Lawn Tractor 8211 0288 05 Stiga Villa Royal President Master Operators Manual Hungarian Version

							
STIGA VILLA
ROYAL
PRESIDENT MASTER
8211-0288-05 
						

							
VILLA
1.
3
2
13
1
7 92A
8
5
1.
2a. Master
7 9
5
1
2B
4
2b. President
2c. Royal
2B
14
6
1011
57 
						

							
VILLA
V-R-REGL
12
N
N
95
OPEN
N
N
3. President - Royal
8.Royal
7. Master - President
9. Master - President 10. Royal4.
5. 6.  
						

							
VILLA
0.75 mm
11. Master - President12. Royal
14. Master - President
13.
15. 16.
17. 18. 
						

							
MAGYARHU
ÁLTALÁNOS
FIGYELMEZTETŐ jelzés Ha nem 
tartják be pontosan az utasításokat, 
személyi sérülés és/vagy vagyoni kár 
keletkezhet.
Miel őtt beindítaná a gépet, figyelmesen 
tanulmányozza a használati utasítást és 
a mellékelt „BIZTONSÁGI 
ÚTMUTATÓ” cím ű füzetet.
SZIMBÓLUMOK
A gépen a következ ő szimbólumok láthatók. Arra 
szolgálnak, hogy emlékeztessék a használat 
közben szükséges karbantartásra és figyelemre.
A szimbólumok jelentése:
Figyelem! 
 A gép használata el őtt olvassa el a 
használati utasítás t és a biztonsági 
kézikönyvet.
Figyelem! 
  Ügyeljen az eldobott tárgyakra. Tartsa 
távol a bámészkodókat.
 Figyelem! 
 Mindig viseljen fülvéd őt! 
Figyelem! 
A gép közúti közlekedésre nem alkalmas.
Az eredeti tartozékokkal ellátott géppel 
10%-nál nagyobb d őlés ű lejt őn 
semmilyen irányban sem szabad haladni.
Figyelem! 
  Égési sérüléseket szenvedhet! Ne érintse 
meg a kipufogót. 
VEZÉRL ŐSZERVEK ÉS 
M ŰSZEREK
1 — 13. tétel, lásd az 1 — 3. ábrát!
1. ESZKÖZEMEL Ő
Pedál a gép elülső részére szerelt eszköz szállítási 
helyzetbe való emeléséhez 
Az eszköz felemeléséhez addig nyomja a pedált, 
ameddig csak tudja. Majd engedje fel a pedált. Az 
eszközemel ő a felemelt helyzetben rögzül. Az eszköz leengedéséhez nyomja le a pedált, hogy 
a zár kioldjon. Lassan engedje fel a pedált — ezzel 
lassan munkahelyzetbe került az eszközemel
ő.
2A. ÜZEMI FÉK/
TENGELYKAPCSOLÓ 
(Master)
Az üzemi fék és a tengelykapcsoló funkcióját 
egyszerre betölt ő pedál Három állása van:
1. A pedál felengedve — gép 
el őremenetben A gép mozgásba 
lendül, ha sebességbe kapcsol. 
Az üzemi fék nem aktív.
2. A pedál félig lenyomva — 
gép el őremenetben, a 
sebességváltás végrehajtható. 
Az üzemi fék nem aktív.
3. A pedál teljesen lenyomva — 
el őremenet szétkapcsolva. Az 
üzemi fék teljesen aktív.
Megjegyzés Az üzemi sebességet soha ne 
csúsztatott kuplunggal szabályozza! A szükséges 
sebesség eléréséhez inkább kapcsoljon a 
megfelel ő sebességfokozatba!
2B. ÜZEMI FÉK (President — Royal)
A gép fékrendszerére ható pedál Három állása van:
1. A pedál felengedve — az 
üzemi fék nem aktív
2. A pedál félig lenyomva — 
előremenet szétkapcsolva. Az 
üzemi fék nem aktív.
3. A pedál teljesen lenyomva — 
el őremenet szétkapcsolva. Az 
üzemi fék teljesen aktív.
3. KÉZIFÉK
A fékpedált lenyomott pozícióban rögzít ő retesz. 
Teljesen nyomja le a fékpedált. Mozdítsa 
el jobbra a reteszt, majd engedje fel a 
fékpedált.
A kéziféket a fékpedál lenyomásával kapcsolhatja 
ki. A rugós retesz elmozdul oldalra. 
Ellen őrizze, hogy a gép üzemeltetése közben a 
kézifék ki legyen oldva.  
						

							
MAGYARHU
4. GÁZPEDÁL (President — Royal)
A változtatható meghajtást működtet ő pedál
1. Talpa elüls ő részével nyomja 
meg a pedált – a gép 
el őremenetben halad.
2. Ha nem nyomja a gázpedált, a 
gép megáll.
3. Ha a sarkával nyomja a 
gázpedált, a gép hátramenetben 
halad.
A gázpedállal szabályozza a gép sebességét. Minél 
nagyobb nyomást fejt ki a pedálra, annál 
gyorsabban halad a gép.
5. FOJTÓSZELEP/SZIVATÓ
A motor sebességének szabályozása és szivató a 
hideg motor indításához Az utóbbi nem 
vonatkozik a Royalra. 1. Szivató — a motor hidegben történ ő 
indításához. A szivató a bemélyedés 
legelején található (nem vonatkozik a 
Royalra). Lehet őleg ebben a pozícióban 
ne üzemeltesse a gépet és ügyeljen arra, 
hogy a fojtószelepet teljesen kinyissa 
(lásd lejjebb), am ikor a motor már 
bemelegedett.
2. A fojtószelep teljesen nyitva — amikor 
a gép üzemel, a fojtószelep mindig legyen 
teljesen nyitva. 
 
3. Üresjárat
6. SZIVATÓ (Royal)
Kihúzható szivató, ha a gépet hideg id őben kívánja 
beindítani.
1. A szivató teljesen ki van húzva — a 
karburátor hidegindító csappantyúja el 
van zárva. Hideg motor indításához
2. A szivató benyomva — a hidegindító 
csappantyúja nyitva van. Meleg motor 
indításakor és a gép üzemeltetése közben
Soha ne üzemeltesse a gépet kihúzott szivatóval, 
amikor a motor már bemelegedett.
7. GYÚJTÁSKAPCSOLÓ
A gyújtáskapcsoló szolgál a motor indítására/ leállítására. Négy állása lehetséges:
1. Leállítás — a motor rövidre zárt. Az 
indítókulcs kivehet ő. 
 
2/3. Üzemi állás 
4. Indítás — az elektromos indítómotor 
akkor kapcsol be, amikor a kulcsot indító 
helyzetbe állítják. Amikor a motor 
beindul, az indítókulcsot  állítsa vissza a 2/
3. üzemi állásba.
8. SEBESSÉGVÁLTÓKAR (Master)
Egy kar, amellyel az 5 el őremeneti sebesség 
valamelyikét választhatja (1-2-3-4-5), üresbe (N), 
vagy hátramenetbe (R) kapcsolhat.
Sebességváltáskor a kuplungpedált le kell nyomni.
Megjegyzés Gy őző djön meg róla, hogy a gép 
csaknem álló helyzetben legyen, amikor 
hátramenetb ől el őremenetbe, illetve 
el őremenetb ől hátramenetbe kapcsol. Ha a gépet 
nem tudja azonnal a választott sebességbe 
kapcsolni, engedje fel a kuplungpedált, majd 
nyomja le újból. Kapcsoljon újból a kívánt 
sebességbe. Soha ne „er őszakolja” a 
sebességváltást.
9. KÖZL ŐM Ű 
(Master - President)
A vágószerkezet és a gép elejére szerelt eszközök 
közl őm űvének a ki- és bekapcsolására szolgáló kar 
Két állása van:
1.Előremenetben – a közl őm ű 
szétkapcsolva.
2. Hátramenetben – a közl őm ű 
szétkapcsolva.
10. KÖZL ŐM Ű (Royal)
A vágószerkezet és a gép elejére szerelt eszközök 
elektromágneses közl őm űvének a ki- és 
bekapcsolására szolgáló kapcsoló Két állása van:
1. Nyomja meg a kapcsoló jobb szélét — 
a közlőm ű bekapcsolva. A szimbólum 
világítani kezd.
2. Nyomja meg a kapcsoló bal szélét — a  
						

							
MAGYARHU
közlőm ű kikapcsolva. 
11. A VÁGÁSI MAGASSÁG 
BEÁLLÍTÁSA 
  (Royal)
A gép olyan (tartozékként beszerezhet ő) 
vezérl őszervvel rendelkezik, ami lehet ővé teszi a 
vágószerkezet vágási magasságának elektronikus 
beállítást.
A kapcsolóval a vágási magasság 
folyamatosan állítható. 
A vágószerkezet csatlakoztatására szolgáló eszköz 
jobb oldalt, az elüls ő kerék el őtt található (18. 
ábra).
12. KIOLDÓKAR 
(President — Royal)
A változtatható er őátvitel kioldó karja Lehet ővé 
teszi, hogy a gépet kézzel, a motor bekapcsolása 
nélkül mozgassák. Két állása van:
1. Kar lenyomva — az er őátvitel 
normál üzemmódra állítva.
2. Kar kiemelve — az er őátvitel 
kikapcsolva. A gép kézzel 
mozgatható.
A gép nagy távolságra vagy nagy sebességgel nem 
vontatható. Az er őátvitel megsérülhet. 
13. ÁLLÍTHATÓ KORMÁNYKERÉK 
  (Csak egyes modellek esetében)
A kormány függ őlegesen 5 pozícióban állítható. 
Nyomja meg a kormányoszlopon lév ő rögzít ő 
kapcsolót, és emelje vagy süllyessze a kormányt a 
kívánt pozícióba.
Ne a gép üzemelése közben állítsa be a 
kormányt.
FELHASZNÁLÁSI TERÜLETEK
A gép a felsorolt eredeti STIGA tartozékokkal 
kizárólag az alábbi feladatok ellátására 
használható.
1. F űnyírás
a 13-2940 (85M), 13-2929 (92M) vagy 13-2930 
(107M), 13-2934 (107M El) vágószerkezettel. 
2. F űnyírás és falevelek összegy űjtése  a 13-1978 (30”) vagy 13-1950 (42”) jel
ű 
vontatott gy űjt őeszközzel
3. a f ű és a falevelek elszállítása
a 13-1979 (Standard) vagy a 13-1992 (Combi) 
billen őkocsival
4. Seprés 13-0920 jel ű kefeszerkezettel, ami használható 
a könnyebb hóeltakarításhoz is.
5. Hóeltakarítás a 13-0930 jel ű hóekével; a 13-0936 (16”) jel ű 
hólánc és a 13-0921 nehezék ajánlott.
A vonóhorogra nehezed ő maximális függ őleges 
terhelés nem lehet több 100 N-nél.
A vonóhorogra nehezed ő maximális túlnyúló 
terhelés nem lehet több 500 N-nél.
MEGJEGYZÉS! Utánfutó használata el őtt kérjen 
információt biztosítójától.
MEGJEGYZÉS! A gép közúti közlekedésre nem 
alkalmas.
BEINDÍTÁS ÉS ÜZEMELTETÉS
MOTORHÁZ
A motor és az akkumulátor karbantartásához 
távolítsa el a motorházat.  A motor nem járhat, 
amikor a motorházat leemeli.  
Leszerelés:
1. Hajtsa fel a motorháztet ő mindkét zárját a két 
szélen (4. ábra).
2. El őször csak egy kicsit húzza vissza a 
motorháztet őt. Majd emelje le.
Összeszerelés
1. Hajtsa el őre az ülést.
2. Igazítsa hozzá a motorháztet ő fels ő, elüls ő 
csapszegeit a motorháztet ő elején lév ő 
nyílásokhoz (5. ábra). Hagyjon kb. 2 cm-es 
hézagot. 
3. Illessze be a két kónuszos csapszeget a 
motorháztet ő elején lév ő lyukba. Majd nyomja 
el őre a motorháztet őt.
5. Végül zárja le a motorháztet ő két zárját (4. 
ábra). 
						

							
MAGYARHU
A gép csak akkor üzemeltethető, ha a 
motorház a helyén van. Égési 
sérüléseket és zúzódásokat szenvedhet!
AZ ÜZEMANYAGTARTÁLY 
FELTÖLTÉSE
Mindig ólommentes üzemanyagot használjon. 
Soha ne használjon olajjal kevert, kétütem ű 
motorhoz használatos üzemanyagot (6. ábra).
MEGJEGYZÉS! Ne feledje, hogy az ólommentes 
üzemanyag min ősége is károsodhat, ne vásároljon 
több üzemanyagot, mint amennyit 30 nap alatt fel 
tud használni.
Lehet őleg környezetbarát benzint, például 
alkilezett benzint használjon. Ez a fajta 
üzemanyag olyan összetétel ű, ami kevésbé 
ártalmas az ember és a környezet számára.
 A benzin er ősen gyúlékony! Az 
üzemanyagot mindig kifejezetten az 
ilyen célra kialakított edényben tartsa. 
A benzintartályt mindig a szabadban 
töltse fel, és soha ne dohányozzon a 
m űvelet közben. Az üzemanyagtartályt 
mindig a motor beindítása el őtt töltse 
tele. Soha ne távolítsa el a tanksapkát 
vagy töltsön a tankba benzint, ha a 
motor még jár vagy meleg.
Soha ne töltse teljesen tele az üzemanyagtartályt. 
Mindig maradjon valamennyi hely (legalább 1 
tölt őcs őnyi + 1-2 cm) az üzemanyagtartály tetején, 
hogy az üzemanyag túlcsordulás nélkül 
tágulhasson, amit felmelegszik. 
A MOTOROLAJ SZINTJÉNEK 
ELLEN ŐRZÉSE 
(Master — President)
A gép szállításakor a ka rter SAE 30 olajjal van 
feltöltve.
A gép használata el őtt minden alkalommal 
ellen őrizze, hogy megfelel ő-e az olajszint. A 
gépet állítsa sík területre.
Törölje tisztára a gépet az olajszintjelz ő 
pálca körül. Csavarozza le és húzza ki az 
olajszintjelz ő pálcát. Törölje le 
olajszintjelz ő pálca végét. Teljesen tolja 
vissza  és rögzítse. 
Majd csavarozza le ismét és húzza ki újra. Olvassa 
le az olajszintet. Töltse fel olajjal a „TELE”  jelzésig, ha az olajszint ennél kevesebb (7. ábra).
A MOTOR OLAJSZINTJÉNEK 
ELLEN
ŐRZÉSE (Royal)
A gép szállításakor  a karter SAE 
  10W-40 olajjal van feltöltve.
A gép használata el őtt minden alkalommal 
ellen őrizze, hogy megfelel ő-e az olajszint. A 
gépet állítsa sík területre.
Törölje tisztára a gépet az olajszintjelz ő 
pálca körül. Csavarozza le és húzza ki az 
olajszintjelz ő pálcát. Törölje le 
olajszintjelz ő pálca végét. Teljesen tolja 
vissza  , de ne rögzítse  . 
Húzza ki újból és olvassa le  az olajszintet.  Töltse 
fel olajjal a „FELS Ő” jelzésig, ha az olajszint 
ennél kevesebb (8. ábra).
BIZTONSÁGI RENDSZER
Ez a gép az alábbi elemekb ől álló biztonsági 
rendszerrel van felszerelve: 
- egy kapcsoló a sebességváltón (Master),
- egy kapcsoló a fékpedálon (csak a President és  a Royal esetében). 
- egy kapcsoló az ülés tartókeretén (valamennyi  modell esetében).
A gép beindításához a következ ők szükségesek: 
- a sebességváltókar üresben (Master).
- a fékpedált lenyomni, 
- a vezet ő a vezet őülésben, 
A gép használata el őtt mindig 
ellen őrizze a biztonsági rendszer 
m űködését.
Járó  motor mellett  és a vezet ővel a vezet őülésben  , 
ellen őrizze az alábbiakat: 
- tegye sebességbe a gépet és emelkedjen fel az 
ülésb ől — a gépnek le kell állnia Master). 
- nyomja meg gázpedált, hogy a gép elinduljon,  majd engedje fel a pedált — a gépnek meg kell 
állnia (a President és a Royal típusokra 
vonatkozik). 
- kapcsolja be a közl őm űvet, emelkedjen fel az 
ülésb ől, a közl őm űnek szét kell kapcsolódnia.  
Ne használja a gépet, ha a biztonsági 
rendszer nem m űködik! Vigye a gépet 
egy szakszervizbe, és ellen őriztesse!  
						

							
MAGYARHU
INDÍTÓMOTOR
1. Nyissa ki az üzemanyagcsapot (6. ábra).
2. Ellenőrizze, hogy a gyújtógyertya kábele 
biztosan a helyén legyen.
3. Ellen őrizze, hogy a közl őm ű ki legyen 
kapcsolva. 
4a. Master 
Tegye üresbe a sebességváltót. 
4b. President – Royal 
Ne hagyja a lábát a gázpedálon. 
5a. Master – Pesident 
A hideg motor indítása —  a fojtószelepet állítsa 
szivató állásba. A meleg motor indítása — a 
fojtószelepet állítsa teljes gázra (kb. 1 cm-re a 
szivató állás után).
5b. Royal 
Állítsa a fojtószelepet te ljes gázra. Hideg motor 
indítása — teljesen húzza ki a szivatót. Meleg 
motor indítása — ne nyúljon a szivatóhoz.
6. Teljesen nyomja le a fékpedált.
7. Fordítsa el az indít ókulcsot és indítsa be a 
motort.
8a. Master – President 
Miután a motor beindult, fokozatosan teljesen 
nyissa ki a fojtószelepet,  ha használta a szivatót. 
8b. Royal 
Miután a motor beindult, fokozatosan tolja vissza 
a szivatót, ha használta. 
9. Miután a hideg motort beindította, ne 
üzemeltesse azonnal a gépet, hagyja a motort pár 
percig üresben járni. Ez lehet ővé teszi az olaj 
felmelegedését. 
Használat közben mindig teljesen nyitott 
fojtószeleppel üzemeltesse a gépet.
LEÁLLÍTÁS
Kapcsolja ki a közl őm űvet. Használja a kéziféket. 
Engedje a motort 1-2 percig üresben járni. Fordítsa 
el az indítókulcsot és  állítsa le a motort.
Zárja el az üzemanyagcsapot. Ez különösen fontos 
például olyankor, ha a gépet tréleren szállítják.  Ha a gép  őrizet nélkül marad, vegye ki 
az indítókulcsot. Távolítsa el az 
indítókábelt is az indítógyertyáról. A motor közvetlenül a leállítás után 
nagyon meleg lehet. Ne érjen a 
kipufogóhoz, a hengerhez vagy a 
h
űtő bordákhoz. Égési sérüléseket 
szenvedhet.
VEZETÉSI TIPPEK
Ha lejt őn halad, ellen őrizze, hogy megfelel ő 
mennyiség ű olaj legyen a motorban (olajszint a 
„TELE/FELS Ő” jelzésnél). 
Legyen óvatos, ha lejt őn vezeti a gépet. 
Lejt őn fel- vagy lefelé haladva kerülje a 
hirtelen indítást vagy megállást. Lejt őn 
soha ne haladjon keresztben. Fentr ől 
lefelé és lentr ől felfelé haladjon. 
Amikor 20°-osnál meredekebb lejt őn 
halad lefelé, a hátsó kerekek 
felemelkedhetnek a földr ől. A 
vágószerkezet azonban 
megakadályozza, hogy a gép 
felboruljon.
Az eredeti tartozékokkal ellátott géppel 
10°-osnál nagyobb d őlés ű lejt őn 
semmilyen irányban sem szabad 
haladni.
Lejt őn vagy éles fordulásoknál 
csökkentse a sebességet, hogy 
megakadályozza a gép felborulását 
vagy azt, hogy elveszítse felette az 
irányítást.
Ha a legmagasabb sebességfokozatban, 
teljes gázzal halad, ne tekerje el a 
kormányt ütközésig egyik irányba se. A 
gép könnyen felborulhat.
A kezét és az ujjait tartsa távol az ülés 
tartószerkezetét ől. Zúzott sérüléseket 
szenvedhet! Soha ne üzemeltesse a 
gépet a gépháztet ő nélkül.
Soha ne haladjon úgy a géppel, hogy a 
vágószerkezet felemelt helyzetben 
legyen.. Emiatt megrongálódhat a 
vágószerkezet ékszíja. 
SZERVIZELÉS ÉS 
KARBANTARTÁS
SZERVIZPROGRAM
Ahhoz, hogy a gép megbízhatóan, biztonságosan  
						

							
MAGYARHU
és környezetbarát módon üzemeljen, be kell tartani 
a STIGA szervizprogramját.
A program tartalmát megi smerheti a mellékelt 
szerviznaplóból.
Javasoljuk, hogy minden szervizmunkát egy 
engedéllyel rendelkez ő m űhelyben végeztessen el. 
Ezzel biztosítja, hogy a munkát szakképzett 
szerel ő végezze el, és eredeti alkatrészeket 
használjon.
A szerviznaplót minden szervizeléskor le kell 
bélyegezni. A rendesen vezetett szerviznapló 
értékes dokumentum, ami növeli a gép értékét, ha 
használtan értékesíteni kívánja.
EL ŐKÉSZÜLETEK
Ezzel ellentétes utasítás hiányában minden 
szervizmunkát és karbanta rtást álló gépen kell 
elvégezni, amikor a motor nem jár.
A kézifék használatával el őzze meg, 
hogy a gép elgurulhasson.
A motor leállításával, az indítókábelnek 
az indítógyertyáról való eltávolításával 
és földelésével el őzze meg a motor 
véletlen beindítását. Disconnect the 
negative cable from the battery. 
TISZTÍTÁS
A t űzveszély csökkentése érdekében a 
motort, a kipufogót/katalizátort, az 
akkumulátort és a benzintartályt 
tisztítsa meg a f űtő l, levelekt ől és az 
olajtól.
A t űzveszély csökkentése érdekében 
rendszeresen ellen őrizze, hogy a gépb ől 
nem szivárog-e az olaj vagy az 
üzemanyag. 
Ha nagynyomású vízzel tisztítja a gépet, a 
vízsugarat soha ne irányítsa közvetlenül az 
er őátviteli berendezésre.
A vízsugarat ne irányítsa közvetlenül a motorra. 
Tisztításához használjon kefét vagy s űrített 
leveg őt.
MOTOROLAJ 
(Master — President)
A motorolajat el őször 5 órányi üzemelés után, 
majd minden 50 üzemóra után, vagy évszakonként  egyszer cserélje le. 
Gyakrabban cseréljen olajat (25 üzemóra után 
vagy évszakonként legalább egyszer), ha a motor 
nagyobb igénybevételnek van kitéve, vagy ha 
magas a környezeti h
őmérséklet.
Akkor végezze el az olajcserét, amikor a motor 
még meleg. Mindig jó min őség ű olajat használjon 
(SF, SG vagy SH). 
A motorolaj igen meleg lehet, ha 
közvetlenül a motor kikapcsolása után 
üríti le. Hagyja tehát pár percig h űlni a 
motort, miel őtt leengedi az olajat.
Csavarozza ki az olajleereszt ő zárókupakját (9. 
ábra). A motor baloldalán található (ha hátulról 
nézi a gépet).
Gy űjtse össze az olajat egy tartályban. Vigye el 
az olajat az újrahasznosítóba. Ne hagyja, hogy 
az olaj ráfolyjon az ékszíjakra.
Csavarja a helyére az olajleereszt ő cs ő 
zárókupakját. 
Emelje ki a helyér ől az olajszintjelz ő pálcát, és 
töltse be a friss olajat a „TELE” jelzésig.
Szükséges olajmennyiség: 1,4 liter
Olaj típusa nyáron (> 4°C): SAE 30
(SAE 10W-30 szintén használható. Valamelyest 
megn őhet azonban az olajfogyasztás, ha SAE 
10W-30-at használ. Ha tehát ilyen típusú olajat 
használ, gyakrabban ellen őrizze az olajszintet.)
Olaj típusa télen (< 4°C): SAE 5W-30
(ha ez a fajta olaj nem áll rendelkezésre, 
használjon SAE 10W-30-at).
Ne adjon semmilyen adalékot az olajhoz.
Ne töltsön be túl sok olajat. Ez a motor 
túlmelegedését okozhatja. 
MOTOROLAJ (Royal)
Az els ő olajcserét 20 üzemóra után végezze el 
(vagy az els ő hónap során), majd minden 100 
üzemóra után, illetve hathavonta. 
Akkor végezze el az olajcserét, amikor a motor 
még meleg. Mindig jó min őség ű olajat használjon 
(SF, SG vagy SH). 
A motorolaj igen meleg lehet, ha 
közvetlenül a motor kikapcsolása után 
üríti le. Hagyja tehát pár percig h űlni a 
motort, miel őtt leengedi az olajat.