Lawn Mower Stiga Multiclip 46 Battery 8211-3417-07 Russian Version Manual

							
STIGA 
MULTICLIP
46 BATTERY
8211-3417-07 
						

							2
SVENSKA S
5.
6.
1.
2.
230 V
3.
4.
1
2
7. 
						

							
SVENSKAS
31
2
4
10.
9.
36 mm 19 mm
20 Nm
11.
8. 
						

							
–”—— »…RU
—»Ã¬ŒÀ¤
Õ‡ χ¯ËÌ ËϲÚÒˇ ÒËÏ‚ÓÎ˚, ÍÓÚÓ˚ ·Û‰ÛÚ 
̇ÔÓÏË̇ڸ ¬‡Ï Ó ÏÂ‡ı Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, 
ÍÓÚÓ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ÔË 
ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ï‡¯ËÌÓÈ.
«Ì‡˜ÂÌË ÒËÏ‚ÓÎÓ‚:¬ÌËχÌËÂ! ¬ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ 
ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ë Ô‰ÔËÒ‡Ìˡ ÚÂıÌËÍË 
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ¬˚ ·Û‰ÂÚ 
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ χ¯ËÌÓÈ.
¬ÌËχÌËÂ! —ΉËÚ  Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ 
ÁÓÌ ‡·ÓÚ˚ Ì ̇ıÓ‰ËÎËÒ¸ 
ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ. CΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔË 
ÒÚËÊÍ Ì ÔÓËÒıÓ‰ËÎÓ 
‚˚·‡Ò˚‚‡Ìˡ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı 
Ô‰ÏÂÚÓ‚.
¬ÌËχÌËÂ! œÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Î˛·˚ı 
‡·ÓÚ ‰ÓÒڇ̸Ú Ô ‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚È 
Íβ˜.
¬ÌËχÌËÂ! —ΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Û͇ 
ËÎË ÌÓ„‡ Ì Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ÔÓ‰ ÍÓÎÔ‡ÍÓÏ ‚Ó 
‚ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚.
¬ÌËχÌËÂ! œÓÒΠÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚Ë„‡ÚÂΡ 
ÌÓÊË Â˘Â ÔÓ‰ÓÎʇ˛Ú ÌÂÍÓÚÓÓ 
‚ÂÏˇ ‚‡˘‡Ú¸Òˇ.
¬ÌËχÌËÂ!  Ó„‰‡ ̇ Ô‡ÌÂÎË ÔË·ÓÓ‚ 
Á‡„ÓËÚÒˇ Í‡Ò̇ˇ ·ÏÔӘ͇ Ë/ËÎË 
ÔÓÒÎ˚¯ËÚÒˇ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î, 
‰ÓÒڇ̸Ú Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚È Íβ˜.
—¡Œ– ¿
ƒÓÒÚ‡‚ χ¯ËÌÛ ËÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË, ¬˚ ̇ȉÂÚ ¯ÌÛ, 
‰Îˇ ÔÓ‰Á‡ˇ‰ÍË ‚Ó ‚ ÂÏˇ ı‡ÌÂÌˡ. œÓÒΠ
ÒÌˇÚˡ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ˝ÚÓÚ ¯ÌÛ ¬‡Ï ·Óθ¯Â Ì 
ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒˇ Ë ¬˚ Ï ÓÊÂÚÂ Â„Ó ÒÌˇÚ¸.
–”À‹
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ χÍÒËχθÌÛ˛ ‚˚ÒÓÚÛ 
ÒÚËÊÍË (ÔÓÎÓÊÂÌË  4, ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ 
¬¤CŒ“¿ —“–»∆ »).
2. ÕÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ‰Îˇ Ò·ÓÍË ÌËÊÌÂÈ  ˜‡ÒÚË ÛΡ ̇ıÓ‰ˇÚÒˇ ‚ ÛÔ‡Íӂ͇ı. 
ƒÓÒڇ̸Ú ‰ÂÚ‡ÎË ËÁ ÓÚ‚ÂÒÚˡ ‚ ÌËÊÌÂÈ 
˜‡ÒÚË ¯‡ÒÒË. «‡ÚÂÏ  ÓÚÍË̸Ú ÌËÊÌ˛˛ 
˜‡ÒÚ¸ ÛΡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰ÂÚ‡ÎË. ¬ÌËχÌËÂ!  ÿ‡È·‡ 
¿ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÏÂÊ‰Û 
·ÓÎÚÓÏ Ë Ô·ÒÚχÒÒÓ‚ÓÈ ‚ÚÛÎÍÓÈ (ËÒ. 1).
3. ŒÚÍË̸Ú ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÛΡ Ë Á‡ÚˇÌËÚ  Û˜ÍË (ËÒ. 2).
¿  ”ÔÀfl“Œ–
Œ¡Ÿ»≈ —¬≈ƒ≈Õ»fl
œÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ÔÛÒÍÓÏ Ë ÔÓÒΠ
ÁËÏÌÂ„Ó ÔÂËÓ‰‡, ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ 
ÒΉÛÂÚ Á‡ˇ‰ËÚ¸ ‚  Ú˜ÂÌË 1 - 2ı 
ÒÛÚÓÍ, Ë̇˜Â ÓÌ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÚËÚÒˇ.
◊ÚÓ·˚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ ÒÓı‡ÌËÎ Ò‚ÓË 
͇˜ÂÒÚ‚‡ Ë ÓÔÚËχθÌÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸, 
ÔË Á‡ˇ‰ÍÂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸ 
Û͇Á‡Ìˡ ËÌÒÚÛ͈ËË.
ï Õ‡ ˝ÚÓÈ Ï‡¯ËÌ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒˇ Ò‚Ë̈ӂÓ-
ÍËÒÎÓÚÌ˚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ˚. “‡ÍË 
‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ˚ ‚Ò„‰‡  ‰ÓÎÊÌ˚ ı‡ÌËÚ¸Òˇ 
Á‡ˇÊÂÌÌ˚ÏË.
ï ¬ Ò„‰‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡ˇ‰ÍÛ ‡ ÍÍÛÏÛΡÚÓ‡ 
‚ÌÛÚË ÔÓÏ¢ÂÌˡ  ËÎË Ú‡Ï, „‰Â 
‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ ÏÓÊÂÚ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òˇ  ÒÛıËÏ Ë 
Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Ï ÓÚ ÌÂÔÓ„Ó‰˚.
ï œÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡ˇ‰ÍÛ  ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ‡ ÔË 
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÓÚ 0∞ —  Ë ‰Ó+40∞ —. «‡ˇ‰Í‡ 
ÔË ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍÓÈ ËÎË ·ÓÎÂÂ ÌËÁÍÓÈ 
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÏÓÊÂÚ ‚˚ ‚ÂÒÚË ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ 
ËÁ ÒÚÓˇ.
ï Õ‡ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì 
‰ÓÎÊ̇ ÔÓÔ‡‰‡Ú¸ ‚Ó‰‡, ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÚÓˇÚ¸ ‚ 
ÒÚÓÓÌ ÓÚ Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚ı ÔË·ÓÓ‚ 
(ÔÎËÚ‡, ‡‰Ë‡ÚÓ, ͇ÏËÌ Ë Ú.‰.) Ë Ó·Ô‡Ì˚ı 
ıËÏ˘ÂÒÍËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
ï œÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔË·„‡ÂÏ˚Ï Á‡ˇ‰Ì˚Ï 
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Stiga. Õ ËÒÔÓθÁÛÈÚ 
Á‡ˇ‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îˇ ‰Û„Ëı ˆÂÎÂÈ ËÎË 
ËÁ‰ÂÎËÈ.
ï Õ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚Ï Á‡ˇ‰Ì˚Ï 
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ. œÓ‚ ʉÂÌÌÓ Á‡ˇ‰ÌÓ 
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÎË ¯ ÌÛ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ 
Á‡ÏÂÌÂÌ˚ ‚ ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌÓÈ 
χÒÚÂÒÍÓÈ.
ï ¡Û‰¸Ú ‚ÌËχÚÂθÌ˚ ÒÓ ¯ÌÛÓÏ Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó 
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. Õ ÔÓ‰ ÌËχÈÚ Á‡ˇ‰ÌÓ 
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ¯ÌÛ .  Ó„‰‡ Á‡ˇ‰Í‡ 
ÓÍÓ̘Â̇, Ì ‰ÓÒÚ‡‚‡ ÈÚ ¯ÌÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË 
ÔÓÚˇÌÛ‚ ‚ËÎÍÛ Á‡ ¯ÌÛ.  œË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË 
Û‰ÎËÌËÚÂΡ, Û‰ÎËÌËÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ 
ÏÓ˘Ì˚Ï, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚Ï ‰Îˇ 
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ Ò̇ÛÊË ÔÓÏ¢ÂÌˡ ‰‡Ê ‚ 
ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Á‡ˇ‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ‡ 
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ ‚ÌÛÚË ÔÓÏ¢ÂÌˡ.
ï ¬ ÔÂ‚˚ ˜‡Ò˚ Á‡ˇ‰ÍË, Á‡ˇ‰ÌÓ 
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚Ò„‰‡ ÒË Î¸ÌÓ Ì‡„‚‡ÂÚÒˇ.
STOP 
						

							
–”—— »…RU
«¿–flƒ ¿ œ≈–≈ƒ «»Ãջà 
’P¿Õ≈Õ»≈Ã
¿ÍÍÛÏÛΡÚÓ0 ‚Ò„‰‡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ 
Á‡ˇÊÂÌ.
1.—ÌËÏËÚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ Ò 
„‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË.
2. “˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÚËÚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ.
3. ’‡ÌËÚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ ‚Ì „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË ‚  ÒÛıÓÏ Ë ÔÓı·‰ÌÓÏ  ÏÂÒÚÂ.
œŒÀ‹«Œ¬¿Õ»≈ ÿÿ»ÕŒ…
œ”—  » Œ—“¿ÕŒ¬ ¿
—ΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÛÍË ËÎË ÌÓ„Ë 
Ì ÔÓÔ‡ÎË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Ì‡ 
‚‡˘‡˛˘ËÂÒˇ ÌÓÊË. ÕÓ„‡ ËÎË Û͇ 
ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ‰ÓÎÊÌ˚ 
̇ıÓ‰ËÚ¸Òˇ ÔÓ‰ ÍÓÎÔ‡ÍÓÏ ËÎË ‚ 
‡ÒÚÛ·Â ‚˚·ÓÒ‡ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚ 
‰‚Ë„‡ÚÂΡ.
1. œÓÒÚ‡‚¸Ú ‡ÍÍÛÏÛ ÎˇÚÓ ̇ ÏÂÒÚÓ Ì‡ 
„‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍ (ËÒ. 4).
2. ¬ÒÚ‡‚¸Ú Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚È Íβ˜ (ËÒ. 5).   Ó„‰‡ Íβ˜ ·Û‰ÂÚ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ, ‰ÓÎÊ̇ 
Ò‚ÂÚËÚ¸Òˇ ÁÂÎÂ̇ˇ ·ÏÔ‡. ≈ÒÎË Î‡ÏÔ‡ Ì  Ò‚ÂÚËÚÒˇ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜
ÚÓ·˚ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ 
‰‚Ë„‡ÚÂΡ ̇ Íβ˜Â ·˚Î Ì‡Ê‡Ú (ËÒ. 6) Ë 
۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ 
Á‡ˇÊÂÌ.
3. ƒÎˇ ÛÏÂ̸¯ÂÌˡ ÒÓÔ ÓÚË‚ÎÂÌˡ Ú‡‚˚ ‚ 
ÏÓÏÂÌÚ ÔÛÒ͇, ̇ÊÏËÚ Â Ì‡ Û˜ÍÛ, ˜ÚÓ·˚ 
ÔËÔÓ‰ÌˇÚ¸ ÔÂ‰ÌË ÍÓÎÂÒ‡.
4. Õ‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚Íβ˜‡ÚÂΡ  1 (ËÒ. 
7). «‡ÔÛÒÚËÚ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÛ ÔËʇ‚ 
Á‡˘ËÚÌÛ˛ Û˜ÍÛ  2. ƒÎˇ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË - 
ÓÚÔÛÒÚËÚ Á‡˘Ë ÚÌÛ˛ Û˜ÍÛ.
œÓÒΠÓÍÓ̘‡Ìˡ ÒÚËÊÍË:
1. ƒÓÒڇ̸Ú Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚È Íβ˜ Ë  ı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îˇ ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ.
2. œÓ˜ËÒÚ¸Ú „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÛ (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ  "Œ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ" Ë ÔÓ‰Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ "◊ËÒÚ͇").
3. «‡ˇ‰ËÚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÌ  ÓÒÚ˚ÌÂÚ (ÔËÏÂÌÓ ÔÓÒΠ30 ÏËÌÛÚ).
≈ÒÎË Á‡˘ËÚ̇ˇ ͇ۘ ÔÂÂÒڇ· 
‡·ÓÚ‡Ú¸, ‰ÓÒڇ̸Ú 
Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚È Íβ˜ Ë Ò‰‡ÈÚ 
„‡Á‡ÌÓÍÓÒËÎÍÛ Ì‡ ÂÏÓÌÚ ‚ 
ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌÛ˛ χÒÚÂÒÍÛ˛.
œ¿Õ≈À‹ ”œ–¿¬À≈Õ»fl (ËÒ. 8)
‘ÛÌ͈ËË Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ:
1. «‡ÏÓÍ ‰Îˇ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌÓ„Ó Íβ˜‡.  Î˛˜ ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï Ô ‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚Ï 
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ ˇ. œË Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËË 
Ô‰Óı‡ÌËÚÂΡ, ‰ÓÒڇ̸Ú Íβ˜ Ë 
‚ÓÁ‚‡ÚËÚ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓ 
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ (ËÒ. 6).
2. Õ‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÂÒÚ¸ ÚË Î‡ÏÔÓ˜ÍË,  ÔÓ͇Á˚‚‡˛˘Ë ÛÓ‚Â̸ Á‡ˇ‰ÍË 
‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ‡:
¿ («ÂÎÂ̇ˇ ·ÏÔӘ͇) = ŒÒڇθҸ 30 - 100% 
Á‡ˇ‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ‡.
¬ (∆ÂÎÚ‡ˇ ·ÏÔӘ͇) = ÃÓ˘ÌÓÒÚ¸ 
‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ‡ ÔÓÌËÊÂÌ ‡, ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ÓÚ 5 ‰Ó 
30% Á‡ˇ‰ÍË.
— ( ‡Ò̇ˇ ·ÏÔӘ͇) =  ŒÒÚ‡ÂÚÒˇ 5% ËÎË 
ÏÂ̸¯Â ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ‡. —
Î˚¯ËÚÒˇ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„ ̇Π("·ËÔ-·ËÔ") Ë 
„‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË 
‚˚Íβ˜‡ÂÚÒˇ. œÂÍ‡ÚËÚ ÒÚËÊÍÛ Ë 
Á‡ˇ‰ËÚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÓÒÚ˚ÌÂÚ 
(ÔÓÒΠ30 ÏËÌÛÚ). Õ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ 
„‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÓÈ ÔÓ͇ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ Ì 
·Û‰ÂÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ˇÊÂÌ.
¬‡ÊÌÓ:  Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ 
‡Áˇ‰ËÎÒˇ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛, ˝ÚÓ ‚˚‚Ó‰ËÚ 
‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ ËÁ ÒÚÓˇ Ë ÒÓÍ‡˘‡ÂÚ ÒÓÍ Â„Ó 
ÒÎÛÊ·˚.
»Õ—“–” ÷»fl œŒ «¿–flƒ ≈
¿ÍÍÛÏÛΡÚÓ ‚Ò„‰‡ ‰ÓÎÊÂÌ 
Á‡ˇÊ‡Ú¸Òˇ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÒÚËÊÍË 
Í‡Í ÚÓθÍÓ ÓÌ ÓÒÚ˚ÌÂÚ (ÔËÏÂÌÓ 
˜ÂÂÁ 30 ÏËÌÛÚ).
1. ¿ÍÍÛÏÛΡÚÓ ‰ÓÎÊÂÌ Á‡ˇÊ‡Ú¸Òˇ ‚  ÒÚÓÓÌ ÓÚ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË  ‚ ÒÛıÓÏ Ë 
ÔÓı·‰ÌÓÏ ÏÂÒÚ . 
2. œÓ‰Íβ˜ËÚ Á‡ˇ‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í  ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÛ (ËÒ. 3).
3. œÓ‰Íβ˜ËÚ Á‡ÚÂÏ Á‡ˇ‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚  ÓÁÂÚÍÛ (~220/230 V).
4. ¿ÍÍÛÏÛΡÚÓ ‰ÓÎÊÂÌ Á‡ˇÊ‡Ú¸Òˇ ‚  Ú˜ÂÌË 1-2-ı ÒÛÚÓÍ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ 
ÚÓ„Ó Í‡Í ‰ÓÎ„Ó ¬˚ ÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸ 
„‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÓÈ. ¬Ó ‚ÂÏˇ Á‡ˇ‰ÍË, ̇ 
‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ ·Û‰ÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òˇ Í‡Ò̇ˇ 
Ò˄̇θ̇ˇ ·ÏÔ‡.
5. œÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË Á‡ˇ‰ÍË ‰ÓÒڇ̸Ú ‚ËÎÍÛ  Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈ ÒÚ‚‡ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
≈ÒÎË Á‡ˇ‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚̇˜‡Î 
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÓÚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ‡, ÚÓ 
ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ 
Ï Ó „ Û Ú  Á ‡ Ï Í Ì Û Ú ¸  Ô  Ë  Ò Ó Ô  Ë Í ‡ Ò ‡ Ì Ë Ë  Ò  
˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ˇ˘ËÏ Ï‡ÚÂˇÎÓÏ. 
						

							
–”—— »…RU
—Œ¬≈“¤ œ–» –¿¡Œ“≈
ƒ Î ˇ  ‰ Ó Ò Ú Ë Ê Â Ì Ë ˇ  Î Û ˜ ¯ Â „ Ó   Â Á Û Î ¸ Ú ‡ Ú ‡ ,  Ë  ˜ Ú Ó · ˚  
Á‡ˇ‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ‡ ı‚‡ÚËÎÓ Í‡Í ÏÓÊÌÓ Ì‡ 
‰Óθ¯Â, ‚˚ÔÓÎÌˇÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
˄‡ÈÚÂÒ¸ ‚ÔÂ‰ ωÎÂÌÌÓ Ë Ó‚ÌÓ.
ï —Ú‡‡ÈÚÂÒ¸ Ì ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÏÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍÓ‚ 
Ë ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ‰‚Ë„‡Ú ÂΡ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ 
ÔÓÚ·ΡÂÚ ÏÌÓ„Ó ˝ÌÂ„ËË.
ï —Ú‡‡ÈÚÂÒ¸ ˜ÚÓ·˚ ÔË  ÒÚËÊÍ ‰‚Ë„‡ÚÂθ 
‚Ò„‰‡ ‡·ÓڇΠ̇ ÔÓÎÌ˚ı Ó·ÓÓÚ‡ı.
ï — Ú  Ë „ Ë Ú Â  „ ‡ Á Ó Ì   Â „ Û Î ˇ  Ì Ó  Ë  ˜ ‡ Ò Ú Ó ,  Ó Ò Ó · Â Ì Ì Ó  
‚ ÔÂËÓ‰, ÍÓ„‰‡ Ú‡‚ ‡ ·˚ÒÚÓ ‡ÒÚÂÚ. œË 
ÒÚË ÊÍ ÒÚË„ËÚ ÔËÏÂÌÓ Ì‡ Ó‰ÌÛ ÚÂÚ¸ 
‚˚ÒÓÚ˚ Ú‡‚˚.
ï —Î‰ËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ ·˚ ÌÓÊË ‚Ò„‰‡ ·˚ÎË 
ÓÒÚ˚Â.
ï Õ ÒÚË„ËÚ „‡ÁÓÌ ÔÓÒΠ‰Óʉˇ ËÎË ÍÓ„‰‡ 
Ú‡‚‡ ¢ ÏÓÍ‡ˇ.
ï ÕËÊÌˇˇ ˜‡ÒÚ¸ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË ‰ÓÎÊ̇ 
‚Ò„‰‡ ·˚Ú¸ ˜ËÒÚÓÈ.
¬¤—Œ“¿ —“–»∆ »
¬˚ÒÓÚ‡ Ì ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Ú‡ÍÓÈ, ˜ÚÓ·˚ 
ÌÓÊ/ÌÓÊË Á‡‰Â‚‡ÎË Á‡ ÌÂÓ‚ÌÓÒÚË 
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
œÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ËÁÏÂÌËÚ¸ ‚˚ÒÓÚÛ 
ÒÚËÊÍË, ‰ÓÒڇ̸Ú 
Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚È Íβ˜.
¬˚ÒÓÚ‡ ÒÚËÊÍË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂ̇ ÔÛÚÂÏ 
ÔÂÂÏ¢ÂÌˡ ÓÒÂÈ ‚ Ó‰ÌÓ ËÁ 4 ÔÓÎÓÊÂÌËÈ (ËÒ. 
9).
ï œÓÎÓÊÂÌË 1 = —‡Ï‡ˇ ÌËÁ͇ˇ
œÓÎÓÊÂÌË 4 = —‡Ï‡ˇ ‚˚ÒÓ͇ˇ
Œ¡—À”∆»¬¿Õ»≈
œÂ‰ β·˚Ï Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ 
Ó·ˇÁ‡ÚÂθÌÓ ‰ÓÒڇ̸Ú 
Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚È Íβ˜ Ë ÒÌËÏËÚ 
‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ.
◊»—“ ¿
œÓÒΠ͇ʉÓÈ ÒÚËÊ ÍË Ï‡¯ËÌÛ ÒΉÛÂÚ 
ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸. œÓθÁÛÈÚÂÒ¸  ‚·ÊÌÓÈ ÚˇÔÓ˜ÍÓÈ 
ËÎË „Û·ÍÓÈ, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓ È ‚ Ò··ÓÏ Ï˚θÌÓÏ 
‡ÒÚ‚ÓÂ. œË ˜ËÒÚÍÂ Ì Â ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‚Ó‰ÓÈ 
ËÎË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂΡÏË. Œ˜ËÒÚ¸Ú ÌËÊÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ 
ÓÚ ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚ Ú‡‚˚.
«¿Ã≈Õ¿ ÕŒ∆≈…
œÂ‰ Ë ÔÓÒΠÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ, 
ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÌÓÊ ·˚Î ıÓÓ¯Ó 
Á‡ÍÂÔÎÂÌ Ë Ì ÔÓ‚ÂʉÂÌ. —Ó„ÌÛÚ˚È 
ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚È ÌÓÊ ÒΉÛÂÚ 
Á‡ÏÂÌËÚ¸. ◊ÚÓ·˚ Ì ÔÓÂÁ‡Ú¸Òˇ 
ÌÓÊÓÏ, ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË 
ÔÂ˜‡Ú͇ÏË.
“ÛÔ˚Â Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ÌÓÊË Ò˚‚‡˛Ú Ú‡‚Û Ë 
‰Â·˛Ú „‡ÁÓÌ ÌÂÍ‡ÒË ‚˚Ï. ÕÓ‚˚Â Ë ıÓÓ¯Ó 
Á‡ÚÓ˜ÂÌÌ˚ ÌÓÊË ÂÊÛÚ Ú‡‚Û. œÓÒΠ
ÒÚËÊÍË Ò ıÓÓ¯Ó Á‡ÚÓ˜ÂÌÌ˚ÏË ÌÓʇÏË „‡ÁÓÌ 
·Û‰ÂÚ ÁÂÎÂÌ˚Ï Ë Ò‚ÂÊËÏ.
—ÌËÏËÚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ. Õ‡ÎÓÊËÚ Íβ˜ (36 
ÏÏ) ̇ ¯ÂÒÚËÛ„ÓθÌ˚È ‰ÂʇÚÂθ. 
ŒÒ‚Ó·Ó‰ËÚ „‡ÈÍÛ ‡Á ‰‚ËÊÌ˚Ï Íβ˜ÓÏ ËÎË 
Íβ˜ÓÏ Ì‡ 19 ÏÏ (ËÒ.  10). œÓ‚ÂÌËÚ „‡ÈÍÛ 
ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË, ˜ÚÓ·˚ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ 
ÌÓÊ.
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÓ‚˚È ÌÓÊ. œÓÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÏÂÒÚÓ 
‚Ò ‰ÂÚ‡ÎË, ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË ÒÌˇÚ˚ Ë ÍÓÚÓ˚ 
ÔÓ͇Á‡Ì˚ ̇ ËÒ. 10. ’ ÓÓ¯Ó Á‡ÚˇÌËÚ „‡ÈÍÛ.
Крутящий  момент  для  затягивания  - 20 Нм.
«¿“¿◊»¬¿Õ»≈ ÕŒ∆≈…
«‡Ú‡˜Ë‚‡ÌË ÌÓÊÂÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ ÏÓÍ˚Ï 
ÏÂÚÓ‰ÓÏ ıÓÌËÌ„Ó‚‡Î¸Ì˚Ï ·ÛÒÍÓÏ ËÎË 
ÚÓ˜ËÎÓÏ.
¬ ˆÂΡı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÌÓÊ Ì ‰ÓÎÊÂÌ 
Á‡Ú‡˜Ë‚‡Ú¸Òˇ ̇ ̇ʉ‡˜ÌÓÏ ‰ËÒÍÂ. Œ˜Â̸ 
‚˚ÒÓ͇ˇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ Ò‰Â·ڸ ÌÓÊ 
ıÛÔÍËÏ.
œÓÒΠÁ‡Ú‡˜Ë‚‡ ÌË ÒΉÛÂÚ 
ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ·‡Î‡ÌÒËÓ‚ÍÛ ÌÓʇ, 
˜ÚÓ·˚ ÔË ‡·ÓÚ Ì ‚ÓÁÌË͇ÎÓ 
‚Ë·‡ˆËË (ËÒ. 11).
’–¿Õ≈Õ»≈
’ÓÓ¯Ó ÔÓ˜ËÒÚ¸Ú „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÛ Ë ı‡ÌËڠ 
‚ÌÛÚË ÔÓÏ¢ÂÌˡ  ‚ ÒÛıÓÏ ÏÂÒÚÂ. 
						

							
–”—— »…RU
ÕÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ¬ÓÁÏÓÊ̇ˇ Ô˘Ë̇
1. √‡Á‡ÌÓÍÓÒËÎ͇ Ì Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒˇ ÍÓ„‰‡ 
Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚È Íβ˜ 
‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ. ¿. œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ô‰Óı‡
ÌËÚÂθÌ˚È Íβ˜ ·˚Î ıÓÓ¯Ó 
‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ Ë ˜ÚÓ·˚ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ Á‡‰‚ËÌÛÚ Ì‡ Ò‚Ó 
ÏÂÒÚÓ.
¬. ƒÓÒڇ̸Ú Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚È Íβ˜, ÔÓ‚ÂÌËÚ  „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÛ Ì‡ ·ÓÍ Ë ÔÓ ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ì˘ÚÓ Ì 
ÔÂÔˇÚÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ ‰‚ËÊÂÌ˲ ÌÓÊÂÈ.
—. œÓ‚Â¸Ú Á‡ˇ‰ÍÛ ‡ÍÍÛÏÛΡ ÚÓ‡. œÓ‰Íβ˜ËÚ Á‡ˇ‰ÌÓ 
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ÔÓ‚Â¸Ú ·ÏÔÓ˜ÍÛ.
2. √‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎ͇  ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ ‚Ó ‚ÂÏˇ 
‡·ÓÚ˚ (Ì ÔÓ Ô˘ËÌ 
ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌˡ Á‡˘ËÚÌÓÈ 
Û˜ÍË) ¿. œ‰Óı‡ÌËÚÂθ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ ̇ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌÓÏ Íβ˜Â 
‚˚Ò‚Ó·Ó‰ËÎÒˇ, ˜ÚÓ·˚ Á‡˘ËÚË Ú¸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ. œÓ‰ÓʉËÚ 
ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉, ˜ÚÓ·˚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÓÒÚ˚Î Ë ÓÔˇÚ¸ ‚‚‰ËÚ ̇ 
ÏÂÒÚÓ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ.
¬. ƒÓÒڇ̸Ú Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚È Íβ˜. œÓÎÓÊËÚ  „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÛ Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ ·˚ ÌÓÊË Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ‚‡˘‡ÎËÒ¸. 
œÓ‚Â¸Ú ÍÓÎÔ‡Í Ë  ÔÓÒÏÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÒÓÔÎÓ ‚˚·ÓÒ‡ Ì 
·˚ÎÓ Á‡·ËÚÓ Ú‡‚ÓÈ.
—. √‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎ͇ Ô˚Ú‡ ÂÚÒˇ ÍÓÒËÚ¸ Ò‡ÁÛ Ó˜Â̸ ÏÌÓ„Ó Ú‡‚˚. 
œÓ‰ÌËÏËÚ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÛ Ë ÔÓÔÓ·ÛÈÚ ÓÔˇÚ¸ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÂÂ.
D. œÓ‚Â¸Ú Á‡ˇÊÂ Ì ÎË ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ.
3. √‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎ͇ ÒËθÌÓ  ‚Ë·ËÛÂÚ ËÎË Ê ‡·ÓÚ‡ÂÚ 
̇ ‚˚ÒÓÍËı Ó·ÓÓÚ‡ı. ¿. ƒÓÒڇ̸Ú Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚È Íβ˜. œÓÎÓÊËÚ 
„‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÛ Ì‡ ·ÓÍ Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÌÓÊË ·˚ÎË ıÓÓ¯Ó 
Á‡ÍÂÔÎÂÌ˚.
¬. ƒÓÒڇ̸Ú Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚È Íβ˜. œÓÎÓÊËÚ  „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÛ Ì‡ ·ÓÍ Ë ÔÓ ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÌÓÊË Ì ·˚ÎË 
ÒÓ„ÌÛÚ˚, ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚ ËÎË ËÁÌÓ¯ÂÌ˚. œË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË 
Á‡ÏÂÌËÚ ÌÓÊ.
—. ƒÓÒڇ̸Ú Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚È Íβ˜. œÓÎÓÊËÚ  „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÛ Ì‡ ·ÓÍ Ë ÔÓ‚Â ¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÍÓÎÔ‡Í Ì ·˚Î 
ÔÓ‚ÂʉÂÌ. œË ÔÓ‚Âʉ ÂÌËË Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ 
ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌÛ˛ χÒÚÂÒÍÛ˛.
D. œË Ì‡Î˘ËË ‚ˉËÏÓ„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌˡ ̇ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍ ËÎË  Ê ̇ ÌÓʇı, Ò‰‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ÒÔ ÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌÛ˛ χÒÚÂÒÍÛ˛ 
‰Îˇ ÂÏÓÌÚ‡.
4. √‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎ͇ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÌÓ  ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ÒÚËÊÍË ÔÎÓıÓÈ 
Ë/ËÎË ÍÓÒËÎ͇ ÚÂˇÂÚ 
ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚. ¿. ¡˚Î ÎË ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ Á‡ˇÊÂÌ ÔË ÔÛÒÍÂ_
¬. ƒÓÒڇ̸Ú Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚È Íβ˜. œÓÎÓÊËÚ 
„‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÛ Ì‡ ·ÓÍ Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ:
- œ‡‚ËθÌÓ ÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÌÓÊ.
- «‡ÚÓ˜ÂÌ ÎË ÌÓÊ.
- œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÌÓÊ Ì ·˚Î  ÒÓ„ÌÛÚ, ÌÂÁ‡ÍÂÔÎÂÌ ËÎË 
ÔÓ‚ÂʉÂÌ.
-œÓ‚Â¸Ú ˜ÚÓ·˚ ÍÓÎÔ‡Í Ë/ËÎË ÒÓÔÎÓ ‚˚·ÓÒ‡ Ë/ËÎË Ò·ÓÌËÍ 
Ú‡‚˚ Ì ·˚ÎË Á‡·ËÚ˚ Ú‡‚ÓÈ.
—. ¬˚ÒÓÚ‡ ÒÚËÊÍË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó˜Â̸ ÌËÁÍÓÈ Ë ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ì  ÏÓÊÂÚ ÒÂÁ‡Ú¸ Ú‡Í ÏÌ Ó„Ó Ú‡‚˚. ”‚Â΢¸Ú ‚˚ÒÓÚÛ ÒÚËÊÍË.
5. √‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÛ ÚÛ‰ÌÓ  ÔÂ‰‚Ë„‡Ú¸. ¿. √‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎ͇ Ô˚Ú‡
ÂÚÒˇ ÍÓÒËÚ¸ ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó Ú‡‚˚ (ÒÏ. 
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ 4, Ô˘ËÌÛ —).
¬. ƒÓÒڇ̸Ú Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚È Íβ˜, ÔÓÎÓÊËÚ ÍÓÒËÎÍÛ Ì‡  ·ÓÍ Ë ÔÓ‚Â¸Ú ‚‡˘‡˛ÚÒˇ  ÎË ÍÓÎÂÒ‡ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ Ë Ì 
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚ ÎË ÓÌË. œÓθÁÛÈ ÚÂÒ¸ Á‡Ô˜‡ÒÚˇÏË Á‡‚Ó‰‡ 
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΡ ÔË Á‡ÏÂÌÂ. 
						

							
–”—— »…RU
6. √‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎ͇ Ì ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ, ÍÓ„‰‡ ¬˚ 
ÓÚÔÛÒ͇ÂÚ 
Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚È Íβ˜. ¿. ƒÓÒڇ̸Ú Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚È Íβ˜, ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ 
‰‚Ë„‡ÚÂθ. √‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎ͇ Ô ÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ 
Á‡ÔÛ˘Â̇. Œ·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌÛ˛ χÒÚÂÒÍÛ˛.
7. Œ‰ÌÓÈ Á‡ˇ‰ÍË  ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ‡ ÛÊ Ì 
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ 
ÒÍÓÒËÚ¸ „‡ÁÓÌ. ¿. ¡˚Î ÎË ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ Á‡ˇÊÂÌ ‚ ̇˜‡Î ‡·ÓÚ˚?
¬. ¬˚ÒÓÚ‡ ÒÚËÊÍË ‚ÓÁÏÓÊÌ
Ó ˜ÂÁÏÂÌÓ ÌËÁ͇ˇ (ÒÏ. 
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ 4, Ô˘ËÌÛ —).
—. Œ·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÒÔˆˇÎËÁË Ó‚‡ÌÌÛ˛ χÒÚÂÒÍÛ˛ ‰Îˇ 
ÔÓ‚ÂÍË ‡·ÓÚ˚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ‡.
8.  ‡Ò̇ˇ ·ÏÔ‡ ̇ Á‡ˇ‰ÌÓÏ  ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ì Á‡ÊË„‡ÂÚÒˇ, 
ÍÓ„‰‡ Á‡ˇ‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó 
‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ ‚ ÓÁÂÚÍÛ. ¿. ¬ ÓÁÂÚÍ ÌÂÚ ÚÓ͇. œÓÔÓ·ÛÈÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ͇ÍÓÈ-ÚÓ ‰Û„ÓÈ 
‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ÚÛ ÊÂ ÓÁÂÚÍÛ.
¬. œ‰Óı‡ÌËÚÂθ Á‡ˇ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÛʉ‡ÂÚÒˇ ‚ Á‡ÏÂÌÂ.  Œ·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌÛ˛ χÒÚÂÒÍÛ˛.
—. «‡ˇ‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÎË ¯ÌÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚. Œ·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚  ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌÛ˛ χÒÚÂÒÍÛ˛.
≈ÒÎË „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎ͇ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÒÏÓÚˇ ̇ ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÔÂ˜ËÒΠÌÌ˚ı ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ 
ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌÛ˛ χÒÚÂÒÍÛ˛. 
						

							STOP
EG-försäkran om överensstämmelse
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU-overensstemmelseserklæring
EU-forsikring om overensstemmelse
EG-KonformitätsbescheinigungEC conformity declaration
Déclaration de conformité CE
EU-gelijkvormigheidsverklaring
Dichiarazione di conformità CE
Declaración de conformidad CEDeclaração de conformidade da CE
Deklaracja zgodności EC
Декларация EC о соответствии
Deklarace shody s EU
EK megfelelőségi nyilatkozatIzjava ES o skladnosti
1.Kategori
Luokka
Kategori
Kategori
Kategorie
Category
Catégorie
Categorie
Categoria
Categoría
Categoria
Kategoria
Категория
Kategorie
Kategória
Kategorija
5.Vibration
Tärinä
Vibration
Vibrasjon
Vibration
Vibration
Vibration
Vibratie
Vibrazioni
VibraciónVibração
Wibracje
Вибрация
Vibrace
Vi b r ác i ó
TresljajiGräsklippare med elmotor
Sähkömootoottorilla varustettu ruohonleikkuri
Plæneklipper med el-motor
Gressklipper med el.motor
Rasenmäher mit Elektromotor
Lawnmower with electric engine
Tondeuses à moteur à électrique
Grasmaaiers met elektrische motor
Tosaerba con motore elettrico
Cortacéspedes con motor eléctrico
Máquinas de cortar relva com motores eléctrico
Kosiarki do trawy z silnikiem elektrycznym
 ÓÒËÎ͇ ‰Îÿ Ú‡‚˚ Ò ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ
Sekačky trávy s elektrickým motorem
Villanymotoros fűnyíró
Električna kosilnica
ES461
11-3251
< 2.5 m/s
2 (Σ)
2.Typ
Tyyppi
Ty p e
Ty p e
Ty p
Ty p eTy p e
Ty p e
Tipo
Tipo
Tipo
Ty pТип
Ty p
Típus
Tip
3.Art.nr.
Tuotenumero
Art.nr.
Art.nr.
Art.-Nr.
Item noN° darticle
Itemnr.
Articolo n.
Nº de 
referencia
Item nºPozycja nr
Арт. изд.
Císlo položky
Tételszám
Izdelek, št.
4.Tillverkare
Valmistaja
Producent
Produsent
Hersteller
ManufacturerFabricant
Fabrikant
Produttore
Fabricante
Fabricante
ProducentИзготовитель
Výrobce
Gyártó
ProizvajalecGGP Sweden AB
P.O. Box 1006
SE-573 28  Tranås
Sweden8.Fabrikat
Va l m i s t e
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikat
Make Marque 
Fabricage
Marca
Marca
Marca
MarkaТорговая марка
Značka
Gyártmány
Znamka STIGA
9.Klippbredd
Leikkuuleveys
Klippebredde
Klippebredde
Schnittbreite
Cutting width
Largeur de coupe
Snijwijdte
Larghezza di taglioAncho de corte
Largura de corte
Szerokość koszenia
Рабочий захват
Šířka sekání
Vágási szélesség
Širina košnje46 cm
10.Serienr
Valmistenumero
Serienr.
Serienr.
Seriennummer
Serial number
Numéro de série
Serienummer
Numero di serie
Número de serie
Número de série
Numer seryjny
Заводской номер
Číslo série
Sorozatszám
Serijska številkaSe dekal på chassit
Katso tarra rungossa
Se mærkat på chassis
Se etikett på chassiset
Siehe Schild am Chassis
See label on chassis
Voir la plaque sur le châssis
Zie label op chassis
Vedi etichetta sul telaio
Véase la etiqueta en el chasis
Ver etiqueta no chassis
Patrz etykieta na podwoziu
См. табличку на шасси
Viz štítek na podvozku
Lásd az alvázon lévő adattáblát!
Glej nalepko na šasiji
6A.Garanterad ljudeffektnivå
Taattu äänitehotaso
Garanteret lydeffektniveau
Garantert lydeffektnivå
Garantierter Geräuschpegel
Guaranteed sound power level
Niveau de puissance acoustique garanti
Gegarandeerd geluidsniveau
Livello di potenza sonora garantito
Nivel de potencia de sonido garantizado
Nível de ruído garantido
Nieprzekraczalny poziom hałasu
Гарантированный предельный уровень шума
Zaručená úroveň hluku
Garantált hangteljesítményszint
Zajamčena raven zvočne jakosti
(L
WA)86 dB(A)11.Motor / Moottori / Motor / Motor / Motor / Engine / Moteur / Motor / 
Motore / Motor / Motor / Silnik / Двигатель / Motor / Motor / Motor
Fabrikat
Va l m i s t e
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikat
MakeMarque
Fabricage
Marca
Marca
Marca
MarkaМарка
Značka
Gyártmány
ZnamkaECO STAR
500 W / 24 V Modell
Malli
Model
Modell
Modell
ModelModèle
Model
Modello
Modelo
Modelo
ModelМодель
Model
Modell
Model
12.Rotationshastighet
Pyörimisnopeus
Rotationshastighed
Rotasjonshastighet
Umdrehungsgeschwindigkeit 
Rotation speed
Vitesse de rotation
Rotatiesnelheid
Velocità di rotazione
Régimen
Velocidade de rotação
Prędkość obrotów
Частота вращения
Rychlost otáčení
Rotációs sebesség
Hitrost vrtenja3600 rpm
6B.Uppmätt ljudeffektnivå
Mitattu äänitehotaso
Målt lydeffektniveau
Målt lydeffektnivå
Gemessener geräuschpegel
Measured sound power level
Niveau de puissance acoustique mesuré
Gemeten geluidsniveau
Livello di potenza sonora misurato
Nivel de potencia de sonido medido
Nível de potência sonora medido
Nieprzekraczalny poziom hałasu
Замеренный уровень шума
Naměřená úroveň hluku
Mért hangteljesítményszint
Izmerjena raven zvočne jakosti83,7 dB(A)
7.Anmält organ
Ilmoitettu laitos
Bemyndiget organ
Underrettet organ
Anmeldeorganisation 
Notified body
Organisme notifié
Keuringsinstantie
Organismo notificato
Organismo notificado
Organismo notificado
Urząd zatwierdzający
Уполномоченная организация
Oprávnený orgán
Az értesítés címzettje
Obveščeni organITS Testing & 
Certification Ltd
Notified Body repre-
sentative 0359 
						

							EG-försäkran om överensstämmelse
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU-overensstemmelseserklæring
EU-forsikring om overensstemmelse
EG-Konformitätsbescheinigung EC conformity declaration
Déclaration de conformité CE
EU-gelijkvormigheidsverklaring
Dichiarazione di conformità 
Declaración de conformidad CEDeclaração de conformidade da CE
Deklaracja zgodności EC
Декларация EC о соответствии
Deklarace shody s EU
EK megfelelőségi nyilatkozatIzjava ES o skladnosti
Denna produkt är i överensstämmelse med
- lågspänningsdirektiv 73/23/EEG
- direktiv 89/336/EEG om elektromagnetisk kompatibilitet 
- maskindirektiv 98/37/EEG med särskilda hänvisningar till direktivets bilaga 1 
om väsentliga hälso- och säkerhetskrav i samband med tillverkning
- ljuddirektiv 2000/14/EG
Maskinen är utvecklad och tillverkad enligt följande standard: 
- EN 60335-1:1994, EN 60335-2-77:2000, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, 
EN 55014, EN 61000
Tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien vaatimukset
- matalajännitedirektiivi 73/23/ETY
- sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 89/336/ETY 
- konedirektiivi 98/37/ETY viitaten erityisesti direktiivin liitteeseen 1, joka 
käsittelee olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia valmistuksen 
yhteydessä
- meludirektiivi 2000/14/EG
Tuote on kehitetty ja valmistettu seuraavien normien mukaisesti:
- EN 60335-1:1994, EN 60335-2-77:2000, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, 
EN 55014, EN 61000
Dette produkt er i overensstemmelse med
- direktiv 73/23/EØF om lavspændingsudstyr 
- direktiv 89/336/EØF om elektromagnetisk kompatibilitet 
- direktiv 98/37/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning om maskiner med særlig henvisning til direktivets bilag 1 om 
væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav i forbindelse med konstruktion og 
fremstilling
- direktiv 2000/14/EF om støjemission
Produktet er udviklet og fremstillet i overensstemmelse med følgende normer:
- EN 60335-1:1994, EN 60335-2-77:2000, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, 
EN 55014, EN 61000
Dette produktet er i overensstemmelse med
- lavspenningsdirektiv 73/23/EØF
- direktiv 89/336/EØF om elektromagnetisk kompatibilitet 
- maskindirektiv 98/37/EØF med særskilte henvisninger til direktivets bilag 1 
om vesentlige helse- og sikkerhetskrav i forbindelse med produksjon
- lyddirektiv 2000/14/EF
Produktet en utviklet og produsert i overensstemmelse med følgende normer:
- EN 60335-1:1994, EN 60335-2-77:2000, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, 
EN 55014, EN 61000
Dieses Produkt ist in Übereinstimmung mit
- Niederspannungsdirektive 73/23/EEG
- Direktive 89/336/EEG zur elektromagnetischen Kompatibilität
- Maschinendirektive 98/37/EEG mit besonderem Hinweis auf Anlage 1 der 
Direktive über wichtige Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen im 
Zusammenhang mit der Herstellung
- Schallschutzdirektive 2000/14/EG
Das Erzeugnis ist in Übereinstimmung mit folgenden Normen entwickelt und 
gefertig worden:
- EN 60335-1:1994, EN 60335-2-77:2000, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, 
EN 55014, EN 61000
This product conforms to
- Low Voltage Directive 73/23/EEC
- Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC 
- Machinery Directive 98/37/EEC with special reference to appendix 1 of the 
directive regarding essential health and safety requirements in conjunction 
with manufacturing
- Noise Emission Directive 2000/14/EC
This product has been developed and manufactured in conformance with the 
following standards:
- EN 60335-1:1994, EN 60335-2-77:2000, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, 
EN 55014, EN 61000
Ce produit est conforme à
- La Directive basse tension 73/23/EEC
- La Directive compatibilité électromagnétique 89/336/EEC
- La Directive machines 98/37/EEC, avec une référence particulière à 
lannexe 1 de la directive concernant les exigences essentielles en matière de 
santé et de sécurité dans le cadre de la fabrication
- La Directive émissions de bruit 2000/14/EC
Le produit en question a été mis au point et fabriqué conformément aux 
normes suivantes:
- EN 60335-1:1994, EN 60335-2-77:2000, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, 
EN 55014, EN 61000
Dit product voldoet aan
- Richtlijn voor laagspanning 73/23/EE
- Richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 89/336/EEC
- Richtlijn voor machines 98/37/EEC met speciale verwijzing naar aanhangsel 
1van de richtlijn voor essentiële gezondheids-en veiligheidsvereisten i.v.m. 
fabricage- Richtlijn voor geluidsproductie 2000/14/EC
Het product is in overeenstemming met volgende normen ontwikkeld en 
vervaardigd:
- EN 60335-1:1994, EN 60335-2-77:2000, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, 
EN 55014, EN 61000
Questo prodotto è conforme alla
- Direttiva sulla bassa tensione 73/23/EEC
- Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 89/336/EEC 
- Direttiva Macchine 98/37/EEC con particolare riferimento allappendice 1 
della direttiva riguardante i requisiti essenziali in materia di salute e sicurezza 
relativi alla fabbricazione
- Direttiva sulle emissioni sonore 2000/14/EC
Riferimento alle norme armonizzate:
- EN 60335-1:1994, EN 60335-2-77:2000, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, 
EN 55014, EN 61000
Este producto respeta las siguientes normas:
- Directiva 73/23/CEE sobre baja tensión
- Directiva 89/336/CEE sobre compatibilidad electromagnética 
- Directiva 98/37/CEE sobre máquinas, especialmente su anexo 1 sobre los 
requisitos esenciales de seguridad y de salud relativos a la fabricación de las 
máquinas
- Directiva 2000/14/CE relativa a las emisiones sonoras
Referente a standards armonizados:
- EN 60335-1:1994, EN 60335-2-77:2000, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, 
EN 55014, EN 61000
Este produto está em conformidade com
- Directiva sobre Baixa Tensão 73/23/CEE
- Directiva sobre Compatibilidade Electromagnética 89/336/CEE 
- Directiva relativa às Máquinas 98/37/CEE com referência especial ao 
apêndice 1 da directiva referente aos requisitos essenciais de saúde e 
segurança em conjunto com os de fabrico.
- Directiva sobre Emissão de Ruído 2000/14/CE
Referencias à normas harmonizadas:
- EN 60335-1:1994, EN 60335-2-77:2000, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, 
EN 55014, EN 61000
Ten produkt odpowiada nastepujacym normom:
- Niskonapieciowe wyroby elektryczne - dyrektywa 73/23/EEC
- Kompatybilność elektromagnetyczna - dyrektywa 89/336/EEC 
- Maszyny - dyrektywa 98/37/EEC, a szczególnie dodatkiem 1 dyrektywy, 
dotyczacym podstawowych wymogów w zakresie zdrowia i 
bezpieczenstwa w zwiazku z produkcja
- Emisja halasu - dyrektywa 2000/14/EC
W odniesieniu do norm harmonizujących:
- EN 60335-1:1994, EN 60335-2-77:2000, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, 
EN 55014, EN 61000
Tento výrobek vyhovuje
- Smernici o nízkém napetí 73/23/EEC
- Smernici o elektromagnetické kompatibilite 89/336/EEC 
- Smernici o strojních zarízeních 98/37/EEC se speciálním odkazem na 
prílohu 1 uvedené smernice týkající se duležitých požadavku na ochranu 
zdraví a bezpecnost v souvislosti s výrobou
- Smernici o emisích hluku 2000/14/EC
Použité harmonizované normy:
- EN 60335-1:1994, EN 60335-2-77:2000, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, 
EN 55014, EN 61000
Ta izdelek je v skladu z
- Direktivo 73/23/EGS o nizki napetosti
- Direktivo 89/336/EGS o elektromagnetni zdru_ljivosti
- Direktivo 98/37/EGS o strojih, s posebnim sklicevanjem na njen Dodatek 
1 v zvezi z osnovnimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami, skupaj s 
proizvodnjo
- Direktivo 2000/14/ES o emisijah hrupa
Hivatkozás a harmonizált szabványokra:
- EN 60335-1:1994, EN 60335-2-77:2000, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, 
EN 55014, EN 61000
Utfärdat i Tranås
Annettu Tranåsissa
Udfærdiget i Tranås
Utstedt i Tranås
Ausgefertigt in Tranås, 
SchwedenIssued in Tranås
Fait à Tranås
Gepubliceerd in Tranås
Rilasciata a Tranås
Emitido en Tranås
Publicado em TranåsWydano w Tranås
Выдано в Траносе
Vydáno v Tranåsu
Kibocsátva Tranåsban
Izdano v Tranås2003-11-27Certifieringsansvarig
Sertifioinnista vastaava
Certificeringsansvarlig
Sertifiseringsansvarlig
Für die Zertifizierung 
verantwortlich
Certification Manager
Directeur de Certification
Certification Manager
Direttore Certificazione
Responsable de 
certificaciónDirector de Certificação
Kierownik ds. legalizacji
Начальник службы 
сертификации
Vedoucí pro certifikaci
A tanúsításért felelős igazgató
Poslovodja za izdajo 
certifikatov Mats Antonsson