Home
>
Stiga
>
Lawn Mower
>
Lawn Tractor 8211 0325 03 Stiga Park Pro Diesel Operators Manual Polish Version
Lawn Tractor 8211 0325 03 Stiga Park Pro Diesel Operators Manual Polish Version
Have a look at the manual Lawn Tractor 8211 0325 03 Stiga Park Pro Diesel Operators Manual Polish Version online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 5898 Stiga manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
POLSKIPL BS 2869 A1 / A2 ASTM D 975 - 1D / 2DZabrania si ę stosowania rzepakowego oleju nap ędowego (RME). W celu uzyskania dodatkowych informacji nale ży skontaktowa ć si ę z producentem silnika. 1. Zdj ąć os łon ę silnika. 2. Wyj ąć korek wlewu paliwa (rys. 14). 3. Nape łni ć zbiornik olejem nap ędowym przynajmniej do po łowy. 4. Zamkn ąć wlew paliwa. W temperaturze poni żej 0°C nale ży stosowa ć paliwo zimowe lub z domieszk ą nafty.Patrz poni ższa tabela: Olej nap ędowy jest substancj ą ł atwopaln ą. Zawsze nale ży przechowywa ć paliwo w zbiornikach, które zosta ły specjalnie do tego wyprodukowane. Paliwo nale ży uzupe łnia ć wy łącznie na zewn ątrz, a podczas uzupe łniania nigdy nie nale ży pali ć. Paliwo nale ży uzupe łnia ć przed uruchomieniem silnika. Nigdy nie nale ży wyjmowa ć korka paliwa lub uzupe łnia ć paliwa podczas pracy silnika lub, kiedy silnik jest jeszcze ciep ły. Nigdy nie nale ży maksymalnie nape łnia ć zbiornika. Nale ży pozostawi ć pust ą przestrze ń (przynajmniej na ca łej d ługo ści wlewu) w celu umo żliwienia rozszerzania si ę oleju nap ędowego po podgrzaniu bez przelewania si ę. SPRAWDZANIE POZIOMU OLEJU W SILNIKU Oryginalnie skrzynia korbowa wype łniona jest olejem SAE 10W-40. Przed ka żdym u życiem nale ży sprawdzi ć poziom oleju i upewni ć si ę, że jest odpowiedni. Maszyna powinna sta ć na równym pod ło żu. Wy t r z e ć do czysta miejsce wokó ł wska źnika poziomu oleju. Nast ępnie nale ży go odkr ęci ć, wyci ągn ąć i wytrze ć. Wsun ąć go do oporu, sprawdzaj ąc poziom oleju i wyci ągn ąć. Odczyta ć zmierzony poziom. Odkr ęci ć ś rub ę uzupe łniania oleju i dola ć oleju SAE 10W-40, API CD lub lepszego do oznaczenia “MAX”, je śli poziom oleju znajdowa ł si ę poni żej tego oznaczenia (rys. 15, 19). SYGNA Ł CI ŚNIENIA OLEJU Silnik wyposa żony jest w sygna ł ostrzegawczy ci śnienia oleju. Sygna ł ten w łącza si ę po przekr ęceniu kluczyka zap łonu z pozycji Stop w pozycj ę robocz ą. Po kilku sekundach pracy silnika sygna ł wy łączy si ę. Je śli sygna ł nie wy łączy si ę lub, je śli w łączy si ę podczas pracy, nale ży wy łączy ć silnik i sprawdzi ć poziom oleju. SPRAWDZANIE POZIOMU OLEJU W PRZEK ŁADNI Oryginalnie przek ładnia wype łniona jest olejem SAE 10W-40. Przed ka żdym u życiem maszyny nale ży sprawdzi ć poziom oleju i upewni ć si ę, że jest odpowiedni. Maszyna powinna sta ć na równym pod ło żu. Odczyta ć poziom oleju na zbiorniku (rys. 16). Powinien on zawiera ć si ę mi ędzy znakami “MAX“ i “MIN“. W razie potrzeby olej nale ży uzupe łni ć. Nale ży stosowa ć olej SAE 10W-40 (20W-50). SPRAWDZANIE WLOTU POWIETRZA CH ŁODZ ĄCEGO Przed uruchomieniem maszyny nale ży sprawdzi ć, czy wlot powietrza spalania i powietrza ch łodz ącego nie jest zbyt zabrudzony (rys. 17). W razie potrzeby nale ży go oczy ści ć. W tym celu nale ży skontaktowa ć si ę z najbli ższym autoryzowanym warsztatem firmy Hatz. Najni ższa temperatura rozruchowa °C Proporcje nafty Paliwo letnie Paliwo zimowe 0 do -10 20% - -10 do -15 30% - -15 do -20 50% 20% -20 do -30 - 50%
POLSKIPL SYSTEM BEZPIECZEŃSTWA Maszyna ta wyposa żona jest w system bezpiecze ństwa, na który sk ładaj ą si ę: -wy łącznik przy pedale hamulca. -wy łącznik na wsporniku fotela. W celu uruchomienia maszyny, nale ży sprawdzi ć czy: -peda ł hamulca jest wci śni ęty. - kierowca zaj ął miejsce na fotelu. Zawsze nale ży sprawdza ć dzia łanie systemu bezpiecze ństwa przed u życiem maszyny! Po zaj ęciu miejsca przez kierowc ę i uruchomieniu silnika nale ży wykona ć nast ępuj ące czynno ści: -wcisn ąć peda ł gazu tak, żeby maszyna ruszy ła, po czym zwolni ć go – maszyna powinna si ę zatrzyma ć. -wcisn ąć peda ł gazu tak, żeby maszyna ruszy ła, w łą czy ć tempomat i wsta ć z fotela – maszyna powinna si ę zatrzyma ć. -wcisn ąć peda ł gazu tak, żeby maszyna ruszy ła, w łą czy ć tempomat i nacisn ąć peda ł hamulca – maszyna powinna si ę zatrzyma ć. -w łączy ć pobór mocy i wsta ć z fotela – pobór mocy powinien si ę wy łączy ć. Nie wolno u żywa ć maszyny, je śli system bezpiecze ństwa nie dzia ła! Nale ży zawie źć maszyn ę do serwisu! URUCHAMIANIE SILNIKA 1. Sprawdzi ć, czy przewody akumulatora zosta ły odpowiednio pod łączone. 2. Nie trzyma ć stopy na pedale gazu. 3. Ustawi ć ci ęg ło gazu na ca łkowicie otwarte. 4. Wcisn ąć peda ł hamulca do oporu. 5. Przekr ęci ć kluczyk zap łonu i uruchomi ć silnik. Silnik nie wymaga wst ępnego rozgrzania. 6. Po uruchomieniu zimnego silnika nie nale ży nadmiernie obci ążać maszyny, lecz pozwoli ć, ż eby silnik popracowa ł przez kilka minut. Umo żliwi to rozgrzanie si ę oleju. Zawsze nale ży pracowa ć przy silniku z ci ęg łem gazu ca łkowicie wyci ągni ętym. ZATRZYMYWANIE Wy łączy ć pobór mocy. Zaci ągn ąć hamulec postojowy. Zostawiaj ąc maszyn ę bez nadzoru nale ży wyj ąć kluczyk zap łonu. Krótko po wy łączeniu silnika, mo że on by ć bardzo gor ący. Nie nale ży dotyka ć cylindra ani żeber ch łodz ących. Mo że to spowodowa ć oparzenia. WSPOMAGANIE KIEROWNICY Wbudowana funkcja, u łatwiaj ąca kierowanie. Kierowca ma u łatwione kr ęcenie kierownic ą. Hydrauliczny wzmacniacz momentu obrotowego wytwarza pozosta łą potrzebn ą si łę. To wspomaganie kierownicy nie jest tak wydajne, jak normalnego serwo kierownicy (np. w samochodzie). Posiada ono pewne cechy, które mog ą zosta ć uznane za niekorzystne: - przy niskich obrotach silnika lub w sytuacji, gdzie potrzebna jest dodatkowa si ła do kr ęcenia kierownic ą, kr ęcenie mo żna uzna ć za “skokowe”. - podczas kierowania maszyna zawsze powinna być w ruchu . Nale ży unika ć kr ęcenia kierownic ą, kiedy maszyna stoi nieruchomo, a elementy wyposa żenia dodatkowego znajduj ą si ę w pozycji roboczej. Kierowanie jest bardziej efektywne przy normalnej pr ędko ści roboczej. Mo żna wtedy dostrzec jego rzeczywiste zalety. Kierowanie dzia ła nawet przy wy łączonym silniku. Jednak, gdy maszyna jest sterowana r ę cznie, trudniej jest skr ęci ć. WSKAZÓWKI DOTYCZ ĄCE KOSZENIA Przed rozpocz ęciem pracy na pochy łym terenie nale ży sprawdzi ć, czy w silniku jest prawid łowa ilo ść oleju (poziom oleju na “MAX”). Podczas jazdy po pochy ło ściach nale ży zachowa ć ostro żno ść. Podczas jazdy w dó ł lub w gór ę pochy ło ści nale ży unika ć nag łego zatrzymywania si ę lub ruszania. Nigdy nie nale ży je ździ ć w poprzek pochy ło ści. Zawsze nale ży porusza ć si ę z góry na dó ł i z do łu pod gór ę. Nie wolno prowadzi ć maszyny z zamontowanymi oryginalnymi elementami wyposa żenia dodatkowego
POLSKIPL po pochyło ściach o stopniu nachylenia przekraczaj ącym 10o. Podczas jazdy po pochy ło ściach i na ostrych zakr ętach nale ży zredukowa ć pr ędko ść, żeby zapobiec przewróceniu si ę maszyny lub utraty panowania. Nie nale ży maksymalnie skr ęca ć kierownicy podczas jazdy na najwy ższym biegu przy ci ęgle gazu ca łkowicie wyci ągni ętym. Istnieje niebezpiecze ństwo przewrócenia si ę maszyny. Nale ży trzyma ć d łonie i palce z dala od przegubu sterowniczego i wspornika siedzenia. Istnieje ryzyko zgniecenia. Nigdy nie nale ży uruchamia ć maszyny bez os łony silnika. SERWIS I KONSERWACJA PROGRAM SERWISOWY W celu utrzymania maszyny w dobrym stanie, gwarantuj ącym niezawodno ść i bezpiecze ństwo pracy oraz zachowanie parametrów dotycz ących ochrony środowiska, nale ży post ępowa ć zgodnie z programem serwisowym firmy STIGA. Program serwisowy obejmuje serwis podstawowy przeprowadzany raz w roku lub co 200 godzin pracy, zale żnie do tego, co nast ąpi wcze śniej, a tak że serwis po średni co 50 godzin pracy. Zawarto ść tych programów mo żna znale źć w za łączonym rejestrze serwisowym. Zalecamy, żeby ka żdy serwis podstawowy przeprowadzany by ł przez autoryzowany warsztat. Gwarantuje to wykonanie prac przez wyszkolony personel oraz u życie oryginalnych cz ęści zamiennych. Przy ka żdym serwisie podstawowym nale ży podstemplowa ć ksi ążkę serwisow ą. Ca łkowicie ostemplowany ksi ążka serwisowa jest cennym dokumentem, który zwi ększa warto ść maszyny przy ewentualnej odsprzeda ży. PRZYGOTOWANIA W razie braku innych zalece ń, wszystkie czynno ści serwisowe i konserwacyjne nale ży przeprowadza ć przy wy łączonym silniku i wyj ętym kluczyku zap łonu. Zablokowa ć ko ła maszyny, zaci ągaj ąc hamulec postojowy. W celu unikni ęcia przypadkowego uruchomienia silnika, zawsze nale ży wy łączy ć go i od łączy ć przewód ujemny od akumulatora. CZYSZCZENIE W celu zmniejszenia ryzyka po żaru, silnik, akumulator i zbiornik paliwa nale ży czy ści ć z trawy, li ści i nadmiaru oleju. Ż eby zmniejszy ć zagro żenie po żarowe, nale ży regularnie sprawdza ć maszyn ę pod k ątem wycieku oleju i/lub paliwa. Podczas mycia maszyny wod ą pod wysokim ci śnieniem, nie nale ży kierowa ć strumienia wody bezpo średnio na przek ładni ę. Nie nale ży kierowa ć strumienia wody bezpo średnio na silnik. Do jego czyszczenia nale ży stosowa ć szczotk ę lub spr ężone powietrze. OLEJ SILNIKOWY Pierwsz ą wymian ę oleju nale ży przeprowadzi ć po 25 godzinach pracy, a nast ępne co 200 godzin lub raz na sezon. Olej nale ży wymienia ć, kiedy silnik jest ciep ły. Je śli silnik pracuje w trudnych warunkach llub, je ślitemperatura otoczenia jest wysoka, olej nale ży zmienia ć cz ęściej. Olej silnikowy mo że by ć bardzo ciep ły, je śli jest spuszczany bezpo średnio po wy łączeniu silnika. Dlatego przed spuszczeniem oleju nale ży pozostawi ć silnik na kilka minut, żeby ostyg ł. 1. Odkr ęci ć korek rury spustowej oleju i spu ści ć olej (rys. 18). Olej nale ży spu ści ć do przygotowanego wcze śniej naczynia. Zabra ć olej do punktu recyklingu. Nie dopu ści ć, żeby olej zabrudzi ł paski klinowe. 2. Wkr ęci ć korek do czystej rury spustowej oleju. Sprawdzi ć, czy podk ładka miedziana nie uleg ł a uszkodzeniu. 3. Wyj ąć wska źnik poziomu oleju i śrub ę uzupe łniania oleju, po czym uzupe łni ć olej do oznaczenia “MAX” (rys. 15, 19).
POLSKIPL Pojemność oleju: 1,7 litra. Typ oleju: SAE 10W-40 Klasa serwisowa: API CD lub lepsza. Nale ży stosowa ć czysty olej bez żadnych domieszek. Nie nale ży nalewa ć zbyt du żo oleju. Mo że to doprowadzi ć do przegrzania si ę silnika. Po uzupe łnieniu oleju, nale ży uruchomi ć silnik i pozostawi ć go na 30 sekund. Zatrzyma ć silnik. Odczeka ć 30 sekund i sprawdzi ć poziom oleju. Sprawdzi ć, czy nie nast ąpi ł wyciek oleju. W razie potrzeby, nale ży uzupe łni ć olej do oznaczenia “MAX”. PO ŁĄCZENIA ŚRUBOWE Po pierwszych 25 godzinach pracy nale ży sprawdzi ć po łączenia śrubowe silnika. W razie potrzeby nale ży dokr ęci ć ś ruby. Śruby regulacyjne silnika oraz systemu wtrysku s ą zaplombowane lakierem i nie wolno ich dokr ęca ć ani regulowa ć (rys. 20). Nale ży zwróci ć uwag ę, ż e nie jest mo żliwa zmiana ilo ści wtryskiwanego paliwa czy obrotów maksymalnych silnika od zewn ątrz. FILTR POWIETRZA - SILNIK Co 50 godzin pracy nale ży sprawdza ć, czy filtr powietrza nie jest zapchany. Ostrzeżenie! Istnieje ryzyko oparze ń. 1. Wyj ąć akumulator, odkr ęcaj ąc nakr ętk ę skrzyde łkow ą, odsuwaj ąc zacisk i unosz ąc akumulator. 2. Odkr ęci ć ś rub ę i wyj ąć filtr powietrza poci ągaj ąc go w gór ę i w ty ł (rys. 23). 3. Sprawdzi ć stan filtra powietrza. W razie potrzeby wymieni ć lub wyczy ści ć. SMAROWANIE - PODWOZIE Przegub sterowniczy maszyny wyposa żony jest w cztery gniazda smarowania, które nale ży smarowa ć co 25 godzin pracy (rys. 21). Uwaga: nale ży pami ęta ć, że czwarte gniazdo smarowania nie jest widoczne na zdj ęciu. Znajduje si ę ona pod spodem, na przednim ł o żysku osi elastycznej. Ł ań cuchy kierownicy nale ży smarowa ć olejem ł a ń cuchowym kilka razy na sezon. Je śli ulegn ą one powa żnemu zabrudzeniu, nale ży je roz ło ży ć, wyczy ści ć i nasmarowa ć ponownie. Ł ożyska plastikowe nale ży smarowa ć smarem uniwersalnym kilka razy na sezon. Z łą cza d źwigni napinaj ącej nale ży pokrywa ć warstw ą oleju silnikowego kilka razy na sezon. Nale ży nanie ść kilka kropel oleju silnikowego na obydwa ko ńce przewodu ci ęg ła gazu kilka razy na sezon. Ł A Ń CUCHY KIEROWNICY Łań cuchy kierownicy nale ży regulowa ć co 50 godzin pracy. Nale ży prosto ustawi ć maszyn ę. Naci ągn ąć ł a ń cuchy, dokr ęcaj ąc nakr ętki umieszczone pod przegubem sterowniczym (rys. 22). Napina ć do likwidacji ca łego luzu. Równomiernie wyregulowa ć obie nakr ętki nie zmieniaj ąc ustawienia kierownicy. Ł ań cuchów nie nale ży dokr ęca ć zbyt mocno. Spowoduje to utrudnienie w kierowaniu i zwi ększy ich zu życie. OPRÓ ŻNIANIE ZBIORNIKA Przynajmniej raz w roku nale ży opró żni ć zbiornik z wody. Odkr ęci ć ś rub ę odwadniaj ącą i spu ści ć wod ę do przygotowanego wcze śniej naczynia (rys. 24). Firma GGP zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie bez powiadomienia.
6B.Uppmätt ljudeffektnivåMitattu äänitehotaso Målt lydeffektniveau Målt lydeffektnivå Gemessener geräuschpegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesuré Gemeten geluidsniveau Livello di potenza sonora misurato Nivel de potencia de sonido medido Nível de potência sonora medido Nieprzekraczalny poziom ha łasu Замеренный уровень шума Nam ěřená úrove ň hluku Mért hangteljesítményszint Izmerjena raven zvo čne jakosti 101 dB(A) EG-försäkran om överensstämmelse EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus EU-overensstemmelseserklæring EU-forsikring om overensstemmelse EG-Konformitätsbescheinigung EC conformity declaration Déclaration de conformité CE EU-gelijkvormigheidsverklaring Dichiarazione di conformità CE Declaración de conformidad CEDeclaração de conformidade da CE Deklaracja zgodno ści EC Декларация EC о соответствии Deklarace shody s EU EK megfelel őségi nyilatkozat Izjava ES o skladnosti 1.Kategori Luokka Kategori Kategori Kategorie Category Catégorie Categorie Categoria Categoría Categoria Kategoria Категория Kategorie Kategória Kategorija 5.VibrationTärinä Vibration Vibrasjon Vibration Vibration Vibration Vibratie Vibrazioni Vibración VibraçãoWibracje Вибрация Vibrace Vibráció Tresljaji Gräsklippare med dieselmotor Dieselmoottorikäy ttöinen ruohonleikkuri Plæneklipper med dieselmotor Gressklipper med dieselmotor Rasenmäher mit Dieselmotor Lawnmowers with diesel engines Tondeuses à moteur à explosion Grasmaaiers met dieselemotor Tosaerba con motori a diesel Cortacéspedes con motor de diesel Máquinas de cortar relva com motores a diesel Kosiarki do trawy z silnikiem napedowy Газонокосилки с бензиновым двигателем Seka čky trávy s nádrž motorem Dízelmotoros f űnyíró Kosilnice z dizelsko motorji P901 1. 13-6231 + 13-2915 13-6231 + 13-2921 2. 13-6231 + 13-2936 13-6231 + 13-2937 < 0.5 m/s 2 < 2.5 m/s2 2.Typ Tyyppi Ty p e Ty p e Ty p Ty p e Ty p e Ty p e Tipo Tipo Tipo Ty p Тип Ty p Típus Tip3.Art.nr. Tuotenumero Art.nr. Art.nr. Art.-Nr. Item no N° darticle Itemnr. Articolo n. Nº de referencia Item nº Pozycja nr Поз . Císlo položky Tételszám Izdelek, št. 4.Tillverkare Valmistaja Producent Produsent Hersteller Manufacturer Fabricant Fabrikant Produttore Fabricante Fabricante Producent Изготовитель Výrobce Gyártó Proizvajalec GGP Sweden AB P.O. Box 1006 SE-573 28 Tranås Sweden 8.Fabrikat Va l m i s t e Fabrikat Fabrikat Fabrikat Make Marque Fabricage Marca Marca Marca Marka Торговая марка Zna čka Gyártmány Znamka STIGA 9.Klippbredd Leikkuuleveys Klippebredde Klippebredde Schnittbreite Cutting width Largeur de coupe Snijwijdte Larghezza di taglio Ancho de corte Largura de corte Szeroko ść koszenia Рабочий захват Ší řka sekání Vágási szélesség Širina košnje 1. 121 cm 2. 125 cm 10.Serienr Valmistenumero Serienr. Serienr. Seriennummer Serial number Numéro de série Serienummer Numero di serie Número de serie Número de série Numer seryjny Заводской номер Č íslo série Sorozatszám Serijska številka Se dekal på chassit Katso tarra rungossa Se mærkat på chassis Se etikett på chassiset Siehe Schild am Chassis See label on chassis Voir la plaque sur le châssis Zie label op chassis Vedi etichetta sul telaio Véase la etiqueta en el chasis Ver etiqueta no chassis Patrz etykieta na podwoziu См . табличку на шасси Viz štítek na podvozku Lásd az alvázon lév ő adattáblát ! Glej nalepko na šasiji 6A.Garanterad ljudeffektnivå Taattu äänitehotaso Garanteret lydeffektniveau Garantert lydeffektnivå Garantierter Geräuschpegel Guaranteed sound power level Niveau de puissance acoustique garanti Gegarandeerd geluidsniveau Livello di potenza sonora garantito Nivel de potencia de sonido garantizado Nível de ruído garantido Nieprzekraczalny poziom ha łasu Гарантированный предельный уровень шума Zaru čená úrove ň hluku Garantált hangteljesítményszint Zajam čena raven zvo čne jakosti 103 dB(A)11.Motor / Moottori / Motor / Motor / Motor / Engine / Moteur / Motor / Motore / Motor / Motor / Silnik / Двигатель / Motor / Motor / Motor Fabrikat Va l m i s t e Fabrikat Fabrikat Fabrikat Make Marque Fabricage Marca Marca Marca Marka Марка Zna čka Gyártmány ZnamkaHatz 1B40W Modell Malli Model Modell Modell Model Modèle Model Modello Modelo Modelo Model Модель Model Modell Model 12.Rotationshastighet Pyörimisnopeus Rotationshastighed Rotasjonshastighet Umdrehungsgeschwindigkeit Rotation speed Vitesse de rotation Rotatiesnelheid Velocità di rotazione Régimen Velocidade de rotação Pr ędko ść obrotów Частота вращения Rychlost otá čení Rotációs sebesség Hitrost vrtenja 3400 rpm 7.Anmält organ Ilmoitettu laitos Bemyndiget organ Underrettet organ Anmeldeorganisation Notified body Organisme notifié Keuringsinstantie Organismo notificato Organismo notificado Organismo notificado Urz ąd zatwierdzaj ący Уполномоченная организация Oprávnený orgán Az értesítés címzettje Obveš čeni organ ITS Testing & Certification Ltd Notified Body repre- sentative 0359 (LWA)
EG-försäkran om överensstämmelse EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus EU-overensstemmelseserklæring EU-forsikring om overensstemmelse EG-Konformitätsbescheinigung EC conformity declaration Déclaration de conformité CE EU-gelijkvormigheidsverklaring Dichiarazione di conformità Declaración de conformidad CEDeclaração de conformidade da CE Deklaracja zgodno ści EC Декларация EC о соответствии Deklarace shody s EU EK megfelel őségi nyilatkozat Izjava ES o skladnosti Denna produkt är i överensstämmelse med - direktiv 89/336/EEG om elek tromagnetisk kompatibilitet - maskindirektiv 98/37/EEG med särskilda hänvisningar till direktivets bilaga 1 om väsentliga hälso- och säkerhet skrav i samband med tillverkning - ljuddirektiv 2000/14/EG Maskinen är utvecklad och tillverkad enligt följande standard: - EN 836, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, EN ISO 14982 Tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien vaatimukset - sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 89/336/ETY - konedirektiivi 98/37/ETY viitaten erityisesti direktiivin liitteeseen 1, joka käsittelee olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia valmistuksen yhteydessä - meludirektiivi 2000/14/EG Tuote on kehitetty ja valmistettu seuraavien normien mukaisesti: - EN 836, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, EN ISO 14982 Dette produkt er i overensstemmelse med - direktiv 89/336/EØF om elek tromagnetisk kompatibilitet - direktiv 98/37/EØF om indbyrdes ti lnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner med særlig hen visning til direktivets bilag 1 om væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav i forbindelse med konstruktion og fremstilling - direktiv 2000/14/EF om støjemission Produktet er udviklet og fremstillet i overensstemmelse med følgende normer: - EN 836, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, EN ISO 14982 Dette produktet er i overensstemmelse med - direktiv 89/336/EØF om elek tromagnetisk kompatibilitet - maskindirektiv 98/37/EØF med særskilte henvisninger til direktivets bilag 1 om vesentlige helse- og sikkerhetskrav i forbindelse med produksjon - lyddirektiv 2000/14/EF Produktet en utviklet og produsert i overensstemmelse med følgende normer: -- EN 836, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, EN ISO 14982 Dieses Produkt ist in Übereinstimmung mit - Direktive 89/336/EEG zur elektromagnetischen Kompatibilität - Maschinendirektive 98/37/EEG mit besonderem Hinweis auf Anlage 1 der Direktive über wichtige Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen im Zusammenhang mit der Herstellung - Schallschutzdirektive 2000/14/EG Das Erzeugnis ist in Übereinstimm ung mit folgenden Normen entwickelt und gefertig worden: - EN 836, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, EN ISO 14982 This product conforms to - Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC - Machinery Directive 98/37/EEC with special reference to appendix 1 of the directive regarding essential health an d safety requirements in conjunction with manufacturing - Noise Emission Directive 2000/14/EC This product has been developed and manu factured in conformance with the following standards: - EN 836, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, EN ISO 14982 Ce produit est conforme à - La Directive compatibilité électromagnétique 89/336/EEC - La Directive machines 98/37/EEC, avec une référence particulière à lannexe 1 de la directive concernant le s exigences essentielles en matière de santé et de sécurité dans le cadre de la fabrication - La Directive émissions de bruit 2000/14/EC Le produit en question a été mis au point et fabriqué conformément aux normes suivantes: - EN 836, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, EN ISO 14982 Dit product voldoet aan - Richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 89/336/EEC - Richtlijn voor machines 98/37/EEC met speciale verwijzing naar aanhangsel 1van de richtlijn voor essentiële gezondheids-en veiligheidsvereisten i.v.m. fabricage - Richtlijn voor geluidsproductie 2000/14/EC Het product is in overeenstemming met volgende normen ontwikkeld en vervaardigd: - EN 836, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, EN ISO 14982 Questo prodotto è conforme alla - Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 89/336/EEC - Direttiva Macchine 98/37/EEC con particolare riferimento allappendice 1 della direttiva riguardante i r equisiti essenziali in materia di salute e sicurezza relativi alla fabbricazione - Direttiva sulle emissioni sonore 2000/14/EC Riferimento alle norme armonizzate: - EN 836, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, EN ISO 14982 Este producto respeta las siguientes normas: - Directiva 89/336/CEE sobre compatibilidad electromagnética - Directiva 98/37/CEE sobre máquinas, especialmente su anexo 1 sobre los requisitos esenciales de seguridad y de sal ud relativos a la fabricación de las máquinas - Directiva 2000/14/CE relativa a las emisiones sonoras Referente a standards armonizados: - EN 836, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, EN ISO 14982 Este produto está em conformidade com - Directiva sobre Compatibi lidade Electromagnética 89/336/CEE - Directiva relativa às Máquinas 98/37/CEE com referência especial ao apêndice 1 da directiva referente aos requisitos essenciais de saúde e segurança em conjunto com os de fabrico. - Directiva sobre Emissão de Ruído 2000/14/CE Referencias à normas harmonizadas: - EN 836, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, EN ISO 14982 Ten produkt odpowiada nastepujacym normom: - Kompatybilnośc elektromagnetyczna - dyrektywa 89/336/EEC - Maszyny - dyrektywa 98/37/EEC, a szczególnie dodatkiem 1 dyrektywy, dotyczacym podstawowych wymogów w zakresie zdrowia i bezpieczenstwa w zwiazku z produkcja - Emisja halasu - dyrektywa 2000/14/EC W odniesieniu do norm harmonizuj ących: - EN 836, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, EN ISO 14982 Tento výrobek vyhovuje - Smernici o elektromagnetické kompatibilite 89/336/EEC - Smernici o strojních zarízeních 98 /37/EEC se speciálním odkazem na prílohu 1 uvedené smernice týkající se duležitých požadavku na ochranu zdraví a bezpecnost v souvislosti s výrobou - Smernici o emisích hluku 2000/14/EC Použité harmonizované normy: - EN 836, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, EN ISO 14982 Ez a termék megfelel - az elektromágneses kompatibilitásról szóló 89/336/EGK irányelvnek, - a gépekr ől szóló 98/37/EGK irányelvnek, különös tekintettel az irányelvnek a gyártással összefügg ő, az alapvet ő egészségi és biztonsági követelményekre vonatkozó 1. függelékére, és - a zajkibocsátásról szóló 2000/14/EK irányelvnek. - a termék fejlesztése és gyártása a következ ő szabványokkal összhangban történt: - EN 836, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, EN ISO 14982 Ta izdelek je v skladu z - Direktivo 89/336/EGS o elektromagnetni zdru_ljivosti - Direktivo 98/37/EGS o strojih, s posebnim sklicevanjem na njen Dodatek 1 v zvezi z osnovnimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami, skupaj s proizvodnjo - Direktivo 2000/14/ES o emisijah hrupa Hivatkozás a harmonizált szabványokra: - EN 836, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, EN ISO 14982 Utfärdat i Tranås Annettu Tranåsissa Udfærdiget i Tranås Utstedt i Tranås Ausgefertigt in Tranås, SchwedenIssued in Tranås Fait à Tranås Gepubliceerd in Tranås Rilasciata a Tranås Emitido en Tranås Publicado em TranåsWydano w Tranås Выдано в Tranås Vydáno v Tranåsu Kibocsátva Tranåsban Izdano v Tranås 2003-01-13 Certifieringsansvarig Sertifioinnista vastaava Certificeringsansvarlig Sertifiseringsansvarlig Für die Zertifizierung verantwortlich Certification Manager Directeur de Certification Certification Manager Direttore Certificazione Responsable de certificación Director de Certificação Kierownik ds. legalizacji Начальник службы сертификации Vedoucí pro certifikaci a tanúsításért felel ős igazgató Poslovodja za izdajo certifikatovMats Antonsson
NOTES .................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... .....................................
NOTES .................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... .....................................
NOTES .................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... .....................................
NOTES .................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... .....................................