав ернуть.
• Пров ерьте, не т ли испор тившихся продуктов.
• Необ хо дим о вымы ть внутренние пов ерхности 
  х ол одильник а.
  См. ра зде л «У борк а». 
Дв ерца не закрыв ается до
 к онца • Про
дукты мешаю т закрыванию дверцы. Пере двиньте 
  про дукты, к оторые мешаю т закрыванию дверцы.
• Х ол одильник ст оит неровно. Отрегу лируйте 
  п ол ожение с помощью регу лировочных 
  ножек .
• Во зможно, п ол в т ом мест е, где у станов лен 
  х ол одильник, неровный, или  хо л одильник ст оит 
  неуст ойчиво. Прип одними те пере днюю ст орону 
  х ол одильник а с помощью регу лировочных ножек .
• Не т нап ряжения в роз етк е.
• Необ хо дим о заменит ь лампу.
См. ра зде л «Замена лампы».
Внутреннее осв
ещение не
рабо тае т
Утилиз ация старог о хол одильника
1. Е сли на нак лейке хол одильник а имеется знак с 
    из ображением пере черкнутого м ус орног о бачк а на 
    к олесах, э то о зна чае т, чт о на данное из делие 
    распространя ется Европейск ая директива 2002/96/EC.
2. Все э лектрич еские и  элек тронные у стройства до лжны 
    утилизиров аться о тде льно о т муниципального м ус ора, 
    опре деляемы е правит ельств енными или м естными
3. Правильная утилизация ст арого обор удов ания 
    пом оже т пре дотвра тить п отенциально вре дное 
    воз действие на ок ружающ ую сре ду и здоровье 
    че лов ека.
4. Для п олучения бо лее подробной информации об 
    утилизации ст арого оборудов ания обратитесь в 
    адми нистрацию Вашег о горо да, в служб у, 
    заним ающ уюся утилизацией, или в маг азин, г де Вы 
    приобре ли данный  тов ар.
ПРИМЕЧАНИЕ
Бо лее п одробную информацию по об служиванию и исп ольз ованию  хо л одильник а Вы 
м оже те найти на официальном сайт е компании LG в ра зде ле «Част о задаваемые 
в опросы» (www .lg.com/ru/refhelp).
органами  власти.
 
						

							GA-B429* GA-B489*
GA-B439*
P/NO : MFL42818308, #2www.lg.com
OWNER’S MANUAL
REFRIGERATOR-FREEZER
Please read this manual carefully before operating your set and 
retainit for future reference.  
EN SH
G LI
 
						

							Registration
The m odel a nd  seria l nu mber are  f ound on  th e o uter  s id e o f t h is   uni t.  Thi s  n um ber  i s  uniqu e 
to this unit and not available to others. You should  record  requested \
 information  here  and 
retain this guide as a permanent record of your purchase. Staple your re\
ceipt here.
Date of Purchase
Dealer Purchased From
Dealer Address
Dealer Phone No.
Model No.
Serial No. : ________________________________________________________________ : ________________________________________________________________
: ________________________________________________________________ : ________________________________________________________________
: ________________________________________________________________ : ________________________________________________________________
 
						

							3031
36
40
41
41
40
42
42
42
4445
45
46
47
48
49
49
50
CONTENTS
49 47
 30 31
36
38 38
38
40
41
42
42 41
43
43
43
43
44
44
45
45 46
46
47
48
49
50
50
51
29
CONTENTS
Installation Operation
Suggestion On Food storage
Care and
Maintenance
Trouble Shooting Introduction
Table of contents
Identification of Parts
Installation
Starting
Temperature Control
OPTI Temp Zone (Chill) «EXPRESS FRZ.»
«ECO FRIENDLY»
Lock
On/Off
Fridge Compartment
Door Alarm
Bottle Rack
Removable Glass Shelf
Folding Glass Shelf
Storing Food
General Information
To Reverse the Doors
Cleaning
Trouble Shooting Important Safety Instruction
Table of the technical characteristics
Lamp Replacement
Climate class
How to adjust the temperature in the fridge and  freezer compartment 
 
How to separate the Opti Temp Zone drawer   
Ice Making
Removing/Installing freezer drawers
Refrigerator work features
How to separate the cover of the drawer
50
The working life of this set is 7 years since 
the date of delivery to consume r. 
48
44How to separate the vegetable drawer
43Self Test
Disposal of your old appliance
5052
E N SH
G LI
 
						

							30
INTRODUCTION
:
r
e
z
e
e
r
F
-
r
o
t
a
r
e
g
i
r
f
e
R
 
a
 
f
o
 
s
c
i
t
s
i
r
e
t
c
a
r
a
h
c
 
l
a
c
i
n
h
c
e
t
 
e
h
t
 
f
o
 
e
l
b
a
T
NOTE
echnical characteristics of the refrigerator can be changed 
by the Company-manufacturer without prior Notice.
T
Rating (V~NZ)
Climate class
Rated current (A)
Rated input (W) 
- defrost input (W)
- of sheath heater (W)  - of lamp, maximal (W) 
Gross vol. total ( ℓ ), Storage/Gross 
- freezer compartment ( ℓ ),
  Storage/Gross
- chill food compartment ( ℓ )
- fresh food compartment ( ℓ ),
  Storage/Gross
Refrigerant/weight (g) 
Insulation blowing agent
Dimensions:
- height (mm), Net/Packing
- depth (mm) Net/Packing
- width (mm), Net/Parting  - weight (kg), Net/Parting Freezer class
Cooling system 
Class of Energy Efficiency
GOST R 51565-2000 
Sound power level, dBA Specification Model
 
 
 
 
 
 
 
-
--
GA-B489B*QA
GA-B489B*CA GA-B439B*QAGA-B439B*CA
GA-B429B*CA
297/331
334/368
105/131
213/263 17
255/263 229/237192/200
R600a/62g
Cyclopentane
2000/2095 1900/19951800/1895
685/745
688/745
595/655
86/92 84/9082/88 76/82
Total No Frost 80/86
A
41 30
30
360/394
335/394 170
170
120
0,55
SN-T
60
0,7 220 - 240V~ 50 Hz
30
GA-B429B*QA
-
GA-B489B*QZ 
GA-B489BVTP
GA-B489BVSP
GA-B489BAKZ
GA-B489BMKZ40
А++
89/95