Lawn Tractor 8211 0277 04 Stiga Park Pro20 Pro16 Royal President Comfort Compact Operators Manual

							31
ESPAÑOLES
SERVICIO BÁSICO
13. Unidad de corte-
paralelismo14. Unidad de corte-
cuchillas15. Unidad de corte-
cojinetes16. Prueba 1. Batería 2. Sistema eléctrico 3. Transmisión 4. Correas
5. Aceite del motor, 
cambio6. Filtro de aceite, cam-
bio7. Filtro de aire, cambio. 8. Sistema de escape, 
Catalizador
9.Bujías, cambio 10. Rmp 11. Acelerador, pedales 12. Conexión 
						

							32
ESPAÑOLES
SERVICIO INTERMEDIO
1. Puntos de lubricación 2. Neumáticos, presión 3. Aletas refrigeradoras, 
limpieza4. Aceite del motor, 
cambio.
7. Control de seguridad 5. Filtro de aire, limpieza 6.  Dirección,  ajuste 
						

							33
PORTUGUÊSPT
GARANTIA STIGA PARK
Período de garantia
Para utilização por parte do consumidor:dois anos a 
partir da data de compra.
Para utilização profissional:300 horas ou três meses, 
o que surgir primeiro.
Garantia alargada
O período da garantia pode ser alargado até um máximo 
de 3 anos a partir da data de compra desde que a 
Revisão Básica indicada tenha sido efectuada numa 
oficina de assistência autorizada pela Stiga durante os 
primeiros 3 anos. Isto tem que ser verificado no livro da 
assistência técnica.
Garantia de componentes, chassis
As avarias ocorridas no apoio da máquina na 
articulação central, bem como no chassis dianteiro e 
traseiro, estão cobertas por uma garantia de 
componentes válida por 10 anos a partir da data de 
compra.
A garantia é válida desde que a Revisão Básica 
indicada tenha sido efectuada numa oficina de 
assistência autorizada pela Stiga durante os primeiros 3 
anos. Isto tem que ser verificado no livro da assistência 
técnica.
Excepções
A garantia não cobre danos devidos a:
- negligência do utilizador em se familiarizar com a 
documentação em anexo
- falta de cuidado 
- utilização ou montagem incorrecta e não autorizada
- utilização de peças sobressalentes não genuínas
- utilização de acessórios não fornecidos ou 
aprovados pela Stiga
A garantia também não abrange:
- componentes de desgaste, como lâminas, correias, 
rodas e cabos
- desgaste normal
- motor e transmissão. Estes estão abrangidos pelas 
garantias apropriadas do fabricante com termos e 
condições separados.
•O comprador encontra-se ao abrigo das leis naciona-
is de cada país. Os direitos do comprador com o 
apoio destas leis não são limitados por esta garantia.
INTERVALOS DE REVISÃO
A garantia prolongada STIGA só é válida 
se a Revisão Básica completa for efectua-
da por uma Oficina de Revisão STIGA Au-
torizada, dentro dos intervalos de revisão 
especificados abaixo.
REVISÃO BÁSICA
A Revisão Básica completa tem que ser efectuada 
pelo menos cada 12 meses. Se a quantidade de ho-
ras de operação anuais exceder 100 horas, a Re-
visão básica deverá ser efectuada pelo menos a 
cada 100 horas.
REVISÃO INTERMÉDIA
A Revisão Intermédia deve ser efectuada após 50 
horas de operação. No caso de ainda faltarem al-
guns meses para a revisão dos 12 meses quando se 
tiver atingido as 50 horas de operação, recomenda-
se então a Revisão Básica. 
ÁREA DE CARIMBAGEM
Esta área de carimbagem serve apenas 
como descrição traduzida e não deve ser 
utilizada. Use as folhas destinadas aos ca-
rimbos no fim da caderneta 
REVISÃO INTERMÉDIA
Data
Número de horas
Assinatura
REVISÃO BÁSICA
Carimbo
Número de horas 
						

							34
PORTUGUÊSPT
REVISÃO BÁSICA
13. Unidade de corte – 
paralelismo14. Unidade de corte - 
lâminasr
1. Bateria 2. Sistema eléctrico 3. Transmissão 4. Transmissões por 
correia
5. Óleo do motor, 
mudar6. Filtro do óleo, mu-
dar7. Filtro do ar, mudar 8. Sistema de escape, 
catalisador
9. Vela de ignição, 
mudar10.Regime de rotação 11. Comandos, pedais 12. Tomada de força
15. Unidade de cortecaixas 
de rolamentos16. Ensaio de con-
dução 
						

							35
PORTUGUÊSPT
REVISÃO INTERMÉDIA
1. Pontos de lubrifi-
cação2. Pneus, pressão de 
ar3. Aletas de resfria-
mento, limpar 4. Óleo do motor, 
mudar
7. Inspecção de segu-
rança 5. Filtro do ar, limpar 6. Direcção, ajustar 
						

							36
POLSKIPL
STIGA PARK - GWARANCJA
Okres gwarancyjny
Dla klientów indywidualnych: dwa lata od daty 
zakupu.
Dla firm: 300 godzin lub trzy miesiące, w zależności 
od tego, co nastąpi wcześniej.
Gwarancja rozszerzona
Okres gwarancyjny może zostać przedłużony 
maksymalnie do 3 lat od daty zakupu pod warunkiem, 
że przez pierwsze 3 lata urządzenie było serwisowane 
zgodnie z serwisem podstawowym w autoryzowanym 
warsztacie serwisowym firmy Stiga. Przeprowadzone 
przeglądy należy wpisać w książkę serwisową.
Gwarancja na komponenty, podwozie
Uszkodzenia łożyska przegubu sterowniczego oraz 
przedniej i tylnej części podwozia objęte są gwarancją 
na komponenty, ważną 10 lat od daty zakupu.
Gwarancja ta jest ważna pod warunkiem, że przez 
pierwsze 3 lata urządzenie było serwisowane zgodnie z 
serwisem podstawowym w autoryzowanym warsztacie 
serwisowym firmy Stiga. Przeprowadzone przeglądy 
należy wpisać w książkę serwisową.
Wykluczenia
Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych w 
wyniku:
- niezapoznania się użytkownika z załączoną 
instrukcją
- niedbałości 
-nieprawidłowego lub niedozwolonego użycia lub 
montażu
-używania nieoryginalnych części zamiennych
-używania akcesoriów nie dostarczonych lub nie 
zatwierdzonych przez firmę Stiga
Gwarancja nie obejmuje również:
-zużycia komponentów takich jak noże, paski, koła i 
przewody
- normalnego zużycia
- silnika i skrzyni biegów. Elementy te są objęte 
gwarancją producenta, zawierającą oddzielne 
warunki i postanowienia. 
Nabywca chroniony jest przez polskie prawo, które 
w żadnym stopniu nie jest ograniczone przez 
postanowienia niniejszej gwarancji. 
CZÊSTOTLIWO ¦Æ PRZEGL¥DÓW
Udzielony przez Stiga, przed³u¿ony okres 
gwarancji obowi±zuje tylko pod warun-kiem 
przeprowadzania w autoryzowanym warsz-
tacie Stiga kompletnego „Serwisu podsta-
wowego” z czêstotliwo¶ci± podan± poni¿ej.
Serwis podstawowy
Kompletny „Serwis podstawowy” nale¿y przeprow-
adzaæ co najmniej raz na 12 miesiêcy. Je¿eli liczba 
godzin eksploatacji przekracza 100 godzin rocznie, 
„Serwis podstawowy” nale¿y przeprowadzaæ co 
najmniej po ka¿dych 100 godzi-nach eksploatacji.
Serwis po¶redni
Po 50 godzinach eksploatacji nale¿y przeprowa-
dziæ „Serwis po¶redni”. Je¿eli w momencie 
osi±gniêcia 50 godzin eksploatacji pozostaje zaled-
wie ok. miesi±ca do up³ywu 12-miesiêcznego okre-
su miêdzyserwisowego, zaleca siê przeprowa-
dzenie w zamian „Serwisu podstawowego”.
MIEJSCE NA STEMPLE
Niniejsze miejsce na stemple podane zos-
ta³o jedynie jako wzór i nie nale¿y go 
wykorzystywaæ. W zamian nale¿y wyko-
rzystaæ miejsce na stemple, które znajduje 
siê na koñcu „Ksi±¿ki serwisowej”.
Serwis po¶redni
Data
Liczba godzin
Podpis
Serwis podstawowy
Piecz±tka
Liczba godzin 
						

							37
POLSKIPL
SERWIS PODSTAWOWY
13. Agregat tn±cy-
równoleg³o¶æ14. Agregat tn±cy -
no¿e15. Agregat tn±cy -
ma¿nice16. Jazda próbna 1. Akumulator 2. Uk³ad elektryczny 3. Przek³adnia 4. Przek³adnie pasowe
5. Olej silnikowy, wymiana6. Filtr oleju, wymiana7. Filtr powietrza, wymiana8. Uk³ad wydechowy, 
Katalizator
9. 
¦wieca zap³onowa, 
wymiana10. Liczba obrotów 11. Urz±dzenia do ste-
rowania, peda³y12. Wa³ poboru mocy 
						

							38
POLSKIPL
SERWIS PO ¦REDNI
1. Punkty smarowania 2. Opony, ci¶nienie
3. Ko³nierze ch³odz±ce 
cylindra, czyszczenie4. Olej silnikowy, wymi-
ana
7. Kontrola pod wzglêdem 
bezpieczeñstwa5. Filtr powietrza, czyszc-
zenie6. Uk³ad kierowniczy, reg-
ulacja 
						

							39
–”—— »…RU
 ГАРАНТИџ STIGA PARK 
 Гарантийный срок
 Для обычных потребителей: два года с даты 
покупки.
 Для профессионального использования: 300 
часов или три месяца, в зависимости от того, какой 
из указанных сроков истечет первым.
 Продленные гарантии
 Гарантийный срокможет быть продлен максимум на 
3 года от даты покупки при условии, что в течение 
первых 3 лет эксплуатации в уполномоченной 
мастерской ком пан ии Stiga будет выполнено 
предусмотренное капитальное обслуживание. Все 
выполненные работы должны быть отмечены в 
журнале технического обслуживания.
 Гарантия на компоненты: шасси
 На подшипник рулевого шарнирного сочленения 
машины, а также переднее и заднее шасси, 
предоставляется 10-летняя гарантия, вступающая в 
силу с даты покупки 
 Гарантия имеет силу при условии, что в течение 
первых 3 лет эксплуатации в уполномоченной 
мастерской компан ии Stiga будет выполнено 
предусмотренное регламентное обслуживание.  Все 
выполненные работы должны быть отмечены в 
журнале технического обслуживания.
Исключения
 Гарантия не охватывает повреждения, возникшие 
вследствие:
- отказа пользователя от ознакомления с 
сопровождающей документации
- небрежного обращения
- неправильного или запрещенного способа 
использования или сборки
- использования запасных частей сторонних 
производителей
- использования принадлежностей, не 
поставляемых или не одобренных комп а ни е й Stiga
 Гарантия также не охватывает:
- износ таких компонентов, как ножи, ремни, кол е с а 
и кабели
-износ в результате работы
- двигатель и трансмиссию.  На них 
предоставляются гарантии изготовителей, с 
отдельными условиями и сроками.
 Покупатель защищен национальными законами 
охраны прав потребителя.  Права, которые 
предоставлены покупателю этими законами, не 
охватываются настоящей гарантией.
œ ≈–»Œƒ»◊ÕŒ—“‹ 
Œ¡CÀ”∆»¬¿Õ»fl
œÓ‰ÎÂÌ̇ˇ „‡‡ÌÚˡ ËÏÂÂÚ ÒËÎÛ ÚÓθÍÓ 
‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ Ô‰ÔËÒ‡ÌÌÓ 
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ‚˚ÔÓÎÌˇÎÓÒ¸ ‚ 
ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌÓÈ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÈ 
χÒÚÂÒÍÓÈ Stiga Òӄ·ÒÌÓ 
Ô‰ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÔÂËÓ‰Ó‚ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ, 
Ó„Ó‚ÓÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ.
ŒÒÌÓ‚ÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
œÓÎÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‰ÓÎÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ Í‡Í 
ÏËÌËÏÛÏ Ó‰ËÌ ‡Á ‚ 12 ÏÂÒˇˆÂ‚. ≈ÒÎË ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó 
‡·Ó˜Ëı ˜‡ÒÓ‚ ‚ „Ó‰ Ô‚˚¯‡ÂÚ 100 ˜‡ÒÓ‚, ÚÓ 
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ‰ÓÎÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ, 
˜ÂÂÁ ͇ʉ˚ 100 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚.
“ÂÍÛ˘Â ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
“ÂÍÛ˘Â ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‰ÓÎÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ÔÓÒΠ
͇ʉ˚ı 50 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚. ≈ÒÎË ÔÂËÓ‰ 50-ÚË ˜‡ÒÓ‚ 
‡·ÓÚ˚ Ó͇̘˂‡ÂÚÒˇ Á‡ Ó‰ËÌ ÏÂÒˇˆ ‰Ó 12-ÚË 
ÏÂÒˇ˜ÌÓ„Ó ËÌÚÂ‚‡Î‡ ÔÓÎÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ, ÚÓ 
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ ÎÛ˜¯Â ÔÓ‚ÂÒÚË ÓÒÌÓ‚ÌÓ 
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ.
Ã≈—“Œ ƒÀfl Œ“Ã≈“Œ 
¬ Óڂ‰ÂÌÌÓÏ ÏÂÒÚ ‰Îˇ ÓÚÏÂÚÓÍ, 
‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Î˯¸ Û͇Á‡ÌÓ 
̇ËÏÂÌÓ‚‡ÌË Ôӂ‰ÂÌÌ˚ı ‡·ÓÚ ‚ 
ÔÂ‚ӉÂ, Ë ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔËÒ‡ÌË 
ÔË‚Ó‰ËÚ¸ Ì ÒΉÛÂÚ. »ÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îˇ 
˝ÚÓÈ ˆÂÎË ÒÚ‡Ìˈ˚ ‚ ÍÓ̈ ÍÌË„Ë.
“ÂÍÛ˘Â ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
◊ËÒÎÓ
 ÓÎ-‚Ó ˜‡ÒÓ‚
œÓ‰ÔËÒ¸
ŒÒÌÓ‚ÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
ÃÂÒÚÓ ‰Îˇ Ô˜‡ÚË
 ÓÎ-‚Ó ˜‡ÒÓ‚ 
						

							40
–”—— »…RU
Œ—ÕŒ¬ÕŒ≈ Œ¡—À”∆»¬¿Õ»≈
13. œ‡‡ÎÎÂθÌÓÒÚ¸ 
ÂÊÛ˘Â„Ó ÛÁ·14. ÕÓÊË ÂÊÛ˘Â„Ó 
ÛÁ·15. œÓ‰¯ËÔÌËÍË 
ÂÊÛ˘Â„Ó ÛÁ·16. œÓ‚Â͇ ‚ ‡·ÓÚ 1. ¿ÍÍÛÏÛΡÚÓ 2. ›ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ 
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ3. “‡ÌÒÏËÒÒˡ 4. –ÂÏÂÌ̇ˇ ÔÂ‰‡˜‡
5. «‡ÏÂ̇ χÒ· ‚ 
‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ6. «‡ÏÂ̇ χÒΡÌÓ„Ó 
ÙËθÚ‡7. «‡ÏÂ̇ ‚ÓÁ‰Û¯Ì. 
ÙËθÚ‡8. √ÎÛ¯ËÚÂθ, 
͇ڇÎËÁ‡ÚÓ
9. «‡ÏÂ̇ ҂˜ÂÈ 10. –„ÛÎËӂ͇  
Ó·ÓÓÚÓ‚11. –„ÛÎËӂ͇ 
Ô‰‡ÎÂÈ12. œË‚Ó‰ ‡·Ó˜Â„Ó 
ÛÁ·