Lawn Tractor 8211 0211 06 Stiga Park Pro18 Pro16 President Classic Operators Manual Russian Version

							
–”—— »…RUS
ÒΉÛÂÚ ÒÌˇÚ¸ Í˚¯ÍÛ Ì‡ ͇ÔÓÚÂ. œÓ‰ÌËÏËÚ 
Í˚¯ÍÛ ‚‚Âı Ë Ì‡Á‡‰ (ËÒ. 34).
œËϘ‡ÌËÂ: ƒÎˇ ÔÓ‚ÂÍË ÛÓ‚Ìˇ χÒ· ̇ 
Pro16 -Pro18 ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÌˇÚ¸ 
͇ÔÓÚ. Õ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ χ¯ËÌÓÈ ÍÓ„‰‡ ̇ 
ÌÂÈ ÒÌˇÚ Í‡ÔÓÚ. ›ÚÓ ÒÓÁ‰‡ÂÚ ËÒÍ 
ÓÊ„‡ Ë Û˘ÂÏÎÂÌˡ.
«¿œ–¿¬ ¿ ¡≈Õ«»ÕŒÃ
œÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ Ó˜Ë˘ÂÌÌ˚Ï 
·ÂÌÁËÌÓÏ. Õ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ·ÂÌÁËÌÓÏ Ò 
‰Ó·‡‚ÎÂÌËÂÏ Ï‡Ò· ‰Îˇ 2-ı Ú‡ÍÚÌ˚ı 
‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ.
¬ÌËχÌËÂ! œÓÏÌËÚÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó·˚˜Ì˚È 
Ó˜Ë˘ÂÌÌ˚È ·ÂÌÁËÌ ÒÓı‡ÌˇÂÚ Ò‚ÓË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ 
Ì‰Ó΄Ó. Õ ÔÓÍÛÔ‡ÈÚ ·ÂÌÁËÌ, ÂÒÎË ¬˚ Ì 
Ô·ÌËÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ‚ Ú˜ÂÌË 30 
‰ÌÂÈ.
ǯË̇ ÏÓÊÂÚ ıÓÓ¯ Ó ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇ Ú.Ì 
‡ÍË·ÚÓ‚ÓÏ ˝ÍÓÎӄ˘ ÒÍÓÏ ·ÂÌÁËÌÂ. ›ÚÓÚ 
·ÂÌÁËÌ ÏÂÌ ‚‰ÂÌ  ‰Îˇ ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ë 
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚.
¡ÂÌÁËÌ Ó˜Â̸ ΄ÍÓ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌˇÂÚÒˇ. 
’‡ÌËÚ ·ÂÌÁËÌ ÚÓθÍÓ ‚ 
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓÈ ‰Îˇ ˝ÚÓ„Ó 
͇ÌËÒÚÂ. 
œÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡Ô‡‚ÍÛ ÚÓθÍÓ 
Ò̇ÛÊË Ë ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì 
ÍÛËÚ ‚Ó ‚ÂÏˇ Á‡Ô‡‚ÍË. œÂ‰ 
Á‡ÔÛÒÍÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ Á‡ÎÂÈÚ ·ÂÌÁËÌ. 
ÕËÍÓ„‰‡ Ì ÓÚÍ˚ ‚‡ÈÚ Í˚¯ÍÛ 
·ÂÌÁÓ·‡Í‡ Ë Ì ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ 
‰ÓÁ‡Ô‡‚ÍÛ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚ 
‰‚Ë„‡ÚÂΡ.
œ–Œ¬≈–fl…“≈ ”–Œ¬≈Õ‹ ÿ—À¿ ¬ 
ƒ¬»√¿“≈À≈
œË ÔÓÒÚ‡‚Í ·ÎÓÍ ‡ ÒÔ‰‚‡Î‡ Á‡ÔÓÎÌÂÌ 
χÒÎÓÏ SAE 30. 
œÓ‚ÂˇÈÚ ÛÓ‚Â̸ Ï ‡Ò· ÔÂ‰ ͇ʉÓÈ 
ÒÚËÊÍÓÈ. ǯË̇ ‰ÓÎÊ̇ ‚Ó ‚ÂÏˇ 
ÔÓ‚ÂÍË ÒÚÓˇÚ¸ ̇ Ó‚ÌÓÈ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ 
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
œÓÚËÚ ÏÂÒÚÓ ‚ÓÍÛ„ ÓÚ‚ÂÒÚˡ ‰Îˇ 
˘ÛÔ‡. ¬˚ÚËÚ ̇ÒÛıÓ ˘ÛÔ. ¬ÒÚ‡‚¸Ú 
˘ÛÔ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ë Á‡ÍÛÚËÚ ‰Ó ÍÓ̈‡. 
ŒÚÍÛÚËÚÂ Ë ÓÔˇÚ¸ ‰ÓÒڇ̸Ú ˘ÛÔ. ƒÓÎÂÈÚ  χÒÎÓ, ˜ÚÓ·˚ ÛÓ‚Â̸
 ‰ÓıÓ‰ËÎ ‰Ó ÓÚÏÂÚÍË 
"FULL" (ËÒ. 7 - 8).
œ–Œ¬≈–‹“≈ ”–Œ¬≈Õ‹ 
“P¿ÕCûCC»ŒÕÕŒ√Œ ÿ—À¿ 
(President-Pro16-Pro18)
œË ÔÓÒÚ‡‚Í ‚ χ¯ËÌÛ Á‡ÎËÚÓ 
Ú‡ÌÒÏËÒÒËÓÌÌÓ  χÒÎÓ SAE 20W-50.
 ‡Ê‰˚È ‡Á ÔÂ‰ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÓ‚Â¸Ú 
ÛÓ‚Â̸ Ú‡ÌÒÏËÒÒËÓÌÌÓ„Ó Ï‡Ò·. œË 
ÔÓ‚ÂÍ χ¯Ë̇ ‰ÓÎÊ̇ ÒÚÓˇÚ¸ ̇ Ó‚ÌÓÈ 
‚ÂÚË͇θÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
President:
ŒÚÍÛÚËÚÂ Ë ‰ÓÒڇ̸Ú ˘ÛÔ (ËÒ. 9). ”Ó‚Â̸ 
χÒ· ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸  ÏÂÊ‰Û ÓÚÏÂÚ͇ÏË ıı.
Pro16-Pro18:
œÓ‚Â¸Ú ÛÓ‚Â̸ χÒÎ ‡ ̇ ·‡˜Í (ËÒ. 10). 
”Ó‚Â̸ χÒ· ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÏÂÊ‰Û 
ÓÚÏÂÚ͇ÏË "MAX" Ë "MIN".
œË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰ÓÎÂÈÚ χÒÎÓ. 
»ÒÔÓθÁÛÈÚ χÒÎÓ SAE 20W-50. 
œË Ó·‡˘ÂÌËË Ò Ú‡ÌÒÏËÒÒËÓÌÌ˚Ï 
χÒÎÓÏ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‚‡ÊÌÓ 
Òӷβ‰‡Ú¸ ˜ËÒÚÓÚÛ. ¬ ÒËÒÚÂÏÛ Ì 
‰ÓÎÊÌÓ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ Á‡„ˇÁÌÂÌËÂ. 
«‡„ˇÁÌÂÌË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ 
ÒËÒÚÂÏÛ Ú‡ÌÒÏËÒÒËË.
—»—“≈ÿ ¡≈«Œœ¿—ÕŒ—“»
—ËÒÚÂχ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË  ̇ ‰‡ÌÌÓÈ Ï‡¯ËÌ 
‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·ˇ ÒΉ Û˛˘Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚: 
- ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ̇ ÍÓÓ·Í ÔÂ‰‡˜ (ÚÓθÍÓ
Classic)
- ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ̇ Ô‰‡ÎË ÚÓÏÓÁ‡
- ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ̇ ÍÂÔÎÂÌËË ÒˉÂÌˡ
- ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ̇ ˚˜‡„ ‚Íβ˜ÂÌˡ ÔË‚Ó‰‡ ‡·Ó˜Â„Ó ÛÁ· (ÚÓθÍÓ ‰Îˇ —ÿ¿
Ë  ‡Ì‡‰˚)
ƒÎˇ Á‡ÔÛÒ͇ χ¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ: 
- ÔÂ‚ÂÒÚË ˚˜‡„ ÔÂ ÂÍβ˜ÂÌˡ ÔÂ‰‡˜ ‚
ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË (Classic)
- ̇ʇڸ ̇ ÚÓÏÓÁÌÛ˛ Ô‰‡Î¸
- ‚Ó‰ËÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ ÒˉÂÚ¸ ̇ Ò‚ÓÂÏ ÏÂÒÚÂ
- ˚˜‡„ ‚Íβ˜ÂÌˡ ÔË ‚Ó‰‡ ‡·Ó˜Â„Ó ÛÁ·
‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òˇ ‚ ÌËÊÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË
(=ÔË‚Ó‰ ‡·Ó˜Â„Ó ÛÁ· ‚˚Íβ˜ÂÌ)
¬Ò„‰‡ ÔÂ‰ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ 
χ¯ËÌÓÈ ÔÓ‚Â¸Ú ÒËÒÚÂÏ˚ 
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË! 
						

							
–”—— »…RUS
ŒÒÛ˘ÂÒڂΡÈÚ ÔÓ‚ÂÍÛ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ 
Ó·‡ÁÓÏ: 
- Á‡ÔÛÒÚËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ, ÒˉËÚ ÔË ˝ÚÓÏ Ì‡‚Ó‰ËÚÂθÒÍÓÏ ÒÚÛÎÂ, ‚Íβ˜ËÚ ÔÂ‰‡˜Û,
ÔÓ‰ÌËÏËÚÂÒ¸ ÒÓ ÒÚÛ· - ‰‚Ë„‡ÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òˇ (Classic) 
- Á‡ÔÛÒÚËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ, ÒˉËÚ ÔË ˝ÚÓÏ Ì‡ ‚Ó‰ËÚÂθÒÍÓÏ ÒÚÛÎÂ, ̇ÊÏËÚ ̇ Ô‰‡Î¸
Ú‡ÌÒÏËÒÒËË, ˜ÚÓ·˚  χ¯Ë̇ ‰‚Ë„‡Î‡Ò¸,
ÓÚÔÛÒÚËÚ Ô‰‡Î¸ - χ¯Ë̇ ‰ÓÎÊ̇
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òˇ President) 
- Á‡ÔÛÒÚËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ, ÒˉËÚ ÔË ˝ÚÓÏ Ì‡ ‚Ó‰ËÚÂθÒÍÓÏ ÒÚÛÎÂ, ̇ÊÏËÚ ̇ Ô‰‡Î¸
Ú‡ÌÒÏËÒÒËË, ˜ÚÓ·˚  χ¯Ë̇ ‰‚Ë„‡Î‡Ò¸,
‚Íβ˜ËÚ ÙÛÌÍˆË˛ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ìˡ
ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó ÂÊËχ,
ÔÓ‰ÌËÏËÚÂÒ¸ ÒÓ ÒÚÛ· - χ¯Ë̇ ‰ÓÎÊ̇
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òˇ (Pr o16 - Pro18) 
- Á‡ÔÛÒÚËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ, ÒˉËÚ ÔË ˝ÚÓÏ Ì‡ ‚Ó‰ËÚÂθÒÍÓÏ ÒÚÛÎÂ, ̇ÊÏËÚ ̇ Ô‰‡Î¸
Ú‡ÌÒÏËÒÒËË ˜ÚÓ·˚  χ¯Ë̇ ‰‚Ë„‡Î‡Ò¸,
‚Íβ˜ËÚ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ ÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó ÂÊËχ,
̇ÊÏËÚ ̇ Ô‰‡Î¸ ÚÓÏÓÁ‡ - χ¯Ë̇
‰ÓÎÊ̇ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Ò ˇ (Pro16 - Pro18) 
- Á‡ÔÛÒÚËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ, ÒˉËÚ ÔË ˝ÚÓÏ Ì‡
‚Ó‰ËÚÂθÒÍÓÏ ÒÚÛÎÂ, ‚Íβ˜ËÚ ÔË‚Ó‰
‡·Ó˜Â„Ó ÛÁ·, ÔÓ‰ÌË ÏËÚÂÒ¸ ÒÓ ÒÚÛ· -
ÔË‚Ó‰ ‡·Ó˜Â„Ó ÛÁ· ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸
‚˚Íβ˜ÂÌ (̇ ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂΡı).
≈ÒÎË ÒËÒÚÂχ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì 
ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ, ÚÓ Ï‡¯ËÌÓÈ 
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ Ì ‡Á¯‡ÂÚÒˇ! 
C‰‡ÈÚ χ¯ËÌÛ Ì‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ‚ 
ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌÛ˛ χÒÚÂÒÍÛ˛.
«¿œ”—  ƒ¬»√¿“≈Àfl
1. ŒÚÍÓÈÚ ÚÓÔÎË‚Ì˚È Í‡Ì (ËÒ. 11).
2. œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ò‚ ˜ÌÓÈ Í‡·Âθ ·˚Π̇ 
ÏÂÒÚÂ.
3. œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ô Ë‚Ó‰ ‡·Ó˜Â„Ó ÛÁ· 
·˚Î ÓÚÍβ˜ÂÌ.
4a. Classic:
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˚˜‡„ ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ ÔÂ‰‡˜ ‚ 
ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. 
4b. President-Pro16-Pro18:
Õ ‰ÂÊËÚ ÌÓ„Û Ì‡ Ô‰‡ÎË Ú‡ÌÒÏËÒÒËË.
5a. Classic-President:
œË Á‡ÔÛÒÍ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂΡ ÔÓÒÚ‡‚¸Ú 
Û˜ÍÛ „‡Á‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË  ÔÓ‰ÒÓÒ‡. œË Á‡ÔÛÒÍ 
ÔÓ„ÂÚÓ„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂΡ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Û˜ÍÛ ‚  ÔÓÎÓÊÂÌË ÔÓÎÌÓ„Ó „‡Á‡.
5b. Pro16-Pro18:
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Û˜ÍÛ „‡Á‡ ̇ ÔÓÎÌ˚È „‡Á. œË 
Á‡ÔÛÒÍ ÔÓ„ÂÚÓ„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂΡ Ì ÚÓ„‡ÈÚ 
Û˜ÍÛ ÔÓ‰ÒÓÒ‡.
6. ¬˚ÊÏËÚ Ô‰‡Î¸ ÚÓÏÓÁ‡ ‰Ó ÛÔÓ‡.
7. œÓ‚ÂÌËÚ Íβ˜ Á‡ÊË„‡Ìˡ Ë Á‡ÔÛÒÚËÚ 
‰‚Ë„‡ÚÂθ.
8a. Classic-President:
 Ó„‰‡ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ̇˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ 
Á‡‰‚Ë̸Ú Û˜ÍÛ „‡Á‡ ÂÒÎË ·˚Î ÓÚÍ˚Ú ÔÓ‰ÒÓÒ.
8b. Pro16-Pro18:
 Ó„‰‡ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ̇˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ 
Á‡‰‚Ë̸Ú Û˜ÍÛ ÔÓ‰ÒÓÒ‡ ÂÒÎË ÔÓ‰ÒÓÒ ·˚Î 
ÓÚÍ˚Ú.
9. œË Á‡ÔÛÒÍ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂΡ Ì 
‰‡‚‡ÈÚ Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠÁ‡ÔÛÒ͇ ÔÓÎÌÛ˛ ̇„ÛÁÍÛ, 
‰‡ÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂβ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏˇ, 
˜ÚÓ·˚ χÒÎÓ ÛÒÔÂÎÓ Ì‡„ÂÚ¸Òˇ.
Œ—“¿ÕŒ¬ ¿
ŒÚÍβ˜ËÚ ÔË‚Ó‰ ‡·Ó˜Â„Ó ÛÁ·. ¬Íβ˜ËÚ 
ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚È
 ÚÓÏÓÁ.
ƒ‡ÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂβ ÔÓ‡ ·ÓÚ‡Ú¸ ̇ ıÓÎÓÒÚÓÏ 
ıÓ‰Û 1 - 2 ÏËÌÛÚ˚. ŒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ 
Íβ˜ÓÏ Á‡ÊË„‡Ìˡ.
«‡ÍÓÈÚ ÚÓÔÎË‚Ì˚È Í‡Ì. ›ÚÓ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ 
‚‡ÊÌÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,  ÂÒÎË Ï‡¯Ë̇ ·Û‰ÂÚ 
Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚‡Ú¸Òˇ ̇ ÔˈÂÔ ËÎË Ì‡ ‰Û„ÓÏ 
Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÏ Ò‰ÒÚ‚Â.
≈ÒÎË Ï‡¯Ë̇ ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ ·ÂÁ 
ÔËÒÏÓÚ‡, ÒÌËÏËÚ ҂˜ÌÓÈ Í‡·Âθ 
ÒÓ Ò‚Â˜Ë. ƒÓÒڇ̸Ú Íβ˜ 
Á‡ÊË„‡Ìˡ.
ƒ‚Ë„‡ÚÂθ Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË 
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó˜Â̸ „Óˇ˜ËÏ. Õ 
ÔËÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ Í „ÎÛ¯ËÚÂβ, 
ˆËÎË̉Û ËÎË Í Ô·ÒÚËÌ‡Ï 
Óı·ʉÂÌˡ. ›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í 
ÓÊ„Û.
ǯËÌ˚ Ò Í‡Ú‡ÎËÁ‡ÚÓÓÏ:
œË ‡·ÓÚ ͇ڇÎËÁ‡ÚÓ ÒËθÌÓ Ì‡„‚‡ÂÚÒˇ Ë 
ÔÓÒΠÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚Ë„‡ÚÂΡ ÓÌ Â˘Â ‰Ó΄Ó 
‚ÂÏˇ ÓÒÚ‡ÂÚÒˇ „Óˇ˜ËÏ.
œÓÏÌËÚÂ Ó ËÒÍ ÔÓʇ‡:
- Ì ÒÚ‡‚¸Ú χ¯ËÌÛ Ì ‡ ÒÚÓˇÌÍÛ ˇ‰ÓÏ Ò
‚ÓÒÔ·ÏÂÌˇÂÏ˚ÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË 
						

							
–”—— »…RUS
- Õ ̇Í˚‚‡ÈÚ χ¯ËÌÛ ÔÓ͇ Ì ÓÒÚ˚ÌÂÚ͇ڇÎËÁ‡ÚÓ.
≈«ƒ¿
œÂ‰ ÂÁ‰ÓÈ Ì‡ ÒÍÎÓÌÂ, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ 
χ¯ËÌ ÂÒÚ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚È ÛÓ‚Â̸ χÒ· 
(‰ÓÒÚË„‡ÂÚ ‰Ó ÓÚÏÂÚÍË "FULL").
¡Û‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ̇ ÒÍÎÓ̇ı. Õ 
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÂÁÍÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË 
̇˜‡Î‡ ‰‚ËÊÂÌˡ ̇ ÔÛÚË ‚‚Âı ËÎË 
‚ÌËÁ. Õ ‰¸Ú ‚‰Óθ ÔÓ ÒÍÎÓÌÛ, ‡ 
ÚÓθÍÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ. 
ǯË̇ Ò ‡·Ó˜ËÏ ÛÁÎÓÏ Á‡‚Ó‰‡-
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΡ ÒÔÓÒӷ̇ Âı‡Ú¸ ÔÓ‰ 
χÍÒËχθÌ˚Ï ÛÍÎÓÌÓÏ ‚ 10∞ ‚ 
β·ÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.
”ÏÂ̸¯ËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ̇ ÒÔÛÒÍ  Ë ÔË 
ÍÛÚÓÏ ÔÓ‚ÓÓÚÂ, ˜ÚÓ·˚ χ¯Ë̇ Ì 
ÔÂ‚ÂÌÛ·Ҹ Ë ˜ÚÓ·˚ ¬‡Ï Ì 
ÔÓÚÂˇÚ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
¬ÌËχÌËÂ! œÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ 
ÔˈÂÔ, Á‡ÔÓÒËÚ  ‡Á¯ÂÌË ¬‡¯ÂÈ 
ÒÚ‡ıÓ‚ÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË.
¬ÌËχÌËÂ! ǯË̇ Ì Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îˇ ÂÁ‰˚ 
ÔÓ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ ‰ÓÓ„Â.
Õ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ Ûθ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ 
̇ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÔÂ‰‡˜Â ËÎË ÔË ÔÓÎÌÓÏ 
„‡ÁÂ. ǯË̇ ÏÓÊÂÚ  ÔÂ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ.
—ΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜Ú Ó · ˚   Û Í Ë  Ë  Ô ‡ Î ¸ ˆ ˚  
Ì ÔÓÔ‡ÎË ‚ ÏÂı‡ÌËÁÏ ÒÓ˜ÎÂÌÂÌÌÓ„Ó 
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ËÎË ‚ ÍÓÌÒÓθ ÒˉÂÌˡ. 
›ÚÓ ÒÓÁ‰‡ÂÚ ËÒÍ Û˘ÂÏÎÂÌˡ. Õ 
‰¸Ú ·ÂÁ ͇ÔÓÚ‡.
œË ‡·ÓÚ ‚Íβ˜‡ÈÚ ÔÓÎÌ˚È „‡Á.
Œ¡—À”∆»¬¿Õ»≈
IÕ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ӷÒÎÛÊË‚‡Ìˡ 
χ¯ËÌ˚ Ì ÔӉ·‚ ‚̇˜‡Î 
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
- ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ
- ‰ÓÒڇ̸Ú Íβ˜ Á‡ÊË„‡Ìˡ
- ÒÌËÏËÚ ҂˜ÌÓÈ Í‡·Âθ ÒÓ Ò‚Â˜Ë
- ‡ÍÚË‚ËÛÈÚ ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ
- ÓÚÍβ˜ËÚ ÔË‚Ó‰ ‡·Ó˜Â„Ó ÛÁ·.
◊»—“ ¿
◊ÚÓ·˚ ÒÌËÁËÚ¸ ËÒÍ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌˡ 
ÔÓʇ‡: 
ÒÓ‰ÂÊËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ, „ÎÛ¯ËÚÂθ, 
‡ÍÍÏÛΡÚÓ Ë ÚÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í 
˜ËÒÚ˚ÏË ÓÚ Ú‡‚˚, ÎËÒڸ‚ Ë Ï‡Ò·.
–„ÛΡÌÓ ÔÓ‚ÂˇÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ì 
·˚ÎÓ ÚÂ˜Ë Ï‡Ò· Ë/ËÎË ÚÓÔÎË‚‡.
¬ÌËχÌËÂ! ≈ÒÎË ¬˚ ÏÓÂÚ χ¯ËÌÛ ÒÚÛÂÈ 
‚Ó‰˚ ÔÓ‰ ‚˚ÒÓÍËÏ Ì‡ÔÓ ÓÏ, Ì ̇Ô‡‚ΡÈÚ 
ÒÚÛ˛ ̇ Ú‡ÌÒÏËÒÒ˲.
«¿Ã≈Õ¿ ÃŒ“Œ–ÕŒ√Œ ÿ—À¿
Classic-President:
«‡ÏÂÌÛ Ï‡Ò· ̇ ÌÓ‚ÓÈ Ï‡¯ËÌ ÔÓËÁ‚‰ËÚ 
ÔÓÒΠÔÂ‚˚ı 5-ÚË ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ Ë Á‡ÚÂÏ ˜ÂÂÁ 
͇ʉ˚ 50 ˜‡ÒÓ‚ ËÎË Ê ӉËÌ ‡Á ‚ ÒÂÁÓÌ. 
«‡ÏÂÌˇÈÚ χÒÎÓ ÔË ÔÓ„ÂÚÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ.
œÓθÁÛÈÚÂÒ¸ χÒÎÓÏ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ 
(Í·ÒÒ SE, SF ËÎË SG).
Pro16-Pro18:
«‡ÏÂÌÛ Ï‡Ò· ̇ ÌÓ‚ÓÈ Ï‡¯ËÌ ÔÓËÁ‚‰ËÚ 
ÔÓÒΠÔÂ‚˚ı 8-ÏË ˜‡ÒÓ‚  ‡·ÓÚ˚ Ë Á‡ÚÂÏ ˜ÂÂÁ 
͇ʉ˚ 50 ˜‡ÒÓ‚ ËÎË Ê ӉËÌ ‡Á ‚ ÒÂÁÓÌ. 
«‡ÏÂÌˇÈÚ χÒÎÓ ÔË ÔÓ„ÂÚÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ.
œÓθÁÛÈÚÂÒ¸ χÒÎÓÏ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ 
(Í·ÒÒ SE, SF ËÎË SG).
Classic-President-Pro16-Pro18:
œÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡ÏÂÌÛ Ï ‡Ò· ͇ʉ˚ 25 ˜‡ÒÓ‚ 
‡·ÓÚ˚ ËÎË Ê ӉËÌ ‡Á ‚ ̉Âβ, ÂÒÎË 
‰‚Ë„‡ÚÂθ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò · Óθ¯ÓÈ Ì‡„ÛÁÍÓÈ ËÎË 
Ê ÔË ‚˚ÒÓÍÓÈ ÓÍÛÊ ‡˛˘ÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ.
ÃÓÚÓÌÓ χÒÎÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó˜Â̸ 
„Óˇ˜ËÏ ÂÒÎË Â„Ó ÒÎËÚ¸ Ò‡ÁÛ Ê 
ÔÓÒΠÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚Ë„‡ÚÂΡ. ƒ‡ÈÚ 
‰‚Ë„‡ÚÂβ ÓÒÚ˚ÌÛÚ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ 
ÏËÌÛÚ ÔÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ·Û‰ÂÚ ÒÎË‚‡Ú¸ 
χÒÎÓ.
1. ŒÚÍÛÚËÚ ÒÎË‚ÌÛ˛ Ô Ó·ÍÛ C (ËÒ. 12 -13). 
ƒ‡ÈÚ χÒÎÛ ÒÚ˜¸ ‚ ÒÓ ÒÛ‰. —ΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ 
χÒÎÓ Ì ÔÓÔ‡‰‡ÎÓ Ì‡ ÍÎËÌÓ‚˚ ÂÏÌË.
2. «‡ÍÛÚËÚ ÓÔˇÚ¸ ÒÎË‚ÌÛ˛ ÔÓ·ÍÛ.
3. ƒÓÒڇ̸Ú ˘ÛÔ Ë Á‡ÎÂÈÚ ÌÓ‚Ó χÒÎÓ.
Œ·˙ÂÏ Ï‡Ò·:
Classic - 1,4 ÎËÚ‡
President - 1,4 ÎËÚ‡
Pro16, Pro18 - 1,4 ÎËÚ‡, ·ÂÁ Á‡ÏÂÌ˚ χÒΡÌÓ„Ó 
ÙËθÚ‡. 1,7 ÔÓÒΠÁ‡ÏÂÌ˚ ÙËθÚ‡. 
						

							
–”—— »…RUS
“ËÔ ÎÂÚÌÂ„Ó Ï‡Ò·: SAE-30
(SAE 10W-30 Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ 
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÓ. œË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË 10W-30 
‡ÒıÓ‰ χÒ· ·Û‰ÂÚ ·Óθ¯Â. œË 
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˝ÚÓ„Ó Ï‡Ò· ÒΉÛÂÚ ˜‡˘Â 
ÔÓ‚ÂˇÚ¸ ÛÓ‚Â̸ χÒ·).
“ËÔ ÁËÏÌÂ„Ó Ï‡Ò·: SAE 5W-30 
(ÂÒÎË ˝ÚÓ„Ó Ï‡Ò· ÌÂÚ,  ËÒÔÓθÁÛÈÚ SAE 10W-
30)
Õ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔËÒ‡‰Í‡ÏË ‰Îˇ χÒ·.
Õ Á‡ÎË‚‡ÈÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó Ï‡Ò·. ›ÚÓ 
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂ„Â‚Û ‰‚Ë„‡ÚÂΡ. 
œÓ‚ÂˇÈÚ ÛÓ‚Â̸ Ï ‡Ò· ÔÂ‰ ͇ʉ˚Ï 
Á‡ÔÓÎÌÂÌËÂÏ. ”Ó‚Â̸ χÒ· ‰ÓÎÊÂÌ 
‰ÓıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ÓÚÏÂÚÍË "FULL".
«¿Ã≈Õ¿ “–¿Õ—û——»ŒÕÕŒ√Œ 
ÿ—À¿ (President - Pro16 - Pro18)
œÂ‚˚È ‡Á Ú‡ÌÒÏËÒÒË ÓÌÌÓ χÒÎÓ ÒΉÛÂÚ 
Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÔÓÒΠ50 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ Ë Á‡ÚÂÏ 
͇ʉ˚ 250 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚, ËÎË Ê ‡Á ‚ ÒÂÁÓÌ.
»ÒÔÓθÁÛÈÚ χÒÎÓ SAE 20W-50 ‚˚ÒÓÍÓ„Ó 
͇˜ÂÒÚ‚‡ (Í·ÒÒ SE, SF ËÎË SG).
Œ·˘ËÈ Ó·˙ÂÏ Ï‡Ò·:
President - 1,6 ÎËÚ‡
Pro16, Pro18 - 3,3 ÎËÚ‡
¬ÌËχÌËÂ! —ËÒÚÂχ Ú‡ÌÒÏËÒÒËË ÛÒÚÓÂ̇ 
Ú‡Í, ˜ÚÓ ÔË Á‡ÏÂÌ  χÒ· ËÁ Ì ÒÚÂ͇ÂÚ 
Î˯¸ 80% Ó·˘Â„Ó Ó·˙Âχ χÒ·.
ŒÒÚ‡‚¯ÂÂÒˇ χÒÎÓ Ë ÌÓ ‚Ó Á‡ÎËÚÓ χÒÎÓ 
Òϯ˂‡˛ÚÒˇ ‚ Ú‡ÌÒÏË ÒÒËË ÔÓÒΠÁ‡ÎË‚‡Ìˡ.
Õ Á‡ÎË‚‡ÈÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó Ï‡Ò· ÔË 
Á‡ÏÂÌÂ. œÓ‚ÂˇÈÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ÛÓ‚Â̸ ‚Ó 
‚ÂÏˇ Á‡ÎË‚‡Ìˡ. œË Ó·‡˘ÂÌËË Ò Ú‡ÌÒÏËÒÒËÓÌÌ˚Ï 
χÒÎÓÏ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‚‡ÊÌÓ 
Òӷβ‰‡Ú¸ ˜ËÒÚÓÚÛ. ¬ ÒËÒÚÂÏÛ Ì 
‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ˜‡ÒÚˈ˚ „ˇÁË. 
√ˇÁ¸ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ 
Ú‡ÌÒÏËÒÒ˲.
President:
1. ŒÚÍÛÚËÚ ÒÎË‚ÌÛ˛ ÔÓ·ÍÛ D. œӷ͇ 
‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ÒÁ‡‰Ë ÒÔ‡‚‡ (ËÒ. 14 Ë 25). ƒ‡ÈÚ 
χÒÎÛ ÒÚ˜¸ ‚ ÒÓÒÛ‰.
2. «‡ÍÛÚËÚ ӷ‡ÚÌÓ ÒÎË‚ÌÛ˛ ÔÓ·ÍÛ.
3. ƒÓÒڇ̸Ú ¯ÛÔ Ë Á‡ÎÂÈÚ ÌÓ‚Ó χÒÎÓ. Pro16-Pro18:
1. —ÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ ÂÁÂ‚Û‡‡ χÒ· (ËÒ. 
10).
2. ŒÚÍÛÚËÚ ÒÎË‚ÌÛ˛ ÔÓ·ÍÛ ≈. œӷ͇ 
‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ Ò΂‡ ÂÒÎË
 ÒÏÓÚÂÚ¸ ÒÁ‡‰Ë (ËÒ. 
15 Ë 26). ƒ‡ÈÚ χÒÎ Û ÒÚ˜¸ ‚ ÒÓÒÛ‰.
3. «‡ÍÛÚËÚ ӷ‡ÚÌÓ ÒÎË‚ÌÛ˛ ÔÓ·ÍÛ.
4. ŒÚÍÛÚËÚ ¯Î‡Ì„ F ÒÌËÁÛ Ì‡ ÂÁÂ‚Û‡ 
(ËÒ. 16). 
5. ◊ÚÓ·˚ ӷ΄˜ËÚ¸ Á‡ÎË‚‡ÌË χÒ·, 
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ̇ÒÓÒÓÏ (̇ ËÒ. 
ÔÓ͇Á‡Ì ̇ÒÓÒ STIGA ‰Âڇθ π 1134-3898-01).
6. «‡ÔÓÎÌËÚ ̇ÒÓÒ Ï‡ÒÎÓÏ. ¬ÒÚ‡‚¸Ú ‚ ¯Î‡Ì„ 
ÌËÔÔÂθ F Ë Ï‰ÎÂÌÌÓ Á‡ÎÂÈÚ χÒÎÓ Ì‡ÒÓÒÓÏ 
‚ Ú‡ÌÒÏËÒÒ˲.
7. œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ¯Î‡Ì „ Í ·‡˜ÍÛ Ò Ï‡ÒÎÓÏ.
8. «‡ÎÂÈÚ χÒÎÓ ‚ ÂÁÂ‚Û‡. œ–Œ ¿◊»¬¿Õ»≈ ¬Œ«ƒ”’¿ 
(President - Pro16 - Pro18)
œÓÒΠÁ‡ÔÓÎÌÂÌˡ Ï ‡ÒÎÓÏ, ËÁ ÒËÒÚÂÏ˚ 
Ú‡ÌÒÏËÒÒËË ‰ÓÎÊÂÌ · ˚Ú¸ ‚˚͇˜‡Ì ‚ÓÁ‰Ûı.
1. œÓ‰ÌËÏËÚ Á‡‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸ χ¯ËÌ˚, ˜ÚÓ·˚ 
Á‡‰ÌË ÍÓÎÂÒ‡ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ‚‡˘‡ÎËÒ¸.
2 .  « ‡ Ô Û Ò Ú Ë Ú Â  ‰ ‚ Ë „ ‡ Ú Â Î ¸  Ë  ‰ ‡ È Ú Â  Â Ï Û  Ô Ó  ‡ · Ó Ú ‡ Ú ¸  
̇ ıÓÎÓÒÚ˚ı Ó·ÓÓÚ‡ı.
3. Õ‡ÊÏËÚ Ô‰‡Î¸ Ú ‡ÌÒÏËÒÒËË, ‚Íβ˜‡ˇ 
ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ ÔÂ‰ÌË È Ë Á‡‰ÌËÈ ıÓ‰.
4.  Ó„‰‡ ÍÓÎÂÒ‡ ̇˜ÌÛÚ  ‚‡˘‡Ú¸Òˇ, ÔÓÒÚ‡‚¸Ú 
χ¯ËÌÛ Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡.
5. “ÓÎÍÌËÚ χ¯ËÌÛ Ì‡Á‡‰ ‚ ÚÓ ‚ÂÏˇ, ÍÓ„‰‡ 
Ô‰‡Î¸ Ú‡ÌÒÏËÒÒËË ·Û‰ÂÚ Ì‡Ê‡Ú‡ ‰Îˇ 
‰‚ËÊÂÌˡ ‚ÔÂ‰ Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ.
6.  Ó„‰‡ χ¯Ë̇ ̇˜ÌÂÚ ‰‚Ë„‡Ú¸Òˇ ÓÚÍÓÈÚ 
ÔÓÎÌ˚È „‡Á.
7. —‰Â·ÈÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ  ‰‚ËÊÂÌËÈ Ë ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ 
χ¯ËÌ˚ ÔÓ͇ ÒÍÓÓÒÚ¸ χ¯ËÌ˚ Ì ·Û‰ÂÚ 
ÌÓχθÌÓÈ.
œËϘ‡ÌËÂ: œÂ‚Û˛ ÔÓ͇˜ÍÛ ÏÓÊÌÓ ‰Â·ڸ 
‚Ó ‚ÂÏˇ Á‡ÎË‚‡Ìˡ  χÒ·. ¬Ó ‚ÂÏˇ 
Á‡ÎË‚‡Ìˡ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ¯ÍË‚˚ ÂÏÌÂÈ 
ÛÍÓÈ. 
						

							
–”—— »…RUS
«¿Ã≈Õ¿ ÿ—ÀflÕŒ√Œ ‘»À‹“–¿ 
(Pro16 - Pro18)
œÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡ÏÂÌÛ ÙËθÚ‡ ˜ÂÂÁ ͇ʉ˚ 
100 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚.
œÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í Á‡ÍÛÚËÚ¸ ÌÓ‚˚È ÙËθÚ, 
ÒχʸÚ ÔÓÍ·‰ÍÛ Ï‡ÒÎÓÏ.
«‡ÍÛÚËÚ ÙËθÚ G ÛÍÓÈ ÔÓ͇ ÔÓÍ·‰Í‡ Ì 
ÍÓÒÌÂÚÒˇ ÍÂÔÎÂÌˡ. «‡ ÚˇÌËÚ ÙËθÚ Â˘Â Ì‡ 
3/4 Ó·ÓÓÚ‡ (ËÒ. 13).
«‡ÔÛÒÚËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ë ‰‡ÈÚ ÂÏÛ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ 
30 ÒÂÍÛ̉. ŒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ. œÓ‚Â¸Ú 
ÛÓ‚Â̸ χÒ·. ƒÓÎÂÈ Ú χÒÎÓ ‰Ó ÓÚÏÂÚÍË 
"FULL" ̇ ˘ÛÔÂ.
«‡ÔÛÒÚËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ë  ÔÓ‚Â¸ÚÂ Â„Ó Ì‡ Ú˜¸.
—ÿ« ¿
Õ‡ χ¯ËÌ ÒÚÓËÚ ˜ÂÚ˚ ÒχÁÓ˜Ì˚ı ÌËÔÔÂΡ 
Õ, ÍÓÚÓ˚ ÒχÁ˚‚‡˛ÚÒˇ ÛÌË‚Â҇θÌÓÈ 
„ÛÒÚÓÈ ÒχÁÍÓÈ ÔÓÒΠ͇ʉ˚ı 25 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ 
(ËÒ. 17 - 18).
¬Ò Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍË ÒΉÛÂÚ 
ÒχÁ˚‚‡Ú¸ ÛÌË‚Â҇θÌÓÈ „ÛÒÚÓÈ ÒχÁÍÓÈ 
Ó‰ËÌ ‡Á ‚ ÒÂÁÓÌ.
—χÁ˚‚‡ÈÚ ‚Â‰Û˘Û˛ ˆÂÔ¸ ÛÌË‚Â҇θÌÓÈ 
„ÛÒÚÓÈ ÒχÁÍÓÈ ‰‚‡ ‡Á ‡ ‚ ÒÂÁÓÌ. ≈ÒÎË ˆÂÔ¸ 
ÒËθÌÓ Á‡„ˇÁÌÂ̇, ÒÌË ÏËÚ ˆÂÔ¸, ÔÓÏÓÈڠ 
Ë Á‡ÚÂÏ ÒχʸÚÂ.
“ˇ„Ë Ì‡ÚˇÊÂÌˡ ˆÂÔË ÒÏ ‡Á˚‚‡˛ÚÒˇ χ¯ËÌÌ˚Ï 
χÒÎÓÏ ‰‚‡ ‡Á‡ ‚ ÒÂÁÓÌ.
—χÁ˚‚‡ÈÚ ÍÓ̈˚ ÚÓ Ò‡ „‡Á‡ ÌÂÒÍÓθÍËÏË 
͇ÔΡÏË Ï‡Ò· Ò Ó·ÓËı ÍÓ̈ӂ ‰‚‡ ‡Á‡ ‚ 
ÒÂÁÓÌ.
Classic:
ÃÓÒÚ ÔË ÔÓÒÚ‡‚Í Á‡ÔÓÎÌÂÌ Ï‡ÒÎÓÏ (SAE 
80W-90). ≈ÒÎË Â„Ó Ì ÓÚ Í˚‚‡Ú¸, (ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ 
ÏÓÒÚ ‰ÓÎÊÂÌ ÚÓθÍÓ ÒÔˆˇÎËÒÚ), ÚÓ Ó·˚˜ÌÓ 
‰ÓÎË‚‡Ú¸ χÒÎÓ Ì Ú·ÛÂÚÒˇ.
¿  ”ÔÀfl“Œ–
–„ÛΡÌÓ ÔÓ‚ÂˇÈÚ ÛÓ‚Â̸ 
‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ÊˉÍÓÒÚË.
”Ó‚Â̸ ÊˉÍÓÒÚË ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÏÂÊ‰Û 
ÓÚÏÂÚ͇ÏË "UPPER" Ë "LOWER". œË 
„ÛÎËÓ‚‡Ìˡ ÛÓ‚Ìˇ ÊˉÍÓÒÚË ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ 
ÚÓθÍÓ ‰ËÒÚËÎÎËÓ‚‡ÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. ¿ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ÊˉÍÓÒÚ¸ Ó˜Â̸ 
‰͇ˇ Ë ‡Á˙‰‡ÂÚ ÍÓÊÛ Ë Ó‰ÂʉÛ. 
œÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË 
ÔÂ˜‡Ú͇ÏË Ë Ó˜Í‡ÏË. —Ú‡‡ÈÚÂÒ¸ Ì 
‚‰˚ı‡Ú¸ ËÒÔ‡ÂÌˡ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ 
ÊˉÍÓÒÚË.
Õ ̇ÍÎÓÌˇÈÚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ 
̇ÒÚÓθÍÓ, ˜ÚÓ·˚ ÊˉÍÓÒÚ¸ 
‚˚ÚÂ͇· ̇ ÛÍË ËÎË Ì‡ Ó‰ÂʉÛ. 
≈ÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓȉÂÚ, ıÓÓ¯Ó 
ÔÓÏÓÈÚ ÛÍË ËÎË Ó‰ÂÊ‰Û ‚ ‚Ó‰Â.
≈ÒÎË ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ‡ ÓÍËÒÎÂÌ˚, ÚÓ Ëı 
ÒΉÛÂÚ Á‡˜ËÒÚËÚ¸. « ‡˜Ë˘‡ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ 
ÒڇθÌÓÈ ˘ÂÚÍÓÈ Ë ÒÏ ‡Ê¸Ú Á‡ÚÂÏ „ÛÒÚÓÈ 
ÒχÁÍÓÈ.
¬Œ«ƒ”ÿÕ¤… ‘»À‹“–
œÓ˜Ë˘‡ÈÚ Ô‰‚‡ ËÚÂθÌ˚È ÙËθÚ I 
͇ʉ˚ 3 ÏÂÒˇˆ‡ ËÎË ˜ÂÂÁ ͇ʉ˚ 25 ˜‡ÒÓ‚ 
‡·ÓÚ˚, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË  ÚÓ„Ó, ͇ÍÓÈ ËÁ ˝ÚËı 
ÔÂËÓ‰Ó‚ ÓÍÓ̘ËÚÒˇ ÔÂ‚˚Ï. 
œÓ˜Ë˘‡ÈÚ ·ÛχÊÌ˚È  ÙËθÚ J Ó‰ËÌ ‡Á ‚ 
„Ó‰ ËÎË Í‡Ê‰˚ 100 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚, ‚ 
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÚÓ„Ó, ͇ÍÓÈ ËÁ ˝ÚËı ÔÂËÓ‰Ó‚ 
ÓÍÓ̘ËÚÒˇ ‡Ì¸¯Â (ËÒ. 19-20).
¬ÌËχÌËÂ! ¬ Ô˚θÌ˚ı ÛÒÎӂˡı ‡·ÓÚ˚ 
ÙËθÚ ÒΉÛÂÚ ÔÓ˜Ë˘‡Ú¸ ˜‡˘Â.
1. —ÌËÏËÚ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÎÔ‡Í ÙËθÚ‡ Ë 
ÔÂÌÓÔ·ÒÚÓ‚˚È ÙËθÚÛ˛˘ËÈ ˝ÎÂÏÂÌÚ 
(Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚È ÙËθÚ).
2. œÓÏÓÈÚ Ô‰‚‡Ë ÚÂθÌ˚È ÙËθÚ ‚ 
ÊˉÍÓÒÚË ‰Îˇ Ï˚Ú¸ˇ ÔÓÒÛ‰˚ Ë ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚ ‚ 
‚Ó‰Â. ¬˚ÊÏËÚÂ Ë ÔÓÒÛ¯ËÚ ÙËθÚ. Õ‡ÎÂÈÚ 
̇ ÙËθÚ ÌÂÏÌÓ„Ó Ï‡Ò· Ë ÒÓÊÏËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ 
χÒÎÓ ‚ÔËÚ‡ÎÓÒ¸ ‚ χÚÂˇÎ.
3. ŒÚÍÛÚËÚÂ Ë ÒÌËÏËÚ „‡ÈÍÛ, 
Û‰ÂÊË‚‡˛˘Û˛ ·ÛÏ ‡ÊÌ˚È ÙËθÚ. 
œÓ‰ÌËÏËÚ ·ÛχÊÌ˚È ÙËθÚ Ë Ó˜ËÒÚËÚ 
ÍÓÔÛÒ, ˜ÚÓ·˚ Á‡„ˇÁ ÌÂÌË Ì ÔÓÔ‡ÎÓ ‚ 
͇·˛‡ÚÓ.
4. Œ˜ËÒÚËÚ ·ÛχÊÌ˚È ÙËθÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓ 
ÔÓÒÚÛ˜‡‚ ÙËθÚÓÏ ÔÓ Ó‚ÌÓÈ Ú‚Â‰ÓÈ 
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. ≈ÒÎË ÙËθÚ Ó˜Â̸ Á‡„ˇÁÌÂÌ, 
Á‡ÏÂÌËÚ „Ó.
5. —·ÓÍÛ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ  ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓˇ‰ÍÂ.
–‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË Ì‡ ÌÂÙÚË ËÎË ÍÂÓÒËÌ Ì 
‰ÓÎÊÌ˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ‰Îˇ ˜ËÒÚÍË 
·ÛχÊÌÓ„Ó ÙËθÚ‡. Œ ÌË ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÚËÚ¸  
						

							
–”—— »…RUS
ÙËθÚ.
Õ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‚˚ÒÓÍËÏ Ì‡ÔÓÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔË 
˜ËÒÚÍ ÙËθÚ‡ Ë Ì Á‡ÎË‚‡ÈÚ ‚ ÙËθÚ 
χÒÎÓ. 
œŒ—“”œÀ≈Õ»≈ 
Œ’À¿∆ƒ¿fiŸ≈√Œ ¬Œ«ƒ”’¿
ƒ‚Ë„‡ÚÂθ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Ï 
Óı·ʉÂÌËÂÏ. «‡ÒÓÂÌ̇ˇ ÒËÒÚÂχ 
‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó Óı·ʉÂÌˡ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ 
‰‚Ë„‡ÚÂθ. œÓ˜Ë˘‡ ÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Í‡Í 
ÏËÌËÏÛÏ Ó‰ËÌ ‡Á ‚ „Ó‰ ËÎË ˜ÂÂÁ ͇ʉ˚ 100 
˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚.
—ÌËÏËÚ ÍÓÎÔ‡Í ‚ÂÌÚËΡÚÓ‡. œÓ˜ËÒÚ¸Ú 
Ù·̈˚ ˆËÎË̉‡, ‚ÂÌÚËΡÚÓ Ë 
‚‡˘‡˛˘Û˛Òˇ Á‡˘ËÚÌÛ˛ ¯ÂÚÍÛ (ËÒ. 21-
22). œË ÒÚËÊÍ ÒÛıÓÈ Ú‡‚˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ 
˜ËÒÚÍÛ ˜‡˘Â. 
—¬≈◊¿
≈ÒÎË Ì‡ ҂˜ ÂÒÚ¸ χ ÒÎÓ Ë Ì‡ „‡, ‡ ˝ÎÂÍÚÓ‰˚ 
ÔÓÊÊÂÌ˚, ÚÓ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ·Û‰ÂÚ 
ÚÛ‰ÌÓ.
œÓ˜ËÒÚ¸ÚÂ Ò‚Â˜Û ÏÂÚ‡ Î΢ÂÒÍÓÈ ˘ÂÚÍÓÈ (Ì 
ÔÓ‰Û‚‡ÈÚ ÔÂÒÍÓÏ) Ë Û ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á‡ÁÓ ̇ 
˝ÎÂÍÚÓ‰‡ı ‚ 0,75 ÏÏ.
≈ÒÎË ˝ÎÂÍÚÓ‰˚ ÒËθÌÓ ÔÓÊÊÂÌ˚, Á‡ÏÂÌËÚ 
҂˜Û. ƒÎˇ Á‡ÏÂÌ˚  Ò‚Â˜Ë ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ 
ÚÓˆÂ‚˚Ï Íβ˜ÓÏ AC Ë  ÛÍÓˇÚÍÓÈ AD ËÁ 
Ô‡ÍÂÚ‡ Ò ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚˇÏË.
»Á„ÓÚÓ‚ËÚÂθ ‰‚Ë„‡ ÚÂΡ ÂÍÓÏẨÛÂÚ 
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ҂˜ÓÈ:
Classic-President:  Champion J19LM.
Pro16-Pro18: Champion RC12YC 
 ¿–¡fi–¿“Œ–
 ‡·˛‡ÚÓ ÓÚ„ÛÎË Ó‚‡Ì Ò Á‡‚Ó‰‡ Ë Ì 
Ú·ÛÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ „ÛÎËÓ‚ÍË.
≈ÒÎË ‚ÓÁÌËÍÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ‚ Ú‡ÍÓÈ 
„ÛÎËÓ‚ÍÂ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ 
ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌÛ˛ χÒÚÂÒÍÛ˛.
–≈√”À»–Œ¬ ¿ “–Œ—¿ œ–»¬Œƒ¿ 
P¿¡Œ◊≈√Œ ”«À¿ (Ì ÓÚÌÓÒËÚÒˇ Í 
Pro18)
≈ÒÎË ÍÎËÌÓ‚˚È ÂÏÂ̸ ÏÂÊ‰Û ¯ÍË‚ÓÏ 
‰‚Ë„‡ÚÂΡ Ë ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚Ï ¯ÍË‚ÓÏ 
ÔÓ·ÛÍÒÓ‚˚‚‡ÂÚ ÍÓ„‰‡ ‚Íβ˜ÂÌ ‡·Ó˜ËÈ ÛÁÂÎ, 
ÚÓÒ ÔË‚Ó‰‡ ‡·Ó˜Â„Ó  ÛÁ· ÏÓÊÌÓ Ì‡ÚˇÌÛÚ¸  ‰‚ÛÏˇ ÍÓθˆ‡ÏË Ì‡ÚˇÊÂÌˡ   (ËÒ. 23). 
«¿Ã≈Õ¿  À»ÕŒ¬¤’ –≈ÃÕ≈…
œË Á‡ÏÂÌ ÍÎËÌÓ‚˚ı ÂÏÌÂÈ Ï‡¯Ë̇ ‰ÓÎÊ̇ 
ÒÚÓˇÚ¸ ̇ ÍÓÎÂÒ‡ı.
œËϘ‡ÌËÂ: Õ‡ ËÎβÒÚ‡ˆËË Ï‡¯Ë̇ 
ÔÓ͇Á‡Ì‡ ÒÌËÁÛ Ì‡ ·ÓÍÛ
, ˜ÚÓ·˚ ÎÛ˜¯Â ·˚ÎÓ 
‚ˉÌÓ Í‡Í ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ  Á‡ÏÂ̇ ÂÏÌˇ (ËÒ. 24 
- 26).
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÂÏÌË Á‡‚Ó‰‡-
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΡ. ŒÌË ÔÓ‰ı Ó‰ˇÚ ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó Ë 
·Û‰ÛÚ ÒÎÛÊËÚ¸ ‰Óθ¯Â.
 À»ÕŒ¬¤… –≈Ã≈Õ“: ƒ¬»√¿“≈À‹ - 
ŒCÕŒ¬ÕŒ… ÿ »¬
œÓ‰ ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï ¯ÍË‚ÓÏ ÔÓ‰‡ÁÛÏ‚‡ÂÚÒˇ 
‰‚ÓÈÌÓÈ ¯ÍË‚ L, ‡ÒÔÓÎ ÓÊÂÌÌ˚È ‚ ÒÓ˜ÎÂÌÂÌËË 
χ¯ËÌ˚, ˜ÂÂÁ ÍÓÚÓ˚È ‰‚ËÊÂÌË ÔÂ‰‡ÂÚÒˇ 
‰Û„ËÏ ÂÏÌÂÏ Ì‡ ‡·Ó˜ËÈ/ÒÚË„Û˘ËÈ ÛÁÂÎ.
1. —ÌËÏËÚ ÍÎËÌÓ‚˚È ÂÏÂ̸, ÍÓÚÓ˚È Ë‰ÂÚ ÓÚ 
ÓÚ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ¯ÍË‚‡ ̇ ‡·Ó˜ËÈ ÛÁÂÎ.
2. ŒÚÍÛÚËÚÂ Ì‡Úˇ„Ë‚‡˛˘ËÈ ÓÎËÍ M. 
3. —ÌËÏËÚ ÂÏÂ̸ Ò Ò ÌËÊÌÂ„Ó Ô‡Á‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó 
¯ÍË‚‡ N.
4. —ÌËÏËÚ ÍÎËÌÓ‚˚È ÂÏÂ̸ Ò ‚ÂıÌÂ„Ó Ô‡Á‡ 
ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ¯ÍË‚‡.
5. —ÌËÏËÚ ÍÎËÌÓ‚˚È ÂÏÂ̸ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ 
ÌÓ‚˚È ÂÏÂ̸ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓˇ‰ÍÂ. 
 À»ÕŒ¬¤… –≈Ã≈Õ‹: ƒ¬»√¿“≈À‹ - 
“P¿Õ—û——»fl
1. —ÌËÏËÚ ÍÎËÌÓ‚˚È ÂÏÂ̸, Ë‰Û˘ËÈ ÓÚ 
‰‚Ë„‡ÚÂΡ ̇ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ¯ÍË‚. 
2a. Classic:
”‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÎÂ‚Û˛ Ô‰‡Î¸ (ÒˆÂÔÎÂÌËÂ) ‚ 
̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
2b. President-Pro16-Pro18:
”‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÎÂ‚Û˛ Ô‰‡Î¸ (ÚÓÏÓÁ) ‚ 
̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
3. Classic:
ŒÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ̇Ô‡‚Ρ˛˘Ë ÂÏÌˇ Û ¯ÍË‚‡ 
Ú‡ÌÒÏËÒÒËË Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ Ëı ‚ ÒÚÓÓÌÛ.
4. ŒÚÍÛÚËÚÂ Ì‡Úˇ„Ë‚‡˛˘ËÈ ÓÎËÍ O. 
5. —ÌËÏËÚ ÂÏÂ̸ ÒÓ ¯ÍË‚‡ Ú‡ÌÒÏËÒÒËË 
(Pro16-Pro18: œӂ‰ËÚ ÍÎËÌÓ‚˚È ÂÏÂ̸ 
˜ÂÂÁ ‚ÂÌÚËΡÚÓ).
6. —ÌËÏËÚ ÍÎËÌÓ‚˚È ÂÏÂ̸ Ò ‚ÂıÌÂ„Ó Ô‡Á‡  
						

							
–”—— »…RUS
¯ÍË‚‡ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ N.
7. «‡ÏÂÌËÚ ÍÎËÌÓ‚˚È ÂÏÂ̸ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ 
ÌÓ‚˚È ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓˇ‰ÍÂ. 
–≈√”À»–Œ¬ ¿ œŒÀŒ∆≈Õ»fl 
œ≈P≈ƒ¿◊ (Classic)
≈ÒÎË ÔÓÎÓÊÂÌˡ ÔÂ‰‡˜  Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Ò 
ÓÚÏÂÚ͇ÏË Ì‡ ÔË·ÓÌÓÏ ˘ËÚÍÂ, ÚÓ ÚÓÒ 
ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ ÔÂ‰‡˜ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ 
ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì ̇ Û„ÎÓ‚˚ı Ò‚ˇÁÌ˚ı Á‚Â̸ˇı – 
(ËÒ. 24). 
–≈√”À»–Œ¬ ¿ —÷≈œÀ≈Õ»fl 
(Classic)
“ÓÒ ÒˆÂÔÎÂÌˡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì 
Ú ‡ Í ,  ˜ Ú Ó · ˚  Ì ‡  Ô Â ‰ ‡ Î Ë  Ó Ò Ú ‡ ‚ ‡ Î Ò ˇ  Ò ‚ Ó · Ó ‰ Ì ˚ È  ı Ó ‰  
‚ 10 ÏÏ. —‚Ó·Ó‰Ì˚È ıÓ‰ „ÛÎËÛÂÚÒˇ 
„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚ÏË ‚ËÌÚ‡ÏË Q ̇ ÚÓÒ 
ÒˆÂÔÎÂÌˡ (ËÒ. 24). 
–≈√”À»–Œ¬ ¿ œ≈ƒ¿À» 
“P¿ÕCû——»» (President - Pro16 - 
Pro18)
 Ó„‰‡ Ú‡ÌÒÏËÒÒˡ ̇ıÓ ‰ËÚÒˇ ‚ ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓÏ 
ÔÓÎÓÊÂÌËË (χ¯Ë̇ ÒÚÓËÚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ), ÚÓ 
Ô‰‡Î¸ ‰ÓÎÊ̇ ̇ıÓ‰ËÚ¸Òˇ ‚ Ú‡ÍÓÏ 
ÔÓÎÓÊÂÌËË, ˜ÚÓ·˚ ÓÚ Â ÔÂ‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‰Ó 
ÔÓ· ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ 85- 90 ÏÏ, ‡ ‡ÒÒÚÓˇÌË 
ÏÂÊ‰Û Â Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚ¸ ˛ ‰Ó ÔÓ· ·˚ÎÓ 50-55 
ÏÏ (ËÒ. 27).
œÓÎÓÊÂÌË Ô‰‡ÎË Ú‡ÌÒÏËÒÒËË ÏÓÊÂÚ 
„ÛÎËÓ‚‡Ú¸Òˇ ̇ Ó· ÓËı ÍÓ̈‡ı ÚÓÒ‡: 
1. ŒÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ۄÎÓ‚˚ ҂ˇÁÛ˛˘Ë Á‚Â̸ˇ R ̇ 
Ô‰‡ÎË Ë/ËÎË Ì‡ Ú‡ÌÒÏ ËÒÒËË (ËÒ. 25 - 26). 
2. ŒÚ„ÛÎËÛÈÚÂ Ô ÓÎÓÊÂÌË Ô‰‡ÎË 
Ú‡ÌÒÏËÒÒËË, Á‡Íۘ˂‡ ˇ Ò‚ˇÁÛ˛˘Ë Á‚Â̸ˇ 
̇ÛÊÛ ËÎË ‚ÌÛÚ¸ ̇ ÚÓÒÂ.
3. «‡ÍÛÚËÚ Á‡ÚÂÏ ÓÔˇÚ¸ Ò‚ˇÁÛ˛˘Ë ۄÎÓ‚˚ 
Á‚Â̸ˇ ̇ Ô‰‡ÎË Ú‡ÌÒÏËÒÒËË.
—“ŒœŒ– œ≈ƒ¿À»
œ Ó Ò Î Â  Á ‡ Ï Â Ì ˚  Ë Î Ë    „ Û Î Ë  Ó ‚ Í Ë  Ú  Ó Ò ‡ ,  Ò Î Â ‰ Û Â Ú  
ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÔÓÎÓÊÂÌË ÒÚÓÔÓ‡ Ô‰‡ÎË. 
≈ÒÎË ˝ÚÓ„Ó Ì ҉·ڸ, ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË 
ÔÓ‚ÂʉÂÌË Ú‡ÌÒÏËÒÒËË.
1. «‡ÍÛÚËÚ ÒÚÓÔÓ Ô‰‡ÎË S ‰Ó ÍÓ̈‡ (ËÒ. 
27).
2. œËÊÏËÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ˜‡ ÒÚ¸ Ô‰‡ÎË ‰Ó ÛÔÓ‡ (= ÍÓ̘ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ). 
3.ŒÚÔÛÒÚËÚ Á‡ÚÂÏ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸ Ô‰‡ÎË 
ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 5 ÏÏ.
4. ¬˚ÍÛÚËÚ ÒÚÓÔÓ ̇ÒÚÓθÍÓ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ 
‰ÓıÓ‰ËÎ ‰Ó Ô‰‡ÎË.
5. «‡ÚˇÌËÚ ÍÓÌÚ
„‡ÈÍË Ô‰‡ÎË.
ƒ‚ËÊÂÌË Ô‰‡ÎËË Ú‡ÌÒÏËÒÒËË 
‚ÔÂ‰ Ì ‰ÓÎÊÌÓ Ó„‡Ì˘˂‡Ú¸Òˇ 
Í‡ÈÌËÏ ÂÊËÏÓÏ ‡·ÓÚ˚ 
Ú‡ÌÒÏËÒÒËË. ›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í 
ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï ÔÓ‚ÂʉÂÌˡÏ.
6. ŒÚ„ÛÎËÛÈÚ Á‡ÚÂÏ ÒÚÓÔÓ Ô‰‡ÎË ‚  
Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË. ƒ‚ËÊÂÌË Ô‰‡ÎË Ì‡Á‡‰ ‰ÓÎÊÌÓ 
·˚Ú¸ ÔËÏÂÌÓ Ì‡ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ÏÂ̸¯Â ‰‚ËÊÂÌˡ 
‚ÔÂ‰.
–≈√”À»–Œ¬ ¿ “–Œ—¿ –”À≈¬Œ… 
C»—“≈ä (Classic - President)
“ÓÒ Û΂ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ 
ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì ÔÓÒΠÔÂ‚˚ı ÌÂÒÍÓθÍËı 
˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚.
œÓÒÚ‡‚¸Ú χ¯ËÌÛ Ú‡Í , ˜ÚÓ·˚ ÍÓÎÂÒ‡ ·˚ÎË 
̇Ô‡‚ÎÂÌ˚ ‰Îˇ ‰‚ËÊÂÌˡ ÔˇÏÓ.
Õ‡ÚˇÌËÚ ÚÓÒ˚ ‚ËÌÚ‡ÏË “.  Ó̈˚ ÚÓÒÓ‚ 
Û΂ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚Ó ‚ ÂÏˇ „ÛÎËÓ‚‡Ìˡ 
‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÒËθÌÓ Ì‡ÚˇÌÛÚ˚. ”‰ÂÊË‚‡ÈÚ 
ÍÓ̈˚ ·ÓÎÚÓ‚ ‡Á‰‚ËÊÌ˚Ï Íβ˜ÓÏ ËÎË 
‰Û„ËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ (ËÒ. 28).
ŒÚ„ÛÎËÛÈÚ ӷ‡ ÚÓÒ‡ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ 
‡ÒÒÚÓˇÌË ÏÂÊ‰Û ÍÓÎÂÒËÍÓÏ U Ë ˆÂÔ¸˛ ·˚ÎÓ 
Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚Ï Ò Ó·ÓËı ÒÚÓÓÌ.
ƒÓ·ÂÈÚÂÒ¸, ˜ÚÓ·˚ Ì ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó 
ıÓ‰‡.
 Ó„‰‡ „ÛÎËӂ͇ ·Û‰ÂÚ ÓÍÓ̘Â̇, ÔÓ‚ÂÌËÚ 
Ûθ ‰Ó ÓÚ͇Á‡ ‚ Ó‰ÌÛ Ë ‚ ‰Û„Û˛ ÒÚÓÓÌÛ. 
œ  Ó ‚   ¸ Ú Â ,  ˜ Ú Ó · ˚  ˆ Â Ô ¸  Ì Â  Á ‡ ı Ó ‰ Ë Î ‡  ‚  Í Ó Î Â Ò Ë Í Ó  
ÚÓÒ‡ Ë ˜ÚÓ·˚ ÚÓÒ˚  Ì Á‡ıÓ‰ËÎË ‚ Úˇ„Û 
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
–≈√”À»–Œ¬ ¿ ÷≈œ» —»—“≈ä 
”œ–¿¬À≈Õ»fl (Pro16 - Pro18)
–„ÛÎËÓ‚‡ÌË ˆÂÔË ÛÎÂ‚Ó„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ 
ÒΉÛÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸  ÔÓÒΠ͇ʉ˚ı 50-ÚË 
˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚.
œÓÒÚ‡‚¸Ú χ¯ËÌÛ Ú‡Í , ˜ÚÓ·˚ ÍÓÎÂÒ‡ ·˚ÎË 
̇Ô‡‚ÎÂÌ˚ ‰Îˇ ‰‚ËÊÂÌˡ ÔˇÏÓ.
Õ‡ÚˇÌËÚ ˆÂÔ¸ ‚ËÌÚ‡ÏË “ (ËÒ. 33). ƒÓ·ÂÈÚÂÒ¸,  
						

							
–”—— »…RUS
˜ÚÓ·˚ Ì ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ıÓ‰‡.
ÕÂ Ì‡Úˇ„Ë‚‡ÈÚ ˆÂÔ¸ ÒÎ˯ÍÓÏ ÚÛ„Ó. –Û΂Ӡ
ÛÔ‡‚ÎÂÌË ·Û‰ÂÚ ÚÛÊÂ Ë ËÁÌÓÒ ˆÂÔË ñ ·Óθ¯Â.
–≈√”À»–Œ¬ ¿ “Œ–ÃŒ«Œ¬
“ÓÏÓÁ Ì ‰ÓÎÊÂÌ Á‡Úˇ„ Ë‚‡Ú¸Òˇ ̇ÒÚÓθÍÓ, 
˜ÚÓ·˚ ÓÌ ·˚Î ‡ÍÚË‚Ë Ó‚‡Ì ‰‡Ê ‚Ó ‚ÂÏˇ 
‰‚ËÊÂÌˡ, ÍÓ„‰‡ ÚÓÏÓÁ̇ˇ Ô‰‡Î¸ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ 
‚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
Classic:
ŒÚ„ÛÎËÛÈÚ ÚÓÒ ÚÓÏÓÁ‡ 
„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚ÏË ·ÓÎÚ‡ÏË V, ˜ÚÓ·˚ ˚˜‡„ 
ÚÓÏÓÁ‡ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÎÒˇ ̇ ‡ÒÒÚÓˇÌËË ‚ 1 ÏÏ 
ÓÚ ÒÚÓÔÓ‡, ÍÓ„‰‡ Ô‰‡ θ ÚÓÏÓÁ‡ ÓÚÔÛ˘Â̇ 
(ËÒ. 24 Ë 29 - 30). 
ŒÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ÍÓÌÚ„‡ÈÍÛ Ë Á‡ÍÛÚËÚ 
„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚È ·ÓÎÚ ’ (ËÒ. 30). «‡ÚˇÌËÚ 
ÍÓÌÚ„‡ÈÍÛ.
President:
ŒÚ„ÛÎËÛÈÚ ÚÓÒ ÚÓÏÓÁ‡ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, 
˜ÚÓ·˚ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ıÓ‰ Ô‰‡ÎË Ì Ô‚˚¯‡Î 10 
ÏÏ. —‚Ó·Ó‰Ì˚È ıÓ‰ „ÛÎËÛÂÚÒˇ ·ÓÎÚ‡ÏË Y 
(ËÒ. 25 Ë 31).
œÓÒΠ„ÛÎËÓ‚ÍË, ÔÓ‚Â¸ÚÂ, 
˜ÚÓ·˚ ÒˆÂÔÎÂÌË ‚Í Î˛˜‡ÎÓÒ¸ ÔÂ‰ 
ÚÂÏ, Í‡Í ·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜ÂÌ ÚÓÏÓÁ.
≈ÒÎË ˝ÚÓ„Ó Ì ÔÓËÒı Ó‰ËÚ, ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ 
ÓÚ‰ÂθÌ˚È ÚÓÒ ÒˆÂÔÎÂÌˡ W (ËÒ. 25).
Pro16-Pro18:
ŒÚ„ÛÎËÛÈÚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È ÚÓÒ 
ÚÓÏÓÁ‡/ÒˆÂÔÎÂÌˡ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ıÓ‰ 
Ô‰‡ÎË Ì Ô‚˚¯‡Î  10 ÏÏ. —‚Ó·Ó‰Ì˚È ıÓ‰ 
„ÛÎËÛÂÚÒˇ ·ÓÎÚ‡ ÏË Y (ËÒ. 26).
œÓÒΠ„ÛÎËÓ‚ÍË, ÔÓ‚Â¸ÚÂ, 
˜ÚÓ·˚ ÙÛÌÍˆËˇ ÒˆÂÔÎÂÌˡ 
‚Íβ˜‡Î‡Ò¸ ÚÓÒÓÏ ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í 
·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜Â̇ ÙÛÌÍˆËˇ ÚÓÏÓÁ‡.
“ÓÏÓÁÌÓÈ ·‡‡·‡Ì „ÛÎËÛÂÚÒˇ Á‡ÚÂÏ 
·ÓÎÚÓÏ Z (ËÒ. 32). 
STIGA î ÓÒÚ‡‚ΡÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó Ì‡ ‚ÌÂÒÂÌË 
ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó 
Ô‰ÛÔÂʉÂÌˡ. 
—ŒŒ“¬≈“—“¬»≈ 
≈¬–Œœ≈…— »Ã ÕŒ–ÿÃ
ÃÓ‰Âθ: Park,
“ËÔ: P401
¿Ú. π: 13-1258, 13-1358, 13-1458, 13-1818, 13-1442, 13-1443, 13-1446, 13-1448,
—ÂËÈÌ˚È π: ”͇Á‡Ì ̇ ‡„„‡ÚÂ
»Á„ÓÚÓ‚ËÚÂθ: STIGA AB, P.O. Box 1006, 573 28 Tranås, ÿ‚ÂˆËˇ
»Á‰ÂÎËÂ: “‡‚ÓÍÓÒ Ò ‰ ‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ ‚ÌÛÚÂÌÌ„Ó
Ò„Ó‡Ìˡ
Õ‡ÒÚÓˇ˘Â ËÁ‰ÂÎËÂ Ò ÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌÓχÏ
-ƒËÂÍÚË‚˚ ˝ÎÂÍÚÓχ„ ÌËÚÌÓÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË
89/336/EEC
- ƒËÂÍÚË‚˚ 89/392/EEC, 91/368/EEC Ë 93/44/EEC
Ò ÔËϘ‡ÌˡÏË ‚ œËÎÓ ÊÂÌËË 1 Ó Ú·ӂ‡Ìˡı
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë Á‰ÓÓ‚¸ˇ ‚ ÍÓÌÒÚÛ͈ËË Ë ‚Ë
ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË.
ÃÂÒÚÓ: Tranås,ÿ‚ÂˆËˇ, 1 ˇÌ‚‡ˇ, 1998
œÓ‰ÔËÒ¸: ƒËÂÍÚÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ 
						

							
Par k
Classic Par k
President Park
Pro 16 Park
Pro 18
3400 min-1
9.3 kW 3400 min
-1
9.3 kW3400 min
-1
11.8 kW 3400 min
-1
13.2 kW
4.5 m/s
24.5 m/s2< 2.5 m/s2< 2.5 m/s2
< 0.5 m/s2< 0.5 m/s2< 0.5 m/s2< 0.5 m/s2
< 10° < 10° < 10° < 10°
< 10° < 10° < 10° < 10°
< 10° < 10° < 10° < 10°
100B: 100 dB(A)
102M: 99 dB(A) 100B: 99 dB(A)
102M: 99 dB(A)
110S: 100 dB(A)100B: 98 dB(A)
102M: 97 dB(A)
110S: 100 dB(A)
121M: 99 dB(A)100B: 97 dB(A)
102M: 97 dB(A)
121M: 98 dB(A)
100B: 87 dB(A)
102M: 85 dB(A) 100B: 87 dB(A)
102M: 85 dB(A)
110S: 87 dB(A)100B: 86 dB(A)
102M: 84 dB(A)
110S: 88 dB(A)
121M: 86 dB(A)100B: 84 dB(A)
102M: 84 dB(A)
121M: 86 dB(A)
LWA 
						

							
MOWING AHEAD
Box 1006 · SE-573 28 TRANÅSwww.stiga.com