Lawn Mower 8211-7004-80 Stiga TITAN 125 B TITAN COMBI Instruction Manual Russian Version

							STIGA TITAN
125 B TITAN COMBI
8211-7004-80
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇõES DE UTILIZAÇÃO
INSTRUKCJA OBS£UGI
»HC“P”K÷»fl œOÀ‹«Œ¬¿“EÀfl
NÁVOD K POU®ITÍ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NAVODILA ZA UPORABOSV .... 4
FI ..... 8
DA .. 12
NO . 16
DE ... 20
EN... 24
FR.... 28
NL... 32
IT..... 36
ES .... 40
PT ... 44
PL .... 48
RU... 52
CS ... 56
HU .. 60
SL .... 64 
						

							2
 
OK
R1 L1
A
1/3
1
3
52
4
6  
						

							3
C
A
C B
DB
B
D
C
x
45 Nm
P
7
9
118
10 
						

							52
РУССКИЙRU
1 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Этот символ обозначает 
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Отступление 
от тщательного соблюдения 
инструкций может привести к 
травмам и/или повреждению 
имущества.
Вы должны внимательно прочитать 
данное руководство по 
эксплуатации, а также инструкции 
по безопасному использованию 
машины.
1.1Предупреждающие знакиНа машине предусмотрена следующая 
символьная маркировка. Эти знаки указывают, 
на что следует обратить внимание при 
эксплуатации машины.
Предупреждающие знаки означают 
следующее:
Предупреждение!
Перед началом эксплуатации 
внимательно изучите руководство и 
инструкцию по технике безопасности.
Предупреждение!
Во время работы машины запрещается 
прикасаться руками и ногами к 
деталям, расположенным под 
крышкой.
Предупреждение!
Внимательно следите за тем, чтобы в 
машину не попали посторонние 
предметы. Присутствие посторонних 
людей возле машины не допускается.
Предупреждение!
Перед началом ремонтных работ 
выньте из машины ключ зажигания.
Предупреждение!
Относится к механизму с 
гидравлическим приводом. 
Обязательно отключайте 
гидравлические шланги от разъема 
PTO  перед установкой опоры в 
положение для очистки или 
технического обслуживания. Риск 
чрезвычайно опасного распыления масла.
1.2Справочная информация
1.2.1Рисунки
Рисунки, приведенные в данных инструкциях 
по эксплуатации, обозначены цифрами 1, 2, 3 и 
т. д. 
Комп о н е н т ы, показанные на рисунках, 
обозначены буквами A, B, C и т. д.
Ссылка на компонент E на рис. 5 записывается 
как “5:E”.
1.2.2Заголовки
Заголовки в настоящих инструкциях по 
эксплуатации нумеруются в соответствии со 
следующим примером:
“2.3.2” является частью раздела “2.3” и 
включен в него под этим заголовком.
При ссылках на заголовки обычно указывается 
только номер заголовка, например, См. п. 
2.3.2.
2 ОПИСАНИЕ
2.1Общая информацияРежущий блок приводится в действие с 
помощью ременного привода и предназначен 
для эксплуатации на машинах Stiga Titan 20 B и 
16 B.
2.2Органы управления и их 
назначение
2.2.1Регулировка высоты резания
Регулировка высоты резания осуществляется в 
диапазоне от 35 до 100 мм. 
Положение регулируется бесступенчато, с 
помощью переключателя, имеющегося на 
машине.
2.2.2Компостирование/выброс назад
Скос травы осуществляется двумя способами:
•Компостирование травы в газон.
•Выбрасывание травы позади устройства.
2.2.3Защелка.
Имеется возможность фиксации поднятого 
блока в положениях для очистки и 
технического обслуживания. Фиксация 
осуществляется при помощи защелки.
2.2.4Наклон
Для достижения различных режимов резания 
имеется возможность регулировки угла 
наклона режущего блока. См. «5.2». 
						

							53
РУССКИЙRU
2.2.5Крепление на подъемном 
приспособлении
Блок закреплен на подъемной балке 
подъемного приспособления через два 
отверстия на задней стенке. Подвес 
обеспечивается стопорным штифтом в каждом 
элементе подъемного механизма.
2.2.6Положения
Ниже приведено описание различных 
положений режущего блока:
Плавающее положение
: 
Режущий блок прижимается к площадке 
собственным весом и в процессе эксплуатации 
перемещается в соответствии с профилем 
поверхности площадки.
Транспортное положение
:
Блок поднят и не касается земли. Используется 
для транспортировки к месту работ и от него.
Положение для очистки
:
Блок зафиксирован в приподнятом угловом 
положении. Используется при очистке.
Положение для обслуживания
:
Блок зафиксирован в вертикальном положении. 
Используется при осмотре и ремонтных 
работах.
3 СБОРКА 
3.1Механическое соединениеРуководствуйтесь также инструкциями по 
эксплуатации машины.
1.Опустите подъемный механизм и медленно 
подведите машину к режущему механизму. 
Следите за процессом приближения через 
смотровую решетку в полу машины.
2.Поднимите подъемный механизм в 
транспортное положение таким образом, 
чтобы штифты в подъемном механизме 
совпали с соответствующими отверстиями в 
режущем блоке.
3.Опустите подъемный механизм так, чтобы 
режущий блок касался земли, а штифты не 
вышли из отверстий.
4.Поднимите подъемный механизм таким 
образом, чтобы режущий блок едва 
приподнялся над землей.
5.См. рис. 1. Ус т а н о в и т е стопорные штифты. 
Левый стопорный штифт описан ниже. 
Правый стопорный штифт устанавливается 
аналогично, но в зеркальном отображении.
•Вставьте стопорный штифт снаружи.
•Прижмите стопорный штифт вниз над 
подъемной балкой.6.Подсоедините кабель для электрической 
регулировки высоты стрижки к передней 
правой розетке машины. См. рис. 2.
3.2Ус т а н о в к а ремняПеред установкой ремня необходимо 
установить на машину режущий блок.
1.Ус т а н о в и т е блок в транспортное положение. 
Руководствуйтесь инструкциями по 
эксплуатации машины.
2.Ус т а н о в и т е максимальную высоту резания. 
Руководствуйтесь инструкциями по 
эксплуатации машины.
3.Оденьте ремень на шкив ременной передачи 
машины в точке вращения.
4.Натяните ремень с помощью натяжного 
шкива ремня. См. рис. 3.
3.3Уменьшение скоростиУс т а н о в и т е скорость снижения режущего 
блока из транспортного в рабочее положение. 
Руководствуйтесь инструкциями по 
эксплуатации машины.
3.4Давление в шинахОтрегулируйте давление в шинах в 
соответствии с инструкциями по эксплуатации 
машины.
4 РА З Б О Р К А
Снимите режущий блок с машины в обратном 
порядке в соответствии с инструкциями выше.
5 ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ 
Убедитесь в том, что в траве, которая 
будет стричься, нет посторонних 
предметов, таких как камни и т. д.
5.1Высота стрижки. Наилучшие результаты во время стрижки 
достигаются тогда, ко гд а срезается верхняя 
треть длины травы, то есть остается 2/3 от ее 
длины. См. рис. 4.
Если трава высокая, и ее нужно сильно 
подрезать, произведите стрижку дважды, 
устанавливая разные значения высоты 
стрижки.
Если поверхность лужайки неровная, не 
устанавливайте минимальную высоту 
стрижки. Это может стать причиной 
повреждения ножей о поверхность земли, 
снятия верхнего слоя грунта на лужайке. 
						

							54
РУССКИЙRU
5.2НаклонЧтобы режущий блок обеспечивал 
оптимальные параметры стрижки, необходимо 
установить для него соответствующий угол 
наклона. Задняя часть режущего блока может 
быть поднята таким образом, чтобы блок имел 
больший наклон вперед, чем это 
предусмотрено основным положением. 
Величина этого наклона сказывается на 
результатах стрижки следующим образом.
5.2.1Основное положение
В основном положении режущего блока его 
задняя кромка располагается на 5 мм выше 
передней кромки. Это значит, что режущий 
блок наклонен вперед.
При поставке положение блока отрегулировано 
по умолчанию.
Ко гд а режущий блок находится в основном 
положении, достигается наилучшая 
эффективность срезания и разбрасывания 
срезанной травы. Основное положение 
режущего блока рекомендуется для стрижки 
обычной травы.
5.2.2Наибольший наклон
При наклоне режущего блока вперед 
эффективность срезания уменьшается, но 
разбрасывание срезанной травы при этом 
улучшается.
Больший наклон вперед рекомендуется при 
стрижке густой травы.
Больший наклон вперед достигается путем 
подъёма задней кромки блока и установки 
стопорных штифтов (5:A) в нижние отверстия.
5.3Компостирование/выброс 
назад
Скос травы осуществляется двумя способами:
•Компостирование травы в газон.
•Выбрасывание травы позади устройства.
При поставке блок настроен на 
компостирование. Для того чтобы настроить 
машину на выбрасывание травы позади блока 
необходимо снять заглушку, показанную на 
рис. 6. 
Чтобы снять/установить заглушку нужно 
поставить блок в положение чистки или 
обслуживания (см. 6.2/6.3).
5.4Рекомендации по стрижке 
травы 
Для того чтобы достичь оптимальных 
результатов при стрижке, выполняйте 
следующие рекомендации:
•Производите стрижку часто.
•Включайте двигатель на полные обороты.•Трава должна быть сухой.
•Ножи должны быть острыми.
•Следите за чистотой нижней поверхности 
режущего блока;
6 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 
6.1ПодготовкаВсе виды техобслуживания и ремонта должны 
производиться на неподвижной машине с 
выключенным двигателем.
Для предотвращения 
самопроизвольного отката машины 
всегда ставьте ее на стояночный 
тормоз.
Остановите двигатель.
Для предотвращения случайного 
запуска двигателя выньте ключ 
зажигания. 
6.2Положение для промывания
Категорически запрещается запуск 
двигателя при нахождении режущего 
блока в положении для очистки.
1.Включите стояночный тормоз.
2.Ус т а н о в и т е механизм в транспортное 
положение.
3.Ус т а н о в и т е максимальную высоту резания.
4.Остановите двигатель.
5.Выньте шпильки (5:A) и снимите все 
шайбы.
6.Ослабьте натяжение ремня и снимите 
ремень со шкива машины. См. рис. 3.
7.Ус т а н о в и т е защелку (7:C) в заднее 
положение таким образом, чтобы она могла 
закрыться.
8.Захватите передний край блока и 
поднимайте до тех пор, пока блок не 
зафиксируется в первом фиксированном 
положении. 
См. рис. 8.
6.3Положение для обслуживания
Категорически запрещается запуск 
двигателя при нахождении режущего 
блока в положении для 
обслуживания.
1.Ус т а н о в и т е блок в положение для очистки. 
См. выше.
2.Захватите передний край блока и 
поднимайте до тех пор, пока блок не 
зафиксируется во втором фиксированном 
положении. См. рис. 9. 
						

							55
РУССКИЙRU
6.4РазблокированиеДля выведения блока из положений для 
очистки и обслуживания требуются два 
человека:
1.Один человек поднимает блок за передний 
край, чтобы блок освободился от защелки 
(7:C).
2.Второй человек переводит защелку в 
переднее положение.
3.Первый человек осторожно опускает блок 
на землю.
4.Прочие соединения выполняются согласно 
указаниям соответствующего раздела “3”.
6.5ЧисткаПосле каждого использования машины 
необходимо производить очистку нижней 
поверхности режущего блока. 
Ус т а н о в и т е блок в положение для очистки. 
Тщательно очистите нижнюю часть блока. 
Используйте воду и щетку.
После того как поверхности будут совершенно 
сухими и чистыми, подретушируйте 
лакокрасочное покрытие. Используйте 
устойчивую краску для металла при наружном 
применении.
7 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
7.1СмазкаСмажьте все точки смазки согласно таблице, 
приведенной ниже.
Три режущих вала (11:B) требуют смазки через 
каждые 100 часов эксплуатации, а также после 
каждой очистки.
Прочие точки смазки необходимо смазывать 
через каждые 250 часов эксплуатации.
Для смазочных ниппелей используйте шприц, 
заполненный универсальной консистентной 
смазкой. Нагнетайте смазку, пока она не начнёт 
выходить. Точ к и смазки показаны на рис. 11.
7.2Замена ножей (10:P)
Во избежание получения порезов во 
время смены ножа (ножей) надевайте 
защитные перчатки.
Проверяйте, чтобы ножи всегда были острыми. 
Благодаря этому улучшается качество резания. 
После столкновения с каким-либо предметом 
обязательно проверьте нож (ножи). В случае 
повреждения системы ножей, дефектные 
детали следует заменить.
В обязательном порядке применяйте 
фирменные детали. Нефирменные 
запасные части являются 
источником опасности получения 
травмы, даже если они хорошо 
подходят к машине.
Ус т а н о в и т е новый нож таким образом, чтобы 
сторона с выштампованным текстом была 
обращена вниз.
Момент затяжки: 45 Нм.
7.3Защита от износаДля защиты режущего блока от износа на его 
нижней части имеются два специальных 
устройства. В случае необходимости их можно 
заменить.
8 ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ
Запасные части и принадлежности, 
выпускаемые компанией STIGA, 
предназначены специально для газонокосилок 
STIGA. Следует помнить о том, что запасные 
части и принадлежности, выпускаемые 
другими изготовителями, не прошли 
испытания и не аттестованы компанией STIGA.
Использование таких запасных 
частей и принадлежностей может 
отрицательно сказаться на работе и 
безопасности при эксплуатации 
машины. Компания STIGA не несет 
ответственности за повреждения или 
травмы, полученные вследствие 
применения таких изделий.
9 РЕГИСТРАЦИЯ КОНСТРУКЦИИ
Конструкции данной машины или ее частей 
зарегистрированы под следующими номерами:
Швеция: 66 166
Германия: 499 11 740.9
Франция: 577 251-253, 577 439-443
США: 435 564
Компания GGP оставляет за собой право 
вносить изменения в изделие без 
предварительного уведомления. Объект Смазочные 
ниппели / действияРис.
Подшипник, 
устройство 
натяжения 
ремня1 смазочный 
ниппель11:A
Режущие валы3 смазочных 
ниппеля11:B
Подшипники, 
шарнирный 
ролик4 смазочных 
ниппеля11:C
Подшипник 
справа и слева2 смазочных 
ниппеля.11:D