Lawn Tractor 8211 0276 02 Stiga Park Pro20 Pro16 Royal President Senator Operators Manual Polish Version

							STIGA PARK
PRO 20
PRO 16
ROYAL
PRESIDENT
SENATOR
8211-0276-02 
						

							PARK
1920
2
346
5
1
16
1.2.
3. 
						

							PARK
11
9 10
7
11
9 8 14
7
15
13
714
8
9
12
16 15
71411
9
13
1411
8
9
16
15 7
13
7
14
8
9
12
16
15
18
17
4. Senator 5. President
6. Royal 7. Pro 16
8. Pro 189. Pro 20 
						

							PARK
12
OPEN
21
10.
12.
14. Royal
16.11 .
13. Senator - President
15.Pro16-Pro18-Pro20
17. Royal 
						

							PARK
0.75 mm
18. Pro 16 - Pro 18 - Pro 2019. Senator - President
20. Royal
21.Pro16-Pro18-Pro20
22. Pro 18 - Pro 2023.
24. Senator - President
25.Royal-Pro16-Pro18-Pro20 
						

							PARK
MAX
26.
27.
28.29a. President - Royal
29b. Pro 16 - Pro 18 - Pro 20 
						

							8
PLPOLSKI
UWAGI OGÓLNE
Ten symbol oznacza OSTRZE¯ ENIE.
Niedok³adne przestrzeganie niniejszych
instrukcji mo¿e spowodowaæ obra¿enia
cia³a lub szkody materialne.
Przed uruchomieniem maszyny nale¿y
dok³adnie przeczytaæ niniejsz± instrukcjê
obs³ugi wraz z za³±czonym dodatkiem
PRZEPISY BEZPIECZEÑSTWA.
OZNACZENIA
Aby przypominaæ Ci o zachowaniu koniecznej
ostro¿no¶ci i uwagi podczas u¿ytkowania maszyny,
umieszczono na niej nastêpuj±ce symbole.
Znaczenie symboli:
Ostrze¿enie!
Przed przyst±pieniem do obs³ugi maszyny
przeczytaj instrukcjê obs³ugi i przepisy
bezpieczeñstwa.
Ostrze¿enie!
Uwa¿aj na wyrzucane przedmioty! Zadbaj,
aby na terenie pracy maszyny nie
znajdowa³y siê ¿adne osoby postronne.
Ostrze¿enie!
Zawsze pracuj w ochraniaczach s³uchu.
Ostrze¿enie!
Niniejsza maszyna nie jest przeznaczona do
poruszania siê po drogach publicznych.
Ostrze¿enie!
Maszyna z zamontowanym oryginalnym
osprzêtem mo¿e poruszaæ siê po zboczach
o spadku nie wiêkszym ni¿ 10°, bez
wzglêdu na kierunek jazdy.
Ostrze¿enie!
Niebezpieczeñstwo zakleszczenia! Trzynaj
rêce i nogi z dala od ruchomych elementów
uk³adu sterowniczego.
Ostrze¿enie!
Niebezpieczeñstwo oparzenia! Nie dotykaj
t³umika/katalizatora.
URZ¡DZENIA DO STEROWANIA
IKONTROLI
Do punktów 1 - 20 odnosz± siê ilustracje 1 - 9.
1. PODNO¦NIK NARZÊDZIOWY
Peda³ do podnoszenia zamontowanego z przodu
narzêdzia w po³o¿enie transportowe.
W celu uniesienia narzêdzia wci¶nij peda³
ca³kowicie. Nastêpnie pu¶æ peda³. Podno¶nik
narzêdziowy zosta³ zablokowany w po³o¿eniu
górnym.
W celu opuszczenia narzêdzia wci¶nij peda³.
Podno¶nik narzêdziowy zostaje odblokowany.
Opu¶æ narzêdzie w po³o¿enie robocze puszczaj±c
powoli peda³.
2. WSPOMAGANIE PODNO¦NIKA
NARZÊDZIOWEGO (Pro18 - Pro20)
Podno¶nik narzêdziowy posida regulowane
wspomaganie za pomoc± resoru gazowego. U³atwia
to podnoszenie ciê¿kich narzêdzi.
Pod mask± silnika, na górze tylnego amortyzatora
znajduje siê korbka regulacyjna.
Za pomoc± tej korbki mo¿na zwiêkszaæ lub
zmniejszaæ wspomaganie podno¶nika
narzêdziowego.
Obracaj w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara w celu
zwiêkszenia wspomagania (w razie
u¿ywania ciê¿kich narzêdzi).
Obracaj w kierunku zgodnym z
ruchem wskazówek zegara w celu
zmniejszenia wspomagania (w razie
u¿ywania l¿ejszych narzêdzi).
3A. HAMULEC G£ÓWNY/SPRZÊG£O
(Senator)
Peda³ s³u¿±cy jednocze¶nie za hamulec i sprzêg³o.
Trzy po³o¿enia:
1. Peda³ zwolniony - w³±czony
napêd. Gdy w³±czony jest bieg,
maszyna jedzie. Hamulec g³ówny
nie jest uruchomiony.
2. Peda³ wci¶niêty do po³owy.
Napêd od³±czony - mo¿na
zmieniæ bieg. Hamulec g³ówny
nie zosta³ uruchomiony.
3. Peda³ ca³kowicie wci¶niêty.
Napêd od³±czony. Hamulec
g³ówny zosta³ w pe³ni
uruchomiony.
UWAGA! Nie nale¿y regulowaæ prêdko¶ci
powoduj±c po¶lizg sprzêg³a. Odpowiedni±
prêdko¶æ mo¿na osi±gn±æ przez w³±czenie
w³a¶ciwego biegu. 
						

							9
PLPOLSKI
3B. HAMULEC G£ÓWNY (President -
Royal - Pro16 - Pro18 - Pro20)
Peda³ oddzia³uj±cy na uk³ad hamulcowy maszyny.
Trzy po³o¿enia:
1. Peda³ zwolniony - hamulec
g³ówny nie jest uruchomiony.
2. Peda³ wci¶niêty do po³owy -
napêd od³±czony, hamulec
g³ówny nie zosta³ uruchomiony.
3. Peda³ ca³kowicie wci¶niêty -
napêd od³±czony, hamulec
g³ówny zosta³ w pe³ni
uruchomiony.
4. HAMULEC POSTOJOWY
Blokada unieruchamiaj±ca peda³ hamulca w
po³o¿eniu wci¶niêtym.
Wci¶nij ca³kowicie peda³ hamulca. Przesuñ
blokadê hamulca w prawo, a nastêpnie
zwolnij peda³ hamulca.
Wy³±czenie hamulca postojowego nast±pi w wyniku
lekkiego naci¶niêcia na peda³ hamulca. Zaopatrzona
w sprê¿ynê blokada odsunie siê wówczas w bok.
Zwróæ uwagê na to, aby hamulec postojowy bz³
wy³±czony podczas jazdy.
5. PEDA£ NAPÊDU (President - Royal -
Pro16 - Pro18 - Pro20)
Peda³ oddzia³uj±cy na przek³adniê o p³ynnej
regulacji.
1. Wci¶nij peda³ przedni± czê¶ci±
stopy - maszyna porusza siê do
przodu.
2. Peda³ nie obci±¿ony - maszyna
stoi w miejscu.
3. Wci¶nij peda³ piêt± - maszyna
porusza siê do ty³u.
Prêdko¶æ regulowana jest za pomoc± peda³u
napêdu. Im mocniej wci¶niêty jest peda³, tym
szybciej porusza siê maszyna.
6. REGULOWANA KIEROWNICA
(President - Royal - Pro16 - Pro18 -
Pro20)
Kierownicê mo¿na regulowaæ na wysoko¶æ
ustawiaj±c j± w jednym z piêciu mo¿liwych po³o¿eñ.
Wci¶nij przycisk blokady na dr±¿ku kierownicy.
Podnie¶ lub opu¶æ kierownicê w po¿±dane
po³o¿enie.Nie ustawiaj kierownicy podczas jazdy.
7. REGULACJA PRZEPUSTNICY /
ZASYSACZA
Regulator do ustawiania obrotów silnika oraz
d³awienia zasysania powietrza przy rozruchu
zimnego silnika. (Druga funkcja nie dotyczy Royal-
Pro16-Pro18-Pro20, gdy¿ posiadaj± one osobne
ciêgno zasysacza - patrz punkt 8).
1. D³awienie - przy rozruchu zimnego
silnika. Po³o¿enie d³awienia znajduje siê w
najwy¿szym punkcie szczeliny (nie dotyczy
Royal-Pro16-Pro18-Pro20).
2. Ca³kowite otwarcie przepustnicy -
podczas pracy maszyny nale¿y zawsze
stosowaæ ca³kowite otwarcie przepustnicy.
3. Bieg ja³owy.
8. CIÊGNO ZASYSACZA (Royal -
Pro16 - Pro18 - Pro20)
Ciêgno s³u¿±ce do d³awienia zasysania powietrza
przy rozruchu zimnego silnika.
1. Ciêgno ca³kowicie wyci±gniête -
zamkniêta przepustnica zasysacza ga¼nika.
Przy rozruchu zimnego silnika.
2. Ciêgno wci¶niête - przepustnica
zasysacza otwarta. Przy rozruchu
rozgrzanego silnika oraz podczas jazdy.
Przy rozgrzanym silniku nigdy nie nale¿y jechaæ z
wyci±gniêtym ciêgnem zasysacza.
9. KLUCZYK WY£¡CZNIKA
ZAP£ONU / WY£¡CZNIK ¦WIATE£
Stacyjka s³u¿±ca do uruchamiania i wy³±czania
silnika oraz wy³±cznik reflektora halogenowego
(Senator nie ma reflektora). Cztery po³o¿enia:
1. Po³o¿enie wy³±czenia - silnik jest
wy³±czony. Mo¿na wyj±æ kluczyk.
2. Po³o¿enie jazdy - w³±czony reflektor.
3. Po³o¿enie jazdy - wy³±czony reflektor.
4. Po³o¿enie uruchomienia - rozrusznik
w³±cza siê po przekrêceniu kluczyka w
po³o¿enie uruchomienia z automatycznym
powrotem. Po uruchomieniu silnika nale¿y
pozwoliæ, aby kluczyk powróci³ do
po³o¿enia jazdy (3). 
						

							10
PLPOLSKI
W celu w³±czenia reflektora przekrêæ kluczyk w
po³o¿enie 2.
UWAGA! Przekrêcenie kluzyka z po³o¿enia
wy³±czenia w po³o¿enie 2 powoduje w³±czenie
reflektora. Akumulator jest obci±¿ony. Nie
pozostawiaj maszyny z kluczykiem w po³o¿eniu 2
(nie dotyczy Pro16-Pro18-Pro20).
10. DWIGNIA ZMIANY BIEGÓW
(Senator)
D¼wignia s³u¿±ca do wyboru jednego z piêciu
biegów przednich (1-2-3-4-5), po³o¿enia
neutralnego (N) lub biegu wstecznego (R).
Przy zmianie biegów musi byæ wci¶niêty peda³
sprzêg³a.
UWAGA! Nale¿y przestrzegaæ tego, aby przed
zmian± biegów z po³o¿enia wstecznego na przednie
lub odwrotnie maszyna sta³a zupe³nie nieruchomo.
Je¿eli nie uda siê w³±czyæ biegu od razu, nale¿y
zwolniæ sprzêg³o i ponownie je wcisn±æ, po czym
ponowiæ próbêw³±czenia biegu. Nie wolno
w³±czaæ biegu na si³ê!
11. WA£ ODBIORU MOCY (Senator -
President - Royal - Pro16)
D¼wignia s³u¿±ca do w³±czania wa³u odbioru mocy
napêdzaj±cego zamontowane z przodu wyposa¿enie.
Dwa po³o¿enia:
1. Po³o¿enie przednie - wa³ odbioru mocy
wy³±czony.
2. Polo¿enie tylne - wa³ odbioru mocy
w³±czony.
12. WA£ ODBIORU MOCY (Pro18 -
Pro20)
Prze³±cznik pr±du s³u¿±cy do w³±czania i
wy³±czania elektromagnetycznego wa³u odbioru
mocy napêdzaj±cego zamontowane z przodu
wyposa¿enie.
1. Wci¶nij przedni± czê¶æ prze³±cznika -
wa³ odbioru mocy zostaje w³±czony, zapala
siê lampka kontrolna.
2. Wci¶nij tyln± prze³±cznika - wa³ odbioru
mocy zostaje wy³±czony,
13. BLOKADA MECHANIZMU
RÓ¯ NICOWEGO (Pro16 - Pro18 -
Pro20)
D¼wignia s³u¿±ca do w³±czania blokady
mechanizmu ró¿nicowego, co zwiêksza si³ê
poci±gow± przez sprzêgniêcie obu pó³osi i
uzyskanie sztywnego po³±czenia obu kó³
napêdowych. Dwa po³o¿enia:
1. Po³o¿enie przednie - blokada
mechanizmu ró¿nicowego jest wy³±czona.
Jazda w normalnych warunkach.
2. Polo¿enie tylne - blokada mechanizmu
ró¿nicowego zostaje w³±czona. Dzia³a
zarówno podczas jazdy do przodu i wstecz.
Blokada mechanizmu ró¿nicowego
u¿yteczna jest wtedy, gdy tylne ko³a s± nierówno
obci±¿one, np. podczas jazdy po zboczu, w poprzek
spadku (tylne ko³o znajduj±ce siê wy¿ej jest
wówczas mniej obci±¿one) lub podczas
maksymalnego skrêtu (tylne ko³o wenêtrzne jest
wówczas mniej obci±¿one).
W³a¶ciwo¶ci jezdne ulegaj± poprawie tak¿e zim±,
podczas jazdy na ¶liskiej powierzchni bez
³añcuchów przeciw¶lizgowych na ko³ach.
Gdyw³±czonajestblokadamechanizmu
ró¿nicowego, ciê¿ej jest obracaæ kierownic±.
Unikaj skrêtów!
14. LICZNIK GODZIN (President -
Royal - Pro16 - Pro18 - Pro20)
Licznik pokazuj±cy liczbê godzin pracy maszyny.
Dzia³a tylko przy w³±czonym silniku.
15. UK£AD UTRZYMYWANIA
STA£EJ PRÊDKO¦CI (Royal - Pro16 -
Pro18 - Pro20)
Wy³±cznik s³u¿±cy do w³±czania uk³adu
utrzymywania sta³ej prêdk¶oci. Dzia³anie
urz±dzenia polega na blokadzie peda³u napêdu (5) w
wymaganym po³o¿eniu. Prawa noga nie musi
wówczas spoczywaæ na pedale.
1. Wci¶nij peda³ napêdu a¿ do uzyskania
wymaganej prêdko¶ci. Nastêpnie wci¶nij
przedni± czê¶æ wy³±cznika - uk³ad
utrzymywania sta³ej prêdko¶ci zostaje
w³±czony, zapala siê lampka kontrolna.
2. Wci¶nij tyln± czê¶æ wy³±cznika - uk³ad
utrzymywania sta³ej prêdko¶ci zostaje
wy³±czony. 
						

							11
PLPOLSKI
16. NASTAWIANIE WYSOKO¦CI
KOSZENIA (Pro16 - Pro18 - Pro20)
Maszyna jest wyposa¿ona w regulator s³u¿±cy do
obs³ugi sterowanego elektrycznie uk³adu
nastawiania wysoko¶ci koszenia (dostêpny jako
wyposa¿enie dodatkowe).
Wysoko¶æ koszenia regulowana jest
p³ynnie za pomoc± przycisku.
Gniazdo do przy³±czania uk³adu znajduje siê po
prawej stronie, przed przednim ko³em (rys. 2).
17. ZGRABIARKA TYLNA (Pro20)
Maszyna jest wyposa¿ona w regulator s³u¿±cy do
obs³ugi elektrycznie podnoszonej i opuszczanej
zgrabiarki tylnej (dostêpna jako wyposa¿enie
dodatkowe).
Podnoszenie i opuszczanie zgrabiarki tylnej
odbywa siê za pomoc± przycisku.
Kable do przy³±czenia zgrabiarki znajduj± siê z ty³u
maszyny, na lewo od górnej czê¶ci zderzaka (Pro16
i Pro18 przystosowane s± do wspó³pracy ze
zgrabiark±).
18. PIASKARKA (Pro20)
Maszyna jest wyposa¿ona w regulator s³u¿±cy do
obs³ugi elektrycznie uruchamianej piaskarki
(dostêpna jako wyposa¿enie dodatkowe).
Uruchamianie walca piaskarki odbywa siê
za pomoc± przycisku.
Kable do przy³±czenia piaskarki znajduj± siê z ty³u
maszyny, na lewo od górnej czê¶ci zderzaka (Pro16
i Pro18 przystosowane s± do wspó³pracy ze
piaskark±).
19. DWIGNIA OD£¡CZAJ¡CA
(President - Royal - Pro16 - Pro18 -
Pro20)
D¼wignia s³u¿±ca do od³±czania przek³adni o
p³ynnej regulacji. Zapewnia mo¿liwo¶æ rêcznego
przesuniêcia maszyny w inne miejsce, bez pomocy
silnika. Dwa po³o¿enia:
1. D¼wignia w po³o¿eniu tylnym
- przek³adnia za³±czona do
normalnego u¿ytkowania.
2. D¼wignia w po³o¿eniu
przednim - przek³adnia
od³±czona. Mo¿liwo¶æ rêcznego
przesuwania maszyny.Nie wolno holowaæ maszyny na d³ugich odcinkach
lub z du¿± prêdko¶ci±. Mo¿e to spowodowaæ
uszkodzenie przek³adni.
20. WSKANIK PALIWA / KOREK
PA L I WA
Korek paliwa i wbudowanym wska¼nikiem
paliwa, który pokazuje ilo¶æ paliwa
znajduj±cego siê w zbiorniku (dotyczy
Royal-Pro16-Pro18-Pro20).
Modele Senator i President maj± korek paliwa bez
wska¼nika paliwa.
Pojemno¶æ zbiornika paliwa wynosi ok. 11,5 l.
OBSZARY ZASTOSOWANIA
Maszyna jest przeznaczona wy³±cznie do
wykonywania nastêpuj±cych prac we wspó³pracy z
podanym poni¿ej oryginalnym wyposa¿eniem
dodatkowym STIGA.
1. Koszenie trawy
Za pomoc± zespo³u kosz±cego 13-2927 (107M),
13-2917 (110S), 13-2915/13-2921 (121M) lub
udarowego zespo³u kosz±cego 13-1977.
2. Zamiatanie
Za pomoc± zespo³u zamiataj±cego 13-1933 lub
zbieraj±cego zespo³u zamiataj±cego 13-1939.Do
pierwszego zespo³u zaleca siê korzystanie z
os³ony przeciwpy³owej 13-1936.
3. Od¶nie¿anie
Za pomoc± ³opat od¶nie¿aj±cych13-1916 lub
p³ugu od¶nie¿aj±cego 13-1948.Zaleca siê
korzystanie z ³añcuchów przeciw¶lizgowych 13-
1956 (16)/13-0902 (17) i obci±¿ników kó³ 13-
1982.
4. Zbieranie trawy i li¶ci
Za pomoc± holowanego zespo³u zbieraj±cego 13-
1978 (30) lub 13-1950 (42).
5. Przewo¿enie trawy i li¶ci
Za pomoc± wózka transportowego 13-1979
(Standard), 13-1988 (Maxi) lub 13-1992
(Combi).
6. Rozrzucanie piasku
Za pomoc± piaskarki 13-1975, któr± mo¿na
stosowaæ równie¿ do rozrzucania soli.Zaleca siê
korzystanie z ³añcuchów przeciwlizgowych 13-
1956 (16)/13-0902 (17) i obci±¿ników kó³ 13-
1982.
7. Usuwanie chwastów ze ¿wirowanych ¶cie¿ek
12V