Lawn Tractor 8211 0315 02 Stiga Park Pro Diesel Operators Manual Finnish Version

							
SUOMIFI
Pyyhi puhtaaksi öljynmittapuikon ympä-
ristö. Vedä öljynmittapuikko ulos. Pyyhi 
öljynmittapuikko puhtaaksi. Paina se täy-
sin sisään ja vedä uudelleen ulos. Lue öljyn 
taso. Jos öljyn taso on MAX-merkin ala-
puolella, irrota öljyntäyttötulppa ja täytä 
öljyä, öljynlaatu SAE 10W-40, API CD tai 
parempi, merkkiin saakka (kuva 15, 19).
ÖLJYNPAINEEN 
VAROITUSSUMMERI
Kone on varustettu öljynpaineen varoitussumme-
rilla. Summeri aktivoituu, kun virta-avain käänne-
tään pysäytysasennosta ajoasentoon. Summerin 
pitää hiljentyä, kun mootto ri on käynyt muutaman 
sekunnin. Jos summeri ei hiljene tai jos se soi ajon 
aikana, pysäytä moottori ja  tarkasta moottoriöljyn 
taso.
VAIHTEISTOÖLJYN TASON 
TARKASTUS
Vaihteisto on toimitettaessa täytetty öljyllä SAE 
10W-40.
Tarkasta aina ennen käyttöä, että öljytaso on 
oikea. Koneen pitää tarkastuksen aikana olla 
tasaisella alustalla.
Lue öljyn taso säiliössä (kuva 16). Öljytason pitää 
olla ”MAX” ja ”MIN”-merk intöjen välillä. Täytä 
tarvittaessa öljyä. Käytä öljylaatua SAE 10W-40 
(20W-50).
JÄÄHDYTYSILMAN OTTOAUKON 
TARKASTUS
Tarkasta aina ennen käynnistystä, ettei paloilman 
ja jäähdytysilman ottoaukon edessä ole roskia (ku-
va 17). Puhdista tarvitt aessa: Ota yhteys lähim-
pään valtuutettuun Hatz-korjaamoon.
TURVAJÄRJESTELMÄ
Tämä kone on varustettu turvajärjestelmällä, joka 
koostuu: 
- katkaisimesta jarrupolkimessa. 
- katkaisimesta istuimen kannattimessa.
Koneen voi käynnistää edellyttäen, että: 
- jarrupoljin on painettuna. 
- kuljettaja istuu paikallaan. 
Tarkasta turvajärjestelmän toiminta 
ennen jokaista käyttökertaa!
Moottori käynnissä ja kuljettaja paikallaan istui- mellaan tarkasta toiminta seuraavasti: 
- paina käyttöpoljin pohjaan niin, että kone liik-
kuu ja vapauta sitten kä yttöpoljin - koneen pitää 
pysähtyä. 
- paina käyttöpoljin pohjaan niin, että kone liik-
kuu, kytke tasanopeudenpidin ja kohota itseäsi 
istuimesta - koneen pitää pysähtyä.
- paina käyttöpoljin pohjaan niin, että kone liik- kuu, kytke tasanopeudenpidin ja paina jarrupol-
jinta - koneen pitää pysähtyä. 
- kytke voimanotto ja kohota itseäsi istuimesta -  voimanoton pitää irtikytkeytyä.
Konetta ei saa käyttää, jos turvajärjes-
telmä ei toimi moitteettomasti! Toimita 
kone huoltokorjaamoon tarkastusta 
varten. 
KÄYNNISTYS
1. Tarkista myös, että akkukaapelit on kytketty oi-
kein. 
2. Älä pidä jalkaa käyttöpolkimella. 
3. Siirrä kaasun säädin täyskaasuasentoon. 
4. Paina jarrupoljin täysin pohjaan.
5. Käännä virta-avain  käynnistysasentoon. Moot-
toria ei tarvitse esilämmittää.
6. Älä kuormita mootto ria heti kylmäkäynnistyk-
sen jälkeen, vaan anna moottorin käydä muutaman 
minuutin ajan. Silloin öljy ehtii lämmetä. 
Käytön aikana - aja aina moottori täyskaasulla.
PYSÄYTYS
Kytke voimanotto irti.  Kiristä seisontajarru. 
Jos kone jätetään ilman valvontaa, 
poista virta-avain virtalukosta.
Moottori voi olla erittäin kuuma heti 
pysäytyksen jälkeen. Älä koske sylinte-
riin tai jäähdytysripoihin. Palovammo-
jen vaara.
OHJAUSAPU
Ohjaamista keventävä toiminto. Pienentää ohjaus-
pyörän kääntämiseen tarvittavaa voimaa. Tarvitta-
va lisävoima luodaan hydraulisella 
momentinvahvistimella.
Erona tavalliseen ohjaustehostimeen (esim. autois-
sa käytetyt) ohjausavun kapa siteetti on rajallinen. 
Tämä tarkoittaa, että sillä on tiettyjä ominaisuuk-
sia, jotka ehkä koetaan negatiivisina. 
						

							
SUOMIFI
- pienellä käyntinopeudella tai tilanteissa, joissa 
tarvitaan erityisen
suurta ohjausvoimaa, ohjaus saattaa tuntua ny-
kivältä.
- koneen pitää aina olla liikkeessä, kun ohjausta
käytetään. Älä käännä ohjauspyörää, kun kone 
on täysin paikallaan ja työlaite on laskettu työs-
kentelyasentoon.
Ohjausapu on suunniteltu helpottamaan ohjausta 
normaalilla työskentelynope udella. Silloin tulevat 
esiin sen tarjoamat edut.
Ohjausapu toimii, vaikka moottori ei ole käynnis-
sä. Koneen kääntäminen on raskaampaa, jos sitä 
pitää siirtää käsin.
AJOVINKKEJÄ
Huolehdi siitä, että moot torissa on oikea öljymäärä 
rinteissä ajettaessa (ölj ytaso MAX-merkin kohdal-
la). 
Ole varovainen rinteissä . Vältä äkillisiä 
liikkeellelähtöjä ja pysäytyksiä, kun 
ajat ylös tai alas rinnettä. Leikkaa aina 
viistosti rinteen poikki. Aja ylhäältä 
alaspäin ja päinvastoin. 
Alkuperäislisävarusteilla varustettua 
konetta saa ajosuunnasta riippumatta 
ajaa enintään 10 astetta kallellaan ole-
valla alustalla.
Laske nopeutta rinteissä ja tiukoissa 
kaarteissa, jotta kone ei kaadu etkä me-
netä koneen hallintaa.
Älä käännä ohjauspyörää ääriasentoon 
suurimmalla vaihteella ja täyskaasulla 
ajettaessa. Kone voi kaatua.
Pidä kädet ja sormet kaukana ohjaus-
nivelestä ja istuimen kannattimesta. 
Puristumisvaara. Älä koskaan aja il-
man konepeltiä.
HUOLTO JA KUNNOSSAPITO
HUOLTO-OHJELMA
STIGAn huolto-ohjelm aa on noudatettava ympä-
ristösyistä, jotta kone  pysyy jatkuvasti hyvässä 
kunnossa ja jotta sen luotettavuus ja käyttöturval-
lisuus säilyvät.
Huolto-ohjelma koostuu perushuollosta, joka suo-
ritetaan 200 käyttötunnin välein tai vähintään ker- ran vuodessa sekä välihuollosta, joka suoritetaan 
50 käyttötunnin välein. Ohjelman sisältö on selos-
tettu oheisessa huoltovihkosessa.
On suositeltavaa, että pe
rushuolto suoritetaan aina 
valtuutetussa huoltokorjaam ossa. Tämä varmistaa, 
että työn tekee koulutettu henkilökunta ja että siinä 
käytetään alkuperäisvaraosia.
Jokaisen perushuollon yhteydessä huoltovihkoon 
lyödään leima. Täyteen leimattu huoltovihko on 
arvopaperi, joka nostaa koneen jälleenmyyntiar-
voa.
VALMISTELUT
Ellei toisin mainita kaikki huolto- ja kunnossapito-
toimenpiteet suoritetaan kone paikallaan, moottori 
pysäytettynä ja virta-avain poissa virtalukosta.
Estä koneen siirtyminen kiristämällä 
seisontajarru.
Estä tahaton moottorin käynnistymi-
nen pysäyttämällä moottori ja irrotta-
malla akun maattokaapeli. 
PUHDISTUS
Palovaaran vähentämiseksi moottori, 
akku ja polttonestes äiliö tulisi pitää 
puhtaana ruohosta, lehdistä ja öljystä.
Tarkasta säännöllisesti, ettei missään 
ole öljy- ja/tai polttonestevuotoja. 
Älä suuntaa painepesurin suihkua suoraan voi-
mansiirtoon.
Älä pese moottoria vedellä. Käytä harjaa ja paine-
ilmaa.
MOOTTORIÖLJY
Vaihda moottoriöljy ensi mmäisen kerran 25 käyt-
tötunnin jälkeen ja sen jälkeen 200 käyttötunnin 
välein tai kerran kaudessa. Öljy on helpoin vaihtaa 
moottori lämpimänä.
Vaihda öljy useammin, jo s moottoria kuormitetaan 
paljon tai jos ympäristön lämpötila on korkea.
Moottoriöljy voi ol la erittäin kuumaa, 
jos se tyhjennetään heti käytön jälkeen. 
Anna moottorin jäähtyä muutama mi-
nuutti ennen öljyn tyhjennystä.
1. Irrota öljyn tyhjennystulppa ja anna öljyn valua 
ulos (kuva 18).  
						

							
SUOMIFI
Kerää öljy astiaan. Toimita se keräyspisteeseen. 
Varo tiputtamasta öljyä käyttöhihnoille.
2. Puhdista ja tiukkaa ö ljyntyhjennystulppa. Tar-
kasta, että kuparialuslevy on ehjä.
3. Irrota öljynmittapuikko  ja öljyntäyttötulppa ja 
täytä uutta öljyä MAX-mer kkiin saakka (kuva 15, 
19).
Öljymäärä: 1,7 litraa.
Öljylaatu: SAE 10W-40
Huoltoluokka: API CD tai parempi.
Älä käytä öljyn lisäaineita.
Älä täytä liikaa öljyä. Se  voi aiheuttaa moottorin 
ylikuumentumisen. 
Kun olet täyttänyt öljyn,  käynnistä moottori ja 
anna sen käydä tyhjäkäynnillä 30 sekunnin ajan. 
Pysäytä moottori. Odota 30  sekuntia ja tarkasta öl-
jytaso. 
Tarkasta esiintyykö öljyvuotoj a. Täytä tarvittaessa 
öljyä MAX-merkkiin saakka.
RUUVILIITOKSET
Tarkasta moottorin ruuvi liitokset ensimmäisen 25 
käyttötunnin jälkeen. Tiukkaa ruuvit kunnolla. 
Moottorin ja polttonesteen  ruiskutusjärjestelmän 
säätöruuvit on sinetöity eikä niiden asentoa saa 
muuttaa  (kuva 20).
Huomaa, ettei ruiskutett ua polttonestemäärää tai 
moottorin suurinta kä yntinopeutta voi säätää 
moottorin ulkoisill a säätövarusteilla.
VENTTIILIVÄLYKSEN TARKASTUS
Venttiilien välykset tul ee tarkastaa ensimmäisen 
25 käyttötunnin jälkeen. Se suoritetaan ensimmäi-
sessä huollossa. Ota yhteys lähimpään valtuutet-
tuun huoltokorjaamoon. Sen jälkeen venttiilien 
välykset tulee tarkastaa/säätää 200 käyttötunnin 
välein, eli perushuollon yhteydessä.
ILMANSUODATIN - MOOTTORI
Tarkasta vähintään 50 käyttötunnin välein, että 
suodatin ei ole tukkeentunut.
Varoitus!
Palovammojen vaara. 
1. Irrota akku: irrota siipiruuvi, käännä sanka si-
vuun ja ota akku pois.
2. Irrota ruuvi ja irrota  ilmansuodattimen suojus 
vetämällä sitä ulos-/taaksepäin (kuva 23).
3. Tarkasta ilmansuodattimen kunto. Vaihda tai puhdista tarvittaessa.
VOITELU - RUNKO
Koneen runko-ohjauksen ni
velessä on neljä voite-
lunippaa, joihin on puristettava rasvaa 25 käyttö-
tunnin välein (kuva 21). 
Huom. Neljäs voitelunippa ei näy kuvassa. Se on 
alasivulla, nivelakselin  etumaisessa laakerissa.
Voitele ohjausketjut ylei srasvalla muutaman ker-
ran kaudessa. Jos ohjausketjut ovat voimakkaasti 
likaantuneet, irrota ketjut , puhdista ne ja voitele 
uudelleen.
Voitele kaikki muovilaaker it yleisrasvalla muuta-
man kerran kaudessa. 
Voitele kiristysvarren nive let moottoriöljyllä muu-
taman kerran kaudessa.
Tiputa hieman moottoriöl jyä hallintavaijereiden 
molempiin päihin muutaman kerran kaudessa.
OHJAUSKETJUT
Säädä ohjausketjut 50 käyttötunnin välein.
Aseta kone suoraanajoasentoon.
Kiristä ohjausketjut kiertämällä muttereita, jotka 
ovat ohjausnivelen alasivulla (kuva 22). Kiristä 
mutteria niin, ettei ketjuissa ole yhtään välystä. 
Kierrä molempia muttereita yhtä paljon, jotta ohja-
uspyörän asento ei muutu.
Älä kiristä ohjausketjuja  liikaa. Ohjaus muuttuu 
jäykäksi ja ketjujen kuluminen lisääntyy.
SÄILIÖN TYHJENTÄMINEN
Polttonestesäiliö pitää tyhj entää vedestä vähintään 
kerran kaudessa. Avaa tyhjennysruuvi ja laske vesi 
sopivaan astiaan (kuva 24). 
GGP pidättää oikeuden tehdä muutoksia tuotteisiin ilman eri 
ilmoitusta.  
						

							6B.Uppmätt ljudeffektnivå
Mitattu äänitehotaso
Målt lydeffektniveau
Målt lydeffektnivå
Gemessener geräuschpegel
Measured sound power level
Niveau de puissance acoustique mesuré
Gemeten geluidsniveau
Livello di potenza sonora misurato
Nivel de potencia de sonido medido
Nível de potência sonora medido
Nieprzekraczalny poziom hałasu
Замеренный уровень шума
Naměřená úroveň hluku
Mért hangteljesítményszint
Izmerjena raven zvočne jakosti101 dB(A) EG-försäkran om överensstämmelse
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU-overensstemmelseserklæring
EU-forsikring om overensstemmelse
EG-KonformitätsbescheinigungEC conformity declaration
Déclaration de conformité CE
EU-gelijkvormigheidsverklaring
Dichiarazione di conformità CE
Declaración de conformidad CEDeclaração de conformidade da CE
Deklaracja zgodności EC
Декларация EC о соответствии
Deklarace shody s EU
EK megfelelőségi nyilatkozatIzjava ES o skladnosti
1.Kategori
Luokka
Kategori
Kategori
Kategorie
Category
Catégorie
Categorie
Categoria
Categoría
Categoria
Kategoria
Категория
Kategorie
Kategória
Kategorija
5.Vibration
Tärinä
Vibration
Vibrasjon
Vibration
Vibration
Vibration
Vibratie
Vibrazioni
VibraciónVibraçãoWibracje
Вибрация
Vibrace
Vibráció
Tresljaji
Gräsklippare med dieselmotor
Dieselmoottorikäyttöinen ruohonleikkuri
Plæneklipper med dieselmotor
Gressklipper med dieselmotor
Rasenmäher mit Dieselmotor
Lawnmowers with diesel engines
Tondeuses à moteur à explosion
Grasmaaiers met dieselemotor
Tosaerba con motori a diesel
Cortacéspedes con motor de diesel
Máquinas de cortar relva com motores a diesel
Kosiarki do trawy z silnikiem napedowy
Газонокосилки с бензиновым двигателем
Sekačky trávy s nádrž motorem
Dízelmotoros fűnyíró
Kosilnice z dizelsko motorji
P901
1. 13-6231 + 13-2915
2. 13-6231 + 13-2921
< 0.5 m/s
2
< 2.5 m/s2
(ISO 5349)  2.Typ
Tyyppi
Ty p e
Ty p e
Ty p
Ty p eTy p e
Ty p e
Tipo
Tipo
Tipo
Ty pТип
Ty p
Típus
Tip3.Art.nr.
Tuotenumero
Art.nr.
Art.nr.
Art.-Nr.
Item no
N° darticle
Itemnr.Articolo n.
Nº de
referencia
Item nº
Pozycja nr
Поз.
Císlo položkyTételszám
Izdelek, št.
4.Tillverkare
Valmistaja
Producent
Produsent
Hersteller
ManufacturerFabricant
Fabrikant
Produttore
Fabricante
Fabricante
ProducentИзготовитель
Výrobce
Gyártó
Proizvajalec
GGP Sweden AB
P.O. Box 1006
SE-573 28  Tranås
Sweden8.Fabrikat
Va l m i s t e
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikat
Make Marque 
Fabricage
Marca
Marca
Marca
MarkaТорговая 
марка
Značka
Gyártmány
Znamka 
STIGA
9.Klippbredd
Leikkuuleveys
Klippebredde
Klippebredde
Schnittbreite
Cutting width
Largeur de coupe
Snijwijdte
Larghezza di taglioAncho de corte
Largura de corte
Szerokość koszenia
Рабочий захват
Šířka sekání
Vágási szélesség
Širina košnje
121 cm
10.Serienr
Valmistenumero
Serienr.
Serienr.
Seriennummer
Serial number
Numéro de série
Serienummer
Numero di serie
Número de serie
Número de série
Numer seryjny
Заводской номер
Číslo série
Sorozatszám
Serijska številka
Se dekal på chassit
Katso tarra rungossa
Se mærkat på chassis
Se etikett på chassiset
Siehe Schild am Chassis
See label on chassis
Voir la plaque sur le châssis
Zie label op chassis
Vedi etichetta sul telaio
Véase la etiqueta en el chasis
Ver etiqueta no chassis
Patrz etykieta na podwoziu
См. табличку на шасси
Viz štítek na podvozku
Lásd az alvázon lévő adattáblát!
Glej nalepko na šasiji
6A.Garanterad ljudeffektnivå
Taattu äänitehotaso
Garanteret lydeffektniveau
Garantert lydeffektnivå
Garantierter Geräuschpegel
Guaranteed sound power level
Niveau de puissance acoustique garanti
Gegarandeerd geluidsniveau
Livello di potenza sonora garantito
Nivel de potencia de sonido garantizado
Nível de ruído garantido
Nieprzekraczalny poziom hałasu
Гарантированный предельный уровень шума
Zaručená úroveň hluku
Garantált hangteljesítményszint
Zajamčena raven zvočne jakosti103 dB(A)11.Motor / Moottori / Motor / Motor / Motor / Engine / Moteur / Motor / 
Motore / Motor / Motor / Silnik / Двигатель / Motor / Motor / Motor
Fabrikat
Va l m i s t e
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikat
MakeMarque
Fabricage
Marca
Marca
Marca
Marka
Марка
Značka
Gyártmány
ZnamkaHatz
1B40W Modell
Malli
Model
Modell
Modell
ModelModèle
Model
Modello
Modelo
Modelo
ModelМодель
Model
Modell
Model
12.Rotationshastighet
Pyörimisnopeus
Rotationshastighed
Rotasjonshastighet
Umdrehungsgeschwindigkeit 
Rotation speed
Vitesse de rotation
Rotatiesnelheid
Velocità di rotazione
Régimen
Velocidade de rotação
Prędkość obrotów
Частота вращения
Rychlost otáčení
Rotációs sebesség
Hitrost vrtenja
3400 rpm
7.Anmält organ
Ilmoitettu laitos
Bemyndiget organ
Underrettet organ
Anmeldeorganisation 
Notified body
Organisme notifié
Keuringsinstantie
Organismo notificato
Organismo notificado
Organismo notificado
Urząd zatwierdzający
Уполномоченная организация
Oprávnený orgán
Az értesítés címzettje
Obveščeni organ
ITS Testing & 
Certification Ltd
Notified Body repre-
sentative 0359
(LWA) 
						

							EG-försäkran om överensstämmelse
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU-overensstemmelseserklæring
EU-forsikring om overensstemmelse
EG-Konformitätsbescheinigung EC conformity declaration
Déclaration de conformité CE
EU-gelijkvormigheidsverklaring
Dichiarazione di conformità 
Declaración de conformidad CEDeclaração de conformidade da CE
Deklaracja zgodności EC
Декларация EC о соответствии
Deklarace shody s EU
EK megfelelőségi nyilatkozatIzjava ES o skladnosti
Denna produkt är i överensstämmelse med
- direktiv 89/336/EEG om elektromagnetisk kompatibilitet 
- maskindirektiv 98/37/EEG med särskilda hänvisningar till direktivets bilaga 1 
om väsentliga hälso- och säkerhetskrav i samband med tillverkning
- ljuddirektiv 2000/14/EG
Tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien vaatimukset
- sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 89/336/ETY 
- konedirektiivi 98/37/ETY viitaten erityisesti direktiivin liitteeseen 1, joka 
käsittelee olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia valmistuksen 
yhteydessä
- meludirektiivi 2000/14/EG
Dette produkt er i overensstemmelse med
- direktiv 89/336/EØF om elektromagnetisk kompatibilitet 
- direktiv 98/37/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning om maskiner med særlig henvisning til direktivets bilag 1 om 
væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav i forbindelse med konstruktion og 
fremstilling
- direktiv 2000/14/EF om støjemission
Dette produktet er i overensstemmelse med
- direktiv 89/336/EØF om elektromagnetisk kompatibilitet 
- maskindirektiv 98/37/EØF med særskilte henvisninger til direktivets bilag 1 
om vesentlige helse- og sikkerhetskrav i forbindelse med produksjon
- lyddirektiv 2000/14/EF
Dieses Produkt ist in Übereinstimmung mit
- Direktive 89/336/EEG zur elektromagnetischen Kompatibilität
- Maschinendirektive 98/37/EEG mit besonderem Hinweis auf Anlage 1 der 
Direktive über wichtige Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen im 
Zusammenhang mit der Herstellung
- Schallschutzdirektive 2000/14/EG
This product conforms to
- Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC 
- Machinery Directive 98/37/EEC with special reference to appendix 1 of the 
directive regarding essential health and safety requirements in conjunction 
with manufacturing
- Noise Emission Directive 2000/14/EC
Ce produit est conforme à
- La Directive compatibilité électromagnétique 89/336/EEC
- La Directive machines 98/37/EEC, avec une référence particulière à 
lannexe 1 de la directive concernant les exigences essentielles en matière de 
santé et de sécurité dans le cadre de la fabrication
- La Directive émissions de bruit 2000/14/EC
Dit product voldoet aan
- Richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 89/336/EEC
- Richtlijn voor machines 98/37/EEC met speciale verwijzing naar aanhangsel 
1van de richtlijn voor essentiële gezondheids-en veiligheidsvereisten i.v.m. 
fabricage
- Richtlijn voor geluidsproductie 2000/14/EC
Questo prodotto è conforme alla
- Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 89/336/EEC 
- Direttiva Macchine 98/37/EEC con particolare riferimento allappendice 1 
della direttiva riguardante i requisiti essenziali in materia di salute e sicurezza 
relativi alla fabbricazione
- Direttiva sulle emissioni sonore 2000/14/EC
Este producto respeta las siguientes normas:
- Directiva 89/336/CEE sobre compatibilidad electromagnética 
- Directiva 98/37/CEE sobre máquinas, especialmente su anexo 1 sobre los 
requisitos esenciales de seguridad y de salud relativos a la fabricación de las 
máquinas
- Directiva 2000/14/CE relativa a las emisiones sonoras
Este produto está em conformidade com
- Directiva sobre Compatibilidade Electromagnética 89/336/CEE 
- Directiva relativa às Máquinas 98/37/CEE com referência especial ao 
apêndice 1 da directiva referente aos requisitos essenciais de saúde e 
segurança em conjunto com os de fabrico.
- Directiva sobre Emissão de Ruído 2000/14/CE
Ten produkt odpowiada następującym normom: 
- Kompatybilność elektromagnetyczna - dyrektywa 89/336/EEC 
- Maszyny - dyrektywa 98/37/EEC, a szczególnie dodatkiem 1 dyrektywy, 
dotyczącym podstawowych wymogów w zakresie zdrowia i 
bezpieczeństwa w związku z produkcją.
-Emisja hałasu - dyrektywa 2000/14/ECЧастота вращения
-Данное изделие соответствует
-Директиве 89/336/EEC о электромагнитной совместимости
-Директиве 98/37/EEC о механическом оборудовании и Приложению 1 
к нему, устанавливающему основные требования к охране здоровья и 
технике безопасности на производстве
-Директиве 2000/14/EC об уровнях шума
Tento výrobek vyhovuje
- Smernici o elektromagnetické kompatibilite 89/336/EEC 
- Smernici o strojních zarízeních 98/37/EEC se speciálním odkazem na 
prílohu 1 uvedené smernice týkající se duležitých požadavku na ochranu 
zdraví a bezpecnost v souvislosti s výrobou
- Smernici o emisích hluku 2000/14/EC
Ez a termék megfelel
- az elektromágneses kompatibilitásról szóló 89/336/EGK irányelvnek,
- a gépekről szóló 98/37/EGK irányelvnek, különös tekintettel az 
irányelvnek a gyártással összefüggő, az alapvető egészségi és biztonsági 
követelményekre vonatkozó 1. függelékére, és
- a zajkibocsátásról szóló 2000/14/EK irányelvnek.
Ta izdelek je v skladu z
- Direktivo 89/336/EGS o elektromagnetni zdru_ljivosti
- Direktivo 98/37/EGS o strojih, s posebnim sklicevanjem na njen Dodatek 
1 v zvezi z osnovnimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami, skupaj s 
proizvodnjo
- Direktivo 2000/14/ES o emisijah hrupa
Utfärdat i Tranås
Annettu Tranåsissa
Udfærdiget i Tranås
Utstedt i Tranås
Ausgefertigt in Tranås, 
SchwedenIssued in Tranås
Fait à Tranås
Gepubliceerd in Tranås
Rilasciata a Tranås
Emitido en Tranås
Publicado em TranåsWydano w Tranås
Выдано в Tranås
Vydáno v Tranåsu
Kibocsátva Tranåsban
Izdano v Tranås2003-02-11Certifieringsansvarig
Sertifioinnista vastaava
Certificeringsansvarlig
Sertifiseringsansvarlig
Für die Zertifizierung 
verantwortlich
Certification Manager
Directeur de Certification
Certification Manager
Direttore Certificazione
Responsable de 
certificaciónDirector de Certificação
Kierownik ds. legalizacji
Начальник службы 
сертификации
Vedoucí pro certifikaci
a tanúsításért felelős 
igazgató
Poslovodja za izdajo 
certifikatovMats Antonsson 
						

							MOWING AHEAD
GGP Sweden AB · Box 1006 · SE-573 28 TRANÅS
www.stiga.com