Lawn Tractor 8211 0278 03 Stiga Park Pro20cat Pro20 Pro16 Royal President Senator Operators Manual

							21
ITALIANOIT
GENERALITÀ
Questo simbolo indica AVVERTENZA. 
In caso di inosservanza delle istruzioni 
fornite, è possibile che ne derivino lesio-
ni a persone e/o danni a cose.
MONTAGGIO
Per evitare danni a persone o cose, non 
utilizzare la macchina prima di aver 
portato a termine le indicazioni della se-
zione “MONTAGGIO”.
BUSTA ACCESSORI
Unitamente alla macchina viene fornita una busta di 
plastica contenente i componenti che devono essere 
montati prima delluso. La busta contiene (fig. 1):
Pos.N. Descrizione Dimensioni
A1Manicotto candela
B1Perno di torsione (idem)
D1Perno di tensionamento 6 x 36
E1Rondella di spessoramento16 x 38 x 0,5
F1Rondella di spessoramento16 x 38 x 1,0
G 2 Rondella con spallamento
H 2 Vite 8 x 20
I 2 Manopola
J 2 Rondella 8,4 x 22 x 1,5
K1Piastra di traino
L 2 Vite 8 x 20
M2 Dado M8
N 2 Vite
CONTENITORE MOTORE
Rimuovere il contenitore motore, per controllare 
ed effettuare interventi di manutenzione sul moto-
re e sulla batteria. Smontaggio:
1. Svitare il tappo carburante/indicatore livello 
carburante.
2. Sollevare la fascetta in gomma sul bordo ante-
riore del contenitore (fig. 2).
3. Sollevare con cautela il contenitore motore (fig. 3).
Montaggio:
1. Posizionare il contenitore sul bordo da entrambi 
i lati.
2. Assicurarsi che i perni sul bordo posteriore del 
contenitore si inseriscano nei rispettivi fori (fig. 4).3. Fissare il bordo anteriore del contenitore con la 
fascetta in gomma (fig. 2).
4. Infine, avvitare il tappo carburante/indicatore di 
livello carburante.
BATTERIA
La batteria di tipo a valvola ha una tensione nomi-
nale di 12 V. La batteria non richiede alcuna ma-
nutenzione. Non è richiesto il controllo o il 
rabbocco del livello dellelettrolito.
La batteria viene fornita allinterno della cassetta 
accessori.
Prima di utilizzare la macchina per la 
prima volta, caricare completamente la 
batteria. Conservare sempre la batteria 
a piena carica. Essa potrebbe infatti 
danneggiarsi, se conservata per oltre 10 
giorni senza essere stata caricata. 
Se non si ha intenzione di utilizzare la macchina 
per un lungo periodo di tempo (superiore a 1 
mese), caricare la batteria, scollegarla e conservar-
la in un luogo fresco e sicuro. Caricare completa-
mente la batteria prima di rimontarla.
È possibile caricare la batteria in due modi:
1. Mediante il carica batteria (metodo raccoman-
dato). Il carica batteria deve essere a tensione 
costante. Se si impiega un carica batteria stan-
dard (per batterie di accumulatori), la batteria 
potrebbe danneggiarsi. 
Stiga consiglia il carica batteria con codice arti-
colo n. 1136-0602-01 che è possibile ordinare 
presso un rivenditore autorizzato.
2. Inoltre, è possibile lasciare che la batteria si car-
ichi con il motore. In questo caso, soprattutto se 
la macchina viene avviata per la prima volta e 
quando viene accesa dopo un lungo inutilizzo, è 
molto importante far sì che il motore rimanga 
acceso senza sosta per almeno 45 minuti.
Non cortocircuitare i morsetti della bat-
teria. Le scintille così provocate potreb-
bero causare un incendio. Non 
indossare gioielli metallici, che possono 
venire a contatto con i morsetti della 
batteria.
Sostituire la batteria in caso di danni al 
contenitore della batteria, alla protezi-
one, ai morsetti o in caso di contatto con 
la fascetta di copertura delle valvole. 
						

							22
ITALIANOIT
Collocare la batteria nella corretta posizione sotto 
il contenitore motore (fig. 5) e collegare i cavi. 
Nota! Per evitare danni al motore e alla batteria, 
collegare sempre il cavo positivo (+) prima alla 
batteria.
Non avviare il motore con la batteria scollegata.
INTERRUTTORE A SEDILE
(Senator – President)
Deve essere montato un interruttore sotto il sedile, 
condizione importantissima per il sistema di sicu-
rezza della macchina.
Alla consegna, linterruttore è fissato a entrambi i 
cavi nel supporto sedile. Per facilitarne il montag-
gio, scollegarlo dai cavi stessi.
Quindi montarlo sul lato inferiore del sedile trami-
te le viti N (fig. 6).
Ricollegare linterruttore ai cavi, che possono esse-
re a loro volta collegati a qualsiasi pin. Montare il 
sedile come illustrato qui di seguito.
SEDILE
Montare il sedile sul relativo supporto (fig. 7).
Nei fori posteriori utilizzare le viti H unitamente 
alle rondelle con spallamento G. Serrare le viti.
Inserire quindi le manopole I con le rondelle J nei 
fori anteriori. 
Il sedile si può spostare avanti e indietro. Regolare 
il sedile nella posizione desiderata e serrare corret-
tamente le manopole.
Il sedile è ripiegabile. Se la macchina viene lascia-
ta fuori esposta alla pioggia, ripiegare il sedile in 
avanti per evitare che il cuscino si bagni.
Per i modelli Pro16 e Pro20 è disponibile come ac-
cessorio un sedile protettivo riscaldato, che potrà 
essere ordinato presso il rivenditore di fiducia.
BRACCIOLI (Pro20)
I braccioli e i componenti di montaggio vengono 
forniti in confezione separata.
Avvitare innanzitutto i supporti sinistro e destro sul 
sedile, utilizzando le sei viti fornite (fig. 8).
Procedere quindi al montaggio dei braccioli sui re-
lativi supporti. Allinterno del bracciolo, su uno dei 
lati del supporto, è posizionato un distanziatore 
(1). Serrare la vite (2) e il dado (3), ma non tanto 
da non poter ripiegare il bracciolo verso lalto.
MANOPOLA
Per compensare leventuale gioco assiale, utilizza-
re le rondelle di spessoramento E e/o F.
Controllare innanzitutto se e, in caso affermativo, 
quante rondelle di spessoramento sono necessarie.
Quindi montare la manopola inserendovi il perno 
di tensionamento con piccoli colpetti (fig. 9).
PIASTRA DI TRAINO
Avvitare la piastra di traino K nei due fori sul lato 
inferiore del paraurti tramite le viti L e i dadi M 
(fig. 10). Serrare correttamente le viti.
PRESSIONE PNEUMATICI
Controllare la pressione dei pneumatici. Pressione 
aria corretta:
Anteriore: 0,6 bar (9 psi), Posteriore: 0,4 bar (6 psi).
ACCESSORI
Per il montaggio degli accessori, vedere la guida di 
montaggio separata fornita unitamente a ogni ac-
cessorio.  
						

							23
ESPAÑOLES
GENERAL
Este símbolo indica una ADVERTEN-
CIA. Si no se siguen al pie de la letra las 
instrucciones pueden producirse daños 
personales y materiales .
MONTAJE
Para evitar que se produzcan lesiones y 
daños personales o materiales, no utili-
ce la máquina hasta haber adoptado to-
das las medidas que se indican en el 
apartado “MONTAJE“.
BOLSA DE ACCESORIOS
La máquina va acompañada de una bolsa de plás-
tico que contiene las piezas que deben instalarse 
antes de utilizarla. Contenido de la bolsa (fig. 1):
Pos. Nº Pieza Dimensiones
A1Manguito de la bujía
B1Barra de torsión
D1Tensor 6 x 36
E1Arandela de separación16 x 38 x 0,5
F1Arandela de separación16 x 38 x 1
G 2 Arandela con tope
H 2 Tornillo 8 x 20
I2Maneta
J 2 Arandela 8,4 x 22 x 1,5
K1Placa de arrastre
L 2 Tornillo 8 x 20
M2 Tuerca M8
N 2 Tornillo
CUBIERTA DEL MOTOR
Retire la cubierta del motor para realizar las tareas 
de mantenimiento y comprobar el motor y la bate-
ría. Desmontaje:
1. Retire el tapón del depósito o indicador del nivel 
de combustible.
2. Levante la brida de goma situada en el borde de-
lantero de la cubierta (fig. 2).
3. Levante con cuidado la cubierta del motor (fig. 3).
Montaje:
1. Coloque la cubierta sobre los enganches latera-
les.
2. Asegúrese de que los pasadores del borde poste-
rior de la cubierta se insertan en los orificioscorrespondientes (fig. 4).
3. Sujete el borde delantero de la cubierta con la 
brida de goma (fig. 2).
4. Por último, apriete el tapón de depósito o indica-
dor del nivel de combustible.
BATERÍA
La batería está regulada por válvulas con una ten-
sión nominal de 12 V. No necesita ningún tipo de 
mantenimiento y no es preciso comprobar ni llenar 
el nivel de electrolito.
La batería viene de fábrica dentro de la bolsa de ac-
cesorios.
Cárguela completamente antes de uti-
lizarla por primera vez. La batería debe 
guardarse siempre completamente car-
gada, ya que puede sufrir daños si se al-
macena durante más de 10 días sin 
cargar. 
Si no se va a utilizar la máquina durante un largo 
período de tiempo (más de un mes), es necesario 
cargar la batería, desconectarla y guardarla en un 
lugar fresco y seguro. Asimismo, hay que cargar la 
batería completamente antes de volver a instalarla.
La batería puede cargarse de dos formas:
1. Mediante un cargador de baterías (método re-
comendado). Para ello, utilice únicamente un 
cargador de tensión continua. La batería puede 
estropearse si se utiliza un cargador estándar 
(para baterías de ácido). 
Stiga recomienda el cargador de baterías con nº 
de referencia 1136-0602-01, que se puede ad-
quirir a través de un distribuidor autorizado.
2. También es posible cargar las baterías utilizando 
el motor. En este caso, lo más importante de 
todo es que deje el motor funcionando ininter-
rumpidamente durante 45 minutos por lo menos 
cuando arranque la máquina por primera vez o 
cuando haya estado sin utilizarse durante mu-
cho tiempo. 
						

							24
ESPAÑOLES
Tenga cuidado para que los bornes de la 
batería no sufran ningún cortocircuito, 
ya que las chispas pueden provocar un 
incendio. No lleve joyas metálicas que 
puedan entrar en contacto con los 
bornes de la batería.
La batería debe cambiarse en caso de 
que se produzcan daños en la cubierta, 
la tapa o los bornes, o un rozamiento de 
la banda que cubre las válvulas.
Coloque la batería en el lugar correspondiente bajo 
la cubierta del motor (fig. 5) y conecte los cables 
de la batería. 
 Nota: Para evitar daños en el motor y la batería, el 
cable positivo (+) debe conectarse primero a la ba-
tería.
No encienda el motor cuando la batería esté desco-
nectada.
INTERRUPTOR DE ASIENTO
(Senator - President)
Es necesario instalar un interruptor en la parte in-
ferior del asiento, ya que desempeña un papel im-
portante en el sistema de seguridad de la máquina.
El interruptor viene de fábrica unido a los dos ca-
bles de la fijación del asiento. Para facilitar la ins-
talación, desconecte el interruptor de los cables.
A continuación, fije el interruptor en la parte infe-
rior del asiento con los tornillos N (fig. 6).
Conecte de nuevo los cables a cualquier patilla del 
interruptor. Instale el asiento como se indica a con-
tinuación.
ASIENTO
Coloque el asiento en la fijación (fig. 7).
En los orificios posteriores, los tornillos H deben 
utilizarse junto con las arandelas de tope G. Apriete 
los tornillos.
A continuación, coloque las manetas I con las 
arandelas J en los orificios delanteros. 
El asiento se puede desplazar hacia adelante o ha-
cia atrás; coloque el asiento en la posición deseada 
y apriete las manetas correctamente.
El asiento también se puede plegar. Si la máquina 
se encuentra en el exterior cuando está lloviendo, 
pliegue el asiento hacia adelante para que no se 
moje.Existe una cubierta térmica de protección como ac-
cesorio para los modelos Pro16 y Pro20, que podrá 
adquirir en su distribuidor.
REPOSABRAZOS (Pro20)
Los reposabrazos y las piezas de instalación se su-
ministran en una caja aparte.
En primer lugar, fije los soportes izquierdo y dere-
cho al asiento utilizando los seis tornillos suminis-
trados (fig. 8).
A continuación, instale los reposabrazos en los so-
portes. Debe colocarse un separador (1) a cada 
lado del soporte, dentro del reposabrazos. Apriete 
el tornillo (2) y la tuerca (3), pero suavemente para 
que el asiento se pueda plegar.
MANETA
Para compensar cualquier movimiento axial, de-
ben emplearse las arandelas de separación E y/o F.
Compruebe en primer lugar si se necesitan arande-
las de separación y, en caso afirmativo, determine 
cuántas.
A continuación, instale la maneta golpeando el 
tensor D (fig. 9).
PLACA DE ARRASTRE
Fije la placa de arrastre K a los dos orificios situa-
dos en la parte inferior del amortiguador con los 
tornillos L y las tuercas M (fig. 10). Apriete los tor-
nillos correctamente.
PRESIÓN DE LOS NEUMÁTICOS
Compruebe la presión del aire de los neumáticos. 
Ajuste de la presión:
Delanteros: 0,6 bares (9 psi). Traseros: 0,4 bares
(6 psi).
ACCESORIOS
Para la instalación de los accesorios, consulte la 
guía de instalación que se suministra con cada
accesorio.  
						

							25
PORTUGUÊSPT
GENERALIDADES
Este símbolo indica AVISO. Poderão 
resultar ferimentos e/ou danos a pesso-
as e propriedade se as instruções não fo-
rem seguidas cuidadosamente.
MONTAGEM
Para evitar ferimentos e danos a pesso-
as e propriedade, não utilize a máquina 
até que todas as instruções em “MON-
TAGEM” tenham sido seguidas.
SACO DE ACESSÓRIOS
A máquina é fornecida com um saco de plástico 
que contém componentes que devem ser instalados 
antes da utilização. O saco contém (fig. 1):
Pos. N.º Designação Dimensão
A1Casquilho da vela de ignição
B1Pino de torsão idem
D1Pino de tensão 6 x 36
E1Anilha espaçadora16 x 38 x 0.5
F1Anilha espaçadora16 x 38 x 1.0
G 2 Anilha de rebordo
H 2 Parafuso 8 x 20
I2Botão
J 2 Anilha 8.4 x 22 x 1.5
K1Chapa de arrastar
L 2 Parafuso 8 x 20
M2 Porca M8
N2 Parafuso
ALOJAMENTO DO MOTOR
Para inspeccionar e fazer a manutenção do motor e 
da bateria, retire o alojamento do motor. Desmon-
tar:
1. Desenrosque o tampão/indicador do combustível.
2. Puxe a correia de borracha na extremidade fron-
tal do alojamento (fig. 2).
3. Levante com cuidado o alojamento do motor 
(fig. 3).
Montagem:
1. Coloque o alojamento sobre o rebordo em cada 
lado.
2. Certifique-se que os pinos localizados na extre-
midade traseira do alojamento entram nos res-
pectivos orifícios (fig. 4).3. Prenda a extremidade dianteira do alojamento 
com a correia de borracha (fig. 2).
4. Por último, enrosque o tampão/indicador de 
combustível.
BATERIA
A bateria é regulada por válvulas e tem uma tensão 
nominal de 12 V. A bateria não necessita de qual-
quer manutenção. Não é necessário verificar nem 
atestar o nível de electrólitos.
Ao ser entregue, a bateria encontra-se na caixa dos 
acessórios.
A bateria deve ser totalmente carrega-
da antes de ser utilizada pela primeira 
vez. A bateria deve ser sempre guarda-
da totalmente carregada. Se a bateria 
for guardada por um período superior 
a 10 dias sem ser carregada, pode ficar 
danificada. 
Se não se pretender utilizar a máquina durante um 
período alargado (mais de 1 mês), a bateria deve 
ser carregada, desligada e depois guardada num lo-
cal fresco e seguro. Carregue completamente a ba-
teria antes de reinstalá-la.
A bateria pode ser carregada de duas formas:
1. Através de um carregador de bateria (recomen-
dado). Deve ser um carregador de bateria com 
tensão constante. A bateria pode ser danificada 
se se utilizar um carregador de bateria de tipo 
standard (para baterias com ácido). 
A Stiga recomenda o carregador de bateria com 
o n.º de peça 1136-0602-01 que pode ser enco-
mendado junto de um revendedor autorizado.
2. A bateria pode igualmente ser carregada pelo 
motor. Neste caso, é muito importante, especi-
almente quando se liga a máquina pela primeira 
vez e quando não tiver sido utilizada durante 
muito tempo, que o motor funcione continua-
mente durante pelo menos 45 minutos.
Não coloque os terminais da bateria em 
curto-circuito. Ocorrem faíscas que po-
dem resultar em incêndio. Não use jóias 
de metal que possam tocar nos termi-
nais da bateria.
No caso de danos na caixa, na tampa e 
nos terminais da bateria ou de interfe-
rência na tira que cobre as válvulas, a 
bateria deve ser substituída. 
						

							26
PORTUGUÊSPT
Coloque a bateria no local apropriado sob o aloja-
mento do motor (fig. 5) e ligue os cabos da bateria. 
Nota! Para evitar danificar o motor e a bateria, o 
cabo positivo da bateria (+) deve ser sempre ligado 
em primeiro lugar à bateria.
Não ponha o motor a trabalhar quando a bateria es-
tiver desligada.
INTERRUPTOR DO BANCO
(Senator - President)
É necessário instalar um interruptor na parte infe-
rior do banco. Isto tem uma função importante no 
sistema de segurança da máquina.
Ao ser entregue, o interruptor está suspenso de am-
bos os cabos no suporte do banco. Para facilitar a 
instalação, desligue o interruptor dos cabos.
A seguir instale o interruptor na parte inferior do 
banco utilizando os parafusos N (fig. 6).
Volte a ligar o interruptor aos cabos. Os cabos po-
dem ser ligados a qualquer pino. Instale o banco 
como se ilustra a seguir.
BANCO
Instale o banco no respectivo suporte (fig. 7).
Nos orifícios traseiros, devem utilizar-se os para-
fusos H juntamente com as anilhas de rebordo G. 
Aperte os parafusos.
A seguir coloque os botões I com as anilhas J nos 
orifícios dianteiros. 
O banco pode andar para trás ou para a frente. Co-
loque o banco na posição pretendida e, a seguir, 
aperte devidamente os botões.
O banco pode ser dobrado. Se a máquina estiver 
estacionada no exterior quando estiver a chover, 
dobre o banco para a frente para proteger a respec-
tiva almofada e evitar que se molhe.
Existe uma cobertura de protecção do banco aque-
cida como acessório para os modelos Pro16 e 
Pro20, que pode ser encomendada ao seu revendedor.
DESCANSOS PARA OS BRAÇOS 
(Pro20)
Os descansos para os braços e os componentes de 
instalação são fornecidos numa caixa separada.
Aperte primeiro os apoios do lado esquerdo e di-
reito ao banco utilizando os seis parafusos forneci-
dos (fig. 8).A seguir instale os descansos para os braços nos 
apoios. De cada um dos lados do apoio, no interior 
do descanso para o braço, está colocado um espa-
çador (1). Aperte com o parafuso (2) e a porca (3), 
mas não excessivamente pois caso contrário não 
conseguirá dobrar o descanso para o braço.
BOTÃO
Para compensar a folga axial, devem utilizar-se as 
anilhas espaçadoras E e/ou F.
Verifique primeiro se são necessárias e, se assim 
for, veja quantas anilhas espaçadoras são precisas.
Depois instale o botão empurrando para dentro o 
pino de tensão D (fig. 9).
CHAPA DE ARRASTAR 
Aperte a chapa de arrastar K nos dois orifícios na 
parte inferior do pára-choques utilizando os para-
fusos L e as porcas M (fig. 10). Aperte bem os pa-
rafusos.
PRESSÃO DOS PNEUS
Verifique a pressão de ar dos pneus. Pressão de ar 
correcta:
À frente: 0,6 bar (9 psi), Atrás: 0,4 bar (6 psi)
ACESSÓRIOS
Para a instalação dos acessórios, ver o guia de ins-
talação separado fornecido com cada acessório.  
						

							27
POLSKIPL
INFORMACJE OGÓLNE
Ten symbol oznacza OSTRZEŻENIE. 
W razie niedokładnego zastosowania 
się do instrukcji może dojść do obrażeń 
ciała i/lub uszkodzenia mienia.
MONTAż
W celu uniknięcia obrażeń ciała lub 
uszkodzenia mienia nie wolno używać 
maszyny, dopóki nie zostaną 
przeprowadzone wszystkie czynności 
opisane w rozdziale “MONTAŻ“.
WYPOSAŻENIE DODATKOWE
Maszyna ta wyposażona jest w worek plastikowy, 
zawierający komponenty, które należy 
zainstalować przed użyciem. Worek zawiera (rys. 1):
Poz.Nr Przeznaczenie Wymiary
A1Nakładka (klucz) do świecy zapłonowej
B1Dźwignia klucza do świecy
D1Sworzeń napinający 6 x 36
E1Podkładka ustalająca16 x 38 x 0,5
F1Podkładka ustalająca16 x 38 x 1,0
G 2 Podkładka pasowana
H2Śruba 8 x 20
I 2 Pokrętło
J 2 Podkładka 8,4 x 22 x 1,5
K1Płytka
L2Śruba 8 x 20
M2 Nakrętka M8
N2Śruba
OSŁONA SILNIKA
W celu przeprowadzenia kontroli oraz 
konserwacji silnika i akumulatora należy zdjąć 
osłonę silnika. Demontaż:
1. Odkręcić korek paliwa/paliwomierz.
2. Unieść pasek gumowy na przedniej krawędzi 
obudowy (rys. 2).
3. Ostrożnie unieść obudowę silnika (rys. 3).
Montaż:
1. Założyć osłonę na wystające części z każdej 
strony .
2. Upewnić się, że bolce na spodniej stronie 
obudowy wpasują się w odpowiadające im 
otwory (rys. 4).3. Założyć pasek gumowy na przednią krawędź 
obudowy (rys. 2).
4. Wreszcie, nakręcić korek paliwa/paliwomierz.
AKUMULATOR
Jest to akumulator z możliwością regulacji 
zaworów o napięciu nominalnym 12 V. Nie 
wymaga on żadnej obsługi. Nie trzeba sprawdzać 
lub uzupełniać poziomu elektrolitu.
W chwili dostawy akumulator znajduje się w 
skrzynce z wyposażeniem dodatkowym.
Przed pierwszym użyciem akumulator 
należy maksymalnie naładować. 
Zawsze należy go przechowywać 
maksymalnie naładowany. Jeśli 
akumulator jest przechowywany więcej 
niż 10 dni bez ładowania, może ulec 
uszkodzeniu. 
Jeśli maszyna nie będzie używana przez dłuższy 
czas (więcej niż 1 miesiąc), akumulator należy 
naładować, odłączyć i przechować w chłodnym, 
bezpiecznym miejscu. Przed ponowną instalacją 
akumulatora należy go maksymalnie naładować.
Akumulator można ładować na dwa sposoby:
1. Przy pomocy ładowarki (zalecane). Musi to być 
ładowarka o napięciu stałym. W przypadku 
używania ładowarki standardowej (do 
akumulatorów kwasowych), akumulator może 
ulec uszkodzeniu. 
Firma Stiga poleca ładowarkę do 
akumulatorów o pozycji nr 1136-0602-01, 
którą można zamówić u autoryzowanego 
przedstawiciela.
2. Akumulator można również ładować silnikiem. 
W takim przypadku jest bardzo ważne, przede 
wszystkim przy pierwszym uruchamianiu 
maszyny oraz jeśli nie była używana przez 
dłuższy czas, żeby silnik pracował 
nieprzerwanie przez co najmniej 45 minut.
Nie należy stykać końcówek 
akumulatora. Powstałe iskry mogą 
spowodować pożar. Nie należy nosić 
metalowej biżuterii, która może 
zetknąć się z zaciskami akumulatora.
W razie uszkodzenia obudowy, osłony, 
zacisków lub paska osłaniającego 
zawory akumulatora, należy go 
wymienić. 
						

							28
POLSKIPL
Umieścić akumulator w odpowiednim miejscu 
pod osłoną silnika (rys. 5) i podłączyć przewody 
akumulatora. 
 Uwaga! W celu uniknięcia uszkodzenia silnika i 
akumulatora przewód dodatni (+) zawsze należy 
podłączać do akumulatora jako pierwszy.
Nie wolno uruchamiać silnika, kiedy akumulator 
jest niepodłączony.
PRZEŁĄCZNIK SIEDZENIA
(Senator - President)
Przełącznik należy zainstalować pod siedzeniem. 
Odgrywa to ważną rolę w systemie 
bezpieczeństwa maszyny.
W chwili dostawy przełącznik i jego przewody 
znajdują się na wsporniku siedzenia. W celu 
ułatwienia instalacji należy odłączyć przewody od 
przełącznika.
Następnie należy zamocować przełącznik pod 
siedzeniem używając śrub N (rys. 6).
Ponownie podłączyć przewody do przełącznika. 
Przewody można podłączyć do dowolnego 
gniazda. Zamocować siedzenie zgodnie z 
poniższym opisem.
SIEDZENIE
Zamocować siedzenie na wsporniku (rys. 7).
W otworach tylnych należy umieścić śruby H 
razem z podkładkami pasowanymi G. Dokręcić 
śruby.
Następnie włożyć pokrętła I z podkładkami J w 
otwory przednie. 
Siedzenie można przesuwać w tył i w przód. 
Ustawić siedzenie w żądanej pozycji i 
odpowiednio dokręcić pokrętła.
Siedzenie można składać. Jeśli maszyna jest 
zaparkowana na zewnątrz w deszczu, należy 
złożyć siedzenie do przodu, żeby chronić je przed 
zamoknięciem.
Ogrzewany, ochronny pokrowiec siedzenia 
dostępny jest jako wyposażenie dodatkowe dla 
modeli Pro16 i Pro20. Można go zamówić u 
lokalnego przedstawiciela.
PODŁOKIETNIKI (Pro20)
Podłokietniki oraz komponenty montażowe 
zostały dostarczone w oddzielnej skrzynce.Najpierw należy przykręcić lewe i prawe 
mocowanie do siedzenia, używając sześciu 
dołączonych śrub (rys. 8).
Następnie przykręcić podłokietniki do mocowań. 
Przekładka (1) znajduje się po jednej stronie 
mocowania, od strony podłokietnika. Dokręcić 
śrubę (2) i nakrętkę (3), lecz niezbyt mocno, tak 
żeby można było składać podłokietniki.
POKRĘTŁO
W celu wyrównania luzu osiowego, należy użyć 
podkładek ustalających E i/lub F.
Najpierw należy sprawdzić, czy luz występuje 
oraz ile podkładek ustalających jest potrzebnych.
Następnie zamocować pokrętło wciskając sworzeń 
napinający D (rys. 9).
PŁYTKA
Przykręcić płytkę K do dwóch otworów pod 
zderzakiem, używając śrub L i nakrętek M
(rys. 10). Odpowiednio dokręcić śruby.
CIŚNIENIE W OPONACH
Sprawdzić ciśnienie w oponach. Prawidłowe 
ciśnienie to:
Przód: 0,6 bar (9 psi). Tył: 0,4 bar (6 psi).
WYPOSAŻENIE DODATKOWE
Instrukcje dotyczące instalacji wyposażenia 
dodatkowego znajdują się w instrukcji montażu 
dostarczonej z tym wyposażeniem.  
						

							29
РУССКИЙRU
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Этот символ соответствует 
предупреждению ОСТОРОЖНО! Во 
избежание травм и повреждения 
оборудования не обход имо строго 
соблюдать правила техники 
безопасности.
СБОРКА
Во избежание получения персоналом 
травм и повреждения имущества не 
используйте машину до тех пор, пока 
не будут приняты все меры, 
перечисленные в разделе 
”СБОРКА”.
КОМПЛЕКТ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ
В ком п л е кте машины поставляется 
пластиковый футляр с компонентами, которые 
требуется установить, перед тем как 
приступить к эксплуатации машины. В 
ком п л е кт принадлежностей входят (см. рис. 1):
Поз.№ Наименование Размер
A1Гильза свечи зажигания
B1 Поворотный штырь для свечи 
зажигания
D1 Установочный штырь6 x 36
E1 Регулировочная шайба16 x 38 x 0,5
F1 Регулировочная шайба 16 x 38 x 1,0
G2Шайба с буртиком
H2Винт8 x 20
I2Ручка
J2Шайба8,4 x 22 x 1,5
K1Табличка со схемой
L2Винт8 x 20
M2ГайкаM8
N2Винт
КОРПУС ДВИГАТЕЛЯ
Для осмотра и технического обслуживания 
двигателя и аккумуляторной батареи 
необходимо снять корпус. Разборка:
1. Отвинтите крышку топливного бака с 
указателем уровня топлива.
2. Уд а л и т е резиновую полосу, размещенную на 
передней панели корпуса (см. рис. 2).
3. Осторожно снимите корпус (см. рис. 3).Сборка:
1. Ус т а н о в и т е корпус так, чтобы он был плотно 
посажен на кромки со всех четырех сторон.
2. Уб ед и т е с ь в том, что штыри, размещенные 
на задней панели корпуса, вошли в 
соответствующие отверстия (см. рис. 4).
3. Зафиксируйте переднюю панель корпуса при 
помощи резиновой полосы (см. рис. 2).
4. Установите на место и завинтите крышку 
топливного бака с указателем уровня 
топлива.
АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕ Я
В машине используется аккумуляторная 
батарея, рассчитанная на номинальное 
напряжение 12 В, с клапанным регулирующим 
механизмом. Батарея не требует технического 
обслуживания. Не требуется проверять 
уровень электролита или пополнять его.
Аккумуляторная батарея поставляется в 
коробке с другими принадлежностями.
Перед первым применением батарея 
должна быть полностью заряжена. 
Хранить батарею следует в 
полностью заряженном состоянии. 
Если батарея хранится в течение 
срока более 10 дней в незаряженном 
состоянии, она может выйти из строя.
Если предполагается не использовать машину 
в течение продолжительного времени (более 1 
месяца), аккумуляторную батарею следует 
зарядить, а затем отсоединить и убрать на 
хранение в безопасное прохладное место. 
Перед последующей установкой батарею 
следует полностью зарядить.
 Батарею можно заряжать двумя способами:
1.  От зарядного устройства (рекомендуемый).  
Это должно быть зарядное устройство с 
постоянным напряжением. При зарядке от 
стандартного автомобильного зарядного 
устройства аккумуляторная батарея может 
выйти из строя.
Компания Stiga рекомендует использовать 
зарядное устройство № 1136-0602-01, 
которое можно заказать у официального 
дилера ком п а н и и.
2.  Вы можете также заряжать батарею от 
двигателя.  В данном случае очень важно,  
						

							30
РУССКИЙRU
если газонокосилка запускается впервые, 
или если она в течение долгого времени не 
использовалось, дать двигателю 
проработать непрерывно не менее 45 минут.
Не допускается соединять накоротко 
зажимы аккумуляторной батареи. 
Образующиеся при этом искры 
могут стать причиной пожара. 
Снимите металлические украшения, 
которые могут коснуться зажимов 
аккумуляторной батареи.
В случае повреждения корпуса, 
крышки корпуса или зажимов 
батареи или нарушения целостности 
планки, закрывающей клапаны, 
батарею следует заменить.
Установите аккумуляторную батарею в 
соответствующий отсек под корпусом 
двигателя (см. рис.5) и подсоедините кабели 
батареи. 
Внимание! Во избежание повреждения 
двигателя и аккумуляторной батареи всегда 
сначала следует подсоединять кабель 
плюсового (+) зажима батареи.
Не допускается производить пуск двигателя 
при отсоединенной аккумуляторной батарее.
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПОД СИДЕНЬЕМ 
(Senator - President)
Этот выключатель следует установить под 
сиденьем. Он играет важную роль в системе 
обеспечения безопасности машины.
При поставке выключатель подвешен на обоих 
кабелях в ко н с ол и сиденья. Для облегчения 
установки выключателя отсоедините от него 
кабели.
Закрепите выключатель под сиденьем при 
помощи винтов N (см. рис. 6).
Вновь подсоедините выключатель к кабелям. 
Кабели можно подсоединить к любому выводу. 
Установите сиденье, как показано ниже.
СИДЕНЬЕ
Установите сиденье на консоль (см. рис. 7).
В задние отверстия установите винты H и 
шайбы с буртиком G. Затяните винты.
Затем установите в передние отверстия ручки I 
с шайбами J. Сиденье можно сместить назад или вперед. 
Ус т а н о в и т е сиденье в требуемое положение и 
затяните ручки.
Сиденье можно сложить. При размещении 
машины на стоянке на открытом воздухе 
сложите сиденье вперед, чтобы защитить его от 
дождя.
Для машин моделей Pro16 и Pro20 
поставляется такая принадлежность, как 
защитный чехол для сиденья. Этот чехол 
можно заказать у местного дилера компании.
ПОДЛОКОТНИКИ (модель Pro20)
Подлокотники и детали для их установки 
поставляются в отдельной коробке.
Сначала при помощи шести винтов, входящих 
в ком плект поставки, прикрепите к сиденью 
левую и правую опоры (см. рис. 8).
Затем установите подлокотники в опоры. 
Распорную шайбу (1) устанавливают в 
подлокотник с любой стороны опоры. Затяните 
винт (2) и гайку (3) с таким усилием, чтобы 
подлокотник можно было сложить.
РУЧКА
Для комп енс ац ии осевого люфта требуется 
использовать регулировочные шайбы E и(или) F.
Сначала проверьте, требуется ли использовать 
регулировочные шайбы и сколько шайб 
требуется установить.
Затем установите ручку, насадив ее на 
установочный штырь D (см. рис. 9).
ТА Б Л И Ч К А СО СХЕМОЙ
Закрепите табличку со схемой K при помощи 
винтов L, устанавливаемых в два отверстия в 
опоре под бампером, и гаек М (см. рис. 10).  
Затяните винты.
ДАВЛЕНИЕ В ШИНАХ
Проверьте давление воздуха в шинах. Ниже 
указано требуемое давление в шинах:
Передние кол е с а: 0,6 бар (9 кгс/см2). 0,4 бар (6 
кгс/см2).
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
В ком п л е кте с каждой принадлежностью 
поставляется руководство по ее установке.