Lawn Tractor 8211 0276 09 Stiga Park Pro20 Pro16 Royal President Comfort Excellent Operators Manual Slovenian Version

							STIGA PARK
PRO 20
PRO 16ROYAL
PRESIDENT
COMFORT
EXCELLENT
8211-0276-09 
						

							PARK
1819
346
5
1
15
1.2.
3. 
						

							PARK
7
1411
9
1411
8
9
16
15 7 13
11
9 14
7
15
16
8
14
8
9
16
15 7 13
12
18
17
2
4. President - Comfort5. Royal
6. Pro 16 7. Pro 20
8. 
9.  
						

							PARK
10.
12.
14. Pro 16 - Pro 20
16. Royal11. Briggs & Stratton Honda
13.Royal
15. President - Comfort
17. Pro 16 - Pro 20 
						

							PARK
MAX
0.75 mm
18. Pro 20 Cat19. 
20. 
21.
22.23a. President - Comfort - Royal
23b. Pro 16 - Pro 20
24. President - Comfort - Royal 
						

							72
SLOVENSKOSL
SPLOŠNO
Z tem znakom je označeno 
OPOZORILO. Navodila dosledno 
upoštevajte, sicer lahko pride do 
osebnih poškodb ali poškodb opreme.
Pred zagonom stroja obvezno preberite 
ta navodila za uporabo in priložena 
VARNOSTNA NAVODILA.
SIMBOLI
Na stroju so naslednji opozorilni simboli. Njihov 
namen je, da vas opozarjajo na skrb in pozornost, 
ki sta potrebni pri uporabi.
Simboli pomenijo naslednje:
Opozorilo!
Pred uporabo stroja preberite navodila za 
uporabo in varnostna navodila.
Opozorilo!
Pazite se predmetov, ki jih stroj izvrže. 
Opazovalci naj bodo v varni razdalji od 
stroja.
Opozorilo!
Vedno uporabljajte ščitnike za zaščito 
pred hrupom.
Opozorilo!
Ta stroj ni predviden za vožnjo po javnih 
cestah.
Opozorilo!
Stroja, opremljenega z originalnimi 
priključki, ne smete voziti v nobeni smeri 
na vzpetinah z naklonom, večjim od 10°.
Opozorilo!
Nevarnost poškodb zaradi prevrnitve. 
Noge in roke imejte vedno dovolj daleč od 
zgibnega krmilnega spoja.
Opozorilo!
Nevarnost opeklin. Ne dotikajte se 
glušnika/katalizatorja. 
ROČICE ZA UPRAVLJANJE IN 
INSTRUMENTI
Označeni s številkami od 1 do 19 na slikah od 1 do 
7.
1. DVIGALO ZA PRIKLJUČKE 
(President - Comfort - Royal - Pro16)
Stopalka za dvig spredaj pritrjenega priključka v 
lego za prevoz. 
Če želite dvigniti priključek, pritisnite stopalko do 
konca. Nato jo spustite; dvigalo za priključke je 
sedaj blokirano v dvignjenem položaju.
Če želite priključek spustiti, spet pritisnite stopalko, tako da se dvigalo sprosti. Dvigalo 
spustite v delovni položaj tako, da počasi dvignete 
nogo s stopalke.
2. HIDRAVLIČNO DVIGALO (Pro20)
Hidravlično dvigalo za dviganje spredaj pritrjenih 
priključkov v lego za prevoz. 
Če želite dvigniti priključek, 
pritisnite zadnji del stikala. Ko 
dosežete zaželeni položaj, spustite 
stikalo.
Če želite spustiti priključek, pritisnite 
sprednji del stikala. Stikalo ostane 
pritisnjeno in dvigalo za orodje se 
spušča, dokler se ne spusti v prosto 
pomični položaj. To pomeni, da 
lahko priključek sledi obliki tal.
Ta položaj, pri katerem je stikalo nagnjeno naprej, 
priporočamo za normalno uporabo. Da zavarujete 
dvigalo za priključek, preklopite stikalo v 
nevtralni položaj.
POZOR! Hidravlično dvigalo za priključke 
mora biti v prosto pomičnem položaju, če želite 
priključiti odjem moči.
3. DELOVNA ZAVORA
Stopalka, ki deluje na zavorni sistem stroja. Ima 3 
položaje:
1. Sproščena stopalka – delovna 
zavora ni aktivirana.
2. Do polovice pritisnjena 
stopalka – prestava za vožnjo 
naprej izklopljena. Delovna 
zavora ni aktivirana.
3. Do konca pritisnjena stopalka 
– prestava za vožnjo naprej 
izklopljena. Delovna zavora 
aktivirana.
4. PARKIRNA ZAVORA
Zapora za zavoro, ko je zavorna stopalka stisnjena 
do konca. 
Do konca pritisnite zavorno stopalko. 
Premaknite ročico na desno in nato 
spustite zavorno stopalko.
Parkirno zavoro sprostite s pritiskom na 
zavorno stopalko. Vzmetna ročica pri tem zdrsne 
na eno stran. 
Pri delu s strojem se prepričajte, ali je parkirna 
zavora izklopljena.  
						

							73
SLOVENSKOSL
5. STOPALKA ZA VOŽNJO
Stopalka, ki aktivira stopenjski menjalnik.
1. Pritisnite stopalko s sprednjim 
delom stopala – stroj se 
premakne naprej.
2. Če na stopalki ni obremenitve, 
se stroj ne premika.
3. Pritisnite stopalko s peto – 
stroj se premika nazaj.
S stopalko za vožnjo uravnavate hitrost. Bolj, ko jo 
pritiskate, hitreje se bo stroj premikal.
6. NASTAVLJIVO KRMILO 
Višino krmila lahko poljubno nastavite. Odvijte 
nastavitveni gumb na krmilnem drogu in dvignite 
ali spustite krmilo v želeni položaj. Nato ga privijte 
nazaj.
Ne nastavljajte krmila med delovanjem.
7. ROČICA ZA HLADNI ZAGON 
MOTORJA
Ročica za nastavitev hitrosti motorja in za hladni 
zagon motorja. (Slednje ne velja za Royal-Pro16-
Pro20 - Excellent, ki imajo posebno ročico za 
hladni zagon motorja – glej točko 8). 
1. Naprava za hladni zagon motorja. 
Naprava za hladni zagon motorja je na 
vrhu utora (ne velja za Royal-Pro16-
Pro20 - Excellent). Izogibajte se 
delovanju stroja z ročico v tem položaju in 
pazite, da prestavite ročico v položaj za 
normalno delovanje (glej spodaj), ko je 
motor ogret.
2. Normalno delovanje – vedno ga 
uporabljajte med delovanjem stroja.
3. Prosti tek.
8. ROČICA ZA HLADNI ZAGON 
MOTORJA 
(Royal - Pro16 – Pro20 - Excellent)
Potezna ročica za hladni zagon motorja.
1. Povsem izvlečena ročica – dušilni 
ventil v uplinjaču zaprt. Za zagon 
hladnega motorja.
2. Noter potisnjena ročica – dušilni ventil 
odprt. Za zagon toplega motorja in pri 
upravljanju stroja. 
Pri ogretem motorju nikoli ne upravljajte 
stroja z izvlečeno ročico za hladni zagon.
9. STIKALO ZA VŽIG/ŽAROMET
Stikalo za vžig, ki se uporablja za zagon/ustavitev 
motorja. Hkrati je tudi stikalo za žaromet (Senator 
nima žarometa). Štirje položaji:
1. Položaj stop – tokokrog je v kratkem 
stiku. Ključ lahko odstranite.
2. Delovni položaj – s prižganim 
žarometom.
3. Delovni položaj – z ugasnjenim 
žarometom.
4. Položaj za zagon – motor z električnim 
vžigom se aktivira, ko obrnete ključ v 
vzmetni položaj za zagon. Po zagonu 
motorja pustite, da se ključ vrne v delovni 
položaj 3.
Če želite ugasniti žaromet, obrnite ključ na položaj 
2.
POZOR! Če obrnete ključ iz položaja stop v 
delovni položaj 2, se prižge žaromet. To prazni 
akumulator. Ne puščajte stroja s ključem v 
delovnem položaju 2 (velja za Pro16-Pro20 - 
Excellent).
10. ODJEM MOČI 
Ročica za vklop in izklop odjema moči za 
upravljanje spredaj priključenih orodij. Dva 
položaja:
1. Naprej potisnjena ročica – izklopljen 
odjem moči.
2. Nazaj potisnjena ročica – vklopljen 
odjem moči. 
11. ODJEM MOČI (Pro20)
Stikalo za vklop/izklop elektromagnetnega odjema 
moči za upravljanje spredaj priključenih orodij. 
Dva položaja:
1. Pritisnjen sprednji del stikala – 
vklopljen odjem moči. Prižge se simbol.
2. Pritisnjen zadnji del stikala – izklopljen 
odjem moči. 
12. ZAPORA DIFERENCIALA
(Pro16 - Pro20)
Ročica za vklop zapore diferenciala. To izboljša 
vlečno zmogljivost, saj zablokira zadnji kolesi, 
tako da se obe vrtita hkrati. Dva položaja:
1. Naprej potisnjena ročica – izklopljena 
zapora diferenciala. Za normalno 
delovanje. 
						

							74
SLOVENSKOSL
2. Nazaj potisnjena ročica – vklopljena 
zapora diferenciala. Deluje tako pri vožnji 
naprej kot pri vzvratni vožnji.
Zapora diferenciala je najučinkovitejša, 
kadar zadnji kolesi nista enakomerno obremenjeni. 
Na primer, pri zavijanju v ostrih ovinkih, kjer je 
notranje zadnje kolo manj obremenjeno.
Tudi pri vožnji brez verig pozimi, po poledeneli 
podlagi, se vozne lastnosti izboljšajo.
Pri vklopljeni zapori diferenciala je upravljanje 
s krmilom težko. Izogibajte se obračanju 
krmila!
13. URNI ŠTEVEC
Kaže število delovnih ur. Dela samo, kadar dela 
motor.
14. SAMODEJNI REGULATOR 
HITROSTI (Royal - Pro16 – Pro20)
Stikalo za vklop samodejnega regulatorja hitrosti. 
Samodejni regulator hitrosti omogoča fiksiranje 
stopalke za vožnjo (5) v želeni položaj.
1. Pritisnite stopalko za vožnjo, tako da 
dosežete želeno hitrost. Nato pritisnite 
sprednji del stikala, s čimer vklopite 
samodejni regulator hitrosti. Prižge se 
simbol.
2. Samodejni regulator hitrosti izklopite z 
zaviranjem ali s pritiskom na zadnji del 
stikala. 
15. NASTAVITEV VIŠINE KOŠNJE 
(Royal - Pro16 - Pro20)
Stroj je opremljen z mehanizmom za upravljanje 
kosilnice z električno nastavljivo višino košnje (ki 
je na voljo kot priključek).
Stikalo se uporablja za nastavitev višine 
košnje v stalno spremenljivih položajih. 
Nastavek za priklop kosilnice je pritrjen 
pred sprednjim kolesom na desni strani, (sl. 2).
16. GRABLJE (Pro20)
Stroj je opremljen z ročico za električno 
uravnavanje zadaj priključenih grabelj (ki so na 
voljo kot priključek). 
Stikalo se uporablja za dviganje in 
spuščanje grabelj.
Kabli za priklop grabelj so levo na zgornji 
strani zadnjega odbijača.  (Pro16 je pripravljen za 
priklop grabelj, kabli so že napeljani).
17. TROSILNIK PESKA (Pro20)
Stroj je zasnovan za električno upravljanje 
trosilnika peska (ki je na voljo kot priključek). 
Stikalo se uporablja za zagon in ustavitev 
trosilnika.Kontakt za priklop trosilnika je na levi zgornji 
strani zadnjega odbijača.  (Pro16 je pripravljen za 
priklop trosilnika peska, kabli so že pripravljeni).
18. ROČICA ZA IZKLOP 
MENJALNIKA
Ročica za izklop stopenjskega menjalnika. 
Omogoča ročno premikanje stroja brez pomoči 
motorja. Dva položaja:
1. Nazaj premaknjena ročica – 
menjalnik vklopljen za 
normalno delovanje.
2. Naprej premaknjena ročica – 
menjalnik izklopljen. Stroj 
lahko premikate ročno.
Stroja ne smete vleči na dolge razdalje ali pri 
velikih hitrostih. S tem lahko poškodujete 
menjalnik. 
19. MERILNIK PORABE GORIVA/
POKROV ZA GORIVO
Pokrov za gorivo z vgrajenim merilnikom 
porabe goriva, ki kaže, koliko goriva je še 
v posodi za gorivo (velja za Royal-Pro16-
Pro20 - Excellent).
Comfort in President imata pokrov za gorivo brez 
merilnika.
Prostornina posode za gorivo je pribl. 11,5 litra.
PODROČJA UPORABE
Stroj smete uporabljati samo za spodaj navedena 
dela in le z navedenimi originalnimi priključki 
STIGA.
1. Košnja
S kosilnico 13-2939 (92M), 13-2927/13-2935 
(107M), 13-2951/13-2952 (107 M HD), 13-
2915/13-2921 (121M), 13-2936/13-2937 (125 
Combi Pro) ali kosilno drobilno enoto za visoko 
travo 13-1977.
2. Pometanje
S priključkom za pometanje 13-1933 ali 
zbirnim priključkom za pometanje 13-1939. Pri 
prvem izdelku priporočamo uporabo zbiralnika 
prahu 13-1936.
3.Čiščenje snega
S plužno desko 13-0918 ali snežno frezo 13-
1948. Priporočamo snežne verige 13-0936 
(16)/13-0937 (17) in uteži za kolesa 13-0923.
4. Striženje trave in zbiranje listja
Z vlečnim zbiralnikom 13-1978 (30) ali 13-
1950 (42).
5. Prevoz trave in listja
S prekucnikom 13-1979 (Standard), 13-1988 
(Maxi) ali 13-1992 (Combi).
6. Peskanje
12V. 
						

							75
SLOVENSKOSL
S trosilnikom peska 13-1975. Uporablja se 
lahko tudi za posipavanje soli. Priporočamo 
snežne verige 13-0936 (16), 13-0937 (17) in 
uteži za kolesa 13-0923.
7. Odstranjevanje plevela na peščenih poteh
S priključkom za pletje13-1944, nameščenim 
spredaj, in z zadaj nameščenimi grabljami 13-
1969.
8. Košnja obronkov na travnatih površinah
S priključkom za košnjo obronkov 13-0905.
9. Odstranjevanje mahu
S priključkom za odstranjevanje mahu 13-1984.
Največja navpična obremenitev na vlečno kljuko 
ne sme presegati 100 N.
Največja naletna obremenitev na vlečno kljuko 
zaradi vlečenih priključkov ne sme presegati 500 
N.
POZOR! Pred uporabo prikolice se posvetujte s 
svojo zavarovalnico.
POZOR! Ta stroj ni predviden za vožnjo po javnih 
cestah.
ZAGON IN DELOVANJE
POKROV MOTORJA
Če želite pregledati ali opravljati vzdrževalna dela 
na motorju in akumulatorju, odstranite pokrov 
motorja. Odstranitev:
1. Odvijte vijak na pokrovu za gorivo/merilniku 
porabe goriva.
2. Potegnite navzgor gumijasti trak na sprednjem 
robu pokrova (slika 8).
3. Previdno snemite pokrov motorja (slika 9).
Sestavljanje:
1. Namestite pokrov prek roba na vsaki strani.
2. Prepričajte se, ali se zatiča na zadnjem robu 
pokrova spustita vsak v svojo luknjo (slika 10).
3. Pritrdite sprednji rob pokrova z gumijastim 
trakom (slika 8).
4. Nazadnje privijte pokrov za gorivo/merilnik 
porabe goriva.
Stroja ne smete uporabljati brez 
pokrova motorja. Nevarnost opeklin in 
poškodb zaradi prevrnitve.
POLNJENJE GORIVA
Vedno uporabljajte neosvinčeni bencin.  Nikoli ne 
smete uporabljati bencinske mešanice za 
dvotaktne motorje.
POZOR! Upoštevajte, da je navaden neosvinčeni 
bencin hlapljiva snov; vedno kupite samo toliko 
bencina, kot ga lahko porabite v tridesetih dneh.
Uporabljate lahko tudi okolju prijazen, alkilatni bencin. Zaradi svoje sestave je ta bencin manj 
škodljiv za ljudi in naravo.
Bencin je izredno vnetljiv. Vedno ga 
hranite v posebej za to izdelanih 
posodah. 
Bencin vedno nalivajte ali dolivajte na 
prostem in pri tem nikoli ne kadite. 
Gorivo nalijte pred zagonom motorja. 
Ko motor deluje ali je še vroč, nikoli ne 
odstranite pokrovčka za gorivo, niti ne 
nalivajte bencina.
Bencinskega tanka nikoli ne napolnite do vrha. 
Pustite nekaj praznega prostora (= najmanj cevasti 
zgornji del posode in 1 – 2 cm v posodi), tako da 
bencin ne izteka, ko se segreje in razširi (sl. 22).
PREVERJANJE KOLIČINE 
MOTORNEGA OLJA
(President - Comfort - Pro16 - Pro20 
- Excellent)
Ob dostavi je blok motorja napolnjen z oljem SAE 
30.
Pred vsako uporabo stroja preverite količino 
olja. Stroj mora stati na vodoravni podlagi.
S krpo očistite okoli merilne palice za olje. 
Odvijte jo in izvlecite. Nato jo obrišite. 
Vstavite jo nazaj in privijte. 
Nato jo spet odvijte in izvlecite. Odčitajte količino 
olja. Dolijte olje do oznake “FULL“, če je količina 
olja pod njo (sl. 11).
PREVERJANJE KOLIČINE 
MOTORNEGA OLJA (Royal)
Ob dostavi je blok motorja napolnjen z oljem SAE 
10W-40.
Pred vsako uporabo stroja preverite količino 
olja. Stroj mora stati na vodoravni podlagi.
S krpo očistite okoli merilne palice za olje. 
Odvijte jo in izvlecite. Nato jo obrišite. 
Vstavite jo nazaj do konca, vendar je ne 
privijte. 
Spet jo izvlecite in odčitajte količino olja.  Dolijte 
olje do oznake “UPPER“, če je količina olja pod 
njo (sl. 11).
PREVERJANJE OLJA V 
MENJALNIKU 
Ob dostavi stroja iz tovarne je menjalnik napolnjen 
z oljem SAE 10W-40.
Pred vsako uporabo stroja preverite količino 
olja. Stroj mora stati na vodoravni podlagi.
Odčitajte količino olja v posodi (sl. 23). Količina 
mora biti med oznakama “MAX“ in “MIN“. Če je 
to potrebno, olje dolijte. Uporabljajte olje SAE  
						

							76
SLOVENSKOSL
10W-40 (20W-50).
VARNOSTNI SISTEM
Stroj je opremljen z varnostnim sistemom, 
sestavljenim iz: 
- stikala na zavorni stopalki. 
- stikala v sedežu (Comfort, President) ali v 
nosilcu sedeža (drugi modeli).
- stikala na ročici za vklop odjema moči. 
Za zagon stroja je nujno potrebno naslednje: 
- zavorna stopalka mora biti pritisnjena. 
- na sedežu mora sedeti voznik. 
-ročica za vklop odjema moči mora biti 
potisnjena naprej (tj. odjem moči izklopljen).
Pred uporabo stroja vedno preverite 
delovanje varnostnega sistema!
Ko motor deluje in je voznik na sedežu, preverite 
delovanje varnostnega sistema tako: 
- pritisnite stopalko za vožnjo, tako da se začne 
stroj premikati, in jo spustite – stroj se mora 
ustaviti. 
- pritisnite stopalko za vožnjo, tako da se začne 
stroj premikati, vklopite regulator hitrosti in se 
dvignite s sedeža – stroj se mora ustaviti (velja 
za Royal, Pro16, Pro20).
- pritisnite stopalko za vožnjo, tako da se začne 
stroj premikati, vklopite regulator hitrosti in 
pritisnite zavorno stopalko – stroj se mora 
ustaviti (velja za Royal, Pro16, Pro20). 
- vklopite odjem moči in se dvignite s sedeža – 
motor se mora ustaviti (velja za Comfort, 
President, Royal, Pro 16).
- vklopite odjem moči, dvignite se s sedeža, 
odjem moči se mora izklopiti (velja za Pro20).
Ne uporabljajte stroja, če varnostni 
sistem ne deluje! Odpeljite ga v servisno 
delavnico, kjer ga bodo pregledali! 
ZAGON MOTORJA
1. Odprite dovod goriva (slika 12).
2. Prepričajte se, ali je kabel pravilno nameščen na 
vžigalno svečko.
3. Prepričajte se, ali je odjem moči izklopljen. 
4. Ne držite noge na stopalki za vožnjo. 
5a. Comfort-President:
Zagon hladnega motorja – ročico prestavite v 
položaj za hladni zagon motorja. Zagon toplega 
motorja – ročico prestavite v položaj za normalno 
delovanje (približno 1 cm za položajem za hladni 
zagon).
5b. Royal-Pro16-Pro20 - Excellent:
Ročico premaknite v položaj za normalno 
delovanje. Zagon hladnega motorja – do konca 
izvlecite ročico za hladni zagon motorja. Zagon 
toplega motorja - ne dotikajte se ročice za hladni zagon motorja.
6. Do konca pritisnite zavorno stopalko.
7. Obrnite ključ in zaženite motor.
8a. Comfort-President:
Po zagonu motorja postopno premaknite ročico do 
položaja za normalno delovanje, če ste jo prej 
premaknili v položaj za hladni zagon. 
8b. Royal-Pro16-Pro20 - Excellent:
Če ste pri zagonu motorja izvlekli ročico za hladni 
zagon, jo po zagonu postopno potisnite noter. 
9. Pri hladnem zagonu motorja stroja ne 
obremenite takoj, ampak pustite, da motor najprej 
nekaj minut dela brez obremenitve. To bo 
omogočilo segretje olja. 
Med uporabo motorja naj bo ročica za hladni 
zagon vedno v položaju za normalno uporabo.
USTAVITEV
Izklopite odjem moči. Vklopite parkirno zavoro. 
Pustite delovati motor v prostem teku 1 minuto –2 
minuti. Obrnite ključ in s tem ugasnite motor.
Zaprite dovod bencina. To je še zlasti pomembno, 
če boste stroj, na primer, prevažali na prikolici. 
Če ni nikogar ob stroju, odstranite 
kabel z vžigalne svečke. Odstranite tudi 
ključ za zagon.
Motor je lahko takoj po ustavitvi zelo 
vroč. Ne dotikajte se glušnika, cilindra 
ali hladilnih reber. To lahko povzroči 
opekline.
KATALIZATOR (Pro20 Cat)
Katalizator se med delovanjem zelo segreje  in 
ostane vroč še dolgo po ustavitvi motorja. Zato 
obstaja nevarnost požara.
Ne parkirajte v neposredni bližini 
vnetljivih objektov. Ne pokrivajte 
stroja, dokler se katalizator ne ohladi.
POMOŽNO KRMILJENJE (Pro20)
Vgrajena funkcija za lažje krmiljenje. Voznik 
lahko samo nežno obrača krmilo. Preostalo moč 
ustvari hidravlični ojačevalec navora.
V nasprotju z normalnim servo krmiljenjem (npr. v 
avtu), ima to pomožno krmiljenje omejene 
zmogljivosti. To pomeni, da bi nekatere njegove 
lastnosti lahko šteli za negativne:
- pri nižjih obratih motorja ali v položajih, kjer je 
potrebna dodatna moč za krmiljenje, se 
krmiljenje lahko zdi zatikajoče.
-Če se uporablja pomožno krmiljenje, se mora 
stroj vedno premikati. Izogibajte se obračanju 
krmila, ko stroj povsem miruje in je priključek 
v spuščenem delovnem položaju.
Krmiljenje je prilagojeno tako, da se boljši 
rezultati dosežejo pri upravljanju pri normalni