Lawn Tractor 8211 0211 06 Stiga Park Pro18 Pro16 President Classic Operators Manual Polish Version

							
STIGA PARK
PRO 18
PRO 16
PRESIDENT CLASSIC
8211-0211-06 
						

							
7. Park Classic-President 11.12. Park Classic-President
8. Park Pro16-Pro18
9. Park President 13. Park Pro16-Pro18
10. Park Pro16-Pro18 14. Park President 
						

							
16. Park Pro16-Pro18
15. Park Pro16-Pro18
20. Park Pro16-Pro18
21. Park Classic-President
17. 22. Park Pro16-Pro18
19. Park Classic-President 23.
18. 
						

							
27. Park President-Pro16-Pro1831. Park President
28. Park Classic-President 32. Park Pro16-Pro18
29. Park Classic 33. Park Pro16-Pro18
30. Park Classic 34. 
						

							
24. Park Classic
25. Park President
26. Park Pro16-Pro18 
						

							
91
8 2
9
6 85 1
9
5
10
4 11
3
13
7
211
3 13 7
12
15
14
2 11
3 13
14
18
17
19
16
20
15
12
1. Park Classic
2. Park Classic
3. Park President-Pro16 4. Park President-Pro16
5. Park Pro18 6. Park Pro18 
						

							
PLPOLSKI
UWAGI OGÓLNE
Ten symbol oznacza OSTRZEŻENIE. 
Niedok ładne przestrzeganie 
niniejszych instrukcji mo że 
spowodowa ć obra żenia cia ła i/lub 
uszkodzenie mienia.
Przed uruchomieniem nale ży 
dok ładnie przeczyta ć niniejsz ą 
instrukcj ę obs ługi wraz z za łączonym 
dodatkiem PRZEPISY 
BEZPIECZE ŃSTWA
SYMBOLE
Aby przypomina ć Ci o zachowan iu koniecznej 
ostro żnoci i uwagi podczas u żytkowania, na 
maszynie umieszczono nast ępuj ące symbole.
Znaczenie symboli: Ostrzeżenie!
Przed przyst ąpieniem do obs ługi 
maszyny przeczytaj instrukcj ę obs ługi i 
przepisy bezpiecze ństwa.
Ostrze żenie!
Uwa żaj na wyrzucane przedmioty. 
Zadbaj, aby na terenie pracy maszyny 
nie przebywa ły  żadne osoby postronne.
Ostrze żenie!
Zawsze pracuj w ochraniaczach s łuchu.
Ostrze żenie!
Niniejsza maszyna nie jest 
przeznaczona do poruszania si ę po 
drogach publicznych.
STEROWANIE
Punkty 1 - 20, patrz rys. 1 - 6.
1. PODNO ŚNIK NARZ ĘDZIOWY (nie  
dotyczy modelu Pro18)
D źwignia do podnoszenia zamontowanego z 
przodu wyposa żenia dodatkowego  w po ło żenie 
transportowe.
2. HAMULEC G ŁÓWNY
Peda ł oddzia łuj ący na uk ład hamulcowy 
maszyny. Dwa po ło żenia:
1. Peda ł zwolniony - hamulec 
g łówny nie zosta ł 
uruchomiony. 2. Peda
ł ca łkowicie wci śni ęty - 
hamulec g łówny zosta ł w pe łni 
uruchomiony. (President - Pro: 
nap ęd od łączony).
Classic:
Silnik jest wyposa żony w automatyczn ą 
regulacj ę pr ędko ści obrotowej, co oznacza,  że 
obroty silnika wzrastaj ą przy obci ążeniu. 
Dlatego przed hamowaniem nale ży od łączy ć 
nap ęd.
Przed hamowaniem lub zatrzymaniem 
maszyny, nale ży wcisn ąć zarówno peda ł 
hamulca jak i peda ł sprz ęgła. Absolutnie nie 
wolno hamowa ć bez od łączenia nap ędu!
3. HAMULEC POSTOJOWY
Blokada unieruchamiaj ąca peda ł hamulca w 
po ło żeniu wci śni ętym.
Wci śnij ca łkowicie peda ł hamulca. 
Przesu ń blokad ę hamulca w bok, a 
nast ępnie zwolnij peda ł hamulca.
Wy łączenie hamulca postojowego nast ąpi w 
wyniku lekkiego naci śni ęcia na peda ł hamulca. 
Zaopatrzona w spr ężyn ę blokada odsunie si ę 
wówczas na bok.
Zwró ć uwag ę na to, aby hamulec postojowy by ł 
wy łączony podczas jazdy.
4. SPRZ ĘG ŁO (Classic)
Peda ł u żywany do za łączania i od łączania 
nap ędu mechanicznej  skrzyni biegów. Dwa 
po ło żenia:
1. Pedał zwolniony - nap ęd 
za łączony. Maszyna si ę 
porusza, je żeli w łączony jest 
bieg.
2. Peda ł wci śni ęty - nap ęd 
od łączony. Mo żna dokonywa ć 
zmiany biegu.
UWAGA! Nie wolno regulowa ć pr ędko ści przy 
pomocy sprz ęgła. Aby osi ągn ąć odpowiedni ą 
pr ędko ść nale ży skorzysta ć z odpowiedniego 
biegu.
5. PEDA Ł NAP ĘDU (President - 
Pro16 - Pro18)
Peda ł oddzia łuj ący na przek ładni ę o p łynnej 
regulacji. 
						

							
PLPOLSKI
1. Wciśnij peda ł przedni ą 
cz ęś cią stopy - maszyna 
porusza si ę do przodu.
2. Peda ł nie obci ążony - 
maszyna stoi w miejscu.
3. Wci śnij peda ł pi ętą  - 
maszyna porusza si ę do ty łu.
Pr ędko ść regulowana jest przy pomocy peda łu 
nap ędu. Im mocniej wci śni ęty jest peda ł, tym 
szybciej porusza si ę maszyna.
6. DźWIGNIA OD ŁĄCZAJ ĄCA 
(President - Pro16 - Pro18)
D źwignia s łu żą ca do od łączania przek ładni o 
p łynnej regulacji. Zapewnia mo żliwo ść 
r ę cznego przesuni ęcia maszyny w inne miejsce 
bez pomocy silnika. (Uwaga: W modelu Pro16 - 
Pro18 d źwignia jest umieszczona po lewej 
stronie). Dwa po ło żenia:
1. D źwignia w po ło żeniu 
tylnym - przek ładnia za łączona 
dla normalnego u żytkowania.
2. D źwignia w po ło żeniu 
przednim - przek ładnia 
od łączona. Mo żliwo ść 
r ę cznego przesuwania 
maszyny.
Nie wolno holowa ć maszyny na d ługich 
odcinkach lub z du żą pr ędko ści ą. Mo że to 
spowodowa ć uszkodzenie przek ładni.
7. WA Ł ODBIORU MOCY -
W ŁĄ CZANIE (oprócz Pro18)
Dźwignia s łu żą ca do w łączania wa łu odbioru 
mocy nap ędzaj ącego zamontowane z przodu 
wyposa żenie. Dwa po ło żenia:
1. D źwignia w po ło żeniu dolnym - wa ł 
odbioru mocy wy łączony.
2. D źwignia w po ło żeniu górnym - wa ł 
odbioru mocy w łączony. D źwignia 
blokuje si ę w tym po ło żeniu, je żeli na 
siedzeniu siedzi osoba o masie cia ła 
wi ększej ni ż 30 kg.
8. WA Ł ODBIORU MOCY - 
WY ŁĄCZANIE (oprócz Pro18)
Wyposa żona w spr ężynę d źwignia, która s łu ży 
do wy łączania wa łu odbioru mocy.
Aby wy łączy ć wa ł odbioru mocy 
nale ży wcisn ąć przycisk.
9. ZAWIESZENIE SPR ĘŻYNOWE 
SIEDZENIA
Pokr ętło s łu żą ce do p łynnej regulacji 
zawieszenia spr ężynowego siedzenia. 
Regulacja odbywa si ę w zale żno ści od masy 
cia ła operatora.
1. Obrót w kierunku 
przeciwnym do ruchu 
wskazówek zegara - 
zawieszenie spr ężynowe staje 
si ę bardziej mi ękkie.
2. Obrót w kierunku zgodnym z 
ruchem wskazówek zegara - 
zawieszenie spr ężynowe staje 
si ę twardsze.
Zbyt mocne dokr ęcenie pokr ętła regulacji 
zawieszenia spr ężynowego mo że sprawi ć,  że 
d źwignia w łączaj ąca wa ł odbioru mocy (7) nie 
b ę dzie si ę mog ła zablokowa ć w po ło żeniu 
górnym.
Uwaga: Nie nale ży dokr ęca ć po łączenia 
ś rubowego zawieszenia spr ężynowego 
siedzenia na tyle mocno,  żeby uniemo żliwia ło 
to ruchy zawieszenia.
10. DźWIGNIA ZMIANY BIEGÓW 
(Classic)
D źwignia s łu żą ca do wyboru jednego z pi ęciu 
biegów przednich (1-2-3-4-5), po ło żenia 
neutralnego (N) lub biegu wstecznego (R).
Przy zmianie biegów musi by ć wci śni ęty peda ł 
sprz ęg ła.
UWAGA! Nale ży przestrzega ć tego, aby przed 
zmian ą biegów z po ło żenia wstecznego na 
przednie lub odwrotnie maszyna sta ła zupe łnie 
nieruchomo. Je żeli nie uda si ę w łączy ć biegu od 
razu, nale ży zwolni ć sprz ęg ło i ponownie je 
wcisn ąć, po czym ponowi ć prób ę w łączenia 
biegu. Nie wolno w łącza ć biegu na si łę!
11. REGULACJA PRZEPUSTNICY/
ZASYSACZA
Regulator do ustawiania obrotów silnika oraz 
dławienia zasysania powietrza przy rozruchu 
zimnego silnika. (Dr uga funkcja nie dotyczy 
modeli Pro16 - Pro18, gdy ż posiadaj ą one 
osobne ci ęgno zasysacza - patrz punkt 12).
1. D ławienie - przy rozruchu zimnego 
silnika. Po ło żenie d ławienia znajduje si ę 
w najwy ższym punkcie szczeliny (nie 
dotyczy Pro16 - Pro18). 
						

							
PLPOLSKI
2. Całkowite otwarcie przepustnicy - 
podczas pracy maszyny nale ży zawsze 
stosowa ć ca łkowite otwarcie 
przepustnicy. Po ło żenie ca łkowitego 
otwarcia przepustnicy znajduje si ę w 
odleg ło ści 1-1,5 cm od górnej kraw ędzi 
szczeliny.
3. Bieg ja łowy.
12. CI ĘGNO ZASYSACZA (Pro16 - 
Pro18)
Ci ęgno s łu żą ce do d ławienia zasysania 
powietrza przy rozruchu zimnego silnika.
1. Cięgno ca łkowicie wyci ągni ęte - 
zamkni ęta przepustnica zasysacza 
ga źnika. Przy rozruchu zimnego silnika.
2. Ci ęgno wci śni ęte - przepustnica 
zasysacza otwarta. Przy rozruchu 
rozgrzanego silnika oraz podczas jazdy.
Przy rozgrzanym silniku nigdy nie nale ży jecha ć 
z wyci ągni ętym ci ęgnem zasysacza.
13. KLUCZYK WY ŁĄCZNIKA 
ZAP ŁONU
Stacyjka s łu żą ca do uruchamiania i wy łączania 
silnika. Trzy po ło żenia:
1. Po ło żenie wy łączenia - silnik jest 
wy łączony. Mo żna wyj ąć kluczyk.
2. Po ło żenie jazdy (bez symbolu).
3. Po ło żenie uruchomienia - rozrusznik 
w łą cza si ę po przekr ęceniu kluczyka w 
po ło żenie uruchomienia z 
automatycznym powrotem. Po 
uruchomieniu silnika nale ży pozwoli ć, 
aby kluczyk powróci ł do po ło żenia 
jazdy.
W torebce plastikowej, w której znajdowa ła si ę 
mi ędzy innymi niniejsza instrukcja obs ługi, jest 
równie ż zapasowy kluczyk. Nale ży go 
przechowywa ć w bezpiecznym miejscu.
14. UK ŁAD UTRZYMYWANIA 
STA ŁEJ PR ĘDKO ŚCI JAZDY
(Pro16 - Pro18)
Wy łącznik s łu żą cy do uaktywniania uk ładu 
utrzymywania sta łej pr ędko ści jazdy. Dzia łanie 
tego uk ładu polega na tym,  że peda ł nap ędu (5)  mo
że zosta ć unieruchomiony w wymaganym 
po ło żeniu. Nie potrzeba wtedy u żywa ć prawej 
stopy.
1. Naciskaj peda ł nap ędu, a ż do 
uzyskania wymaganej pr ędko ści. 
Nast ępnie wci śnij przedni ą cz ęść  
wy łącznika, aby uaktywni ć uk ład 
utrzymywania sta łej pr ędko ści jazdy. 
Symbol za świeci si ę na zielono.
2. Wy łączanie uk ładu utrzymywania 
sta łej pr ędko ści jazdy odbywa si ę przez 
naci śni ęcie tylnej cz ęści wy łącznika.
15. WY ŁĄCZNIK  ŚWIATE Ł (nie 
dotyczy modelu Classic)
Wy łącznik reflektora halogenowego. Reflektor 
dzia ła tylko przy w łączonym silniku, nie jest 
obci ążony akumulator. Dwa po ło żenia:
1. Wy łącznik wyci ągni ęty - reflektor 
zapalony.
2. Wy łącznik wci śni ęty - reflektor 
zgaszony.
16. WA Ł ODBIORU MOCY (Pro18)
Wy łącznik do w łączania i wy łączania 
sterowanego elektromagnetycznie wa łu odbioru 
mocy.
1. Naciśnij doln ą cz ęść  wyłącznika - 
nast ępuje w łączenie wa łu odbioru 
mocy. Symbol  świeci si ę na zielono.
2. Naci śnij górn ą cz ęść  wyłącznika - 
nast ępuje wy łączenie wa łu odbioru 
mocy.
17. LICZNIK GODZIN (Pro18)
Pokazuje liczb ę godzin pracy maszyny. Dzia ła 
tylko przy w łączonym silniku.
18. PODNO ŚNIK NARZ ĘDZIOWY 
(Pro18)
Wy łącznik (symbol czerwony) s łu ży do 
sterowania zamontowanym z przodu 
elektrycznym podno śnikiem narz ędzi.
1. Naci śnij górn ą cz ęść  wyłącznika - nast ępuje 
opuszczenie narz ędzia do po ło żenia 
roboczego.
2. Naci śnij doln ą cz ęść  wyłącznika - nast ępuje 
podniesienie narz ędzia do po ło żenia 
transportowego.
STOP
STA RT 
						

							
PLPOLSKI
19. NASTAWIANIE WYSOKOŚCI 
KOSZENIA (Pro18)
Maszyna jest przystosowana do wspó łpracy ze 
sterowanym elektrycznie uk ładem nastawiania 
wysoko ści koszenia (dost ępny jako 
wyposa żenie dodatkowe).
Gniazdo do przy łączenia uk ładu znajduje si ę po 
prawej stronie, przed przednim ko łem.
Wy łącznik (symbol  pomara ńczowy) stosowany 
jest do p łynnego zwi ększania i zmniejszania 
wysoko ści koszenia.
20. ZGRABIARKA TYLNA (Pro18)
Maszyna jest przystosowana do wspó łpracy z 
elektrycznie podnoszon ą i opuszczan ą 
zgrabiark ą (dost ępna jako wyposa żenie 
dodatkowe).
Kable do przy łączenia zgrabiarki znajduj ą si ę z 
ty łu maszyny, pod zaworem 
elektromagnetycznym.
Wy łącznik (symbol  niebieski) stosowany jest do 
podnoszenia i opuszczani a zgrabiarki tylnej.
UŻYTKOWANIE MASZYNY
OBSZARY ZASTOSOWANIA - PARK
Maszyna jest przeznaczona wy łącznie do 
wykonywania nast ępuj ących prac we 
wspó łpracy z podanym poni żej oryginalnym 
wyposa żeniem dodatkowym STIGA:
1. Koszenie trawy Przy pomocy zespo łu kosz ącego 13-2922
(100B), 13-2913 (102M), 13-2917 (110S),
13-2915/13-2921 (121M) lub udarowego
zespo łu kosz ącego 13-1977.
2. Zamiatanie Przy pomocy zespo łu zamiataj ącego 13-
1933 lub zbieraj ącego zespo łu
zamiataj ącego 13-1939. Do pierwszego
zespo łu zaleca si ę korzystanie z os łony
przeciwpy łowej 13-1936.
3. Od śnie żanie
Przy pomocy  łopat od śnie żaj ących 13-1916
lub p ługu od śnie żaj ącego 13-1948. Zaleca
si ę korzystanie z  ła ń cuchów
przeciw ślizgowych 13-1956 oraz
obci ążników kó ł 13-1982. 4. Zbieranie trawy i li
ści
Przy pomocy holo wanego zespołu
zbieraj ącego 13-1978 (30) lub 13-1950
(42).
5. Przewo żenie trawy i li ści
Przy pomocy wózka tran sportowego 13-1979
(Standard) lub 13-1988 (Maxi).
6. Nawo żenie
Przy pomocy rozrzutnik a nawozów 13-1987,
który mo żna stosowa ć równie ż do siania
trawy.
7. Rozrzucanie piasku Przy pomocy piaskarki 13-1975, któr ą mo żna
stosowa ć równie ż do rozrzucania soli. Zaleca
si ę korzystanie z  ła ńcuchów
przeciw ślizgowych 13-1956 oraz
obci ążników kó ł 13-1982.
8. Usuwanie chwastów ze  żwirowanych
ś cie żek
Przy pomocy zamontowanej z przodu szufli
13-1944 oraz zamontowanej z ty łu zgrabiarki
13-1969.
9. Koszenie brzegów trawnika Przy pomocy obcinarki  bocznej 13-1972.
10.Usuwanie mchu
Przy pomocy udarowego zespo łu kosz ącego
13-1977, wyposa żonego w specjalny wa łek
do zrywania mchu 13-1986.
Zespó ł holowniczy mo żna obci ążyć 
maksymalnie si łą pionow ą 100 N.
Dopuszczalna si ła popychaj ąca od holowanego 
wyposa żenia dodatkowego dzia łaj ąca na 
zespó ł holowniczy mo że wynosi ć maksymalnie 
500 N.
UWAGI OGÓLNE
Uzupe łnianie paliwa oraz kontrola poziomu 
oleju w silniku mo że si ę odbywa ć po zdj ęciu 
pokrywy silnika. Podnie ś pokryw ę silnika do 
góry/do ty łu (rys. 34).
Uwaga: Aby skontrolowa ć poziom oleju w 
modelach Pro16 - Pro18, nale ży zdj ąć ca łą 
mask ę silnika.
Nie wolno eksploatowa ć maszyny bez 
zamontowanej maski silnika. Istnieje 
niebezpiecze ństwo oparze ń i 
przygniecenia cz ęści cia ła.