Lawn Tractor 8211 0315 02 Stiga Park Pro Diesel Operators Manual Danish Version

							
DANSKDK
Fyld aldrig tanken helt op. Der skal være et tomt 
rum (= mindst hele påfyldningshalsen), så dieselen 
kan udvides sig, når den varmes op.
NIVEAUKONTROL - MOTOROLIE
Krumtaphuset er ved levering påfyldt olie SAE 
10W-40.
Kontrollér før hver klipning, at oliestanden er 
rigtig. Maskinen skal stå plant.
Tør rent omkring oliepinden. Løsn 
oliepinden og træk den op. Tør den af. Før 
den helt ned og træk den op igen. Aflæs 
oliestanden. Skru oliepåfyldningsskruen 
af og påfyld olie (SAE 10W-40, API CD 
eller bedre) op til  MAX-mærket, hvis 
oliestanden er lavere end dette mærke 
(fig. 15, 19).
OLIETRYKSSUMMER
Motoren er forsynet med en advarselssummer for 
olietryk. Denne summer starter, når tændingsnø-
glen drejes fra stopstilli ng til kørestilling. Normalt 
skal summeren slukke, når motoren har kørt i no-
gle sekunder. Hvis summeren ikke slukker, eller 
hvis summeren starter under kørslen, skal motoren 
slukkes og motoroliestanden kontrolleres.
NIVEAUKONTROL - TRANSMIS-
SIONSOLIE
Transmissionen er ved levering påfyldt olie SAE 
10W-40.
Kontrollér før hver klipning, at oliestanden er 
rigtig. Maskinen skal stå plant.
Aflæs oliestanden på beholderen (fig. 16). Olie-
standen skal være mell em MAX og MIN. Ved 
behov påfyldes mere olie. Brug SAE 10W-40 
(20W-50) olie.
KONTROL AF KØLELUFTINDTAG
Kontrollér altid før brug,  at området til indsugning 
af forbrændingsluft og køleluft er rent for grov 
smuds (fig. 17). Dette område skal rengøres efter 
behov. Kontakt nærmeste autoriserede Hatz-værk-
sted.
SIKKERHEDSSYSTEM
Denne maskine er udstyret med et sikkerhedssys-
tem, der består af: 
- en kontakt ved bremsepedalen. 
- en kontakt i sædekonsollen. For at starte maskinen skal: 
- bremsepedalen trædes ned. 
- føreren sidde på sædet. 
Sikkerhedssystemets funktion skal altid 
kontrolleres hver gang før brug!
Med motoren i gang og føreren siddende på sædet 
udføres kontrollen på denne måde: 
- Træd gearpedalen ned, så maskinen bevæger  sig, slip gearpedalen - maskinen skal standse. 
- Træd gearpedalen ned, så maskinen bevæger  sig, slå fartholderen til, løft kroppen lidt - mask-
inen skal standse.
- Træd gearpedalen ned, så maskinen bevæger  sig, slå fartholderen til, træd på bremsepedalen 
- maskinen skal standse. 
- Slå kraftudtaget til, løft kroppen lidt - kraftud- taget skal koble fra.
Hvis ikke sikkerhedssystemet fungerer, 
må maskinen ikke anvendes! Indlever 
maskinen til eftersyn på et serviceværk-
sted. 
START
1. Kontroller at batterikab lerne er tilsluttet korrekt. 
2. Hold ikke foden på drivpedalen. 
3. Sæt gashåndtaget på fuld gas. 
4. Træd bremsepedalen i bund.
5. Drej tændingsnøglen og  start motoren. Motoren 
behøver ikke forvarmes.
6. Ved koldstart må maskinen ikke belastes umid-
delbart efter start; lad motoren gå i nogle minutter 
først, så olien når at blive varmet op. 
Under brugen - kør altid motoren med fuld gas.
STOP
Slå kraftudtaget fra. Tr æk parkeringsbremsen. 
Hvis maskinen efterlades uden opsyn, 
skal tændingsnøglen fjernes.
Motoren kan være meget varm lige 
efter standsning. Undgå at røre ved cyl-
inder eller køleribber. Dette kan give 
forbrændingsskader.
HJÆLPESTYRING
Indbygget mekanisme, der gør styringen lettere. 
Føreren behøver kun at dreje på rattet med mindre  
						

							
DANSKDK
kraft. Den resterende kraft skabes af en hydraulisk 
momentforstærker.
Til forskel fra en almindelig servostyring (f.eks. i 
en bil), har denne hjælpestyring en begrænset ka-
pacitet. Det betyder, at den har visse egenskaber, 
der kan opfattes som negative:
- ved lavt motor-omdrejningstal eller i situation-er, hvor der er behov for ekstra
megen styrekraft, kan styringen opleves som 
“hakkende”.
- Maskinen bør altid være  i bevægelse, når styrin-
gen
anvendes. Undlad at dreje på rattet, når maskin-
en står helt stille, og tilbehøret er i nedsænket 
arbejdsstilling.
Styringen er tilpasset til  at gøre styringen lettere 
ved normal fart. Da viser dens store fordele sig.
Styringen fungerer stadig, selv om motoren ikke 
går. Det er dog tungere at dreje i dette tilfælde, hvis 
maskinen skal flyttes med håndkraft.
KØRETIPS
Sørg omhyggeligt for, at der er den rigtige 
oliemængde i motoren ved kørsel på skråninger 
(oliestand på MAX). 
Vær forsigtig på skråninger. Undgå at 
starte eller stoppe pludseligt, når du 
kører opad eller nedad på en skråning. 
Kør aldrig på langs ad en skråning. Kør 
oppefra og ned og nedefra og op. 
Maskinen, med monteret originaltilbe-
hør, må kun køres med højest 10° hæld-
ning, uanset retning.
Nedsæt hastigheden på skråninger og i 
skarpe sving, så maskinen ikke vælter, 
eller så du ikke mister herredømmet 
over maskinen.
Drej ikke rattet helt ud ved kørsel med 
fuld gas i højeste gear. Maskinen kan 
vælte.
Hold hænder og fødder borte fra 
knækled og sædekonsol. Der er fare for 
fastklemning. Kør aldrig uden motor-
hjelm.
SERVICE OG 
VEDLIGEHOLDELSE
SERVICEPROGRAM
For at holde maskinen i god stand hele tiden med 
hensyn til pålidelighed og  driftssikkerhed, samt ud 
fra et miljøsynspunkt, bør  STIGAs serviceprogram 
følges.
Serviceprogrammet består af en Grundservice en 
gang årligt eller for hver 200 køretimer, hvilket in-
dtræder først, samt en Mellemservice for hver 50 
køretimer. Indholdet af di sse programmer fremgår 
af det medleverede servicehæfte.
Vi anbefaler, at hver Grundservice udføres af et 
autoriseret værksted. Dette garanterer, at arbejdet 
udføres af uddannet personale og med originale re-
servedele.
Ved hver udførelse af Gr undservice bliver service-
hæftet stemplet. Et fulds templet servicehæfte er 
et værdipapir, der øger maskinens gensalgsværdi.
FORBEREDELSE
Hvis ikke andet er angivet, skal al service og 
vedligeholdelse udføres, når maskinen står stille, 
motoren er slukket, og tændingsnøglen taget ud.
Undgå, at maskinen triller, ved altid at 
trække parkeringsbremsen.
Undgå, at motoren starter, ved altid at 
stoppe motoren og løsne minuskablet 
fra batteriet. 
RENGØRING
For at formindske brandfaren skal mo-
tor, batteri og brændstoftank holdes fri 
for græs, blade og olie.
For at mindske brandfaren skal det 
regelmæssigt kontroll eres, at der ikke 
siver olie og/eller brændstof ud. 
Hvis der anvendes højtryksrenser, må strålen ikke 
rettes direkte m od transmissionen.
Spul ikke vand på motoren. Brug en børste eller 
trykluft for at gøre den ren.
MOTOROLIE
Skift motorolie første gang efter 25 timers drift, 
derefter for hver 200 timers drift eller en gang hver  
						

							
DANSKDK
sæson. Skift olien, medens motoren er varm.
Skift olie oftere, hvis motoren skal arbejde meget 
tungt, eller omgivelsestemperaturen er høj.
Motorolien kan være meget varm, hvis 
den tappes af straks efter standsning. 
Lad derfor motoren køle af nogle 
minutter, inden olien tappes af.
1. Skru olieaftapningsproppen af og lad olien løbe 
ud (fig. 18). 
Olien skal opsamles i et kar. Den skal indleveres 
til en genbrugsstation. Undgå at spilde olie på 
kileremmene.
2. Skru den rensede olieaftapningsprop fast. 
Kontrollér, at kobberskiven ikke er beskadiget.
3. Fjern oliepinden og ol iepfyldningsskruen og på-
fyld olie op til “MAX”-mærket (fig. 15, 19).
Oliemængde: 1,7 liter. 
Olietype: SAE 10W-40.
Serviceklasse: API CD eller bedre.
Brug ingen tilsætningsmidler i olien.
Fyld ikke for megen olie på. Dette kan føre til, at 
motoren overophedes. 
Efter oliepåfyldning skal motoren startes og gå i 
tomgang i 30 sekunder. Stands motoren. Efter 
yderligere 30 sekunder skal oliestanden kontrol-
leres. 
Undersøg, om der forekom mer udsivning af olie. 
Fyld efter behov olie på op til MAX-mærket.
SKRUEFORBINDELSE
Efter de første 25 køretimer skal motorens skrue-
forbindelser kontrolleres.  Stram skruerne efter, 
hvis det er nødvendigt. Stilleskruerne til motorens 
regulator og indsprøjtning ssystem er forseglet med 
lak og må ikke efterspændes eller justeres (fig. 20).
Bemærk at det ikke er muligt at påvirke den ind-
sprøjtede brændstofmængde eller motorens maksi-
male omdrejningstal fra motorens yderside.
KONTROL AF VENTILSPILLERUM
Efter de første 25 køretimer  skal motorens ventil-
spillerum kontrolleres. Dette udføres ved den 
første service. Kontakt nærmeste autoriserede ser-
viceværksted. Derefter  bør ventilspillerummet 
kontrolleres/justeres for  hver 200 køretimer. Dette 
sker ved Grundservice.
LUFTFILTER - MOTOR
Kontroller for mindst hver  50 køretimer, at luftfil-
teret ikke er tilstoppet.
Advarsel!
Risiko for forbrænding. 
1. Demonter batteriet ved at skrue vingemøtrikken 
af, vippe bøjlen ud og løfte batteriet ud.
2. Skru skruen af og fjern luftfilterdækslet ved at 
trække det udad/bagud (fig. 23).
3. Kontroller luft filterets tilstand.
Udskift eller rens efter behov.
SMØRING - CHASSIS
Maskinens leddelte midterparti har fire smørenipler, 
som skal smøres med fedt for hver 25 driftstimer (fig. 
21). 
Bemærk! Den fjerde smørenippel kan ikke ses på fig-
uren. Den sidder på undersid en, ved ledakslens for-
reste lejring.
Smør styrekæderne med kædeolie et par gange hver 
sæson. Hvis styrekæderne er meget tilsmudsede, af-
monteres de, vaskes og smøres ind igen.
Alle plasticlejer smøres med universalfedt et par 
gange hver sæson. 
Spændearmsleddene smøres med motorolie et par 
gange hver sæson.
Der dryppes lidt motorolie  i hver ende af betjening-
swirerne et par gange hver sæson.
STYREKÆDER
Styrekæderne skal justeres for hver 50 timers drift.
Stil maskinen i ligeud-stilling.
Spænd styrekæderne ved at skrue møtrikkerne på un-
dersiden af maskinens leddelte midte (fig. 22) ind. 
Skru, indtil alt slør er væk. 
Begge møtrikker skal skrues lige langt, så rattets 
stilling ikke ændres.
Spænd ikke styrekæderne for hårdt. Styringen kom-
mer til at gå tungere i takt med, at slitagen på 
kæderne øges.
TØMNING AF TANKEN
Mindst én gang årligt skal brændstoftanken 
tømmes for vand. Åbn aftapningsskruen og saml 
vandet op i en egnet beholder (fig. 24). 
GGP forbeholder sig ret til at foretage ændringer i produktet 
uden forudgående varsel.  
						

							6B.Uppmätt ljudeffektnivå
Mitattu äänitehotaso
Målt lydeffektniveau
Målt lydeffektnivå
Gemessener geräuschpegel
Measured sound power level
Niveau de puissance acoustique mesuré
Gemeten geluidsniveau
Livello di potenza sonora misurato
Nivel de potencia de sonido medido
Nível de potência sonora medido
Nieprzekraczalny poziom hałasu
Замеренный уровень шума
Naměřená úroveň hluku
Mért hangteljesítményszint
Izmerjena raven zvočne jakosti101 dB(A) EG-försäkran om överensstämmelse
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU-overensstemmelseserklæring
EU-forsikring om overensstemmelse
EG-KonformitätsbescheinigungEC conformity declaration
Déclaration de conformité CE
EU-gelijkvormigheidsverklaring
Dichiarazione di conformità CE
Declaración de conformidad CEDeclaração de conformidade da CE
Deklaracja zgodności EC
Декларация EC о соответствии
Deklarace shody s EU
EK megfelelőségi nyilatkozatIzjava ES o skladnosti
1.Kategori
Luokka
Kategori
Kategori
Kategorie
Category
Catégorie
Categorie
Categoria
Categoría
Categoria
Kategoria
Категория
Kategorie
Kategória
Kategorija
5.Vibration
Tärinä
Vibration
Vibrasjon
Vibration
Vibration
Vibration
Vibratie
Vibrazioni
VibraciónVibraçãoWibracje
Вибрация
Vibrace
Vibráció
Tresljaji
Gräsklippare med dieselmotor
Dieselmoottorikäyttöinen ruohonleikkuri
Plæneklipper med dieselmotor
Gressklipper med dieselmotor
Rasenmäher mit Dieselmotor
Lawnmowers with diesel engines
Tondeuses à moteur à explosion
Grasmaaiers met dieselemotor
Tosaerba con motori a diesel
Cortacéspedes con motor de diesel
Máquinas de cortar relva com motores a diesel
Kosiarki do trawy z silnikiem napedowy
Газонокосилки с бензиновым двигателем
Sekačky trávy s nádrž motorem
Dízelmotoros fűnyíró
Kosilnice z dizelsko motorji
P901
1. 13-6231 + 13-2915
2. 13-6231 + 13-2921
< 0.5 m/s
2
< 2.5 m/s2
(ISO 5349)  2.Typ
Tyyppi
Ty p e
Ty p e
Ty p
Ty p eTy p e
Ty p e
Tipo
Tipo
Tipo
Ty pТип
Ty p
Típus
Tip3.Art.nr.
Tuotenumero
Art.nr.
Art.nr.
Art.-Nr.
Item no
N° darticle
Itemnr.Articolo n.
Nº de
referencia
Item nº
Pozycja nr
Поз.
Císlo položkyTételszám
Izdelek, št.
4.Tillverkare
Valmistaja
Producent
Produsent
Hersteller
ManufacturerFabricant
Fabrikant
Produttore
Fabricante
Fabricante
ProducentИзготовитель
Výrobce
Gyártó
Proizvajalec
GGP Sweden AB
P.O. Box 1006
SE-573 28  Tranås
Sweden8.Fabrikat
Va l m i s t e
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikat
Make Marque 
Fabricage
Marca
Marca
Marca
MarkaТорговая 
марка
Značka
Gyártmány
Znamka 
STIGA
9.Klippbredd
Leikkuuleveys
Klippebredde
Klippebredde
Schnittbreite
Cutting width
Largeur de coupe
Snijwijdte
Larghezza di taglioAncho de corte
Largura de corte
Szerokość koszenia
Рабочий захват
Šířka sekání
Vágási szélesség
Širina košnje
121 cm
10.Serienr
Valmistenumero
Serienr.
Serienr.
Seriennummer
Serial number
Numéro de série
Serienummer
Numero di serie
Número de serie
Número de série
Numer seryjny
Заводской номер
Číslo série
Sorozatszám
Serijska številka
Se dekal på chassit
Katso tarra rungossa
Se mærkat på chassis
Se etikett på chassiset
Siehe Schild am Chassis
See label on chassis
Voir la plaque sur le châssis
Zie label op chassis
Vedi etichetta sul telaio
Véase la etiqueta en el chasis
Ver etiqueta no chassis
Patrz etykieta na podwoziu
См. табличку на шасси
Viz štítek na podvozku
Lásd az alvázon lévő adattáblát!
Glej nalepko na šasiji
6A.Garanterad ljudeffektnivå
Taattu äänitehotaso
Garanteret lydeffektniveau
Garantert lydeffektnivå
Garantierter Geräuschpegel
Guaranteed sound power level
Niveau de puissance acoustique garanti
Gegarandeerd geluidsniveau
Livello di potenza sonora garantito
Nivel de potencia de sonido garantizado
Nível de ruído garantido
Nieprzekraczalny poziom hałasu
Гарантированный предельный уровень шума
Zaručená úroveň hluku
Garantált hangteljesítményszint
Zajamčena raven zvočne jakosti103 dB(A)11.Motor / Moottori / Motor / Motor / Motor / Engine / Moteur / Motor / 
Motore / Motor / Motor / Silnik / Двигатель / Motor / Motor / Motor
Fabrikat
Va l m i s t e
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikat
MakeMarque
Fabricage
Marca
Marca
Marca
Marka
Марка
Značka
Gyártmány
ZnamkaHatz
1B40W Modell
Malli
Model
Modell
Modell
ModelModèle
Model
Modello
Modelo
Modelo
ModelМодель
Model
Modell
Model
12.Rotationshastighet
Pyörimisnopeus
Rotationshastighed
Rotasjonshastighet
Umdrehungsgeschwindigkeit 
Rotation speed
Vitesse de rotation
Rotatiesnelheid
Velocità di rotazione
Régimen
Velocidade de rotação
Prędkość obrotów
Частота вращения
Rychlost otáčení
Rotációs sebesség
Hitrost vrtenja
3400 rpm
7.Anmält organ
Ilmoitettu laitos
Bemyndiget organ
Underrettet organ
Anmeldeorganisation 
Notified body
Organisme notifié
Keuringsinstantie
Organismo notificato
Organismo notificado
Organismo notificado
Urząd zatwierdzający
Уполномоченная организация
Oprávnený orgán
Az értesítés címzettje
Obveščeni organ
ITS Testing & 
Certification Ltd
Notified Body repre-
sentative 0359
(LWA) 
						

							EG-försäkran om överensstämmelse
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU-overensstemmelseserklæring
EU-forsikring om overensstemmelse
EG-Konformitätsbescheinigung EC conformity declaration
Déclaration de conformité CE
EU-gelijkvormigheidsverklaring
Dichiarazione di conformità 
Declaración de conformidad CEDeclaração de conformidade da CE
Deklaracja zgodności EC
Декларация EC о соответствии
Deklarace shody s EU
EK megfelelőségi nyilatkozatIzjava ES o skladnosti
Denna produkt är i överensstämmelse med
- direktiv 89/336/EEG om elektromagnetisk kompatibilitet 
- maskindirektiv 98/37/EEG med särskilda hänvisningar till direktivets bilaga 1 
om väsentliga hälso- och säkerhetskrav i samband med tillverkning
- ljuddirektiv 2000/14/EG
Tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien vaatimukset
- sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 89/336/ETY 
- konedirektiivi 98/37/ETY viitaten erityisesti direktiivin liitteeseen 1, joka 
käsittelee olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia valmistuksen 
yhteydessä
- meludirektiivi 2000/14/EG
Dette produkt er i overensstemmelse med
- direktiv 89/336/EØF om elektromagnetisk kompatibilitet 
- direktiv 98/37/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning om maskiner med særlig henvisning til direktivets bilag 1 om 
væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav i forbindelse med konstruktion og 
fremstilling
- direktiv 2000/14/EF om støjemission
Dette produktet er i overensstemmelse med
- direktiv 89/336/EØF om elektromagnetisk kompatibilitet 
- maskindirektiv 98/37/EØF med særskilte henvisninger til direktivets bilag 1 
om vesentlige helse- og sikkerhetskrav i forbindelse med produksjon
- lyddirektiv 2000/14/EF
Dieses Produkt ist in Übereinstimmung mit
- Direktive 89/336/EEG zur elektromagnetischen Kompatibilität
- Maschinendirektive 98/37/EEG mit besonderem Hinweis auf Anlage 1 der 
Direktive über wichtige Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen im 
Zusammenhang mit der Herstellung
- Schallschutzdirektive 2000/14/EG
This product conforms to
- Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC 
- Machinery Directive 98/37/EEC with special reference to appendix 1 of the 
directive regarding essential health and safety requirements in conjunction 
with manufacturing
- Noise Emission Directive 2000/14/EC
Ce produit est conforme à
- La Directive compatibilité électromagnétique 89/336/EEC
- La Directive machines 98/37/EEC, avec une référence particulière à 
lannexe 1 de la directive concernant les exigences essentielles en matière de 
santé et de sécurité dans le cadre de la fabrication
- La Directive émissions de bruit 2000/14/EC
Dit product voldoet aan
- Richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 89/336/EEC
- Richtlijn voor machines 98/37/EEC met speciale verwijzing naar aanhangsel 
1van de richtlijn voor essentiële gezondheids-en veiligheidsvereisten i.v.m. 
fabricage
- Richtlijn voor geluidsproductie 2000/14/EC
Questo prodotto è conforme alla
- Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 89/336/EEC 
- Direttiva Macchine 98/37/EEC con particolare riferimento allappendice 1 
della direttiva riguardante i requisiti essenziali in materia di salute e sicurezza 
relativi alla fabbricazione
- Direttiva sulle emissioni sonore 2000/14/EC
Este producto respeta las siguientes normas:
- Directiva 89/336/CEE sobre compatibilidad electromagnética 
- Directiva 98/37/CEE sobre máquinas, especialmente su anexo 1 sobre los 
requisitos esenciales de seguridad y de salud relativos a la fabricación de las 
máquinas
- Directiva 2000/14/CE relativa a las emisiones sonoras
Este produto está em conformidade com
- Directiva sobre Compatibilidade Electromagnética 89/336/CEE 
- Directiva relativa às Máquinas 98/37/CEE com referência especial ao 
apêndice 1 da directiva referente aos requisitos essenciais de saúde e 
segurança em conjunto com os de fabrico.
- Directiva sobre Emissão de Ruído 2000/14/CE
Ten produkt odpowiada następującym normom: 
- Kompatybilność elektromagnetyczna - dyrektywa 89/336/EEC 
- Maszyny - dyrektywa 98/37/EEC, a szczególnie dodatkiem 1 dyrektywy, 
dotyczącym podstawowych wymogów w zakresie zdrowia i 
bezpieczeństwa w związku z produkcją.
-Emisja hałasu - dyrektywa 2000/14/ECЧастота вращения
-Данное изделие соответствует
-Директиве 89/336/EEC о электромагнитной совместимости
-Директиве 98/37/EEC о механическом оборудовании и Приложению 1 
к нему, устанавливающему основные требования к охране здоровья и 
технике безопасности на производстве
-Директиве 2000/14/EC об уровнях шума
Tento výrobek vyhovuje
- Smernici o elektromagnetické kompatibilite 89/336/EEC 
- Smernici o strojních zarízeních 98/37/EEC se speciálním odkazem na 
prílohu 1 uvedené smernice týkající se duležitých požadavku na ochranu 
zdraví a bezpecnost v souvislosti s výrobou
- Smernici o emisích hluku 2000/14/EC
Ez a termék megfelel
- az elektromágneses kompatibilitásról szóló 89/336/EGK irányelvnek,
- a gépekről szóló 98/37/EGK irányelvnek, különös tekintettel az 
irányelvnek a gyártással összefüggő, az alapvető egészségi és biztonsági 
követelményekre vonatkozó 1. függelékére, és
- a zajkibocsátásról szóló 2000/14/EK irányelvnek.
Ta izdelek je v skladu z
- Direktivo 89/336/EGS o elektromagnetni zdru_ljivosti
- Direktivo 98/37/EGS o strojih, s posebnim sklicevanjem na njen Dodatek 
1 v zvezi z osnovnimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami, skupaj s 
proizvodnjo
- Direktivo 2000/14/ES o emisijah hrupa
Utfärdat i Tranås
Annettu Tranåsissa
Udfærdiget i Tranås
Utstedt i Tranås
Ausgefertigt in Tranås, 
SchwedenIssued in Tranås
Fait à Tranås
Gepubliceerd in Tranås
Rilasciata a Tranås
Emitido en Tranås
Publicado em TranåsWydano w Tranås
Выдано в Tranås
Vydáno v Tranåsu
Kibocsátva Tranåsban
Izdano v Tranås2003-02-11Certifieringsansvarig
Sertifioinnista vastaava
Certificeringsansvarlig
Sertifiseringsansvarlig
Für die Zertifizierung 
verantwortlich
Certification Manager
Directeur de Certification
Certification Manager
Direttore Certificazione
Responsable de 
certificaciónDirector de Certificação
Kierownik ds. legalizacji
Начальник службы 
сертификации
Vedoucí pro certifikaci
a tanúsításért felelős 
igazgató
Poslovodja za izdajo 
certifikatovMats Antonsson 
						

							MOWING AHEAD
GGP Sweden AB · Box 1006 · SE-573 28 TRANÅS
www.stiga.com