Home
>
Stiga
>
Lawn Mower
>
Lawn Tractor 8211 0325 03 Stiga Park Pro Diesel Operators Manual Czech Version
Lawn Tractor 8211 0325 03 Stiga Park Pro Diesel Operators Manual Czech Version
Have a look at the manual Lawn Tractor 8211 0325 03 Stiga Park Pro Diesel Operators Manual Czech Version online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 5898 Stiga manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.

CZECHCZ Motorová nafta je vysoce hořlavá. Palivo vždy skladujte v kanystrech, které jsou k tomuto ú čelu speciáln ě vyrobeny. Palivovou nádrž napl ňujte nebo dopl ňujte venku a nikdy p ři tom neku řte. Palivo dopl ňujte p řed spušt ěním motoru. V žádném p řípad ě neodstra ňujte víko palivové nádrže a nádrž nenapl ňujte palivem, pokud je motor v chodu nebo je dosud teplý. Palivou nádrž nikdy nenapl ňujte až po okraj. Ponechejte v ní prázdný prostor (= minimáln ě po plnicí hrdlo), aby motorová nafta mohla po zah řátí zv ětšit sv ůj objem, aniž by vytékala. KONTROLA HLADINY OLEJE V MOTOROVÉ SK ŘÍNI Stroj se dodává s motorovou sk říní napln ěnou olejem SAE 10W-40. P řed každým použitím stroje zkontrolujte, zda je hladina oleje správná. P ři kontrole musí stroj stát na vodorovném povrchu. Čistým had říkem ot řete povrch kolem olejové m ěrky. Odšroubujte m ěrku a vytáhn ěte ji. Olejovou m ěrku ot řete. Úpln ě ji zasu ňte dovnit ř a znovu ji vytáhn ěte. Potom ur čete hladinu oleje. Pokud je hladina oleje pod zna čkou “MAX”, odšroubujte plnicí zátku a po uvedenou zna čku dolijte olej SAE 10W- 40 t řídy API CD nebo vyšší (obr. 15, 19). BZU ČÁK TLAKU OLEJE Motor je vybaven výstražným bzu čákem tlaku oleje. Bzu čák se zapne p ři oto čení klí čkem z polohy “stop” do provozní polohy. Bzu čák se vypne po n ěkolika sekundách chodu motoru. Pokud se bzu čák nevypne nebo se zapne b ěhem provozu, vypn ěte motor a zkontrolujte hladinu oleje. KONTROLA HLADINY OLEJE V P Ř EVODOVCE Při dodávce stroje z výrobního závodu je p řevodovka napln ěna olejem SAE 10W-40. P řed každým použitím stroje zkontrolujte, zda je hladina oleje správná. P ři kontrole musí stroj stát na vodorovném povrchu. Ode čtě te hladinu oleje v nádrži (viz obr. 16). Musí být mezi zna čkami „MAX“ a „MIN“. V p řípad ě pot řeby olej dopl ňte. Používejte olej SAE 10W-40 (20W-50). KONTROLA SÁNÍ CHLADICÍHO VZDUCHU P řed spušt ěním motoru zkontrolujte, zda není systém sání vzduchu pro spalování a chlazení nadm ěrn ě zne čišt ěn (obr. 17). V p řípad ě pot řeby se musí vy čistit. Obra ″te se na nejbližší autorizovanou dílnu Hatz. BEZPE ČNOSTNÍ SYSTÉM Tento stroj je vybaven bezpe čnostním systémem, který se skládá z: - vypína če na brzdovém pedálu, - vypína če na konzole sedadla. P ři startování stroje je nutno: - sešlápnout brzdu, - řidi č musí sed ět na sedadle. P řed použitím stroje vždy zkontrolujte č innost bezpe čnostního systému! P ři spušt ěném motoru musí řidi č sedící na sedadle provést tyto operace: - sešlápnout pedál pohonu, aby se stroj za čal pohybovat, a potom jej uvolnit – stroj se musí zastavit; -- sešlápnout pedál pohonu, aby se stroj za čal pohybovat, zapnout ovlada č systému udržování rychlosti jízdy a zvednout se ze sedadla – stroj se musí zastavit; -- sešlápnout pedál pohonu, aby se stroj za čal pohybovat, zapnout ovlada č systému udržování rychlosti jízdy a sešlápnout pedál brzdy – stroj se musí zastavit; Nejnižší teplota prost ředí p ři startování °C Podíl petroleje Letní palivo Zimní palivo 0 až -10 20% - -15 až -20 30% - -15 až -20 50% 20% -20 až -30 - 50%

CZECHCZ - zapnout vedlejší pohon a zvednout se ze sedadla – vedlejší pohon se musí vypnout. Nepoužívejte stroj, když bezpo čnostní systém nefunguje! P ředejte jej servisní díln ě ke kontrole! STARTOVÁNÍ MOTORU 1. Zkontrolujte, zda jsou správn ě p řipojeny kabely akumulátoru. 2. Nenechávejte chodidlo na pedálu pohonu. 3. Pá čku plynu nastavte na plný plyn. 4. Zcela uvoln ěte brzdový pedál. 5. Oto čte klí čkem zapalování a nastartujte motor. Motor nevyžaduje p ředeh řívání. 6. Po spušt ění studeného motoru neuplat ňujte okamžit ě pracovní zát ěž, ale nechejte motor n ěkolik minut b ěžet bez zát ěže. To umožní, aby se zah řál olej. Když stroj používáte, nechejte motor pracovat na plný plyn. VYPÍNÁNÍ MOTORU Vypn ěte vedlejší pohon. Použijte parkovací brzdu. Chcete-li ponechat stroj bez dozoru, vyjm ěte klí ček zapalování. Motor m ůže být bezprost ředn ě po vypnutí velmi horký. Nedotýkejte se tlumi če, válce ani chladicích žeber. Mohli byste se spálit. POSILOVA Č Ř ÍZENÍ Integrovaná funkce usnad ňující řízení. Řidi či sta čí jemn ě otá čet volantem. Pot řebnou sílu dodá hydraulický posilova č momentu síly. Na rozdíl od normálního posilova če řízení (nap říklad v automobilech), je kapacita tohoto posilova če omezená. To znamená, že má ur čité vlastnosti, které lze považovat za negativní: -p ři nízkých otá čkách nebo v p řípadech, kdy je k řízení nutná mimo řádná síla, se m ůže se objevit “škubání”; -p ři použití řízení musí být stroj v pohybu. Neotá čejte volantem, když je stroj v naprostém klidu a p řídavná za řízení jsou spušt ěna do pracovní polohy. Ř ízení je p řizp ůsobeno tak, aby dávalo nejlepší výsledky p ři normální pracovní rychlosti. Tehdy je nejú činn ější. Ř ízení funguje i v p řípad ě, že motor není v chodu. Pokud však je stroj uvád ěn do pohybu ru čn ě, je otá čení t ěžší. RADY PRO SEKÁNÍ P řed jízdou po svazích, se p řesv ěd čte, zda je v motorové sk říni dostate čné množství oleje (hladina oleje musí dosahovat ke zna čce “MAX”). P ři jízd ě po svažitém terénu bu ďte opatrní. P ři pohybu do svahu nebo ze svahu se prudce nerozjížd ějte ani nezastavujte. Nikdy nejezd ěte nap říč svahem. Po svahu se pohybujte shora dol ů a zdola nahoru. Stroj vybavený originálním p říslušenstvím nesmí v žádném sm ěru pojížd ět po svahu se sklonem v ětším než 10°. P ři jízd ě po svahu a v ostrých zatá čkách snižte rychlost, aby nedošlo k p řevrácení stroje nebo abyste neztratili kontrolu nad jeho řízením. Máte-li za řazen nejvyšší rychlostní stupe ň a jedete na plný plyn, neotá čejte volantem až nadoraz. Stroj by se mohl snadno p řevrátit. Ruce a prsty m ějte v dostate čné vzdálenosti od kloubu h řídele volantu a konzoly sedadla. Hrozí nebezpe čí vážných poran ění. Nikdy neprovozujte stroj bez motorové sk řín ě. SERVIS A ÚDRŽBA SERVISNÍ PROGRAM Aby byl stroj udržován v dobrém stavu, je z hlediska jeho spolehlivosti a provozní bezpe čnosti, jakož i s ohledem na ochranu životního prost ředí, nutno dodržovat servisní program ‚STIGA‘. Servisní program zahrnuje základní servis provád ěný jednou za rok nebo po každých 200 hodinách provozu, podle toho, k čemu dojde d říve, a pomocný servis, který se provádí vždy po 50 hodinách provozu. Obsah tohoto programu lze nalézt v p řiloženém servisním deníku. Doporu čujeme, abyste provedení základního servisu sv ěřili autorizovaný servisní díln ě. Získáte

CZECHCZ tak záruku, že příslušné práce provede kvalifikovaný personál s použitím originálních náhradních díl ů. Každé provedení základního servisu bude potvrzeno v servisním deníku razítkem. Servisní deník „plný razítek“ je cenným dokumentem zvyšujícím hodnotu stroje p ři jeho následném prodeji. P Ř ÍPRAVA Pokud není stanoveno jinak, servis i údržbu je nutno provád ět na stojícím stoji s vypnutým motorem a vyjmutým klí čkem zapalování. Vždy zajiš ″uje stroj proti samovolnému pohybu použitím parkovací brzdy. Neúmyslnému spušt ění motoru p ředcházejte tím, že po vypnutí motoru odpojíte záporný kabel akumulátoru. Č IŠT ĚNÍ Nebezpe čí vzniku ohn ě omezujte o čiš ″ováním motoru, akumulátoru a palivové nádrže od trávy, listí a oleje. Nebezpe čí vzniku ohn ě omezujte pravidelným kontrolováním, zda ze stroje neuniká olej nebo palivo. P ři omývání stroje vodou pod tlakem nesm ěrujte proud vody p římo na p řevodovku. Proud vody nesm ěrujte p římo do motoru. K čišt ění motoru používejte kartá č a tlakový vzduch. MOTOROVÝ OLEJ První vým ěnu motorového oleje prove ďte po 25 hodinách provozu a potom jej vym ěňujte vždy po 200 hodinách provozu nebo jednou za sezónu. Olej vym ěňujte, když je motor teplý. Pokud stroj pracuje v náro čných podmínkách nebo za vysoké teploty prost ředí, vym ěňujte olej čast ěji. Pokud se olej vypouští bezprost ředn ě po vypnutí motoru, m ůže být velmi horký. Proto n ěkolik minut po čkejte, aby motor zchladl, a teprve potom za čn ěte olej vypoušt ět. 1. Odšroubujte vypoušt ěcí zátku a nechejte olej vytékat (obr. 18). Dbejte, aby olej vytékal do sb ěrné nádoby. Vyjetý olej potom odevzdejte v recykla ční sb ěrn ě. Nedovolte, aby se olej dostal do klínových řemen ů. 2. Vypoušt ěcí zátku po o čišt ění op ět zašroubujte. Zkontrolujte, zda není poškozena její m ěd ěná podložka. 3. Vyjm ěte olejovou m ěrku, odšroubujte plnicí zátku a dolijte olej do zna čky “MAX” (obr. 15, 19). Objem oleje: 1,7 l. Typ oleje: SAE 10W-40. T řída: API CD nebo vyšší. Používejte olej bez aditiv. Olej nep řepl ňujte. Mohlo by dojít k p řeh ř átí motoru. Po napln ění oleje spus ″te motor a nechejte jej 30 sekund b ěžet naprázdno. Vypn ěte motor. Po čkejte 30 sekund a potom zkontrolujte hladinu oleje. Zkontrolujte, zda olej neuniká. V p řípad ě pot řeby dopl ňte hladinu oleje do zna čky „MAX“. ŠROUBOVÉ SPOJE Šroubové spoje motoru je nutno zkontrolovat po 25 hodinách provozu. V p řípad ě pot řeby šrouby utáhn ěte. Nastavovací šrouby regula čního a vst řikovacího systému motoru jsou ut ěsn ěny lakem a nesm ějí se utahovat nebo se řizovat (obr. 20). Povšimn ěte si, že množství vst řikovaného paliva ani maximální po čet otá ček motoru nelze ovliv ňovat zvenku. VZDUCHOVÝ FILTR - MOTOR Po každých 50 hodinách provozu kontrolujte, zda vzduchový filtr není ucpaný. Výstraha! Nebezpe čí popálení. 1. Odšroubujte k řídlatou matici, odklopte p říchytku a vyjm ěte akumulátor. 2. Odšroubujte a odstra ňte kryt vzduchového filtru. 3. Zkontrolujte stav vzduchového filtru. V p řípad ě pot řeby jej vy čist ěte nebo vym ěňte. MAZÁNÍ - PODVOZEK Kloubový sloupek řízení stroje má čty ři mazací

CZECHCZ otvory, které je nutno mazat univerzálním mazivem vždy po 25 hodinách provozu (viz obr. 21). Poznámka: Vezměte, prosím, na v ědomí, že čtvrtý mazací otvor není na obrázku uveden. Nachází se vzadu, na p ředním ložisku pružné osy. N ěkolikrát za sezónu namažte řet ězy řízení univerzálním mazivem. Jestliže jsou řet ězy řízení hodn ě zne čišt ěné, demontujte je, omyjte je a znovu namažte. N ěkolikrát za sezónu namažte všechna plastová ložiska univerzál ním mazivem. N ěkolikrát za sezónu nanášejte olejový film na kloubové spoje napínacích ramen. N ěkolikrát za sezónu naneste n ěkolik kapek oleje na oba konce bovdenu akcelerátoru. Ř ET ĚZY ŘÍZENÍ Nastavení řet ězů ř ízení provád ějte vždy po 50 hodinách provozu. Nastavte stroj do polohy pro p římou jízdu. Napn ěte řet ězy řízení utažením matic umíst ěných na spodní stran ě kloubového sloupku řízení (viz obr. 22). Utahujte lanka do plného odstran ění v ůle. Ob ě matice utáhn ěte stejn ě, aby se nem ěnilo nastavení volantu. Ř et ězy řízení nep řepínejte. Řízení by pak bylo obtížné a řet ězy řízení by se rychle opot řebovávaly. VYPOUŠT ĚNÍ PALIVOVÉ NÁDRŽE Nejmén ě jednou za rok je nutno z palivové nádrže vypustit vodu. Odšroubujte vypoušt ěcí zátku a vypus ″te vodu do vhodné nádoby (obr. 24). Spole čnost GGP si vyhrazuje právo provád ět zm ěny produktu bez p ředchozího upozorn ění.

6B.Uppmätt ljudeffektnivåMitattu äänitehotaso Målt lydeffektniveau Målt lydeffektnivå Gemessener geräuschpegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesuré Gemeten geluidsniveau Livello di potenza sonora misurato Nivel de potencia de sonido medido Nível de potência sonora medido Nieprzekraczalny poziom ha łasu Замеренный уровень шума Nam ěřená úrove ň hluku Mért hangteljesítményszint Izmerjena raven zvo čne jakosti 101 dB(A) EG-försäkran om överensstämmelse EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus EU-overensstemmelseserklæring EU-forsikring om overensstemmelse EG-Konformitätsbescheinigung EC conformity declaration Déclaration de conformité CE EU-gelijkvormigheidsverklaring Dichiarazione di conformità CE Declaración de conformidad CEDeclaração de conformidade da CE Deklaracja zgodno ści EC Декларация EC о соответствии Deklarace shody s EU EK megfelel őségi nyilatkozat Izjava ES o skladnosti 1.Kategori Luokka Kategori Kategori Kategorie Category Catégorie Categorie Categoria Categoría Categoria Kategoria Категория Kategorie Kategória Kategorija 5.VibrationTärinä Vibration Vibrasjon Vibration Vibration Vibration Vibratie Vibrazioni Vibración VibraçãoWibracje Вибрация Vibrace Vibráció Tresljaji Gräsklippare med dieselmotor Dieselmoottorikäy ttöinen ruohonleikkuri Plæneklipper med dieselmotor Gressklipper med dieselmotor Rasenmäher mit Dieselmotor Lawnmowers with diesel engines Tondeuses à moteur à explosion Grasmaaiers met dieselemotor Tosaerba con motori a diesel Cortacéspedes con motor de diesel Máquinas de cortar relva com motores a diesel Kosiarki do trawy z silnikiem napedowy Газонокосилки с бензиновым двигателем Seka čky trávy s nádrž motorem Dízelmotoros f űnyíró Kosilnice z dizelsko motorji P901 1. 13-6231 + 13-2915 13-6231 + 13-2921 2. 13-6231 + 13-2936 13-6231 + 13-2937 < 0.5 m/s 2 < 2.5 m/s2 2.Typ Tyyppi Ty p e Ty p e Ty p Ty p e Ty p e Ty p e Tipo Tipo Tipo Ty p Тип Ty p Típus Tip3.Art.nr. Tuotenumero Art.nr. Art.nr. Art.-Nr. Item no N° darticle Itemnr. Articolo n. Nº de referencia Item nº Pozycja nr Поз . Císlo položky Tételszám Izdelek, št. 4.Tillverkare Valmistaja Producent Produsent Hersteller Manufacturer Fabricant Fabrikant Produttore Fabricante Fabricante Producent Изготовитель Výrobce Gyártó Proizvajalec GGP Sweden AB P.O. Box 1006 SE-573 28 Tranås Sweden 8.Fabrikat Va l m i s t e Fabrikat Fabrikat Fabrikat Make Marque Fabricage Marca Marca Marca Marka Торговая марка Zna čka Gyártmány Znamka STIGA 9.Klippbredd Leikkuuleveys Klippebredde Klippebredde Schnittbreite Cutting width Largeur de coupe Snijwijdte Larghezza di taglio Ancho de corte Largura de corte Szeroko ść koszenia Рабочий захват Ší řka sekání Vágási szélesség Širina košnje 1. 121 cm 2. 125 cm 10.Serienr Valmistenumero Serienr. Serienr. Seriennummer Serial number Numéro de série Serienummer Numero di serie Número de serie Número de série Numer seryjny Заводской номер Č íslo série Sorozatszám Serijska številka Se dekal på chassit Katso tarra rungossa Se mærkat på chassis Se etikett på chassiset Siehe Schild am Chassis See label on chassis Voir la plaque sur le châssis Zie label op chassis Vedi etichetta sul telaio Véase la etiqueta en el chasis Ver etiqueta no chassis Patrz etykieta na podwoziu См . табличку на шасси Viz štítek na podvozku Lásd az alvázon lév ő adattáblát ! Glej nalepko na šasiji 6A.Garanterad ljudeffektnivå Taattu äänitehotaso Garanteret lydeffektniveau Garantert lydeffektnivå Garantierter Geräuschpegel Guaranteed sound power level Niveau de puissance acoustique garanti Gegarandeerd geluidsniveau Livello di potenza sonora garantito Nivel de potencia de sonido garantizado Nível de ruído garantido Nieprzekraczalny poziom ha łasu Гарантированный предельный уровень шума Zaru čená úrove ň hluku Garantált hangteljesítményszint Zajam čena raven zvo čne jakosti 103 dB(A)11.Motor / Moottori / Motor / Motor / Motor / Engine / Moteur / Motor / Motore / Motor / Motor / Silnik / Двигатель / Motor / Motor / Motor Fabrikat Va l m i s t e Fabrikat Fabrikat Fabrikat Make Marque Fabricage Marca Marca Marca Marka Марка Zna čka Gyártmány ZnamkaHatz 1B40W Modell Malli Model Modell Modell Model Modèle Model Modello Modelo Modelo Model Модель Model Modell Model 12.Rotationshastighet Pyörimisnopeus Rotationshastighed Rotasjonshastighet Umdrehungsgeschwindigkeit Rotation speed Vitesse de rotation Rotatiesnelheid Velocità di rotazione Régimen Velocidade de rotação Pr ędko ść obrotów Частота вращения Rychlost otá čení Rotációs sebesség Hitrost vrtenja 3400 rpm 7.Anmält organ Ilmoitettu laitos Bemyndiget organ Underrettet organ Anmeldeorganisation Notified body Organisme notifié Keuringsinstantie Organismo notificato Organismo notificado Organismo notificado Urz ąd zatwierdzaj ący Уполномоченная организация Oprávnený orgán Az értesítés címzettje Obveš čeni organ ITS Testing & Certification Ltd Notified Body repre- sentative 0359 (LWA)

EG-försäkran om överensstämmelse EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus EU-overensstemmelseserklæring EU-forsikring om overensstemmelse EG-Konformitätsbescheinigung EC conformity declaration Déclaration de conformité CE EU-gelijkvormigheidsverklaring Dichiarazione di conformità Declaración de conformidad CEDeclaração de conformidade da CE Deklaracja zgodno ści EC Декларация EC о соответствии Deklarace shody s EU EK megfelel őségi nyilatkozat Izjava ES o skladnosti Denna produkt är i överensstämmelse med - direktiv 89/336/EEG om elek tromagnetisk kompatibilitet - maskindirektiv 98/37/EEG med särskilda hänvisningar till direktivets bilaga 1 om väsentliga hälso- och säkerhet skrav i samband med tillverkning - ljuddirektiv 2000/14/EG Maskinen är utvecklad och tillverkad enligt följande standard: - EN 836, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, EN ISO 14982 Tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien vaatimukset - sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 89/336/ETY - konedirektiivi 98/37/ETY viitaten erityisesti direktiivin liitteeseen 1, joka käsittelee olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia valmistuksen yhteydessä - meludirektiivi 2000/14/EG Tuote on kehitetty ja valmistettu seuraavien normien mukaisesti: - EN 836, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, EN ISO 14982 Dette produkt er i overensstemmelse med - direktiv 89/336/EØF om elek tromagnetisk kompatibilitet - direktiv 98/37/EØF om indbyrdes ti lnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner med særlig hen visning til direktivets bilag 1 om væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav i forbindelse med konstruktion og fremstilling - direktiv 2000/14/EF om støjemission Produktet er udviklet og fremstillet i overensstemmelse med følgende normer: - EN 836, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, EN ISO 14982 Dette produktet er i overensstemmelse med - direktiv 89/336/EØF om elek tromagnetisk kompatibilitet - maskindirektiv 98/37/EØF med særskilte henvisninger til direktivets bilag 1 om vesentlige helse- og sikkerhetskrav i forbindelse med produksjon - lyddirektiv 2000/14/EF Produktet en utviklet og produsert i overensstemmelse med følgende normer: -- EN 836, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, EN ISO 14982 Dieses Produkt ist in Übereinstimmung mit - Direktive 89/336/EEG zur elektromagnetischen Kompatibilität - Maschinendirektive 98/37/EEG mit besonderem Hinweis auf Anlage 1 der Direktive über wichtige Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen im Zusammenhang mit der Herstellung - Schallschutzdirektive 2000/14/EG Das Erzeugnis ist in Übereinstimm ung mit folgenden Normen entwickelt und gefertig worden: - EN 836, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, EN ISO 14982 This product conforms to - Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC - Machinery Directive 98/37/EEC with special reference to appendix 1 of the directive regarding essential health an d safety requirements in conjunction with manufacturing - Noise Emission Directive 2000/14/EC This product has been developed and manu factured in conformance with the following standards: - EN 836, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, EN ISO 14982 Ce produit est conforme à - La Directive compatibilité électromagnétique 89/336/EEC - La Directive machines 98/37/EEC, avec une référence particulière à lannexe 1 de la directive concernant le s exigences essentielles en matière de santé et de sécurité dans le cadre de la fabrication - La Directive émissions de bruit 2000/14/EC Le produit en question a été mis au point et fabriqué conformément aux normes suivantes: - EN 836, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, EN ISO 14982 Dit product voldoet aan - Richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 89/336/EEC - Richtlijn voor machines 98/37/EEC met speciale verwijzing naar aanhangsel 1van de richtlijn voor essentiële gezondheids-en veiligheidsvereisten i.v.m. fabricage - Richtlijn voor geluidsproductie 2000/14/EC Het product is in overeenstemming met volgende normen ontwikkeld en vervaardigd: - EN 836, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, EN ISO 14982 Questo prodotto è conforme alla - Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 89/336/EEC - Direttiva Macchine 98/37/EEC con particolare riferimento allappendice 1 della direttiva riguardante i r equisiti essenziali in materia di salute e sicurezza relativi alla fabbricazione - Direttiva sulle emissioni sonore 2000/14/EC Riferimento alle norme armonizzate: - EN 836, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, EN ISO 14982 Este producto respeta las siguientes normas: - Directiva 89/336/CEE sobre compatibilidad electromagnética - Directiva 98/37/CEE sobre máquinas, especialmente su anexo 1 sobre los requisitos esenciales de seguridad y de sal ud relativos a la fabricación de las máquinas - Directiva 2000/14/CE relativa a las emisiones sonoras Referente a standards armonizados: - EN 836, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, EN ISO 14982 Este produto está em conformidade com - Directiva sobre Compatibi lidade Electromagnética 89/336/CEE - Directiva relativa às Máquinas 98/37/CEE com referência especial ao apêndice 1 da directiva referente aos requisitos essenciais de saúde e segurança em conjunto com os de fabrico. - Directiva sobre Emissão de Ruído 2000/14/CE Referencias à normas harmonizadas: - EN 836, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, EN ISO 14982 Ten produkt odpowiada nastepujacym normom: - Kompatybilnośc elektromagnetyczna - dyrektywa 89/336/EEC - Maszyny - dyrektywa 98/37/EEC, a szczególnie dodatkiem 1 dyrektywy, dotyczacym podstawowych wymogów w zakresie zdrowia i bezpieczenstwa w zwiazku z produkcja - Emisja halasu - dyrektywa 2000/14/EC W odniesieniu do norm harmonizuj ących: - EN 836, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, EN ISO 14982 Tento výrobek vyhovuje - Smernici o elektromagnetické kompatibilite 89/336/EEC - Smernici o strojních zarízeních 98 /37/EEC se speciálním odkazem na prílohu 1 uvedené smernice týkající se duležitých požadavku na ochranu zdraví a bezpecnost v souvislosti s výrobou - Smernici o emisích hluku 2000/14/EC Použité harmonizované normy: - EN 836, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, EN ISO 14982 Ez a termék megfelel - az elektromágneses kompatibilitásról szóló 89/336/EGK irányelvnek, - a gépekr ől szóló 98/37/EGK irányelvnek, különös tekintettel az irányelvnek a gyártással összefügg ő, az alapvet ő egészségi és biztonsági követelményekre vonatkozó 1. függelékére, és - a zajkibocsátásról szóló 2000/14/EK irányelvnek. - a termék fejlesztése és gyártása a következ ő szabványokkal összhangban történt: - EN 836, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, EN ISO 14982 Ta izdelek je v skladu z - Direktivo 89/336/EGS o elektromagnetni zdru_ljivosti - Direktivo 98/37/EGS o strojih, s posebnim sklicevanjem na njen Dodatek 1 v zvezi z osnovnimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami, skupaj s proizvodnjo - Direktivo 2000/14/ES o emisijah hrupa Hivatkozás a harmonizált szabványokra: - EN 836, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, EN ISO 14982 Utfärdat i Tranås Annettu Tranåsissa Udfærdiget i Tranås Utstedt i Tranås Ausgefertigt in Tranås, SchwedenIssued in Tranås Fait à Tranås Gepubliceerd in Tranås Rilasciata a Tranås Emitido en Tranås Publicado em TranåsWydano w Tranås Выдано в Tranås Vydáno v Tranåsu Kibocsátva Tranåsban Izdano v Tranås 2003-01-13 Certifieringsansvarig Sertifioinnista vastaava Certificeringsansvarlig Sertifiseringsansvarlig Für die Zertifizierung verantwortlich Certification Manager Directeur de Certification Certification Manager Direttore Certificazione Responsable de certificación Director de Certificação Kierownik ds. legalizacji Начальник службы сертификации Vedoucí pro certifikaci a tanúsításért felel ős igazgató Poslovodja za izdajo certifikatovMats Antonsson

NOTES .................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... .....................................

NOTES .................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... .....................................

NOTES .................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... .....................................

NOTES .................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... ..................................... ............................................................................................................................... .....................................