Lawn Tractor 8211 0289 03 Stiga Villa Royal President Master Operators Manual

							21
FRANÇAISFR
GARANTIE STIGA VILLA
Période de garantie
Usage privé :deux ans à partir de la date d’achat.
Usage professionnel :300 heures d’utilisation dans un 
délai maximum de trois mois.
Extension de garantie
La période de garantie peut être étendue jusqu’à 3 ans 
maximum à partir de la date d’achat pour autant que les 
entretiens de base aient été effectués par un service 
agréé Stiga pendant les trois premières années, le carnet 
d’entretien faisant foi.
Exceptions
Sont exclus de la garantie les dégâts consécutifs à : 
- la méconnaissance du contenu de la documentation 
fournie 
- la négligence 
- un usage ou un assemblage incorrects ou non 
autorisés
- l’utilisation d’autres éléments que les pièces 
d’origine
- l’utilisation d’accessoires non fournis ou non agréés 
par Stiga
Sont également exclus de la garantie :
- l’usure des éléments tels que les lames, courroies, 
roues et câbles
- l’usure normale
- le moteur et la transmission, Ceux-ci sont couverts 
par la garantie fournie par leur fabricant et font 
l’objet de conditions générales séparées.
L’acquéreur est protégé par les lois nationales de 
chaque pays. La présente garantie ne limite en aucun 
cas les droits dont il dispose dans le cadre de ces 
législations.
PÉRIODICITÉ DES 
ENTRETIENS
L’extension de garantie Stiga n’est valable que si les 
entretiens de base complets ont été réalisés par des 
services agréés Stiga à la fréquence mentionnée ci-
dessous :
Entretien de base
Un entretien de base complet doit être effectué tous les 
12 mois. Si la machine est utilisée plus de 100 heures 
par an, effectuer l’entretien de base au moins toutes les 
100 heures.
Entretien intermédiaire
Procéder à l’entretien intermédiaire toutes les 50 
heures. S’il ne reste qu’un mois entre la 50e heure de 
service et le moment prévu pour l’entretien annuel, il 
est préférable d’effectuer un entretien de base.
ZONE POUR LE CACHET 
OFFICIEL
Cette reproduction du cachet est un spécimen 
destiné à la version traduite du formulaire. Il n’a 
aucune valeur. Apposer les cachets officiels sur les 
pages prévues à cet effet à la fin du carnet
.
Entretien intermédiaire
Date
Nombre d’heures
Signature
Entretien de base
Cachet
Nombre d’heures 
						

							22
FRANÇAISFR
ENTRETIEN DE BASE
13. Unité de coupe - 
parallélisme14. Unité de coupe - 
couteaux15. Unité de coupe - 
boîtes de paliers16. Essai de conduite 1. Batterie 2. Système électrique 3. Transmission 4. Transmissions par 
courroies
5. Huile moteur, rempla-
cement6. Filtre à huile, rempla-
cement7. Filtre à air remplace-
ment8. Système d’échappe-
ment
9. Bougie, remplace-
ment10. Régime 11. Commande, péda-
les12. Prise de force 
						

							23
FRANÇAISFR
ENTRETIEN INTERMÉDIAIRE
1. Points de graissage 2. Pneus, pression de 
l’air3. Brides de refroidisse-
ment, nettoyage4. Huile moteur, rempla-
cement
7. Contrôle de sécurité 5. Filtre à air, nettoyage 6. Commande, réglage 
						

							24
NEDERLANDSNL
GARANTIE STIGA VILLA
Garantieperiode
Gebruik consument: twee jaar na aankoopdatum.
Professioneel gebruik: 300 uur of 3 maanden (periode 
die het eerst wordt bereikt).
Verlengde garantie
De garantieperiode kan tot maximaal 3 jaar na 
aankoopdatum worden verlengd. Dit kan alleen 
wanneer de voorgeschreven Basic Service gedurende 
de eerste 3 jaar door een erkende Stiga-
servicewerkplaats werd uitgevoerd. De controle 
gebeurt aan de hand van het serviceboek.
Uitzonderingen
De garantie geldt niet in de volgende gevallen:
- nalatigheid van de gebruiker zich op de hoogte te 
stellen van de bijgeleverde documentatie
- onachtzaamheid 
- onjuist en ongeoorloofd gebruik of onjuiste en 
ongeoorloofde montage
- het gebruik van niet-originele reserveonderdelen
- het gebruik van accessoires die niet door Stiga zijn 
geleverd of goedgekeurd
De garantie geldt ook niet voor:
- aan slijtage onderhevige onderdelen zoals bladen, 
riemen, wielen en kabels
- normale slijtage
- motor en versnellingsbak. Deze vallen onder de 
garantie van de bijbehorende fabrikant met 
afzonderlijke voorwaarden.
Op alle aankopen is de nationale wetgeving in het land 
van de koper van toepassing. De rechten die de koper 
aan de nationale wetgeving in zijn land kan ontlenen, 
worden niet beperkt door deze garantie.
SERVICEPERIODES
Stiga’s verlengde garantie geldt alleen als de 
volledige Basic Service door een erkende Stiga-
servicewerkplaats binnen de periodes die hieronder 
zijn aangegeven, werd uitgevoerd.
Basic Service
De volledige Basic Service moet minstens elke 12 
maanden worden uitgevoerd. Als het aantal werkuren 
per jaar meer dan 100 is, dan moet de Basic Service na 
elke 100 uur worden uitgevoerd.
Intermediate Service
De Intermediate Service moet na elke 50 werkuren 
worden uitgevoerd. Als de machine al 50 uur werd 
gebruikt terwijl u nog slechts ongeveer een maand tot 
de periode van 12 maanden te gaan hebt, dan wordt in 
plaats van een Intermediate een Basic Service 
aanbevolen.
STEMPELVELD
Dit veld is alleen bedoeld als voorbeeld in het 
vertaalde formulier en mag niet worden gebruikt. 
Gebruik de pagina’s voor erkende stempels aan het 
einde van het serviceboek
.
Intermediate Service
Datum
Aantal werkuren
Handtekening
Basic Service
Stempel
Aantal werkuren 
						

							25
NEDERLANDSNL
BASISSERVICE
13. Maaiaggregaat -
uitlijnen14. Maaiaggregaat -
messen15. Maaiaggregaat -
lagerpotten16. Testrit 1. Accu 2. Elektrisch systeem 3. Transmissie 4. Riemtransmissies
5. Motorolie, verversen 6. Oliefilter, vervangen 7. Luchtfilter, vervangen 8. Uitlaatgassysteem
9. Bougies, vervangen 10. Toerental 11. Bediening, pedalen 12. Krachtafnemer 
						

							26
NEDERLANDSNL
TUSSENTIJDSE SERVICE
1. Smeerpunten 2. Banden, luchtdruk 3. Koelribben, reinigen  4. Motorolie, vervangen
7. Veiligheidscontrole 5. Luchtfilter, reinigen 6. Besturing, afstelling 
						

							27
ITALIANOIT
GARANZIA STIGA VILLA
Periodo di garanzia
Per uso domestico: due anni dalla data dell’acquisto.
Per uso professionale: 300 ore o tre mesi, a seconda 
del limite raggiunto per primo.
Estensione della garanzia
È possibile estendere il periodo di garanzia per un 
massimo di 3 anni dalla data di acquisto, a condizione 
che il Controllo di Base previsto sia stato eseguito 
presso un’officina autorizzata Stiga per i primi 3 anni. 
Questo deve essere verificato nel libretto di assistenza.
Eccezioni
La garanzia decade in caso di:
- mancata familiarizzazione con la documentazione 
di accompagnamento da parte dell’utente
- disattenzione
- uso e montaggio non corretti o non consentiti
- utilizzo di pezzi di ricambio non originali
- utilizzo di accessori non forniti o non approvati da 
Stiga
La garanzia non è valida anche in caso di:
- beni di consumo come lame, nastri, ruote e cavi
- normale usura
- motore e trasmissione. Questi particolari sono 
coperti dalle garanzie dei rispettivi produttori nei 
termini e nelle condizioni specificati.
L’acquirente è protetto dalle proprie leggi nazionali. I 
diritti dell’acquirente previsti dalle proprie leggi 
nazionali non sono in alcun modo limitati dalla 
presente garanzia.
INTERVALLI DI 
MANUTENZIONE
L’estensione della garanzia Stiga è valida solo se i 
Controlli di Base sono stati eseguiti presso 
un’officina autorizzata Stiga rispettando gli 
intervalli di manutenzione specificati di seguito.
Controllo di Base
Il Controllo di Base completo deve essere eseguito 
almeno ogni 12 mesi. Qualora, nel corso di un anno, si 
superino le 100 ore di esercizio, il Controllo di Base 
deve essere eseguito almeno ogni 100 ore di esercizio.
Controllo Intermedio
Il Controllo Intermedio deve essere eseguito ogni 50 
ore di esercizio. Se, quando si raggiungono le 50 ore di 
esercizio, manca solo un mese circa alla scadenza dei 
12 mesi, si raccomanda di eseguire un Controllo di 
Base.
SPAZIO PER IL TIMBRO DI 
AUTORIZZAZIONE 
Questo spazio per il timbro di autorizzazione è 
riportato a scopo descrittivo nella versione tradotta 
e non deve essere utilizzato. Utilizzare invece le 
pagine con gli spazi per i timbri di autorizzazione 
alla fine del libretto
.
Controllo Intermedio
Data
Numero di ore
Firma
Controllo di Base
Timbro
Numero di ore 
						

							28
ITALIANOIT
ASSISTENZA BASE
13. Parallelismo gruppo 
di taglio14. Lame gruppo di ta-
glio15. Sedi cuscinetti grup-
po di taglio16. Collaudo 1. Batteria 2. Impianto elettrico 3. Trasmissione 4. Cinghie di trasmissio-
ne
5. Cambio olio motore 6. Cambio filtro olio 7. Cambio filtro aria 8. Marmitta
9. Cambio candela 10. Regime 11. Pedali di comando 12. Presa di forza 
						

							29
ITALIANOIT
ASSISTENZA INTERMEDIA
1. Punti di lubrificazione 2. Pressione gonfiaggio 
pneumatici3. Pulizia flange di raf-
freddamento 4. Cambio olio motore
7. Controllo di sicurezza 5. Pulizia filtro aria 6. Regolazione sterzo 
						

							30
ESPAÑOLES
GARANTÍA STIGA VILLA
Período de garantía
Uso privado: dos años desde la fecha de compra.
Uso profesional: 300 horas o tres meses, lo que suceda 
antes.
Garantía ampliada
El periodo de garantía se puede ampliar a un máximo de 
3 años desde la fecha de compra siempre y cuando se 
lleve a cabo las revisiones básicas recomendadas en un 
taller autorizado por Stiga durante los 3 primeros años. 
Esto se reflejará en el libro de servicio.
Excepciones
La garantía no cubre los daños derivados de:
- el desconocimiento por parte del usuario de las 
recomendaciones e instrucciones contenidas en la 
documentación adjunta
- la falta de cuidado
- el uso o montaje indebido o incorrecto
- el uso de piezas de repuesto no originales
- el uso de accesorios no suministrados o aprobados 
por Stiga
La garantía tampoco cubre:
- los componentes sujetos a desgaste, como cuchillas, 
correas, ruedas y cables
- el desgaste normal de las piezas
- el motor y la transmisión. La garantía de estos 
componentes se rige por las condiciones 
establecidas por sus respectivos fabricantes.
El comprador está protegido por las leyes de ámbito 
nacional de cada país. Esta garantía no restringe en 
modo alguno los derechos que dichas leyes conceden al 
comprador.
PERIODOS DE REVISIÓN
La garantía ampliada de Stiga sólo es válida si se 
llevan a cabo las revisiones básicas en un taller 
autorizado por Stiga, con la frecuencia que se 
especifica a continuación. 
Revisión básica
Se debe realizar una revisión básica al menos una vez 
al año. En caso de que la máquina esté en 
funcionamiento más de 100 horas al año, se deberá 
realizar la revisión básica por lo menos cada vez que se 
cumpla este lapso de tiempo.
Revisión intermedia
Se debe realizar una revisión intermedia cada 50 horas 
de funcionamiento. Si se cumplen las 50 horas de 
funcionamiento poco antes de que finalice el intervalo 
de un año, se recomienda realizar una revisión básica en 
lugar de una revisión intermedia.
ESPACIO RESERVADO PARA 
EL SELLO DE AUTORIZACIÓN
El espacio reservado para el sello de autorización 
que figura en esta hoja es meramente descriptivo y 
no deberá ser utilizado. En su lugar, utilice las 
páginas dispuestas a tal efecto que encontrará al 
final del libro de servicio
.
Revisión intermedia
Fecha
Número de horas
Firma
Revisión básica
Sello
Número de horas