LG Ga B489 Beqz Owners Manual

							GA-B429* GA-B489*
GA-B439*
P/NO : MFL42818308, #2www.lg.com
ÕÎ ËÎ ÄÈËÜÍÈ Ê Ñ
Ì ÎÐÎ ÇÈËÜÍÛ Ì Î ÒÄ ÅË ÅÍ È ÅÌ
Ï åðå ä â êë þ ÷åíèåì  õ î ëî ä è ëüí è êà  âíèì àòå ë üíî  ïðî÷ èòà é òå  ä àí íóþ  
è íñòð óêö èþ è â ñå ãäà  ä åðæèò å åå ï î ä  ð óê î é   
È ÍÑ ÒÐ Ó Ê Ö Èß  ÏÎ  Ý ÊÑÏ ËÓÀÒ ÀÖ ÈÈ
EN SH
G LI
РУССКИЙ
 
						

							Регистрация 
Мод ел ь и  с ерий ны е н о м ер а х о л од ил ьни ка  указ ан ы  н а в неш ней б око в ой  с торо не и зд ел ия.
Э тот  но м ер  д л я к а ж дого  х о л од ил ьни ка  и ндиви дуал ен , на
 д руги х 
и зд ел иях не
З ап о л ни те  п р и вед ен ную  н и ж е т а б л ицу и  х р ан и те  э ту  и нстр укц ию  к а к 
с в ид ете л ьство о  по ку п ке .
Дата покупки            
Название магазина 
Адрес магазина      
Телефон магазина  
Номер №                  
Серийный номер    :
:
:
:
::
повтор яется.
 
						

							СОДЕРЖАНИЕ
Установка
Эксплуатация
Рекомендации по
хранению продуктов
Уход и 
обслуживание
Поиск и устранение неисправностей Введение
Содержание 
Основные части холодильника
Установка
Подключение
Регулировка температуры
Зона оптимальной температуры «OPTI Temp Zone»
Быстрая заморозка «EXPRESS FRZ.»
Режим экономии электроэнергии «ECO FRIENDLY»
Блоки ровка
Включение/Выключение
Холодильное отделение
Предупреждающий сигнал неплотно закрытой дверцы
Подставка для хранения бутылок
Съёмная стеклянная полка
Складная стеклянная полка
Хранение продук тов
Общие сведения Уборка
Требования безопасности
Таблица техническиx харак
терис тик
 
Замена лампы
Клим
атический  класс
Как отрегулировать температуру в холодильном и 
морозильном отделениях  
Как вынуть выдвижной ящик «OPTI Temp Zone» 
Приготовление льда
Извлечение и установка выдвижных ящик
морозильном отделении
Особенности работы холодильника
Как снять крышку выдвижного ящика
Поиск и устранение неисправностей
о
в в 
4
5
10
12 12
12
14
15
16 16
15
17
17
17
17
18
18
19 19
2020
21
22
2223
24 24
25
Срок службы данного товара - 7 лет 
со дня передачи товара потребителю. 
3
Как перевесить дверцы24
Как вынуть выдвижной ящик для овощей18
Самодиагностика17
Утилизация старого холодильника26
РУССКИЙ
 
						

							ВВЕДЕНИЕ
 
 
 
 
 
-
-
Компания-производитель оставляет за собой право изменять некоторые 
технические характеристики без предварительного уведомления. 
ПРИМЕЧАНИЕ
4
-
GA-B489B*QA
GA-B489B*CA GA-B439B*QAGA-B439B*CA
GA-B429B*CA
297/331
334/368
105/131
213/263 17
255/263 229/237192/200
R600a/62g
Cyclopentane
2000/2095 1900/19951800/1895
685/745
688/745
595/655
86/92 84/9082/88 76/82
Total No Frost
80/86
A
41 30
30
360/394
335/394 170
170
120
0,55
SN-T
60
0,7 220 - 240V~ 50 Hz
Номинальное напряжение (В~Гц)
Климатический класс
Номинальный ток (А)
Потребляемая мощность (Вт)
- при размораживании (Вт)
- нагревательного элемента (Вт) - лампы, максимальное (Вт)
Объём (л), Нетто/Брутто - морозильное отделение (л),
  Нетто/Брутто- отделение свежести (л)
- холодильное отделение (л),
  Нетто/Брутто
Хладагент/Вес (г)
Изоляционный газ для продувки
Габаритные размеры: - высота (мм), без упаковки/
  в упаковке
-  глубина (мм), без упаковки/
   в упаковке
- ширина (мм), без упаковки/
  в упаковке
- вес (кг), без упаковки/
  в упаковке
Класс морозильной камеры
Система охлаждения
Класс энергопотребления,
ГОСТ Р 51565-2000
Уровень звуковой мощности, дБА
Спецификация Модель
ТАБЛИЦА ТЕХНИЧЕСКИХ ХАРАКТЕРИСТИК ХОЛОДИЛЬНИКА:
30
GA-B429B*QA
-
GA-B489B*QZ 
GA-B489BVTP
GA-B489BVSP
GA-B489BAKZ
GA-B489BMKZ40
А++
89/95
 
						

							ВВЕДЕНИЕ
5
Чтобы и зб ежа ть риск а травмы, ущ ерба 
им ущ еств у при неправильном  
исп оль зов ании и зде лия, нео бхо дим о 
выпо лнять сл едующие инстр укции по 
б езопасности. (После  озна комления с 
данным  рук ов одст вом ег о сле дует хранит ь в 
б езопасном и дос тупном мес те). Не за будь те 
пер еда ть ег о сле дующем у в лад ельцу 
х о л одильни ка.
Срок слу жбы данно го у стройств а сост авляе т 
7 ле т со дня пере дачи  тов ара по требите лю. 
Произв одит ель не нес ет о тветств енности в 
случае не соб лю дения правил эк сплуатации, 
ук азанных в данной инст рукции. 
• Пере д началом исп оль зов ания данный 
  х ол одильник
   подк лю чить д олжным образом в 
с оо тветствии с инстр укцией по у
ст анов ке.
• Запреща ется ра збира ть, ремонтиров ать 
  или вносить изменения в  конст рукцию 
  данно го э лектроприбора. Э то м оже т 
  прив ести к п ожар у или неп олад кам в е го 
  рабо те, чт о може т быть причиной 
  нес частног о случая.
• Для снижения рис ка в озник нов ения 
  п ожара, поражения  эле ктрическим  т ок ом 
  или трав м при экспл уа тации данно го 
  из делия, нео бхо дим о с об лю дать 
  основные меры пре досторо жности.
Сл еду ет исп оль зов ать о тде льную р озе тк у. 
Исп оль зов ание о дной 
ро зе тки для нес ко льких 
приборов м оже т 
при вести к  во зг оранию.
Попадание  во ды на вил ку 
или повр еждение вилки 
м оже т ст ать причиной 
по жара или поражения 
э ле ктрическим  т ок ом.
ПРОВОД
ЗАЗЕМЛЕНИЯ
МЕДНАЯ
ПЛАСТИНАБОЛЕЕ 
30 ДЮЙМОВ 
(80 СМ)
 
Не доп уск айт е переги бания се тев ого шну ра 
и  уб еди тесь, чт о он не приж ат 
тяже лым пр едм етом. 
 ч то 
при вести к
поражению 
э ле ктрическим  т ок ом.
Не сле дует тянуть  или каса ться 
вилки  влажными  рук ами.
Эт о м оже т при вести к 
поражению 
э ле ктрическим  т ок ом 
или тра вме.
Вытрит е насух о вилку, о чистит е ее от 
пыли и ак ку ра тно в ставь те в 
ро зе тк у. Пыль, в ода или 
слабый к онтакт м огут 
явиться причиной п ожара 
или поражения  эле ктрическим  т ок ом.
Х ол одильник д олжен быть за землен.
Неправильно вып олненное 
за земление м оже т 
при вести к вы хо ду из 
строя или к поражению 
э ле ктрическим  т ок ом.
Е сли обна ружено повр еждение с етев ого 
шнура, вилки или  неп лотный  конт акт гне зд
ро зе тки, по льзоваться ими 
не льзя. Эт о може т при вести к 
поражению  эле ктрическим 
т ок ом или к  коро тком у замы канию, ч то 
м оже т явиться причиной п ожара.
Т
ре бов ания бе зопасно сти
ОСТОР ОЖНО!ВНИМАНИЕ!это т знак ук азыв ает
на существование
опасности ги бели 
или серье зной
трав мы э
то т знак ук азыв ает
на наличие опасности, 
нес частно го случая 
или м атериально го
ущ ерб а
ВНИМАНИЕ!
1. При по дклю чении к ис то чник у 
     эле ктропи таниясле
дует у становить и за шн
ур
Приж
атый шну р може т
повр едиться,
м оже т
п о жар у или
НЕТ
НЕТ
Запрещается заменять сетевой шнур или 
менять его длину. Это может вызвать его 
повреждение и привести к короткому
замыканию и явиться
причиной пожара. Если 
сетевой шнур поврежден,
его следует заменить. Во 
избежание опасности, эту
работу должен выполнять 
представитель сервисного
центра или другой 
квалифицированный специалист.
РУССКИЙ
  
						

							ВВЕДЕНИЕ
    Не следует ст авить тяж елые или опасные 
пр едм еты, 
на хо л одильник. При 
о ткрыв ании 
или закры в
ании
э то т  пр едм ет м ожет
упасть и  при
вести к тра вме, 
в о зг оранию
или поражению 
э ле ктрическим  т ок ом.
Не держи тесь за д верцы,  кор зины, 
ящики  или п олки.
Эт о м оже т при вести к 
падению  хо л одильни ка или 
поранить  руки. Ос обенно не 
п о зв оляй те де лать э то де тям.
Повре ждение из оляции  эле ктрических 
част ей м оже т при вести к 
к оро тком у замы канию или 
поражению  эле ктрич еским 
т ок ом.
не т
Ben ze n eEtherTh in n er
Не исп оль зуйт е рядом с  хо л одильни ком и 
не храни те в нем  горю чие м атериалы, 
т аки е к ак эфир, б ензин, 
спи рт, жидкий 
неф тяной  га з, 
распыли те ли или 
к осме тику.
Эт о м оже т при вести к 
в зры ву или по жару.
Запреща ется помещ ать 
жив отных в  хо л одильник.
Не сл
еду ет помеща ть горящ ую св ечу в 
х о л одильник для
унич то жения неприятных 
запа хов. Не сле дует 
по ль зов аться феном для 
осушения пространст ва 
внутри  хо л одильни ка.
Эт о м оже т при вести к  взры ву или по жару.
The  Acad emic
Medicine
Не сле дует распылять  во ду на на ружную и 
внутреннюю по вер хность  хо л одильни ка, 
запреща ется чисти ть ег о раств орите лями.
 
6
Не сле дует храни ть в х ол одильни ке 
ле карств а или н аучные ма териалы.
Хранение м атериал ов, 
тре бующих строг ого 
с об лю дения 
т емпера ту рно го ре жима, 
м оже т при вести к их по рче 
или не ожиданной 
хими ческ ой реакции.  
Е сли  хо л одильник был 
за топлен, посл едую щее ег о исп ольз ование
ра зреша ется т оль ко 
после про верки 
пр едс тавит елем 
сервисно го ц ентра.
В про тивном случае 
сущ еств уе т опасность 
поражения  эле ктрическим 
т ок ом или  во зник нов ение по жара.
В случае ут ечки  га за не сл еду ет при каса ться 
к  хо л одильни ку или ро зе тк е. Необ хо димо  
неме дленно про ветрить помещ ение и 
обра титься в сервисный  центр.
В к ачеств е хол одильно го 
хлада гент а исп оль зу е тся 
прир одный  га з 
(из обутан, R600a). 
Эт от г аз б езвр еден для 
окр ужающ ей среды, но даже не большое е го 
к о ли честв о (80~90 г) огнеопасно.
Е сли в про цессе транспо ртировки, м онт ажа 
или э кспл уа тации  каки е-либо повр еждения 
вызв али у те чк у г аза,  то лю бая иск ра м оже т 
при вести к п ожар у или  взры ву. 
НЕТ
НЕТ
Эт о м оже т при вести к 
к оро тком у замык анию, 
п о жар у или трав мам.
2. При эк
сплуа тации 
хо л одильни ка.
дв ерцы
НЕТ
.
НЕТ
НЕТ
  
						

							7
Для переноски хо л одильни ка держи те ег о за 
р учки, распо ложенные впере ди 
вни зу и сзади в вер ху.
В про тивном случае 
р уки могут  соск ользнуть, 
чт о может стать 
травмы.
Б удь те ост орожны при о ткрывании или 
закрыв ании дверей  хо л одильни ка, т ак как 
при  этом мо жно поранит ь других лю дей, 
нах одящи хся  рядом.
При  открыв ании и 
закрыв ании дверцы 
м ожно при щемит ь 
р ук у или ног у, а т акже 
ре бенок м оже т у дариться об 
уг ол д верцы.
При обна ружении странно го запа ха или 
дым а из х ол одильни ка немедленно
и с вяжи тесь  с сервисным 
ц ентром.
Эт о м оже т ст ать 
причиной возгорания.
Р азбира ть, ремонтиров ать х ол одильник или 
вносит ь к аки е-либо изменения в 
ег о к онстр укцию р азрешено 
т о ль ко 
к в алифициро ванно му 
специалис ту.
Запреща ется исп оль зов ать х ол одильник для
не быт овых ц елей (хранение ле карств или 
испыт ате льных ма териал ов, 
исп оль зов ание ег о 
на  кораб ле и  т. д.).
Эт о м оже т при вести к 
нео жиданно му риск у, 
т ак ом у как по жар, 
поражение  эле ктрическим  т ок ом, по рча 
хранящи хся пр оду ктов или хими ческ ая 
реакция. При утилизации 
хо л одильни ка сле дует 
снять с дв ерей проклад ку и 
ост авить п олки на мес тах.
В про тивном случае 
ре бенок м оже т ок аза ться 
запе ртым внутри.
У ст анови те х ол одильник на 
тв ер дый ровный п ол.
Х ол одильник сл еду е
т 
у ст анав лива ть на ровной 
пов ерхности, ч тобы 
пре дотвра тить ег о падение 
и из бежа ть ранений или
гиб ели л юдей.
Не сле дует прос овывать р уки или др угие 
пре дметы в  вентиляционные  отв ерстия, 
п од крышк у, в о тверстия, 
распо ложенные с задней 
ст ороны  хо л одильни ка.
Эт о м оже т прив ести к 
поражению  эле ктрическим 
т ок ом или травме.
Не сле дует п ольз оваться обогре ва те льными 
приборами  рядом с  хо л одильни ком.
Эт о м оже т ст ать 
причиной п ожара.
Не по дсовыв айте руки п од  хо л одильник.
М ожно пораниться о 
металлич еские кромки 
днища.
СЕРВИСНЫЙ
ЦЕНТР
ВВЕДЕНИЕ
НЕТ
НЕТ
при чиной 
сетев ого шну ра
о тк лю чит е вилк у 
НЕТ
НЕТ
НЕТ
РУССКИЙ
 
						

							8
ВВЕДЕНИЕ
Нарушение данных инст рукций мо жет быть 
причиной тра вм или повр еждения дома или 
м еб ели. Сл еду ет в сег да  соб лю дать 
ост оро жность. Е сли вы хо тит е выбросить 
х о л одильник , обратитесь в 
слу жбу утилизации.
Х ол одильный а гент и 
из оли рующий  га з, 
прим еняемы е в из делии, 
тре бую т ос обых мер по 
их утилизации.
Пере д утилизацией у беди тесь, 
чт о ни о дна трубк а на задней с тороне 
из де лия не повр еждена.
Не при касайт есь мокрыми  рук ами к 
пр оду ктам или ящикам 
нах одящимс я в 
моро зильном отделении.
Эт о м оже т при вести к 
об моро жению.
При повторном включении вилки в розетку
подождите 5 ми нут или более.
В про тивном случае 
х о л одильник м оже т 
выйт и из строя.
Для  отк лю чения  хо л одильни ка о т се ти 
держи тесь за вил ку, а не за сетевой шнур. 
Изв лечение вилки из ро зе тки за шн ур м оже т 
при вести к поражению 
э ле ктрическим  т ок ом, 
к оро тком у замы канию 
или п ожар у.
ц ентр по 
т е хническ ому 
об слу жив анию
нет
чере з 
5 ми нут
Вилк у сле дует выним ать из ро зе тки при 
у борк е, чистк е или замене ламп очки 
внутри  хо л одильни ка.
• В пр отивном случае  это 
  м оже т при вести к 
  поражению 
  э ле ктрич еским 
  т ок ом или тра вме.
• При замене ламп очки в 
  х ол одильни ке у беди тесь, 
  чт о ре зинов ое коль цо, препя тств ующ ее 
  в озник нов ению э лектрическ ой искры в 
  ро зе тк е, снят о.
Запреща ется исп оль зов ать г орю чие 
аэро зо ли  рядом с  хо л одильни ком
Эт о м оже т ст ать 
причиной п ожара.
Не ст авьте в азу для цв етов, чашки, 
к осме тику, м еди каменты или любые 
с осу ды с в одой на  хо л одильник.
В случае их падения м оже т 
прои зойт и пожар, 
поражение  эле ктрич еским 
т ок ом или травме.
Р озе тк а до лжна быть легк одоступна на 
случай нео бхо дим ости быстрог о отклю чения.
Не по зволяй те де тям тро га ть или игр ать 
с пан елью упра вления, расп ол оженной 
на ли цев ой с тороне и зде лия.
ВВЕДЕНИЕ
ОСТОР ОЖНО!
Вык лючит е хол одильник из се ти в грозу 
или пере д длительным перерыв ом в
исп ольз овании.
Ч тобы из бежа ть риск а 
возг орания или поражения 
э лек трическим  т ок ом.   
НЕТ
НЕТ
НЕТ
 
						

							9
ВВЕДЕНИЕ
Прибор не предн азн ачен для 
исп оль зов ания лицами (в клю чая де тей) с 
пониженными физическими , 
чув ственными или у мств енными 
спо собностями или при  отсут ствии у них 
жизненно го опы та или знаний, если они 
не на хо дя тся по д контр олем или не 
проинст рук тиров аны об исп оль зов ании 
прибора ли цом, о тветств енным за их 
б езопасность. Д ети д олжны на хо диться 
п од присм отром для н едопу щения игры с 
прибором.  Из
обутан (R600a) я вля ется  горю чим, но
б езопасным для ок ружающ ей среды  га зом.
При транспо ртировк е и уст анов ке 
х о л одильни ка сле дует сле дить, чт обы ни 
о дин из э лементов охлаждаю щег о к онт ура 
не был повр ежден. У те чк а хлада гент а може т 
при вести к  во зг оранию и тра вме г лаз. 
В случае обна ружения ут ечки, вынесит е 
из поме щения  все ист очники  о ткрыт ого 
пламени или п отенциальные ист очники 
в оспламенения и про ветрит
е поме щение в 
т е чение неск ольких мин ут.
Во из бежание с оздания огнеопасной смеси 
г а зов в случае у те чки в о хладите льном 
к онт уре, ра змер поме щения, в к отором 
б уде т у станов лено и зде лие, до лжен быть 
бо льше ми ним ально го доп устим ого 
ра змера и зависи т от коли честв а 
исп оль зу емог о хлада гент а. Пл ощадь 
поме щения опр еде ля ется из рас чета 
ми ним ум 1 м²  на каждые 8 г хлада гент а 
R600a, исп оль зу емог о в из делии. 
К оли честв о исп
ольз уемог о 
х о л одильно го аг ента ук азано на  этик етк е, 
внутри холодильника.
Запрещается включать холодильник,
имеющий  какие-либо признаки
повреждений. В случае сомнений
обратитесь к продавцу или 
авторизованный сервисный центр.
ВНИМАНИЕ!
Не загораживайте вентиляционные
отделения, расположенные в корпусе
прибора или во встраиваемой конструкции.
ВНИМАНИЕ!
Не используйте механические устройства
или другие средства для ускорения процесса
оттаивания, кроме рекомендуемых
изготовителем
ВНИМАНИЕ!
Не допускайте повреждения контура
хладагента
ВНИМАНИЕ!
Не используйте электрические приборы
внутри отделений приборов для хранения
продуктов, если только они не являются
типом, рекомендуемым изготовителем.  ВНИМАНИЕ!
РУССКИЙ
 
						

							10
ВВЕДЕНИЕ
ОСНОВНЫЕ ЧА СТИ Х ОЛО ДИЛЬНИКА
М оде ли: 
GA-B489**** 
GA-B439**** 
Е сли  каки е-либо д етали  отсут ств уют в Вашем х ол одильни ке, в озм ожно, они в хо дят в 
к омпле кт пос тавки др угих моделей.
Компания-произ во ди те ль им еет пра во вносить изменения в  компле ктацию  хо л одильни ка 
б ез пр едв ари те льно го ув едомления.
ПРИМЕЧАНИЕ
Лампа
Отделение для 
м ол очных про дуктов 
(не в о всех м оде лях)
Лоток  для яиц
корзина
Дверная
(не в о всех м оде лях)
Съёмная с тек лянная 
полк а
По дставк а для 
б утыл ок 
(не во всех моде лях)
Ск ладная
т ек лянная полк а 
(не в о всехмоде лях) 
Выдвижной ящик 
ов ощ ей  или съёмная
ст ек лянная п олк а корзина
Дверная
Дв ерная  ручк а
(не в о всех м оде лях)
(не в о всех м оде лях)
Выдвижные ящики 
моро зильно го 
о тде ления
М
еталличес кая 
п олк а 
с
для
Форма для льда
Зона оптимальной
т емпера ту ры
«OPTI  Temp Zone»/ зона
с о хранение св ежести
«FRESH 0 ZONE»/
выдвижной ящик для овощ ей 
Регу лируемы е но жки