Home
>
Stiga
>
Lawn Mower
>
Lawn Tractor 8211 0325 03 Stiga Park Pro Diesel Operators Manual Hungarian Version
Lawn Tractor 8211 0325 03 Stiga Park Pro Diesel Operators Manual Hungarian Version
Have a look at the manual Lawn Tractor 8211 0325 03 Stiga Park Pro Diesel Operators Manual Hungarian Version online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 5898 Stiga manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
MAGYARHU 2. Nyissa ki a tanksapkát. (14. ábra). 3. Töltsön a tartályba annyi dízel üzemanyagot, hogy az legalább félig legyen. 4. Zárja a tanksapkát. Nulla °C alatti környezeti hõmérséklet esetén használjon téli üzemanyagot vagy adagoljon kerozint. Lásd az alábbi táblázatot. A dízel üzemanyag rendkívül gyúlékony. Az üzemanyagot mindig kifejezetten az ilyen célra kialakított edényben tartsa. A benzintartályt mindig a szabadban töltse fel, és soha ne dohányozzon a mûvelet közben. Az üzemanyagtartályt mindig a motor beindítása elõtt töltse tele. Soha ne távolítsa el a tanksapkát vagy töltsön a tankba üzemanyagot, ha a motor még jár vagy meleg. Soha ne töltse teljesen tele az üzemanyagtartályt. Hagyjon üres helyet (legalább a teljes szûrõcsõ hosszát), hogy a dízel üzemanyag túlcsordulás nélkül tágulhasson, amit felmelegszik. A MOTOR OLAJSZINTJÉNEK ELLENÕRZÉSE A gép szállításakor a karter SAE 10W-40 olajjal van feltöltve. A gép használata elõtt minden alkalommal ellenõrizze, hogy megfelelõ-e az olajszint. A gépet állítsa sík területre. Törölje tisztára a gépet az olajszintjelzõ pálca körül. Csavarozza le és húzza ki az olajszintjelzõ pálcát. Törölje le olajszintjelzõ pálca végét. Teljesen tolja vissza, majd húzza ismét ki. Olvassa le az olajszintet. Csavarja le az olajbetöltõ nyílás fedelét, töltse be az olajat (SAE 10W-40, API CD vagy jobb minõségû olajat) a MAX jelzésig, ha az olajszint ennél alacsonyabb lenne. (15. és 19. ábra) Az OLAJNYOMÁS FIGYELMEZTETÕ HANGJELZÉSE A motor az olajnyomásra vonatkozó figyelmeztetõ hangjelzéssel van ellátva. A hangjelzés akkor szólal meg, amikor a gyújtáskulcsot leállás pozícióból üzemi pozícióba fordítják. Miután a motor pár másodpercet járt , a hangjelzés általában elhallgat. Ha a hangjelzés mégsem hallgat el, vagy ha üzemelés közben megszólal, kapcsolja ki a motort és ellenõrizze a motorolaj szintjét. AZ ERÕÁTVITEL OLAJSZINTJÉNEK ELLENÕRZÉSE A gyárból szállított gép erõátviteli berendezését SAE 10W-40 olajjal töltik fel. A gép használata elõtt minden alkalommal ellenõrizze, hogy megfelelõ-e az olajszint. A gépet állítsa sík területre. Olvassa le a tartályban lévõ olaj szintjét (16. ábra). Az olajszintnek a „MAX“ és a „MIN“ jelzés között kell lennie. Ha szükséges, töltse fel olajjal. Használjon SAE 10W-40 ( 20W-50) típusú olajat. A HÛTÕLEVEGÕ FELVÉTEL ELLENÕRZÉSE A gép beindítása elõtt ellenõrizze, hogy az a terület, ahol az üzemanyag elégetéséhez szükséges levegõ és hûtõlevegõ beszívása történik, nem túlzottan szennyezett-e? A kérdéses területet – amennyiben szükséges – meg kell tisztítani. Hívja a legközelebbi, engedéllyel rendelkezõ Hatz szakszervizt. BIZTONSÁGI RENDSZER Ez a gép az alábbi elemekbõl álló biztonsági rendszerrel van felszerelve: - egy kapcsoló a fékpedálnál, - kapcsoló az ülés tartókeretén (valamennyi modell esetében). Az induláskor mért legalacsonyabb környezeti hõmérséklet °C. A kerozin aránya Nyári üzemanyag Téli üzemanyag 0 tól 10-ig 20% - -10 tól 15-ig 30% - -15 tõl 20-ig 50% 20% -20 tól 30-ig - 50%
MAGYARHU A gép beindításához a következõk szükségesek: - fékpedált lenyomni, - vezetõ a vezetõülésben, A gép használata elõtt mindig ellenõrizze a biztonsági rendszer mûködését. Járó motor mellett, és a vezetõvel a vezetõülésben, ellenõrizze az alábbiakat: - nyomja meg gázpedált, hogy a gép elinduljon, majd engedje fel a pedált — a gépnek meg kell állnia. - nyomja meg a gázpedált, hogy a gép elinduljon, kapcsolja be a sebességstabilizátort, emelkedjen fel az ülésbõl — a gépnek meg kell állnia. - nyomja meg a gázpedált, hogy a gép elinduljon, kapcsolja be a sebességstabilizátort, nyomja meg a fékpedált — a gépnek meg kell állnia. - kapcsolja be a közlõmûvet, emelkedjen fel az ülésbõl, a közlõmûnek szét kell kapcsolódnia. Ne használja a gépet, ha a biztonsági rendszer nem mûködik! Vigye a gépet egy szakszervizbe, és ellenõriztesse! INDÍTÓMOTOR 1. Ellenõrizze, hogy az akkumulátor kábelei megfelelõen vannak bekötve. 2. Ne hagyja a lábát a gázpedálon. 3. Állítsa a fojtószelepet teljes gázra. 4. Teljesen nyomja le a fékpedált. 5. Fordítsa el az indít ókulcsot és indítsa be a motort. A motor nem igényel elõizzítást. 6. Miután a hideg motort beindította, ne üzemeltesse azonnal a gépet, hagyja a motort pár percig üresben járni. Ez lehetõvé teszi az olaj felmelegedését. Használat közben mindig teljesen nyitott fojtószeleppel üzemeltesse a gépet. LEÁLLÍTÁS Kapcsolja ki a közlõmûvet. Használja a kéziféket. Ha a gép õrizet nélkül marad, vegye ki az indítókulcsot. A motor közvetlenül a leállítás után nagyon meleg lehet. Ne érjen a hengerhez vagy a hûtõbordákhoz. Égési sérüléseket szenvedhet. KORMÁNYZÁS RÁSEGÍTÕ Beépített funkció a kormányzás megkönnyítése érdekében A vezetõnek elég finoman elfordítania a kormányt. Hidraulikus rásegítõ biztosítja a többi erõt. A (gépkocsikban) szokásos szervokormányhoz képest a kormányzást segítõ funkció korlátozott. Ez azt jelenti, hogy vanna k bizonyos jellemzõi, amelyek negatívnak tekinthetõk. - alacsony motor fordulat szám mellett, vagy olyan helyzetekben, ahol plusz kormányzási erõre lenne szükség, a kormányzás „darabos“ lesz. - A gépnek mindig mozgásban kell lennie, amikor a kormányt mozgatják. Kerülje a kormány mozgatását, amikor a gép mozdulatlanul áll, és a tartozék leengedett munkapozícióban van. A kormánymû úgy van beállítva, hogy normál üzemi sebesség mellett szolgáltasson jobb eredményt. Ez jelentõs elõnyökkel jár. A vezérlés akkor is mûködik, amikor nem jár a motor. Ha azonban ilyenkor kézzel mozgatják a gépet, a kormány elfordítása sokkal nehezebb. ÖTLETEK A FÛNYÍRÁSHOZ Ha lejtõn halad, ellenõrizze, hogy megfelelõ mennyiségû olaj legyen a motorban (olajszint a „MAX“ jelzésnél). Legyen óvatos, ha lejtõn vezeti a gépet. Lejtõn fel vagy lefelé haladva kerülje a hirtelen indítást vagy megállást. Lejtõn soha ne haladjon keresztben. Fentrõl lefelé és lentrõl felfelé haladjon. Az eredeti tartozékokkal ellátott géppel 10%-nál nagyobb dõlésû lejtõn semmilyen irányban sem szabad haladni. Lejtõn vagy éles fordulásoknál csökkentse a sebességet, hogy megakadályozza a gép felborulását vagy azt, hogy elveszítse felette az irányítást. Ha a legmagasabb sebességfokozatban, teljes gázzal halad, ne tekerje el a kormányt ütközésig egyik irányba se. A gép könnyen felborulhat.
MAGYARHU A kezét és az ujjait tartsa távol a csuklós vezérlõmûtõl és az ülésrögzítéstõl. Zúzott sérüléseket szenvedhet! Soha ne üzemeltesse a gépet a gépháztetõ nélkül. SZERVIZELÉS ÉS KARBANTARTÁS SZERVIZPROGRAM Ahhoz, hogy a gép megbízhatóan, biztonságosan és környezetbarát módon üzemeljen, be kell tartani a STIGA szervizprogramját. A szervizprogram magában foglalja az évente egyszeri vagy a minden 200 üzemóra utáni alapvetõ szervizelést, attól függõen, hogy melyik telik le elõbb, valamint a minden 50 üzemóra utáni idõközi szervizelést. A program tartalmát megismerheti a mellék elt szerviznaplóból. Javasoljuk, hogy minden alapvetõ szervizelést egy engedéllyel rendelkezõ szakszervizben végeztessen el. Ezzel biztosítja, hogy a munkát szakképzett szerelõ végezze el, és eredeti alkatrészeket használjon. A szerviznaplót minden szervizeléskor le kell bélyegezni. A rendesen vezetett szerviznapló értékes dokumentum, ami növeli a gép értékét, ha használtan értékesíteni kívánja. ELÕKÉSZÜLETEK Ellentétes utasítás hiá nyában minden szerviz- és karbantartási mûveletet álló gépen kell elvégezni, amikor a motor áll és a gyújtáskulcsot kivették. A kézifék használatával elõzze meg, hogy a gép elgurulhasson. A gép véletlen beindítását azzal akadályozhatja meg, ha a motort mindig leállítja és eltávolítja az akkumulátor negatív pólusáról a kábelt. TISZTÍTÁS A tûzveszély csökkentése érdekében a motort, az akkumulátort és az üzemanyagtartályt tisztítsa meg a fûtõl, levelektõl és az olajtól. A tûzveszély csökkentése érdekében rendszeresen ellenõrizze, hogy a gépbõl nem szivárog-e az olaj vagy az üzemanyag. Ha nagynyomású vízzel ti sztítja a gépet, a vízsugarat soha ne irányítsa közvetlenül az erõátviteli berendezésre. A vízsugarat ne irányítsa közvetlenül a motorra. Tisztításához használjon kefét vagy sûrített levegõt. MOTOROLAJ A motorolajat elõször 25 órányi üzemelés után, majd minden 200 üzemóra után, vagy évszakonként egyszer cserélje le. Akkor végezze el az olajcserét, amikor a motor még meleg. Cseréljen gyakrabban olajat, ha a motor nagyobb igénybevételnek van kitéve, vagy ha a környezeti hõmérséklet magas. A motorolaj igen meleg lehet, ha közvetlenül a motor kikapcsolása után üríti le. Hagyja tehát pár percig hûlni a motort, mielõtt leengedi az olajat. 1. Csavarja le az olaj leeresztõ csõ nyílásának kupakját és engedje le az olajat. (18. ábra) Gyûjtse össze az olajat egy tartályban. Vigye el az olajat az újrahasznosítóba. Ne hagyja, hogy az olaj ráfolyjon az ékszíjakra. 2. Csavarja a helyére az olajleürítõ csõ megtisztított zárókupakját. Ellenõrizze, hogy nem sérült-e a réz alátét. 3. Vegye ki az olajszintmér õ pálcát, csavarja ki az olajbetöltõ nyílás sapkáját és töltse fel olajjal a „MAX“ jelig. (15. és 19. ábra) Szükséges olajmennyiség: 1,7 liter Olajtípus: SAE 10W-40. Szervizosztály API CD vagy jobb Ne adjon semmilyen adalékot az olajhoz. Ne töltsön be túl sok olajat. Ez a motor túlmelegedését okozhatja. Az olaj betöltése után indítsa be a motort, és járassa üresben 30 másodpercig. Állítsa le a motort. Várjon 30 másodpercig, majd ellenõrizze az olajszintet. Ellenõrizze, hogy észlel-e olajszivárgást. Ha szükséges, töltse fel az olajat a „MAX“ jelzésig.
MAGYARHU CSAVAROZOTT CSATLAKOZÁSOK Az elsõ 25 üzemóra után ellenõrizni kell a motor csavarozott csatlakozásait. Amennyiben szükséges, húzza meg a csavarokat. A motor szabályozó és a befecskendezõ rendszer beállító csavarjai lakkal vannak lezárva, ezeket nem szabad meghúzni vagy utánállítani. (20. ábra) Megjegyzendõ, hogy a motoron kívülrõl nem lehet befolyásolni a befecskendezett üzemanyag mennyiségét vagy a motor maximális fordulatszámát. LÉGSZÛRÕ — MOTOR Minden 50 üzemóra után ellenõrizze, hogy a légszûrõ nincsen-e eltömõdve. Figyelmeztetés! Égési sérüléseket szenvedhet! 1. Távolítsa el az akkumulátort: a szárnyas anya levétele után hajtsa ki a rögzítõ bilincset és vegye ki az akkumulátort. 2. Lazítsa meg a csavart és vegye le a légszûrõ burkolatát úgy, hogy kifelé és hátrahúzza. (23. ábra) 3. Ellenõrizze a légszûrõ állapotát. Cserélje ki, vagy tisztítsa meg, ha szükséges. ZSÍROZÁS — ALVÁZ A gép csuklós vezérlõmûve négy zsírzógombbal van ellátva, amelyeket miden 25 üzemóra után gépzsírral kell kenni.(21. ábra). Megjegyzés: Figyelem! A negyedik zsírzógomb nem látható a képen. Ez alul található, a rugalmas tengely elülsõ csapágyán. Évszakonként néhány alkalommal alkalmazzon általános gépzsírt a vezérmûláncok kenésére. Ha a vezérmûláncok nagyon szennyezettek, szerelje le azokat, mossa le, majd zsírozza meg újból. Évszakonként néhány alkalommal alkalmazzon általános gépzsírt az összes mûanyag csapágy kenésére. Évszakonként néhány alkalommal vigyen fel motorolajat a merevítõkarok csuklóira. Évszakonként néhány alkalommal vigyen fel néhány csepp motorolajat a fojtószelep- vézérlõkábelek két végére. VEZÉRLÕMÛ LÁNCOK A vezérmû-láncok beállítását minden 50 üzemóra után korrigálni kell. Állítsa a gépet „egyesen elõre“ pozícióba. Feszítse meg a vezérmû-láncokat a csukós vezérlõmû alsó részén lévõ anyák megszorításával (22. ábra). Addig feszítse a kábeleket, ameddig minden „játék“ megszûnik. Az anyákat azonos mértékben húzza meg, hogy a kormánykerék beállítása ne változzon meg. Túlságosan ne feszítse meg a vezérmû-láncokat. Emiatt a kormányzás nehéz lesz, és megnõ a vezérmû-láncok elhasználódása. AZ ÜZEMANYAGTARTÁLY LEÜRÍTÉSE Az üzemanyagtartályból évente legalább egyszer le kell üríteni a vizet. Lazítsa meg a leürítõ csavart és fogja fel a vizet egy megfelelõ edénybe. (24. ábra) A GGP fenntartja magának a jogot arra, hogy elõzetes bejelentés nélkül módosítsa a terméket.
6B.Uppmätt ljudeffektnivåMitattu äänitehotaso Målt lydeffektniveau Målt lydeffektnivå Gemessener geräuschpegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesuré Gemeten geluidsniveau Livello di potenza sonora misurato Nivel de potencia de sonido medido Nível de potência sonora medido Nieprzekraczalny poziom ha łasu Замеренный уровень шума Nam ěřená úrove ň hluku Mért hangteljesítményszint Izmerjena raven zvo čne jakosti 101 dB(A) EG-försäkran om överensstämmelse EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus EU-overensstemmelseserklæring EU-forsikring om overensstemmelse EG-Konformitätsbescheinigung EC conformity declaration Déclaration de conformité CE EU-gelijkvormigheidsverklaring Dichiarazione di conformità CE Declaración de conformidad CEDeclaração de conformidade da CE Deklaracja zgodno ści EC Декларация EC о соответствии Deklarace shody s EU EK megfelel őségi nyilatkozat Izjava ES o skladnosti 1.Kategori Luokka Kategori Kategori Kategorie Category Catégorie Categorie Categoria Categoría Categoria Kategoria Категория Kategorie Kategória Kategorija 5.VibrationTärinä Vibration Vibrasjon Vibration Vibration Vibration Vibratie Vibrazioni Vibración VibraçãoWibracje Вибрация Vibrace Vibráció Tresljaji Gräsklippare med dieselmotor Dieselmoottorikäy ttöinen ruohonleikkuri Plæneklipper med dieselmotor Gressklipper med dieselmotor Rasenmäher mit Dieselmotor Lawnmowers with diesel engines Tondeuses à moteur à explosion Grasmaaiers met dieselemotor Tosaerba con motori a diesel Cortacéspedes con motor de diesel Máquinas de cortar relva com motores a diesel Kosiarki do trawy z silnikiem napedowy Газонокосилки с бензиновым двигателем Seka čky trávy s nádrž motorem Dízelmotoros f űnyíró Kosilnice z dizelsko motorji P901 1. 13-6231 + 13-2915 13-6231 + 13-2921 2. 13-6231 + 13-2936 13-6231 + 13-2937 < 0.5 m/s 2 < 2.5 m/s2 2.Typ Tyyppi Ty p e Ty p e Ty p Ty p e Ty p e Ty p e Tipo Tipo Tipo Ty p Тип Ty p Típus Tip3.Art.nr. Tuotenumero Art.nr. Art.nr. Art.-Nr. Item no N° darticle Itemnr. Articolo n. Nº de referencia Item nº Pozycja nr Поз . Císlo položky Tételszám Izdelek, št. 4.Tillverkare Valmistaja Producent Produsent Hersteller Manufacturer Fabricant Fabrikant Produttore Fabricante Fabricante Producent Изготовитель Výrobce Gyártó Proizvajalec GGP Sweden AB P.O. Box 1006 SE-573 28 Tranås Sweden 8.Fabrikat Va l m i s t e Fabrikat Fabrikat Fabrikat Make Marque Fabricage Marca Marca Marca Marka Торговая марка Zna čka Gyártmány Znamka STIGA 9.Klippbredd Leikkuuleveys Klippebredde Klippebredde Schnittbreite Cutting width Largeur de coupe Snijwijdte Larghezza di taglio Ancho de corte Largura de corte Szeroko ść koszenia Рабочий захват Ší řka sekání Vágási szélesség Širina košnje 1. 121 cm 2. 125 cm 10.Serienr Valmistenumero Serienr. Serienr. Seriennummer Serial number Numéro de série Serienummer Numero di serie Número de serie Número de série Numer seryjny Заводской номер Č íslo série Sorozatszám Serijska številka Se dekal på chassit Katso tarra rungossa Se mærkat på chassis Se etikett på chassiset Siehe Schild am Chassis See label on chassis Voir la plaque sur le châssis Zie label op chassis Vedi etichetta sul telaio Véase la etiqueta en el chasis Ver etiqueta no chassis Patrz etykieta na podwoziu См . табличку на шасси Viz štítek na podvozku Lásd az alvázon lév ő adattáblát ! Glej nalepko na šasiji 6A.Garanterad ljudeffektnivå Taattu äänitehotaso Garanteret lydeffektniveau Garantert lydeffektnivå Garantierter Geräuschpegel Guaranteed sound power level Niveau de puissance acoustique garanti Gegarandeerd geluidsniveau Livello di potenza sonora garantito Nivel de potencia de sonido garantizado Nível de ruído garantido Nieprzekraczalny poziom ha łasu Гарантированный предельный уровень шума Zaru čená úrove ň hluku Garantált hangteljesítményszint Zajam čena raven zvo čne jakosti 103 dB(A)11.Motor / Moottori / Motor / Motor / Motor / Engine / Moteur / Motor / Motore / Motor / Motor / Silnik / Двигатель / Motor / Motor / Motor Fabrikat Va l m i s t e Fabrikat Fabrikat Fabrikat Make Marque Fabricage Marca Marca Marca Marka Марка Zna čka Gyártmány ZnamkaHatz 1B40W Modell Malli Model Modell Modell Model Modèle Model Modello Modelo Modelo Model Модель Model Modell Model 12.Rotationshastighet Pyörimisnopeus Rotationshastighed Rotasjonshastighet Umdrehungsgeschwindigkeit Rotation speed Vitesse de rotation Rotatiesnelheid Velocità di rotazione Régimen Velocidade de rotação Pr ędko ść obrotów Частота вращения Rychlost otá čení Rotációs sebesség Hitrost vrtenja 3400 rpm 7.Anmält organ Ilmoitettu laitos Bemyndiget organ Underrettet organ Anmeldeorganisation Notified body Organisme notifié Keuringsinstantie Organismo notificato Organismo notificado Organismo notificado Urz ąd zatwierdzaj ący Уполномоченная организация Oprávnený orgán Az értesítés címzettje Obveš čeni organ ITS Testing & Certification Ltd Notified Body repre- sentative 0359 (LWA)
EG-försäkran om överensstämmelse EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus EU-overensstemmelseserklæring EU-forsikring om overensstemmelse EG-Konformitätsbescheinigung EC conformity declaration Déclaration de conformité CE EU-gelijkvormigheidsverklaring Dichiarazione di conformità Declaración de conformidad CEDeclaração de conformidade da CE Deklaracja zgodno ści EC Декларация EC о соответствии Deklarace shody s EU EK megfelel őségi nyilatkozat Izjava ES o skladnosti Denna produkt är i överensstämmelse med - direktiv 89/336/EEG om elek tromagnetisk kompatibilitet - maskindirektiv 98/37/EEG med särskilda hänvisningar till direktivets bilaga 1 om väsentliga hälso- och säkerhet skrav i samband med tillverkning - ljuddirektiv 2000/14/EG Maskinen är utvecklad och tillverkad enligt följande standard: - EN 836, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, EN ISO 14982 Tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien vaatimukset - sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 89/336/ETY - konedirektiivi 98/37/ETY viitaten erityisesti direktiivin liitteeseen 1, joka käsittelee olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia valmistuksen yhteydessä - meludirektiivi 2000/14/EG Tuote on kehitetty ja valmistettu seuraavien normien mukaisesti: - EN 836, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, EN ISO 14982 Dette produkt er i overensstemmelse med - direktiv 89/336/EØF om elek tromagnetisk kompatibilitet - direktiv 98/37/EØF om indbyrdes ti lnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner med særlig hen visning til direktivets bilag 1 om væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav i forbindelse med konstruktion og fremstilling - direktiv 2000/14/EF om støjemission Produktet er udviklet og fremstillet i overensstemmelse med følgende normer: - EN 836, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, EN ISO 14982 Dette produktet er i overensstemmelse med - direktiv 89/336/EØF om elek tromagnetisk kompatibilitet - maskindirektiv 98/37/EØF med særskilte henvisninger til direktivets bilag 1 om vesentlige helse- og sikkerhetskrav i forbindelse med produksjon - lyddirektiv 2000/14/EF Produktet en utviklet og produsert i overensstemmelse med følgende normer: -- EN 836, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, EN ISO 14982 Dieses Produkt ist in Übereinstimmung mit - Direktive 89/336/EEG zur elektromagnetischen Kompatibilität - Maschinendirektive 98/37/EEG mit besonderem Hinweis auf Anlage 1 der Direktive über wichtige Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen im Zusammenhang mit der Herstellung - Schallschutzdirektive 2000/14/EG Das Erzeugnis ist in Übereinstimm ung mit folgenden Normen entwickelt und gefertig worden: - EN 836, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, EN ISO 14982 This product conforms to - Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC - Machinery Directive 98/37/EEC with special reference to appendix 1 of the directive regarding essential health an d safety requirements in conjunction with manufacturing - Noise Emission Directive 2000/14/EC This product has been developed and manu factured in conformance with the following standards: - EN 836, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, EN ISO 14982 Ce produit est conforme à - La Directive compatibilité électromagnétique 89/336/EEC - La Directive machines 98/37/EEC, avec une référence particulière à lannexe 1 de la directive concernant le s exigences essentielles en matière de santé et de sécurité dans le cadre de la fabrication - La Directive émissions de bruit 2000/14/EC Le produit en question a été mis au point et fabriqué conformément aux normes suivantes: - EN 836, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, EN ISO 14982 Dit product voldoet aan - Richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 89/336/EEC - Richtlijn voor machines 98/37/EEC met speciale verwijzing naar aanhangsel 1van de richtlijn voor essentiële gezondheids-en veiligheidsvereisten i.v.m. fabricage - Richtlijn voor geluidsproductie 2000/14/EC Het product is in overeenstemming met volgende normen ontwikkeld en vervaardigd: - EN 836, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, EN ISO 14982 Questo prodotto è conforme alla - Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 89/336/EEC - Direttiva Macchine 98/37/EEC con particolare riferimento allappendice 1 della direttiva riguardante i r equisiti essenziali in materia di salute e sicurezza relativi alla fabbricazione - Direttiva sulle emissioni sonore 2000/14/EC Riferimento alle norme armonizzate: - EN 836, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, EN ISO 14982 Este producto respeta las siguientes normas: - Directiva 89/336/CEE sobre compatibilidad electromagnética - Directiva 98/37/CEE sobre máquinas, especialmente su anexo 1 sobre los requisitos esenciales de seguridad y de sal ud relativos a la fabricación de las máquinas - Directiva 2000/14/CE relativa a las emisiones sonoras Referente a standards armonizados: - EN 836, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, EN ISO 14982 Este produto está em conformidade com - Directiva sobre Compatibi lidade Electromagnética 89/336/CEE - Directiva relativa às Máquinas 98/37/CEE com referência especial ao apêndice 1 da directiva referente aos requisitos essenciais de saúde e segurança em conjunto com os de fabrico. - Directiva sobre Emissão de Ruído 2000/14/CE Referencias à normas harmonizadas: - EN 836, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, EN ISO 14982 Ten produkt odpowiada nastepujacym normom: - Kompatybilnośc elektromagnetyczna - dyrektywa 89/336/EEC - Maszyny - dyrektywa 98/37/EEC, a szczególnie dodatkiem 1 dyrektywy, dotyczacym podstawowych wymogów w zakresie zdrowia i bezpieczenstwa w zwiazku z produkcja - Emisja halasu - dyrektywa 2000/14/EC W odniesieniu do norm harmonizuj ących: - EN 836, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, EN ISO 14982 Tento výrobek vyhovuje - Smernici o elektromagnetické kompatibilite 89/336/EEC - Smernici o strojních zarízeních 98 /37/EEC se speciálním odkazem na prílohu 1 uvedené smernice týkající se duležitých požadavku na ochranu zdraví a bezpecnost v souvislosti s výrobou - Smernici o emisích hluku 2000/14/EC Použité harmonizované normy: - EN 836, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, EN ISO 14982 Ez a termék megfelel - az elektromágneses kompatibilitásról szóló 89/336/EGK irányelvnek, - a gépekr ől szóló 98/37/EGK irányelvnek, különös tekintettel az irányelvnek a gyártással összefügg ő, az alapvet ő egészségi és biztonsági követelményekre vonatkozó 1. függelékére, és - a zajkibocsátásról szóló 2000/14/EK irányelvnek. - a termék fejlesztése és gyártása a következ ő szabványokkal összhangban történt: - EN 836, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, EN ISO 14982 Ta izdelek je v skladu z - Direktivo 89/336/EGS o elektromagnetni zdru_ljivosti - Direktivo 98/37/EGS o strojih, s posebnim sklicevanjem na njen Dodatek 1 v zvezi z osnovnimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami, skupaj s proizvodnjo - Direktivo 2000/14/ES o emisijah hrupa Hivatkozás a harmonizált szabványokra: - EN 836, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, EN ISO 14982 Utfärdat i Tranås Annettu Tranåsissa Udfærdiget i Tranås Utstedt i Tranås Ausgefertigt in Tranås, SchwedenIssued in Tranås Fait à Tranås Gepubliceerd in Tranås Rilasciata a Tranås Emitido en Tranås Publicado em TranåsWydano w Tranås Выдано в Tranås Vydáno v Tranåsu Kibocsátva Tranåsban Izdano v Tranås 2003-01-13 Certifieringsansvarig Sertifioinnista vastaava Certificeringsansvarlig Sertifiseringsansvarlig Für die Zertifizierung verantwortlich Certification Manager Directeur de Certification Certification Manager Direttore Certificazione Responsable de certificación Director de Certificação Kierownik ds. legalizacji Начальник службы сертификации Vedoucí pro certifikaci a tanúsításért felel ős igazgató Poslovodja za izdajo certifikatovMats Antonsson
NOTES .................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... .....................................
NOTES .................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... .....................................
NOTES .................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... .....................................
NOTES .................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... .....................................