Lawn Tractor 8211 0276 09 Stiga Park Pro20 Pro16 Royal President Comfort Excellent Operators Manual Hungarian Version

							STIGA PARK
PRO 20
PRO 16ROYAL
PRESIDENT
COMFORT
EXCELLENT
8211-0276-09 
						

							PARK
1819
346
5
1
15
1.2.
3. 
						

							PARK
7
1411
9
1411
8
9
16
15 7 13
11
9 14
7
15
16
8
14
8
9
16
15 7 13
12
18
17
2
4. President - Comfort5. Royal
6. Pro 16 7. Pro 20
8. 
9.  
						

							PARK
10.
12.
14. Pro 16 - Pro 20
16. Royal11. Briggs & Stratton Honda
13.Royal
15. President - Comfort
17. Pro 16 - Pro 20 
						

							PARK
MAX
0.75 mm
18. Pro 20 Cat19. 
20. 
21.
22.23a. President - Comfort - Royal
23b. Pro 16 - Pro 20
24. President - Comfort - Royal 
						

							63
MAGYARHU
ÁLTALÁNOS
FIGYELMEZTETŐ jelzés Ha nem 
tartják be pontosan az utasításokat, 
személyi sérülés és/vagy vagyoni kár 
keletkezhet.
Mielőtt beindítaná a gépet, figyelmesen 
tanulmányozza a használati utasítást és 
a mellékelt „BIZTONSÁGI 
ÚTMUTATÓ” című füzetet.
SZIMBÓLUMOK
A gépen a következő szimbólumok láthatók. Arra 
szolgálnak, hogy emlékeztessék a használat 
közben szükséges karbantartásra és figyelemre.
A szimbólumok jelentése:
Figyelem! 
 A gép használata előtt olvassa el a 
használati utasítást és a biztonsági 
kézikönyvet.
Figyelem! 
  Ügyeljen az eldobott tárgyakra. Tartsa 
távol a bámészkodókat.
 Figyelem! 
 Mindig viseljen fülvédőt! 
Figyelem! 
A gép közúti közlekedésre nem alkalmas.
Figyelem! 
  Az eredeti tartozékokkal ellátott géppel 
10%-nál nagyobb dőlésű lejtőn 
semmilyen irányban sem szabad haladni.
Figyelem! 
  Zúzódásokat szenvedhet! A kezét és a 
lábát tartsa távol a csuklós vezérlőműtől.
Figyelem! 
 Égési sérüléseket szenvedhet! Ne érintse 
meg a kipufogót/katalizátort. 
VEZÉRLŐSZERVEK ÉS 
MŰSZEREK
1 — 19. tétel, lásd az 1 — 7. ábrát!
1. ESZKÖZEMELŐ 
(President - Comfort - Royal - Pro16)
Pedál a gép elülső részére szerelt eszköz szállítási 
helyzetbe való emeléséhez 
Az eszköz felemeléséhez addig nyomja a pedált, 
ameddig csak tudja. Majd engedje fel a pedált. Az 
eszközemelő a felemelt helyzetben rögzül.
Az eszköz leengedéséhez nyomja le a pedált, hogy 
a zár kioldjon. Lassan engedje fel a pedált — ezzel 
lassan munkahelyzetbe került az eszközemelő.
2. HIDRAULIKUS EMELŐ (Pro20)
Hidraulikus eszközemelő a gép elülső részére 
szerelt eszközök szállítási helyzetbe való 
emeléséhez 
Az eszköz felemeléséhez nyomja 
meg a kapcsoló hátsó részét. A kívánt 
helyzet elérésekor engedje el a 
kapcsolót.
Az eszköz leengedéséhez nyomja 
meg a kapcsoló elülső részét. A 
kapcsoló benyomva marad, az eszközemelő pedig 
addig süllyed, ameddig lebegő helyzetbe nem 
kerül. Ez azt jelenti, hogy az eszköz képes követni 
a talajfelszín körvonalait.
Szokásos használat esetén ajánlott a lebegő 
pozíció, amikor a kapcsoló előredöntött 
helyzetben van. Az eszközemelő reteszeléséhez 
állítsa a kapcsolót semleges pozícióba.
MEGJEGYZÉS! A hidraulikus 
eszközemelőnek lebegő helyzetben kell lennie 
ahhoz, hogy a közlőmű működjön.
3. ÜZEMI FÉK 
A gép fékrendszerére ható pedál Három állása van:
1. A pedál felengedve — az 
üzemi fék nem aktív
2. A pedál félig lenyomva — 
előremenet szétkapcsolva. Az 
üzemi fék nem aktív.
3. A pedál teljesen lenyomva — 
előremenet szétkapcsolva. Az 
üzemi fék teljesen aktív.
4. KÉZIFÉK
A fékpedált lenyomott pozícióban rögzítő retesz. 
Teljesen nyomja le a fékpedált. Mozdítsa 
el jobbra a reteszt, majd engedje fel a 
fékpedált.
A kéziféket a fékpedál lenyomásával 
kapcsolhatja ki. A rugós retesz elmozdul oldalra. 
Ellenőrizze, hogy a gép üzemeltetése közben a 
kézifék ki legyen oldva. 
5. GÁZPEDÁL 
A változtatható meghajtást működtető pedál
1. Talpa elülső részével nyomja 
meg a pedált – a gép 
előremenetben halad.
2. Ha nem nyomja a gázpedált, a 
gép megáll.
3. Ha a sarkával nyomja a 
gázpedált, a gép hátramenetben 
halad.
A gázpedállal szabályozza a gép sebességét. Minél 
nagyobb nyomást fejt ki a pedálra, annál 
gyorsabban halad a gép. 
						

							64
MAGYARHU
6. ÁLLÍTHATÓ KORMÁNY 
A kormánykerék magassága fokozatmentesen 
állítható. Oldja ki a kormányoszlopon lévő rögzítő 
kapcsolót, és emelje vagy süllyessze a kormányt a 
kívánt pozícióba. Rögzítse a kapcsolót.
Ne a gép üzemelése közben állítsa be a 
kormányt.
7. FOJTÓSZELEP/SZIVATÓ
A motor sebességének szabályozása és szivató a 
hideg motor indításához (Az utóbbi nem 
vonatkozik a Royal – Pro16 – Pro20 - Excellent-ra, 
amelyek külön fojtószelep-szabályozással 
rendelkeznek – lásd a 8. tételt.) 
1. Szivató — a motor hidegben történő 
indításához. A szivató a vájat felső 
részében található (nem vonatkozik a 
Royal – Pro16 – Pro20 - Excellent-ra). 
Lehetőleg ebben a pozícióban ne 
üzemeltesse a gépet és ügyeljen arra, hogy 
a fojtószelepet teljesen kinyissa (lásd 
lejjebb), amikor a motor már 
bemelegedett.
2. A fojtószelep teljesen nyitva — amikor 
a gép üzemel, a fojtószelep mindig legyen 
teljesen nyitva. 
3. Üresjárat
8. SZIVATÓ (Royal - Pro16 - Pro20 - 
Excellent)
Kihúzható szivató, ha a gépet hideg időben kívánja 
beindítani.
1. A szivató teljesen ki van húzva — a 
karburátor hidegindító csappantyúja el 
van zárva. Hideg motor indításához
2. A szivató benyomva — a hidegindító 
csappantyúja nyitva van. Meleg motor 
indításakor és a gép üzemeltetése közben 
Soha ne üzemeltesse a gépet kihúzott szivatóval, 
amikor a motor már bemelegedett.
9. GYÚJTÁSKAPCSOLÓ/
KERESŐLÁMPA
A gyújtáskapcsoló szolgál a motor indítására/
leállítására. Tartozik hozzá egy keresőlámpa-
kapcsoló is (a Senatoron nincsen keresőlámpa). 
Négy állása lehetséges:
1. Leállítás — a motor rövidre zárt. Az 
indítókulcs kivehető. 
 
2. 2. Üzemi pozíció — a keresőlámpa be 
van kapcsolva.3. 2. Üzemi pozíció — a keresőlámpa be 
van kapcsolva.
4. Indítás — az elektromos indítómotor 
akkor kapcsol be, amikor a kulcsot indító 
helyzetbe állítják. Miután a motor 
beindult, az indítókulcsot állítsa vissza a 
3. üzemi pozícióba.
A keresőlámpa bekapcsolásához állítsa a kulcsot a 
2. pozícióba.
MEGJEGYZÉS! Ha a kulcsot kikapcsolt 
helyzetből 2. üzemi pozícióba állítja, a 
keresőlámpa bekapcsol. Ez az akkumulátor 
energiáját fogyasztja. Ne hagyja a gép 
indítókulcsát 2. pozícióban (a Pro16 – Pro20 - 
Excellent-ra vonatkozik).
10. KÖZLŐMŰ 
A gép elejére szerelt eszközök közlőművének ki- 
és bekapcsolására szolgáló kar Két állása van:
1. A kar előre mutat — a közlőmű 
kikapcsolva. 
 
2. A kar hátrafelé mutat — a közlőmű 
bekapcsolva. 
11 .  K Ö Z LŐMŰ (Pro20)
A gép elejére szerelt eszközök elektromágneses 
közlőművének ki- és bekapcsolására szolgáló 
kapcsoló Két állása van:
1. Nyomja meg a kapcsoló jobb szélét — 
a közlőmű bekapcsolva. A szimbólum 
világítani kezd.
2. Nyomja meg a kapcsoló hátsó részét — 
a közlőmű kikapcsolva. 
12. DIFFERENCIÁLZÁR 
  (Pro16 – Pro20)
Kar a differenciálzár bekapcsolásához Ez javítja a 
gép vonó kapacitását azzal, hogy reteszeli a két 
hátsó kereket, hogy azonos legyen a két kerék 
meghajtása. Két állása van:
1. Előre mutató helyzet — a 
differenciálzár kikapcsolt állapotban. 
Szokásos üzemmódhoz
2. A kar hátrafelé mutat — a 
differenciálzár bekapcsolva. Mind 
előremenetben, mind hátramenetben 
működik.
A differenciálzár akkor a leghasznosabb, amikor a 
hátsó kerekek terhelése nem egyenletes. Például 
olyan éles fordulások esetén, amikor a hátsó belső 
kerék kisebb terhet visel.
Télen, amikor síkos úton halad, megnő a vonóerő, 
feltéve, hogy nem használ hóláncot.
A differenciálzár bekapcsolása esetén nehezebb  
						

							65
MAGYARHU
a kormányzás. Kerülje a kormánykerék 
elfordítását!
13. ÜZEMÓRA SZÁMLÁLÓ 
A felhasznált üzemórákat mutatja. Csak akkor 
működik, amikor jár a motor.
14. SEBESSÉGSTABILIZÁLÓ 
  (Royal – Pro16 – Pro20)
A sebességstabilizátort aktiváló kapcsoló A 
sebességstabilizátor lehetővé teszi, hogy a 
gázpedál (5) a megfelelő helyzetben rögzüljön.
1. Addig nyomja a gázpedált, ameddig a 
kívánt sebességet eléri. Majd nyomja meg 
a kapcsoló elülső részét, hogy aktiválja a 
sebességstabilizátort. A szimbólum 
világítani kezd.
2. Fékezéssel vagy a kapcsoló hátsó 
részének megnyomásával kapcsolja ki a 
sebességstabilizátort. 
15. A VÁGÁSI MAGASSÁG 
BEÁLLÍTÁSA (Royal – Pro16 – 
Pro20)
A gép olyan (tartozékként beszerezhető) 
vezérlőszervvel rendelkezik, ami lehetővé teszi a 
vágószerkezet vágási magasságának elektronikus 
beállítást.
A kapcsolóval a vágási magasság 
folyamatosan állítható. 
A vágószerkezet csatlakoztatására szolgáló eszköz 
jobb oldalt, az elülső kerék előtt található (2. ábra).
16. HÁTSÓ GEREBLYE (Pro20)
A gép olyan vezérlőszervvel rendelkezik, ami 
lehetővé teszi a (tartozékként beszerezhető) hátsó 
gereblye elektronikus beállítását. 
A kapcsoló a hátsó gereblye felemelésére 
és leengedésére szolgál.
A hátsó gereblye csatlakozó kábelei a gép 
hátsó részében, a lökhárító felső szélének a bal 
oldalán találhatók.   (A Pro16-on van előkészítés a 
hátsó gereblye számára, kábelek odavezetve.)
17. HOMOKTERÍTŐ (Pro20)
A gép olyan kialakítású, ami lehetővé teszi a 
(tartozékként beszerezhető) homokterítő 
elektronikus beállítását. 
A kapcsoló a homokterítő beindítására és 
leállítására szolgál.
A homokterítő csatlakozása a gép hátsó 
részében, a lökhárító felső szélének a bal oldalán 
találhatók.  (A Pro16-on van előkészítés a 
homokterítő számára, kábelek odavezetve.)
18. KIOLDÓKAR 
A változtatható erőátvitel kioldó karja Lehetővé 
teszi, hogy a gépet kézzel, a motor bekapcsolása 
nélkül mozgassák. Két állása van:
1. Kar hátratolva — az erőátvitel 
normál üzemmódra állítva.
2. Kar előretolva — az erőátvitel 
kikapcsolva. A gép kézzel 
mozgatható.
A gép nagy távolságra vagy 
nagy sebességgel nem 
vontatható. Az erőátvitel 
megsérülhet. 
19. ÜZEMANYAGMÉRŐ/
TANKSAPKA
Tanksapka beépített üzemanyagmérővel, 
ami jelzi, hogy még mennyi üzemanyag 
van a tartályban (érvényes a Pro16 – 
Pro20 - Excellent-ra).
A Comfort és a President gépek üzemanyagmérő 
nélküli tanksapkával rendelkeznek.
Az üzemanyagtartály kb. 11,5 literes.
FELHASZNÁLÁSI TERÜLETEK
A gép a felsorolt eredeti STIGA tartozékokkal 
kizárólag az alábbi feladatok ellátására 
használható.
1. Fűnyírás
A 92M, 107M, 107 M HD, 121M, 125 Combi 
Pro jelű vágószerkezettel vagy a jelű 
fűnyíróval.
2. Seprés
A jelű kefével vagy jelű szemétgyűjtő kefével. 
Az első eszközzel ajánlatos a jelű porvédő 
használata.
3. Hóeltakarítás
A jelű hóekével vagy a jelű hómaróval. Ajánlott 
a jelű hólánc és a jelű alváznehezékek 
használata.
4. Fűnyírás és falevelek összegyűjtése
 a jelű vontatott gyűjtőeszközzel
5. a fű és a falevelek elszállítása
A billenőkocsival
6. Homokterítés
A jelű homokterítővel. Használható sózásra is! 
Ajánlott a jelű hólánc, valamint a jelű 
alváznehezék.
7. Kavicsos utak gyomtalanítása
A gép elejére szerelt jelű kapa és a gép hátuljára 
12 V 
						

							66
MAGYARHU
szerelt jelű gereblye.
8. A gyep szélének a kiigazítása
A jelű szegélynyíróval
9. Mohátlanítás
A mohátlanítóval
A vonóhorogra nehezedő maximális függőleges 
terhelés nem lehet több 100 N-nél.
A vonóhorogra nehezedő maximális túlnyúló 
terhelés nem lehet több 500 N-nél.
MEGJEGYZÉS! Utánfutó használata előtt kérjen 
információt biztosítójától.
MEGJEGYZÉS! A gép közúti közlekedésre nem 
alkalmas.
BEINDÍTÁS ÉS ÜZEMELTETÉS
MOTORHÁZ
A motor és az akkumulátor karbantartásához 
távolítsa el a motorházat. Leszerelés:
1. Csavarozza le a tanksapkát/az üzemanyagmérőt.
2. Húzza fel a gumipántot a motorház elején. (8. 
ábra)
3. Óvatosan emelje le a motorház fedelét. (9. ábra)
Összeszerelés
1. Helyezze a motorház burkolatát a két oldalon 
látható peremre.
2. Ellenőrizze, hogy a motorház hátulján a 
csapszegek a megfelelő lyukakba illeszkednek-
e. (10. ábra)
3. Rögzítse a motorház elejét a gumipánttal. (8. 
ábra)
4. Végül, csavarozza a helyére a tanksapkák/az 
üzemanyagmérőt.
A gép csak akkor üzemeltethető, ha a 
motorház a helyén van. Égési 
sérüléseket és zúzódásokat szenvedhet!
AZ ÜZEMANYAGTARTÁLY 
FELTÖLTÉSE
Mindig ólommentes üzemanyagot használjon. 
Soha ne használjon olajjal kevert, kétütemű 
motorhoz való üzemanyagot.
MEGJEGYZÉS! Ne feledje, hogy az ólommentes 
üzemanyag minősége is károsodhat, ne vásároljon 
több üzemanyagot, mint amennyit 30 nap alatt fel 
tud használni.
Lehetőleg környezetbarát benzint, például 
alkilezett benzint használjon. Ez a fajta 
üzemanyag olyan összetételű, ami kevésbé 
ártalmas az ember és a környezet számára. A benzin erősen gyúlékony! Az 
üzemanyagot mindig kifejezetten az 
ilyen célra kialakított edényben tartsa. 
A benzintartályt mindig a szabadban 
töltse fel, és soha ne dohányozzon a 
művelet közben. Az üzemanyagtartályt 
mindig a motor beindítása előtt töltse 
tele. Soha ne távolítsa el a tanksapkát 
vagy töltsön a tankba benzint, ha a 
motor még jár vagy meleg.
Soha ne töltse teljesen tele az üzemanyagtartályt. 
Mindig maradjon valamennyi hely (legalább 1 
töltőcsőnyi + 1-2 cm) az üzemanyagtartály tetején, 
hogy az üzemanyag túlcsordulás nélkül 
tágulhasson, amit felmelegszik (22. ábra).
ELLENŐRIZZE A MOTOROLAJ 
SZINTJÉT 
(President - Comfort - Pro16 - Pro20 
- Excellent).
A gép szállításakor a karter SAE 30 olajjal van 
feltöltve.
A gép használata előtt minden alkalommal 
ellenőrizze, hogy megfelelő-e az olajszint. A 
gépet állítsa sík területre.
Törölje tisztára a gépet az olajszintjelző 
pálca körül. Csavarozza le és húzza ki az 
olajszintjelző pálcát. Törölje le 
olajszintjelző pálca végét. Teljesen tolja 
vissza és rögzítse. 
Majd csavarozza le ismét és húzza ki újra. Olvassa 
le az olajszintet. Töltse fel olajjal a „TELE” 
jelzésig, ha az olajszint ennél kevesebb (11. ábra). 
A MOTOR OLAJSZINTJÉNEK 
ELLENŐRZÉSE (Royal)
A gép szállításakor a karter SAE 10W-40 olajjal 
van feltöltve.
A gép használata előtt minden alkalommal 
ellenőrizze, hogy megfelelő-e az olajszint. A 
gépet állítsa sík területre.
Törölje tisztára a gépet az olajszintjelző 
pálca körül. Csavarozza le és húzza ki az 
olajszintjelző pálcát. Törölje le 
olajszintjelző pálca végét. Teljesen tolja 
vissza , de ne rögzítse . 
Húzza ki újból és olvassa le az olajszintet.  Töltse 
fel olajjal a „FELSŐ” jelzésig, ha az olajszint 
ennél kevesebb (11. ábra). 
						

							67
MAGYARHU
AZ ERŐÁTVITELI BERENDEZÉS 
OLAJSZINTJÉNEK ELLENŐRZÉSE
A gyárból szállított gép erőátviteli berendezését 
SAE 10W-40 olajjal töltik fel.
A gép használata előtt minden alkalommal 
ellenőrizze, hogy megfelelő-e az olajszint. A 
gépet állítsa sík területre.
Olvassa le a tartályban lévő olaj szintjét (23. ábra). 
Az olajszintnek a „MAX” és a „MIN” jelzés között 
kell lennie. Ha szükséges, töltse fel olajjal. 
Használjon SAE 10W-40 (20W-50) típusú olajat.
BIZTONSÁGI RENDSZER
Ez a gép az alábbi elemekből álló biztonsági 
rendszerrel van felszerelve: 
- egy kapcsoló a fékpedálnál, 
- egy kapcsoló az ülésnél (Comfort, President), 
illetve az ülésrögzítésnél (egyéb modellek).
- egy kapcsoló a közlőmű kapcsolókarnál. 
A gép beindításához a következők szükségesek: 
- a fékpedált lenyomni, 
- a vezető a vezetőülésben, 
- a közlőmű kapcsolókar előremutató pozícióban 
(azaz a közlőmű kikapcsolva).
A gép használata előtt mindig 
ellenőrizze a biztonsági rendszer 
működését.
Járó motor mellett, és a vezetővel a vezetőülésben, 
ellenőrizze az alábbiakat: 
- nyomja meg a gázpedált, hogy a gép elinduljon, 
majd engedje fel a pedált — a gépnek meg kell 
állnia típusokra vonatkozik). 
- nyomja meg a gázpedált, hogy a gép elinduljon, 
kapcsolja be a sebességstabilizálót, emelkedjen 
fel az ülésből — a gépnek meg kell állnia (a 
Royal, Pro16, Pro20 típusokra vonatkozik).
- nyomja meg a gázpedált, hogy a gép elinduljon, 
kapcsolja be a sebességstabilizálót, nyomja 
meg a féket — a gépnek meg kell állnia (a 
Royal, Pro16, Pro20 típusokra vonatkozik). 
- kapcsolja be a közlőművet és emelkedjen fel az 
ülésből — a gépnek le kell állnia (a Comfort, 
President, Royal és Pro16 típusokra 
vonatkozik).
- kapcsolja be a közlőművet, emelkedjen fel az 
ülésből, a közlőműnek szét kell kapcsolódnia (a 
Pro20-ra vonatkozik).
Ne használja a gépet, ha a biztonsági 
rendszer nem működik! Vigye a gépet 
egy szakszervizbe, és ellenőriztesse! 
INDÍTÓMOTOR
1. Nyissa ki az üzemanyagcsapot (12. ábra).
2. Ellenőrizze, hogy a gyújtógyertya kábele 
biztosan a helyén legyen.
3. Ellenőrizze, hogy a közlőmű ki legyen 
kapcsolva. 
4. Ne hagyja a lábát a gázpedálon. 
5a. Comfort – Pesident 
A hideg motor indítása — a fojtószelepet állítsa 
szivató állásba. A meleg motor indítása — a 
fojtószelepet állítsa teljes gázra (kb. 1 cm-re a 
szivató állás után).
5b. Royal – Pro16 – Pro20 - Excellent 
Állítsa a fojtószelepet teljes gázra. Hideg motor 
indítása — teljesen húzza ki a szivatót. Meleg 
motor indítása — ne nyúljon a szivatóhoz.
6. Teljesen nyomja le a fékpedált.
7. Fordítsa el az indítókulcsot és indítsa be a 
motort.
8a. Comfort – President 
Miután a motor beindult, fokozatosan teljesen 
nyissa ki a fojtószelepet, ha használta a szivatót. 
8b. Royal – Pro16 – Pro20 - Excellent
Miután a motor beindult, fokozatosan tolja vissza 
a szivatót, ha használta. 
9. Miután a hideg motort beindította, ne 
üzemeltesse azonnal a gépet, hagyja a motort pár 
percig üresben járni. Ez lehetővé teszi az olaj 
felmelegedését. 
Használat közben mindig teljesen nyitott 
fojtószeleppel üzemeltesse a gépet.
LEÁLLÍTÁS
Kapcsolja ki a közlőművet. Használja a kéziféket. 
Engedje a motort 1-2 percig üresben járni. Fordítsa 
el az indítókulcsot és állítsa le a motort.
Zárja el az üzemanyagcsapot. Ez különösen fontos 
például olyankor, ha a gépet tréleren szállítják.
 Ha a gépet felügyelet nélkül hagyja, 
távolítsa el az indítókábelt a 
gyújtógyertyáról. Vegye ki az 
indítókulcsot is.
A motor közvetlenül a leállítás után 
nagyon meleg lehet. Ne érjen a 
kipufogóhoz, a hengerhez vagy a 
hűtőbordákhoz. Égési sérüléseket 
szenvedhet.
KATALIZÁTOR (Pro20 Kat.)
Üzemelés közben a katalizátor nagyon 
felmelegszik. A hőmérséklete sokáig magas marad 
még a motor leállítása után is. Legyen tisztában a 
tűzveszéllyel.
Ne parkoljon gyúlékony tárgyak 
közelében. Ne takarja le a gépet, 
ameddig a katalizátor le nem hűlt.