Lawn Tractor 8211 0288 05 Stiga Villa Royal President Master Operators Manual Polish Version

							
POLSKIPL
Znajduje się on po lewej stronie silnika (patrz ąc na 
maszyn ę z ty łu).
Olej nale ży spu ści ć do przygotowanego 
wcze śniej naczynia. Zabra ć olej do punktu 
utylizacji odpadów. Nie dopu ści ć,  żeby olej 
zabrudzi ł paski klinowe.
Wkr ęci ć korek kró ćca spustowego oleju. 
Wy j ąć wska źnik poziomu oleju i nala ć nowy olej 
do znaku “FULL” (pe łno).
Pojemno ść oleju: 1,4 litra
Typ oleju, lato (> 4 şC): SAE-30
(mo żna równie ż stosowa ć SAE 10W-30. 
Jakkolwiek, u żywaj ąc oleju 10W-30 nale ży si ę 
liczy ć z jego zwi ększonym zu życiem. Dlatego te ż, 
u żywaj ąc tego typu oleju nale ży cz ęściej 
sprawdza ć jego poziom).
Typ oleju, zima (< 4 şC): SAE 5W-30
(je śli nie jest dost ępny, nale ży stosowa ć SAE 
10W-30).
Nale ży stosowa ć czysty olej bez  żadnych 
domieszek.
Nie nale ży nalewa ć zbyt du żo oleju. Mo że to 
doprowadzi ć do przegrzania si ę silnika. 
OLEJ SILNIKOWY (Royal)
Pierwsz ą wymian ę oleju nale ży przeprowadzi ć po 
20 godzinach pracy (lub w ci ągu pierwszego 
miesi ąca), a nast ępnie co 100 godzin pracy lub raz 
na 6 miesi ęcy. 
Olej nale ży wymienia ć, kiedy silnik jest ciep ły.  
Zawsze nale ży stosowa ć olej dobrej jako ści (typu 
SF, SG lub SH). 
Olej silnikowy mo że by ć bardzo gor ący, 
je śli jest spuszczany bezpo średnio po 
wy łączeniu silnika. Dlatego przed 
spuszczeniem oleju nale ży pozostawi ć 
silnik na kilka minut,  żeby ostyg ł.
Odkr ęci ć korek kró ćca spustowego oleju na jej 
ko ńcu (rys. 10). 
Olej nale ży spu ści ć do przygotowanego 
wcze śniej naczynia. Zabra ć olej do punktu 
utylizacji odpadów. Nie dopu ści ć,  żeby olej 
zabrudzi ł paski klinowe.
Wkr ęci ć korek kró ćca spustowego oleju. Upewni ć 
si ę,  że uszczelnia z w łókna oraz O-ring wewn ątrz 
korka nie zosta ły uszkodzone i  że s ą na 
odpowiednim miejscu. Wy j
ąć wska źnik poziomu oleju i nala ć nowy olej 
do znaku “UPPER” (poziom maksymalny).
Ilo ść oleju: 0,9 l  (= ilość oleju przy wymianie. W 
sumie silnik mie ści 1,15 l).
Typ oleju na wszystkie pory roku: SAE 10W-40.
W skrajnie niskich temperaturach (< -20° C), 
nale ży stosowa ć olej SAE 5W-30.
Nale ży stosowa ć czysty olej bez  żadnych 
domieszek.
Nie nale ży nalewa ć zbyt du żo oleju. Mo że to 
doprowadzi ć do przegrzania si ę silnika. 
FILTR POWIETRZA - SILNIK
Master - President:
Wk ładk ę filtr wst ępny nale ży wymienia ć raz w 
roku lub co 25 godzin pracy.
Wk ładk ę papierow ą filtra nale ży czy ści ć raz w 
roku lub po ka żdych 100 godzinach pracy, 
zale żnie od tego, co nast ąpi wcze śniej.
Royal
Filtr powietrza (filtr wst ępny i papierowy) nale ży 
czy ści ć co 3 miesi ące lub po ka żdych 50 
godzinach pracy, zale żnie od tego, co nast ąpi 
wcze śniej. Wk ładk ę filtra papierowego nale ży 
wymienia ć raz w roku lub co 200 godzin pracy.
Wszystkie modele:
 Uwaga! Oba filtry nale ży czy ści ć cz ęściej, je śli 
maszyna pracuje na pylistym pod ło żu.
1. Zdj ąć pokryw ę ochronn ą filtra powietrza (rys. 
11-12). 
2. Rozebra ć wk ładk ę papierow ą filtra i filtr 
wst ępny piankowy. Upewni ć si ę, ż e  żaden brud nie 
dostanie si ę do ga źnika. Wyczy ści ć obudow ę filtra 
powietrza.
3. Wk ładk ę filtr wst ępny nale ży wymienia ć raz w 
roku lub co 25 godzin pracy.
4. Wyczy ści ć wk ładk ę papierow ą filtra w 
nast ępuj ący sposób: postuka ć ni ą delikatnie o 
p łask ą powierzchni ę. Je śli filtr jest bardzo brudny, 
nale ży go wymieni ć.
5. Z ło ży ć ca ło ść  powtarzaj ąc czynno ści w 
odwrotnej kolejno ści.
Do czyszczenia wk ładki filtra papierowego nie 
wolno u żywa ć rozpuszczalników 
benzynopochodnych. Rozpuszczalniki te mog ą 
zniszczy ć filtr. 
						

							
POLSKIPL
Do czyszczenia wkładki papierowej filtra nie 
nale ży u żywa ć spr ężonego powietrza. Wk ładki 
papierowej filtra nie nale ży smarowa ć olejem. 
Ś WIECA ZAP ŁONOWA
Świec ę zap łonow ą nale ży czy ści ć po ka żdych 100 
godzinach pracy lub raz na sezon. Do wymiany 
ś wiecy zap łonowej nale ży u żywa ć klucza (fajki) 
do  świecy A i d źwigni B, które znajduj ą si ę w 
worku z wyposa żeniem dodatkowym.
Producent silnika zaleca:
Master - President: Champion RC12YC.
Royal: NGK BPR5ES l ub DENSO W16EPR-U.
Prawid łowa przerwa iskrowa: 0,75 mm (rys. 13).
WLOT POWIETRZA CH ŁODZ ĄCEGO 
- SILNIK
(Master - President)
Silnik jest ch łodzony powietrzem. Zablokowany 
system ch łodzenia mo że go uszkodzi ć. Silnik 
nale ży czy ści ć przynajmniej raz w roku lub co 100 
godzin pracy.
Zdj ąć obudow ę wentylatora. Wyczy ści ć ł opatki 
ch łodz ące cylindra, wentylator i obrotow ą krat ę 
ochronn ą (rys. 14). Przy koszeniu suchej trawy 
nale ży cz ęściej przeprowadza ć czyszczenie. 
AKUMULATOR
Jest to akumulator z mo żliwo ści ą regulacji 
zaworów o napi ęciu nominalnym 12 V. Nie 
wymaga on  żadnej obs ługi. Nie trzeba sprawdza ć 
lub uzupe łnia ć poziomu elektrolitu (rys. 15).
W chwili dostawy akumulator znajduje si ę w 
skrzynce z wyposa żeniem dodatkowym.
Przed pierwszym u życiem akumulator 
nale ży maksymalnie na ładowa ć. 
Zawsze nale ży go przechowywa ć 
maksymalnie na ładowany. 
Przechowywanie roz ładowanego 
akumulatora mo że doprowadzi ć do 
jego trwa łego uszkodzenia. 
Je śli maszyna nie b ędzie u żywana przez d łu ższy 
czas (wi ęcej ni ż 1 miesi ąc), akumulator nale ży 
na ładowa ć, od łączy ć i przechowa ć w ch łodnym, 
bezpiecznym miejscu. Przed ponown ą instalacj ą 
akumulatora nale ży go maksymalnie na ładowa ć.
Akumulator mo żna  ładowa ć na dwa sposoby:
1. Za pomoc ą ł adowarki (zalecane). Musi to by ć  ł
adowarka o napi ęciu sta łym. W przypadku 
u żywania  ładowarki standardowej (do 
akumulatorów kwasow ych), akumulator może 
ulec uszkodzeniu. 
Firma Stiga zaleca  ładowark ę do akumulatorów 
o numerze pozycji1136-0602-01, któr ą mo żna 
zamówi ć u autoryzowanego przedstawiciela.
2. Akumulator mo żna równie ż ł adowa ć silnikiem. 
W takim przypadku jest bardzo wa żne, przede 
wszystkim przy pier wszym uruchamianiu 
maszyny oraz je śli nie by ła u żywana przez 
d łu ższy czas,  żeby silnik pracowa ł 
nieprzerwanie co najmniej przez 45 minut.
Nie nale ży zwarcia zacisków 
akumulatora. Powsta łe iskry mog ą 
spowodowa ć po żar. Nie nale ży nosi ć 
metalowej bi żuterii, która mo że 
zetkn ąć się z zaciskami akumulatora.
W razie uszkodzenia obudowy, os łony, 
zacisków lub paska os łaniaj ącego 
zawory akumulatora, nale ży go 
wymieni ć.
Je śli ko ńcówki akumulatora s ą pokryte tlenkiem, 
nale ży je oczy ści ć. Ko ńcówki nale ży czy ści ć 
szczotk ą drucian ą, a nast ępnie nale ży je 
nasmarowa ć.
SMAROWANIE - PODWOZIE
Maszyna wyposa żona jest w trzy smarowniczki na 
tylnej osi, które nale ży smarowa ć smarem 
uniwersalnym co 25 godzin pracy 
(rys. 16).
President-Royal:
Kable kierownicy i  ła ń cuch kierownicy nale ży 
smarowa ć smarem uniwersalnym kilka razy na 
sezon.
Ł ożyska plastikowe nale ży smarowa ć smarem 
uniwersalnym kilka razy na sezon. 
Z łą cza d źwigni napinaj ącej nale ży pokrywa ć 
warstw ą oleju silnikowego kilka razy na sezon.
Nale ży nanie ść kilka kropel oleju silnikowego na 
obydwa ko ńce przewodu ci ęg ła gazu kilka razy na 
sezon.
Master: 
Oryginalnie przek ładnia jest wype łniona olejem 
(SAE 80W-90). Je śli nie zostanie otwarta (co 
mo że zrobi ć tylko specjalista), nie nale ży 
uzupe łnia ć oleju.  
						

							
POLSKIPL
President - Royal: 
Oryginalnie przekładnia hydrostatyczna jest 
wype łniona olejem (10W-30). Je śli nie zostanie 
otwarta (co mo że zrobi ć tylko specjalista) oraz 
je śli nie dosz ło do wycieku, nie nale ży uzupe łnia ć 
oleju. Olej przek ładniowy zazwyczaj nie wymaga 
wymiany.
KABEL KIEROWNICY
Pierwsz ą regulacj ę kabla kierownicy nale ży 
przeprowadzi ć po 2-3 godzinach pracy maszyny, a 
nast ępnie po ka żdych 25 godzinach pracy.
Napina ć kabel kierownicy, dokr ęcaj ąc nakr ętk ę 
(rys. 17). Wa żne! Podczas regulacji nale ży mocno 
trzyma ć ś ruby na obu ko ńcach kabla, unikaj ąc w 
ten sposób jego poskr ęcania. Nale ży u ży ć klucza 
nastawnego lub podobnego narz ędzia, 
przytrzymuj ąc ko ńcówki  śrub kluczem.
Napina ć, a ż zostanie zlikwidowany ca ły luz.
Po zako ńczeniu regulacji nale ży pokr ęci ć 
kierownic ą w obie strony do oporu. Sprawdzi ć, 
czy  ła ń cuch nie dotyka ko ła pasowego oraz czy 
przewody nie pl ącz ą si ę w ko łach z ębatych 
sterowania. 
Nie nale ży napina ć kabli kierownicy zbyt mocno. 
W przeciwnym razie kierowanie b ędzie 
utrudnione i zwi ększy si ę zu życie i tarcie 
przewodów.
REJESTRACJA PATENTU - 
PROJEKTU
Niniejsza maszyna lub cz ęści s ą obj ęte nast ępuj ącą 
rejestracj ą patentu i projektu:
9901091-0 (SE), 9901730-3 (SE), SE00/00577 
(PCT), SE00/00895 (PCT), 4.537.581 (US).
00 1080 (SE).
Firma GGP zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian 
w produkcie bez powiadomienia.  
						

							
6B.Uppmätt ljudeffektnivåMitattu äänitehotaso
Målt lydeffektniveau
Målt lydeffektnivå
Gemessener geräuschpegel
Measured sound power level
Niveau de puissance acoustique mesuré
Gemeten geluidsniveau
Livello di potenza sonora misurato
Nivel de potencia de sonido medido
Nível de potência sonora medido
Nieprzekraczalny poziom ha łasu
Замеренный  уровень  шума
Nam ěřená úrove ň hluku
Mért hangteljesítményszint
Izmerjena raven zvo čne jakosti
6A.Garanterad ljudeffektnivå
Taattu äänitehotaso
Garanteret lydeffektniveau
Garantert lydeffektnivå
Garantierter Geräuschpegel
Guaranteed sound power level
Niveau de puissance acoustique garanti
Gegarandeerd geluidsniveau
Livello di potenza sonora garantito
Nivel de potencia de sonido garantizado
Nível de ruído garantido
Nieprzekraczalny poziom ha łasu
Гарантированный  предельный  уровень  шума
Zaru čená úrove ň hluku
Garantált hangteljesítményszint
Zajam čena raven zvo čne jakosti
1-3. 100 dB(A)
4-6. 98 dB(A)
EG-försäkran om överensstämmelse
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU-overensstemmelseserklæring
EU-forsikring om overensstemmelse
EG-Konformitätsbescheinigung
EC conformity declaration
Déclaration de conformité CE
EU-gelijkvormigheidsverklaring
Dichiarazione di conformità CE
Declaración de conformidad CEDeclaração de conformidade da CE
Deklaracja zgodno
ści EC
Декларация  EC о соответствии
Deklarace shody s EU
EK megfelel őségi nyilatkozat Izjava ES o skladnosti
1.Kategori
Luokka
Kategori
Kategori
Kategorie
Category
Catégorie
Categorie
Categoria
Categoría
Categoria
Kategoria
Категория
Kategorie
Kategória
Kategorija
5.VibrationTärinä
Vibration
Vibrasjon
Vibration
Vibration
Vibration
Vibratie
Vibrazioni
Vibración VibraçãoWibracje
Вибрация
Vibrace
Vibráció
Tresljaji
Gräsklippare med bensinmotor
Bensiinimoottorikäyttöinen ruohonleikkuri
Plæneklipper med benzinmotor
Gressklipper med bensinmotor
Rasenmäher mit Benzinmotor
Lawnmowers with petrol engines
Tondeuses à moteur à explosion
Grasmaaiers met benzinemotor
Tosaerba con motori a benzina
Cortacéspedes con motor de gasolina
Máquinas de cortar relva com motores a gasolina
Kosiarki do trawy z silnikiem benzynowym
Газонокосилки
 с  бензиновым  двигателем
Seka čky trávy s benzinovým motorem
Benzinmotoros f űnyíró
Kosilnice z bencinskimi motorji
V001
1. 13-2721 + 13-2940
2. 13-2723 + 13-2929
3. 13-2723 + 13-2930
4. 13-2724 + 13-2929
5. 13-2724 + 13-2930
6. 13-2724 + 13-2934
< 0.5 m/s
2
< 2.5 m/s2
2.Typ
Tyyppi
Ty p e
Ty p e
Ty p
Ty p e Ty p e
Ty p e
Tipo
Tipo
Tipo
Ty p
Тип
Ty p
Típus
Tip3.Art.nr.
Tuotenumero
Art.nr.
Art.nr.
Art.-Nr.
Item no
N° darticle
Itemnr. Articolo n.
Nº de
referencia
Item nº
Pozycja nr
Поз
.
Císlo položky Tételszám
Izdelek, št.
4.Tillverkare
Valmistaja
Producent
Produsent
Hersteller
Manufacturer Fabricant
Fabrikant
Produttore
Fabricante
Fabricante
Producent
Изготовитель
Výrobce
Gyártó
Proizvajalec
GGP Sweden AB
P.O. Box 1006
SE-573 28  Tranås
Sweden 8.Fabrikat
Va l m i s t e
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikat
Make  Marque 
Fabricage
Marca
Marca
Marca
Marka
Торговая
 
марка
Zna čka
GyártmányZnamka 
STIGA
9.Klippbredd Leikkuuleveys
Klippebredde
Klippebredde
Schnittbreite
Cutting width
Largeur de coupe
Snijwijdte
Larghezza di taglio Ancho de corte
Largura de corte
Szeroko
ść koszenia
Рабочий  захват
Ší řka sekání
Vágási szélesség
Širina košnje
1: 85 cm
2,4: 92 cm
3,5,6: 107 cm
10.Serienr
Valmistenumero
Serienr.
Serienr.
Seriennummer
Serial number
Numéro de série
Serienummer
Numero di serie
Número de serie
Número de série
Numer seryjny
Заводской  номер
Č íslo série
Sorozatszám
Serijska številka
Se dekal på chassit
Katso tarra rungossa
Se mærkat på chassis
Se etikett på chassiset
Siehe Schild am Chassis
See label on chassis
Voir la plaque sur le châssis
Zie label op chassis
Vedi etichetta sul telaio
Véase la etiqueta en el chasis
Ver etiqueta no chassis
Patrz etykieta na podwoziu
См . табличку  на  шасси
Viz štítek na podvozku
Lásd az alvázon lév ő adattáblát !
Glej nalepko na šasiji
(LWA) 1-3. 100 dB(A)
4-6. 98 dB(A) 11.Motor / Moottori / Motor / Motor / Motor / Engine / Moteur / Motor / 
Motore / Motor / Motor / Silnik / 
Двигатель / Motor / Motor / Motor
Fabrikat
Va l m i s t e
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikat
Make Marque
Fabricage
Marca
Marca
Marca
Marka
Марка
Zna
čka
GyártmányZnamka
1-3. Briggs & Stratton
4-6. Honda
1-3 21A907
4-6. GCV 530
Modell
Malli
Model
Modell
Modell
Model Modèle
Model
Modello
Modelo
Modelo
Model
Модель
Model
Modell
Model
12.Rotationshastighet
Pyörimisnopeus
Rotationshastighed
Rotasjonshastighet
Umdrehungsgeschwindigkeit 
Rotation speed
Vitesse de rotation
Rotatiesnelheid
Velocità di rotazione
Régimen
Velocidade de rotação
Predkośc obrotów
Частота  вращения
Rychlost otá čení
Rotációs sebesség
Hitrost vrtenja
3200 rpm
7.Anmält organ
Ilmoitettu laitos
Bemyndiget organ
Underrettet organ
Anmeldeorganisation 
Notified body
Organisme notifié
Keuringsinstantie
Organismo notificato
Organismo notificado
Organismo notificado
Urzad zatwierdzajacy
Уп о л н о м оч е н н а я  организация
Oprávnený orgán
Az értesítés címzettje
Obveš čeni organ
ITS Testing & 
Certification Ltd
Notified Body repre-
sentative 0359 
						

							
EG-försäkran om överensstämmelse
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU-overensstemmelseserklæring
EU-forsikring om overensstemmelse
EG-Konformitätsbescheinigung EC conformity declaration
Déclaration de conformité CE
Holländska
Dichiarazione di conformità 
Declaración de conformidad CEDeclaração de conformidade da CEDeklaracja zgodno
ści EC
Deklarace shody s EU
EK megfelel őségi nyilatkozat
Izjava ES o skladnosti
Denna produkt är i överensstämmelse med
- direktiv 89/336/EEG om elek tromagnetisk kompatibilitet 
- maskindirektiv 98/37/EEG med särskilda  hänvisningar till direktivets bilaga 1 
om väsentliga hälso- och säkerhet skrav i samband med tillverkning
- ljuddirektiv 2000/14/EG
Maskinen är utvecklad och tillverkad enligt följande standard: 
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien vaatimukset
- sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 89/336/ETY 
- konedirektiivi 98/37/ETY viitaten erityisesti direktiivin liitteeseen 1, joka 
käsittelee olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia valmistuksen 
yhteydessä
- meludirektiivi 2000/14/EG
Tuote on kehitetty ja valmistettu seuraavien normien mukaisesti:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Dette produkt er i overensstemmelse med
- direktiv 89/336/EØF om elek tromagnetisk kompatibilitet 
- direktiv 98/37/EØF om indbyrdes ti lnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning om maskiner med særlig hen visning til direktivets bilag 1 om 
væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav  i forbindelse med konstruktion og 
fremstilling
- direktiv 2000/14/EF om støjemission
Produktet er udviklet og fremstillet i overensstemmelse med følgende normer:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Dette produktet er i overensstemmelse med
- direktiv 89/336/EØF om elek tromagnetisk kompatibilitet 
- maskindirektiv 98/37/EØF med særskilte henvisninger til direktivets bilag 1 
om vesentlige helse- og sikkerhetskrav i forbindelse med produksjon
- lyddirektiv 2000/14/EF
Produktet en utviklet og produsert i overensstemmelse med følgende normer:
-- EN 836, EN 292-2, EN  1033, EN ISO 3767, EN ISO 14982
Dieses Produkt ist in Übereinstimmung mit
- Direktive 89/336/EEG zur elektromagnetischen Kompatibilität
- Maschinendirektive 98/37/EEG mit besonderem Hinweis auf Anlage 1 der 
Direktive über wichtige Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen im 
Zusammenhang mit der Herstellung
- Schallschutzdirektive 2000/14/EG
Das Erzeugnis ist in Übereinstimm ung mit folgenden Normen entwickelt und 
gefertig worden:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
This product conforms to
- Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC 
- Machinery Directive 98/37/EEC with special reference to appendix 1 of the 
directive regarding essential health an d safety requirements in conjunction 
with manufacturing
- Noise Emission Directive 2000/14/EC
This product has been developed and manu factured in conformance with the 
following standards:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Ce produit est conforme à
- La Directive compatibilité électromagnétique 89/336/EEC
- La Directive machines 98/37/EEC, avec une référence particulière à 
lannexe 1 de la directive concernant le s exigences essentielles en matière de 
santé et de sécurité dans le cadre de la fabrication
- La Directive émissions de bruit 2000/14/EC
Le produit en question a été mis au point et fabriqué conformément aux 
normes suivantes:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Dit product voldoet aan
- Richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 89/336/EEC
- Richtlijn voor machines 98/37/EEC  met speciale verwijzing naar aanhangsel 
1van de richtlijn voor essentiële gezondheids-en veiligheidsvereisten i.v.m. 
fabricage
- Richtlijn voor geluidsproductie 2000/14/EC
Het product is in overeenstemming met volgende normen ontwikkeld en 
vervaardigd:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Questo prodotto è conforme alla
- Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 89/336/EEC 
- Direttiva Macchine 98/37/EEC con particolare riferimento allappendice 1 
della direttiva riguardante i r equisiti essenziali in materia di salute e sicurezza 
relativi alla fabbricazione
- Direttiva sulle emissioni sonore 2000/14/EC
Riferimento alle norme armonizzate:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982 Este producto respeta las siguientes normas:
- Directiva 89/336/CEE sobre compatibilidad electromagnética 
- Directiva 98/37/CEE sobre máquinas, especialmente su anexo 1 sobre los 
requisitos esenciales de seguridad y de sal
ud relativos a la fabricación de las 
máquinas
- Directiva 2000/14/CE relativa a las emisiones sonoras
Referente a standards armonizados:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Este produto está em conformidade com
- Directiva sobre Compatibi lidade Electromagnética 89/336/CEE 
- Directiva relativa às Máquinas 98/37/CEE com referência especial ao 
apêndice 1 da directiva referente aos  requisitos essenciais de saúde e 
segurança em conjunto  com os de fabrico.
- Directiva sobre Emissão de Ruído 2000/14/CE
Referencias à normas harmonizadas:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Ten produkt odpowiada nastepujacym normom:
- Kompatybilnośc elektromagnetyczna - dyrektywa 89/336/EEC 
- Maszyny - dyrektywa 98/37/EEC, a szczególnie dodatkiem 1 dyrektywy, 
dotyczacym podstawowych wymogów w zakresie zdrowia i 
bezpieczenstwa w zwiazku z produkcja
- Emisja halasu - dyrektywa 2000/14/EC
W odniesieniu do norm harmonizuj ących:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Tento výrobek vyhovuje
- Smernici o elektromagnetické kompatibilite 89/336/EEC 
- Smernici o strojních zarízeních 98 /37/EEC se speciálním odkazem na 
prílohu 1 uvedené smernice týkající se duležitých požadavku na ochranu 
zdraví a bezpecnost v souvislosti s výrobou
- Smernici o emisích hluku 2000/14/EC
Použité harmonizované normy:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Ez a termék megfelel
- az elektromágneses kompatibilitásról szóló 89/336/EGK irányelvnek,
- a gépekr ől szóló 98/37/EGK irányelvnek, különös tekintettel az 
irányelvnek a gyártással összefügg ő, az alapvet ő egészségi és biztonsági 
követelményekre vonatkozó 1. függelékére, és
- a zajkibocsátásról szóló 2000/14/EK irányelvnek.
- a termék fejlesztése és gyártása a következ ő szabványokkal összhangban 
történt:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Ta izdelek je v skladu z
- Direktivo 89/336/EGS o elektromagnetni zdru_ljivosti
- Direktivo 98/37/EGS o strojih, s posebnim sklicevanjem na njen Dodatek 
1 v zvezi z osnovnimi zdravstvenimi  in varnostnimi zahtevami, skupaj s 
proizvodnjo
- Direktivo 2000/14/ES o emisijah hrupa
Hivatkozás a harmonizált szabványokra:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Utfärdat i Tranås
Annettu Tranåsissa
Udfærdiget i Tranås
Utstedt i Tranås
Ausgefertigt in Tranås, 
SchwedenIssued in Tranås
Fait à Tranås
Gepubliceerd in Tranås
Rilasciata a Tranås
Emitido en Tranås
Publicado em TranåsWydano w Tranås
Выдано
 в  Tranås
Vydáno v Tranåsu
Kibocsátva Tranåsban
Izdano v Tranås 2003-10-06 Certifieringsansvarig
Sertifioinnista vastaava
Certificeringsansvarlig
Sertifiseringsansvarlig
Für die Zertifizierung 
verantwortlich
Certification Manager
Directeur de Certification
Certification Manager
Direttore Certificazione
Responsable de 
certificación Director de Certificação
Kierownik ds. legalizacji
Начальник
 службы  
сертификации
Vedoucí pro certifikaci
a tanúsításért felel ős 
igazgató
Poslovodja za izdajo 
certifikatovMats Antonsson 
						

							
www.stiga.com
GGP Sweden AB · Box 1006 · SE-573 28 TRANÅS