Lawn Tractor 8211 0290 07 Stiga Villa Royal Comfort Elite Operators Manual

31
РУССКИЙRU
1 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Этот символ соответствует 
предупреждению ОСТОРОЖНО! 
Во избежание травм и повреждения 
оборудования необходимо строго 
соблюдать данные инструкции.
До начала сборки необходимо 
внимательно изучить данные 
инструкции и сопроводительную 
брошюру «инструкции по технике 
безопасности».
2 СБОРКА
Во избежание травм и повреждения 
оборудования запрещается 
эксплуатировать машину до 
выполнения всех указаний данного 
документа.
2.1КОМПЛЕКТ 
ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ
В комплекте машины...

32
РУССКИЙRU
2.4.1Зарядка двигателем
Зарядка аккумулятора с помощью генератора 
двигателя производится следующим образом.
1.Ус т а н о в и т е аккумулятор в машине, как 
показано ниже.
2.Выведите машину на открытый воздух или 
смонтируйте устройство для вытяжки 
выхлопных газов.
3.Запустите двигатель в соответствии с 
инструкциями, приведенными в руководстве 
пользователя.
4.Дайте двигателю проработать непрерывно в 
течение 45 минут..
5.Остановите двигатель. Теперь 
аккумуляторная батарея полностью...

33
РУССКИЙRU
2.7Рулевое колесоДля сведения к минимуму осевого люфта 
рулевой колонки регулировочные шайбы (1:A) 
и/или (1:B) должны быть установлены на 
рулевой кол онке между рубашкой рулевой 
кол онки и кронштейном следующим образом.
1.Ус т а н о в и т е на рулевую кол онку рубашку 
рулевой колонки и зафиксируйте, вбив 
натяжной штифт (1:C) приблизительно на 1/
3 его длины.
2.Потяните рубашку рулевой колонки и 
рулевую кол онку вверх.
3.Методом наружного осмотра определите 
возможность выбора зазора....

34
ČEŠTINACS
1 OBECNĚ
Tento symbol znamená VÝSTRAHU. 
Nedodržení pokynů může vést ke 
zranění osob nebo k poškození majetku.
Než zahájíte montáž, musíte si pozorně 
přečíst tyto pokyny a přiložený leták 
„BEZPEČNOSTNÍ POKYNY“.
2 MONTÁŽ
Tento stroj nepoužívejte, dokud 
nebudou provedena všechna opatření 
uvedená v těchto pokynech, abyste se 
vyvarovali poranění nebo poškození 
majetku.
2.1 Vak s příslušenstvímStroj se dodává s plastovým vakem obsahujícím 
díly, které je nutno před použitím stroje...

35
ČEŠTINACS
2.4.3 Montáž
Akumulátor (4:N) umístěte na odpovídající místo 
pod motorovou skříní, upevněte jej řemenem (4:J) 
a zapojte kabely. 
Nejprve připojte červený kabel ke kladnému pólu 
akumulátoru (+). Poté připojte černý kabel k 
zápornému pólu akumulátoru (-).
Zapojením či odpojením kabelů 
nesprávným postupem může dojít ke 
zkratování a poškození akumulátoru.
Opačným zapojením kabelů by došlo k 
poškození generátoru a akumulátoru.
Nikdy nespouštějte motor bez řádně 
připojeného akumulátoru....

36
MAGYARHU
1 ÁLTALÁNOS
FIGYELMEZTETŐ jelzés Ha nem 
tartják be pontosan az utasításokat, 
személyi sérülés és/vagy vagyoni kár 
keletkezhet.
Az összeszerelés megkezdése előtt fi-
gyelmesen olvassa el ezeket az utasítá-
sokat és a „BIZTONSÁGI 
ÚTMUTATÓ” c. füzetet.
2 ÖSSZESZERELÉS
A személyi sérülés és az anyagi kár 
megelőzése érdekében addig ne 
használja a gépet, ameddig az itt leírt 
összes teendőt el nem végezte.
2.1 A tartozékok
A géppel együtt, egy műanyag tasakba 
csomagolva érkeznek azok az...

37
MAGYARHU
Forduljon forgalmazójához, hogy beszerezze az 
állandó feszültséggel működő akkutöltőt.
Az akkumulátor károsodhat, amennyiben 
szokványos akkutöltőt használ. 
2.4.3 Beszerelés
Helyezze az akkumulátort (4:N) a megfelelő 
helyre a motorház alatt, rögzítse az akkumulátort 
rögzítő övvel (4.J) és csatlakoztassa az 
akkumulátor kábeleit (4. ábra). 
Először a vörös kábelt csatlakoztassa az 
akkumulátor pozitív kivezetéséhez (+). Majd a 
fekete kábelt csatlakoztassa az akkumulátor 
negatív...

38
SLOVENSKOSL
1 SPLOŠNO
S tem znakom je označeno 
OPOZORILO. Navodila dosledno 
upoštevajte, sicer lahko nastanejo 
osebne poškodbe ali poškodbe opreme.
Pred začetkom montaže obvezno 
preberite ta navodila in priložena 
VARNOSTNA NAVODILA.
2 SESTAVLJANJE
Da se izognete poškodbam in materialni 
škodi, stroja ne uporabljajte, dokler ne 
poznate vseh ukrepov iz teh navodil.
2.1 Torba z dodatiki
Stroj je dostavljen s plastično torbo, v kateri so 
sestavni deli, ki jih je treba namestiti pred uporabo. 
Torba...

39
SLOVENSKOSL
2.3.3 Nameščanje
Namestite akumulator (4:N) na ustrezno mesto 
pod pokrovom motorja, ga pritrdite z jermenom 
akumulatorja (4:J) in priključite kable (slika 4). 
Najprej povežite rdeč kabel na pozitivni pol 
akumulatorja (+). Nato povežite črn kabel na 
negativni pol akumulatorja (–).
Če kabla priklopite/odklopite v 
napačnem vrstnem redu, lahko pride 
do kratkega stika in poškodb 
akumulatorja.
Če kabla zamenjate, bo prišlo do 
poškodb dinama in akumulatorja.
Motor ne sme nikdar teči brez...

www.stiga.com
GGP Sweden AB · Box 1006 · SE-573 28 TRANÅS