Lawn Tractor 8211 0276 08 Stiga Park Pro20 Pro16 Royal President Comfort Excellent Operators Manual Finnish Version

							20
SUOMIFI
AJOVINKKEJÄHuolehdi siitä, että moottorissa on oikea öljymäärä 
rinteissä ajettaessa (öljytaso FULL-merkin 
kohdalla). 
Ole varovainen rinteissä. Vältä äkillisiä 
liikkeellelähtöjä ja pysäytyksiä, kun 
ajat ylös tai alas rinnettä. Aja aina 
viistosti rinteen poikki. Aja ylhäältä 
alaspäin ja päinvastoin. 
Alkuperäislisävarusteilla varustettua 
konetta saa ajosuunnasta riippumatta 
ajaa enintään 10 astetta kallellaan 
olevalla alustalla.
Laske nopeutta rinteissä ja tiukoissa 
kaarteissa, jotta kone ei kaadu etkä 
menetä koneen hallintaa.
Älä käännä ohjauspyörää ääriasentoon 
suurimmalla vaihteella ja täyskaasulla 
ajettaessa. Kone voi kaatua.
Pidä kädet ja sormet kaukana runko-
ohjauksesta ja istuimen kannattimesta. 
Puristumisvaara. Älä koskaan aja 
ilman konepeltiä.
HUOLTO JA KUNNOSSAPITO
HUOLTO-OHJELMASTIGAn huolto-ohjelmaa on noudatettava 
ympäristösyistä, jotta kone pysyy jatkuvasti 
hyvässä kunnossa ja että sen luotettavuus ja 
käyttöturvallisuus säilyvät.
Ohjelman sisältö on selostettu oheisesta 
huoltovihkosesta.
On suositeltavaa, että kone huolletaan aina 
valtuutetussa huoltokorjaamossa. Tämä varmistaa, 
että työn tekee koulutettu henkilökunta ja että siinä 
käytetään alkuperäisvaraosia.
Jokaisen huollon yhteydessä huoltovihkoon 
lyödään leima. Täyteen leimattu huoltovihko on 
arvopaperi, joka nostaa koneen 
jälleenmyyntiarvoa.
VALMISTELUTEllei toisin mainita kaikki huolto- ja 
kunnossapitotoimenpiteet suoritetaan kone 
paikallaan ja moottori pysäytettynä.
Estä koneen siirtyminen kiristämällä 
seisontajarru.
Estä tahaton moottorin 
käynnistyminen pysäyttämällä 
moottori, irrottamalla sytytysjohdin 
sytytystulpasta ja maadoittamalla se. 
Irrota myös akun maattokaapeli. 
PUHDISTUS
Palovaaran vähentämiseksi moottori, 
äänenvaimennin/katalysaattori, akku 
ja polttonestesäiliö tulisi pitää 
puhtaana ruohosta, lehdistä ja öljystä.
Tarkasta säännöllisesti, ettei missään 
ole öljy- ja/tai polttonestevuotoja. 
Älä suuntaa painepesurin suihkua suoraan 
voimansiirtoon.
Älä pese moottoria vedellä. Käytä harjaa ja 
paineilmaa.
MOOTTORIÖLJY 
(President - Comfort - Pro16 - Pro20 
- Excellent)
Vaihda moottoriöljy ensimmäisen kerran 5 
käyttötunnin jälkeen ja sen jälkeen 50 käyttötunnin 
välein tai kerran kaudessa. Öljy on helpoin vaihtaa 
moottori lämpimänä.
Käytä hyvälaatuista synteettisiä öljyä 
(huoltoluokka SF, SG tai SH).
Vaihda öljy useammin, 25 käyttötunnin välein tai 
vähintään kerran ajokaudella, jos moottoria 
kuormitetaan paljon tai jos ympäristön lämpötila 
on korkea.
Moottoriöljy voi olla erittäin kuumaa, 
jos se tyhjennetään heti käytön jälkeen. 
Anna moottorin jäähtyä muutaman 
minuutti ennen öljyn tyhjennystä.
1. Öljyntyhjennysputki (metallia):
Irrota öljyn tyhjennystulppa putken päässä. 
Kerää öljy astiaan. Toimita se keräyspisteeseen. 
Varo tiputtamasta öljyä käyttöhihnoille.
2. Tiukkaa öljyntyhjennystulppa. Varmista, että 
tulpan tiiviste ja O-rengas ovat ehjiä ja paikallaan .
3. Irrota öljynmittapuikko ja täytä uutta öljyä
Öljymäärä:
President, Comfort- 1,4 litraa
Pro16, Pro20 - Excellent - 1,7 litraa (ml 
öljynsuodatin)
Öljylaatu, kesä (> 4° C): SAE-30
(myös öljylaatua SAE 10W-30 voidaan käyttää. 
Öljykulutus voi kuitenkin olla hieman suurempi 
öljylaatua 10W-30 käytettäessä. Tarkasta siksi 
öljytaso useammin, jos tämän tyyppistä öljyä 
käytetään).
Öljylaatu, talvi (< 4° C): SAE 5W-30 
(jos tätä ei ole saatavana, käytä öljylaatua SAE 
10W-30)
Älä käytä öljyn lisäaineita.
Älä täytä liikaa öljyä. Se voi aiheuttaa moottorin 
ylikuumentumisen. 
Kun olet täyttänyt öljyn, käynnistä moottori ja 
anna sen käydä tyhjäkäynnillä 30 sekunnin ajan. 
Pysäytä moottori. Odota 30 sekuntia ja tarkasta 
öljytaso.  
						

							21
SUOMIFI
Tarkasta esiintyykö öljyvuotoja. Täytä tarvittaessa 
öljyä FULL-merkkiin saakka.
MOOTTORIÖLJY (Royal)Vaihda moottoriöljy ensimmäisen kerran 20 
käyttötunnin jälkeen (tai ensimmäisen kuukauden 
aikana) ja sen jälkeen 100 käyttötunnin tai kuuden 
kuukauden välein 
Öljy on helpoin vaihtaa moottori lämpimänä. 
Käytä hyvälaatuista synteettisiä öljyä 
(huoltoluokka SF, SG tai SH). 
Moottoriöljy voi olla erittäin kuumaa, 
jos se tyhjennetään heti käytön jälkeen. 
Anna moottorin jäähtyä muutaman 
minuutti ennen öljyn tyhjennystä.
Irrota öljyn tyhjennystulppa putken päässä (kuva 
13). 
Kerää öljy astiaan. Toimita se keräyspisteeseen. 
Varo tiputtamasta öljyä käyttöhihnoille.
Tiukkaa öljyntyhjennystulppa. Varmista, että 
tulpan tiiviste ja O-rengas ovat ehjiä ja paikallaan .
Irrota öljynmittapuikko ja täytä uutta öljyä 
UPPER-merkkiin saakka.
Öljymäärä:
Royal - 0,9 litraa (= öljymäärä vaihdettaessa. 
Moottorin öljytilavuus 1,15 litraa).
Öljylaatu ympäri vuoden: SAE 10W-40. 
Käytä erittäin kylmällä ilmalla (< -20° C) 
öljylaatua SAE 5W-30.
Älä käytä öljyn lisäaineita.
Älä täytä liikaa öljyä. Se voi aiheuttaa moottorin 
ylikuumentumisen. 
ÖLJYSUODATIN - MOOTTORI 
(Pro16 - Pro20 - Excellent)
Vaihda öljynsuodatin 100 käyttötunnin välein tai 
kerran kaudessa.
Voitele uuden suodattimen tiiviste moottoriöljyllä 
ennen suodattimen asennusta. 
Kierrä suodatinta kiinni käsin, kunnes tiiviste ottaa 
kiinni suodattimen kiinnikkeeseen. Tiukkaa vielä 
½ – ¾  kierrosta (kuva 14).
Käynnistä moottori ja käytä sitä tyhjäkäynnillä. 
Tarkasta esiintyykö vuotoa. Pysäytä moottori. 
Tarkasta öljytaso. Täytä tarvittaessa öljyä FULL-
merkkiin saakka.
ILMANSUODATIN - MOOTTORIPresident - Comfort - Pro16 - Pro20 - Excellent:
Puhdista esisuodatin 25 käyttötunnin tai vähintään 
3 kuukauden välein.
Puhdista paperisuodatin 100 käyttötunnin välein 
tai vähintään kerran vuodessa.
Royal:
Puhdista ilmansuodatin 50 käyttötunnin tai 
vähintään 3 kuukauden välein.Vaihda paperisuodatin 200 käyttötunnin välein tai 
vähintään kerran vuodessa.
Kaikki mallit:
HUOM! Puhdista molemmat suodattimen 
useammin, jos konetta käytetään pölyisissä 
olosuhteissa.
1. Irrota ilmansuodattimen kotelo (kuva 15-17). 
2. Irrota paperisuodatin ja esisuodatin (= 
vaahtomuovisuodatin). Varo, ettei likaa pääse 
kaasuttimeen. Puhdista ilmansuodatinkotelo.
3a. Pro 16 - Pro 20:
Pese esisuodatin nestemäisellä astianpesuaineella 
ja vedellä. Purista kuivaksi. Kaada hieman öljyä 
suodattimeen ja levitä se puristamalla.
3b. President - Comfort:
Vaihda esisuodatin 25 käyttötunnin välein tai 
vähintään kerran vuodessa.
4. Puhdista paperisuodatin seuraavasti: Naputa sitä 
kevyesti tasaista pintaa vasten. Jos suodatin on 
erittäin likainen, vaihda suodatin.
5. Asenna päinvastaisessa järjestyksessä.
Petrolipohjaisia liuotinaineita, kuten valopetrolia 
ei saa käyttää paperisuodattimen puhdistamiseen. 
Liuotinaine tuhoaa suodattimen.
Älä käytä paineilmaa paperisuodattimen 
puhdistamiseen. Paperisuodatinta ei saa öljytä. 
ILMANSUODATIN - 
KATALYSAATTORI (Pro20 Cat)
Puhdista katalysaattorin ilmansuodatin 25 
käyttötunnin tai vähintään 3 kuukauden välein.
1. Irrota kansi painamalla lukituskieleke sisään 
ruuvitaltalla tai vastaavalla (kuva 18).
2. Irrota vaahtomuovisuodatin ja pese se 
nestemäisellä astianpesuaineella ja vedellä. Purista 
kuivaksi. Suodatinta ei saa öljytä.
3. Asenna suodatin paikalleen ja kiinnitä kansi.
SYTYTYSTULPPASytytystulpan/-tulppien kipinän tarkastamiseen 
saa käyttää vain kipinänkoestinta (kuva 19).
Vaihda sytytystulppa 100 käyttötunnin välein tai 
kerran kaudessa. Sytytystulpan irrotusta varten 
tarvikepussissa on sytytystulppahylsy A ja sen 
vääntötappi B.
Moottorinvalmistajan suositus:
Royal: NGK BPR5ES tai DENSO W16EPR-U
President-Comfort-Pro16-Pro20 - Excellent: 
Champion RC12YC
Kärkiväli: 0,75 mm. 
						

							22
SUOMIFI
JÄÄHDYTYSILMAN OTTO - 
MOOTTORI
Moottori on ilmajäähdytteinen. 
Jäähdytysjärjestelmän tukkeutuminen vaurioittaa 
moottoria. Puhdista moottori 100 käyttötunnin 
välein tai vähintään kerran vuodessa.
Irrota tuulettimen kotelo. Puhdista sylinterin 
jäähdytysrivat, tuuletin ja pyörivä suojaritilä. 
Puhdista useammin, jos leikkaat kuivaa ruohoa. 
AKKUAkku on venttiilisäädelty malli, jonka 
nimellisjännite on 12 volttia. Akku on täysin 
huoltovapaa. Elektrolyyttitasoa ei tarvitse valvoa 
eikä nestettä tarvitse lisätä.
Akku toimitetaan tarvikelaatikossa.
Akku pitää ladata täyteen ennen 
ensimmäistä käyttökertaa. Akku tulee 
säilyttää täyteen ladattuna. Akku 
saattaa vaurioitua, jos se varastoidaan 
täysin tyhjänä. 
Jos kone on pidemmän aikaa käyttämättömänä (yli 
1 kuukausi), akku pitää ladata täyteen ja varastoida 
irtikytkettynä viileässä ja turvallisessa paikassa. 
Lataa akku täyteen ennen asennusta.
Akku voidaan ladata kahdella tavalla:
1. Akkulaturilla (suositeltava). Akkulaturin 
jännitteen pitää olla vakio. Akku saattaa 
vaurioitua, jos sitä ladataan vakiotyyppisellä 
laturilla (happoakuille tarkoitettu). 
Stiga suosittelee akkulaturia 1136-0602-01, 
joka voidaan tilata valtuutetuilta 
jälleenmyyjiltä.
2. Akku voidaan myös ladata kiinni koneessa. 
Tällöin on erittäin tärkeää, erityisesti 
ensimmäisellä käyttökerralla pitemmän 
varastoinnin jälkeen, että moottorin annetaan 
käydä vähintään 45 minuutin ajan.
Älä oikosulje akun napoja. Kipinät 
voivat aiheuttaa palovaaran. Riisu 
metallikorut, jotka saattavat osua akun 
napoihin.
Jos akun kuori, kannet, navat ja 
venttiilien peitelistan kahvat 
vaurioituvat, akku tulee uusia.
Puhdista hapettuneet akunnavat. Puhdista 
akunnavat teräsharjalla ja rasvaa ne.
VOITELUKoneen runko-ohjauksen nivelessä on neljä 
voitelunippaa, joihin on puristettava yleisrasvaa 25 
käyttötunnin välein (kuva 20). 
Huom. Neljäs voitelunippa ei näy kuvassa. Se on 
alasivulla, nivelakselin etumaisessa laakerissa.
President-Comfort-Royal:
Voitele ohjausketju ketjusuihkeella muutaman 
kerran kaudessa.Pro16-Pro20:
Voitele ohjausketju ketjusuihkeella muutaman 
kerran kaudessa. Jos ohjausketjut ovat 
voimakkaasti likaantuneet, irrota ketjut, puhdista 
ja voitele uudelleen.
President-Comfort-Royal:
Etupyöränavoissa on voitelunipat, joihin on 
puristettava yleisrasvaa 50 käyttötunnin välein 
(kuva 24).
Voitele kaikki muovilaakerit yleisrasvalla 
muutaman kerran kaudessa. 
Voitele kiristysvarren nivelet moottoriöljyllä 
muutaman kerran kaudessa.
Tiputa hieman moottoriöljyä hallintavaijereiden 
molempiin päihin muutaman kerran kaudessa.
Hydrostaattinen vaihteisto on toimitettaessa 
täytetty öljyllä (10W-40). Ellei sitä avata (saa 
suorittaa vain ammattilainen) eikä vuotoa esiinny, 
öljyä ei normaalisti tarvitse lisätä. Vaihteistoöljyä 
ei normaalisti tarvitse vaihtaa.
OHJAUSVAIJERIT 
(President - Comfort - Royal)
Säädä ohjausvaijerit ensimmäisen kerran 2-3 
käyttötunnin jälkeen ja sen jälkeen 25 käyttötunnin 
välein.
Aseta kone suoraanajoasentoon.
Kiristä ohjausvaijerit kiertämällä muttereita, jotka 
ovat ohjausnivelen alasivulla (kuva 21). 
Ohjausvaijereiden päitä on pidettävä paikallaan 
kiristyksen aikana, jotta vaijerit eivät kierry. Pidä 
vastaan jakoavaimella tai vastaavalla vaijerin 
päästä. Kiristä mutteria niin, ettei vaijereissa ole 
yhtään välystä.
Kierrä molempia muttereita yhtä paljon, jotta 
ohjauspyörän asento ei muutu. 
Käännä ohjauspyörä säädön jälkeen molempiin 
ääriasentoihin. Tarkasta, että ketju ei mene 
taittopyörään ja että vaijerit eivät mene 
ohjaushammasvaihteeseen. 
Älä kiristä ohjausvaijereita liikaa. Ohjaus muuttuu 
jäykäksi ja vaijereiden kuluminen lisääntyy.
OHJAUSKETJUT (Pro16-Pro20)Säädä ohjausketjut ensimmäisen kerran 2-3 
käyttötunnin jälkeen ja sen jälkeen 50 käyttötunnin 
välein.
Aseta kone suoraanajoasentoon.
Kiristä ohjausketjut kiertämällä muttereita, jotka 
ovat ohjausnivelen alasivulla (kuva 21). Kiristä 
mutteria niin, ettei ketjuissa ole yhtään välystä. 
Kierrä molempia muttereita yhtä paljon, jotta 
ohjauspyörän asento ei muutu.
Älä kiristä ohjausketjuja liikaa. Ohjaus muuttuu 
jäykäksi ja ketjujen kuluminen lisääntyy. 
						

							23
SUOMIFI
PATENTTI - MALLISUOJA
Tämä kone ja sen osat on suojattu seuraavilla 
patenteilla ja mallisuojilla:
9900627-2 (SE), SE00/00250 (PCT), 9901091-0 (SE), 
SE00/00577 (PCT), 9901730-3 (SE), SE00/00895 
(PCT), 9401745-6 (SE), SE95/00525 (PCT), 595 7497 
(US), 95920332.4 (EPC).
99 1095 (SE), 499 11 740.9 (DE), M1990 000734 (IT), 
577 251-253 (FR), 115325 (US).
MUUTA
POHJOISMAINEN YMPÄRISTÖ-
MERKKI
Park Pro 20 Cat ja Park Royal –mallit 
täyttävät Pohjoismaisen 
Ympäristömerkin ruohonleikkureille 
asetetut vaatimukset, versio 2. 
[*] C
2: Koneet on tarkoitettu ammattimaiseen 
käyttöön. Iskutilavuus yli 225 cm3
Kun kone on usean vuoden käytön jälkeen 
vaihdettava uudempaan tai sitä ei enää tarvita 
suosittelemme, että toimitat sen jälleenmyyjällesi 
kierrätystä varten.
Älä hävitä lyijyakkua kotitalousjätteiden kanssa. 
Toimita ne ongelmajätteiden talteenottopisteeseen.
Kerää kaikki öljy talteen öljynvaihdon yhteydessä. 
Älä päästä sitä maahan. Toimita öljy ja 
mahdollinen öljynsuodatin ongelmajätteiden 
talteenottopisteeseen.Polttonesteen roiskumisen välttämiseksi 
suosittelemme, että tankkaamiseen käytetään 
Stigan polttonestesäiliötä. Niitä on saatavana 
valtuutetuilta Stiga-jälleenmyyjiltä osanumerolla 
9500-9995-00.
MATERIAALISELOSTUSTuotteessa on käytetty mm. seuraavia 
materiaaleja:
Materiaali Painoprosentti
Teräs 80 %
Alumiini 9 %
ABS 3,5 %
Kumi 4,5 %
PP 1,5 %
POM < 1 %
PE < 1 %
Kone on maalattu polyesteripohjaisella 
jauhemaalilla. Moottorinrunko on valualumiinia.
GGP pidättää oikeuden tehdä muutoksia 
tuotteisiin ilman eri ilmoitusta. 
Park Pro 20 Cat Park Royal
Äänenpainetaso 
kyseisellä leikkuu-
laitteella kuljettajan 
korvan kohdalla 
[dB(A)]121 M: 85 92 M: 81
107 M: 82
121 M: 84
Tuoteryhmä [*] C
2C2
Polttonesteen omi-
naiskulutus [g/kWh]380-399 300-400
Suhteellinen poltto-
nesteen kulutusalhainen alhainen
340 008 
						

							www.stiga.com
GGP Sweden AB · Box 1006 · SE-573 28 TRANÅS