Lawn Tractor 8211 0278 05 Stiga Park Pro20 Pro16 Royal Comfort President Operators Manual

21
ITALIANOIT
GENERALITÀ
Questo simbolo indica AVVERTENZA. 
In caso di inosservanza delle istruzioni 
fornite, è possibile che ne derivino lesio-
ni a persone e/o danni a cose.
MONTAGGIO
Per evitare danni a persone o cose, non 
utilizzare la macchina prima di aver 
portato a termine le indicazioni della se-
zione “MONTAGGIO”.
BUSTA ACCESSORI
Unitamente alla macchina viene fornita una busta di 
plastica contenente i componenti che devono essere 
montati prima delluso. La busta contiene (fig. 1):
Pos.N....

22
ITALIANOIT
Collocare la batteria nella corretta posizione sotto 
il contenitore motore (fig. 5) e collegare i cavi. 
Nota! Per evitare danni al motore e alla batteria, 
collegare sempre il cavo positivo (+) prima alla 
batteria.
Non avviare il motore con la batteria scollegata.
INTERRUTTORE A SEDILE
(Comfort – President)
Deve essere montato un interruttore sotto il sedile, 
condizione importantissima per il sistema di sicu-
rezza della macchina.
Alla consegna, linterruttore è fissato a entrambi i...

23
ESPAÑOLES
GENERAL
Este símbolo indica una ADVERTEN-
CIA. Si no se siguen al pie de la letra las 
instrucciones pueden producirse daños 
personales y materiales .
MONTAJE
Para evitar que se produzcan lesiones y 
daños personales o materiales, no utili-
ce la máquina hasta haber adoptado to-
das las medidas que se indican en el 
apartado “MONTAJE“.
BOLSA DE ACCESORIOS
La máquina va acompañada de una bolsa de plás-
tico que contiene las piezas que deben instalarse 
antes de utilizarla. Contenido de la...

24
ESPAÑOLES
Tenga cuidado para que los bornes de 
la batería no sufran ningún cortocircui-
to, ya que las chispas pueden provocar 
un incendio. No lleve joyas metálicas 
que puedan entrar en contacto con los 
bornes de la batería.
La batería debe cambiarse en caso de 
que se produzcan daños en la cubierta, 
la tapa o los bornes, o un rozamiento de 
la banda que cubre las válvulas.
Coloque la batería en el lugar correspondiente bajo 
la cubierta del motor (fig. 5) y conecte los cables 
de la batería....

25
PORTUGUÊSPT
GENERALIDADES
Este símbolo indica AVISO. Poderão 
resultar ferimentos e/ou danos a pesso-
as e propriedade se as instruções não fo-
rem seguidas cuidadosamente.
MONTAGEM
Para evitar ferimentos e danos a pesso-
as e propriedade, não utilize a máquina 
até que todas as instruções em “MON-
TAGEM” tenham sido seguidas.
SACO DE ACESSÓRIOS
A máquina é fornecida com um saco de plástico 
que contém componentes que devem ser instalados 
antes da utilização. O saco contém (fig. 1):
Pos. N.º...

26
PORTUGUÊSPT
mento do motor (fig. 5) e ligue os cabos da bateria. 
Nota! Para evitar danificar o motor e a bateria, o 
cabo positivo da bateria (+) deve ser sempre ligado 
em primeiro lugar à bateria.
Não ponha o motor a trabalhar quando a bateria es-
tiver desligada.
INTERRUPTOR DO BANCO
(Comfort - President)
É necessário instalar um interruptor na parte infe-
rior do banco. Isto tem uma função importante no 
sistema de segurança da máquina.
Ao ser entregue, o interruptor está suspenso de am-
bos os...

27
POLSKIPL
INFORMACJE OGÓLNE
Ten symbol oznacza OSTRZEŻENIE. 
W razie niedokładnego zastosowania 
się do instrukcji może dojść do obrażeń 
ciała i/lub uszkodzenia mienia.
MONTAż
W celu uniknięcia obrażeń ciała lub 
uszkodzenia mienia nie wolno używać 
maszyny, dopóki nie zostaną 
przeprowadzone wszystkie czynności 
opisane w rozdziale “MONTAŻ“.
WYPOSAŻENIE DODATKOWE
Maszyna ta wyposażona jest w worek plastikowy, 
zawierający komponenty, które należy 
zainstalować przed użyciem. Worek zawiera (rys. 1):...

28
POLSKIPL
Umieścić akumulator w odpowiednim miejscu 
pod osłoną silnika (rys. 5) i podłączyć przewody 
akumulatora. 
 Uwaga! W celu uniknięcia uszkodzenia silnika i 
akumulatora przewód dodatni (+) zawsze należy 
podłączać do akumulatora jako pierwszy.
Nie wolno uruchamiać silnika, kiedy akumulator 
jest niepodłączony.
PRZEŁĄCZNIK SIEDZENIA
(Comfort - President)
Przełącznik należy zainstalować pod siedzeniem. 
Odgrywa to ważną rolę w systemie 
bezpieczeństwa maszyny.
W chwili dostawy przełącznik i jego...

29
РУССКИЙRU
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Этот символ соответствует 
предупреждению ОСТОРОЖНО! Во 
избежание травм и повреждения 
оборудования необходимо строго 
соблюдать правила техники 
безопасности.
СБОРКА
Во избежание получения персоналом 
травм и повреждения имущества не 
используйте машину до тех пор, пока 
не будут приняты все меры, 
перечисленные в разделе 
”СБОРКА”.
КОМПЛЕКТ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ
В комплекте машины поставляется 
пластиковый футляр с компонентами, которые 
требуется установить, перед тем как...

30
РУССКИЙRU
двигателя.  В данном случае очень важно, 
если газонокосилка запускается впервые, 
или если она в течение долгого времени не 
использовалось, дать двигателю 
проработать непрерывно не менее 45 минут.
Не допускается соединять накоротко 
зажимы аккумуляторной батареи. 
Образующиеся при этом искры 
могут стать причиной пожара. 
Снимите металлические украшения, 
которые могут коснуться зажимов 
аккумуляторной батареи.
В случае повреждения корпуса, 
крышки корпуса или зажимов 
батареи или...