Lawn Mower 8211 3037 01 Stiga Villa 92M Operators Manual

							41
–”—— »…RU
ÔÓÎÓÊÂÌË ¿, ÓÌÓ ‰‡ÂÚ ÎÛ˜¯ËÈ ˝ÙÙÂÍÚ ÔË 
ÒÚËÊÍ ÃÛθÚËÍÎËÔ, Ú.Â. Ú‡‚‡ ‚ Ú‡ÍÓÏ 
ÒÎÛ˜‡Â ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ËÁÏÂθ˜‡ÂÚÒˇ.
4b. —ÚËÊ͇ ‚˚ÒÓÍÓÈ Ú‡‚˚:
ŒÚ„ÛÎËÛÈÚ ‡·Ó˜ËÈ ÛÁÂÎ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, 
˜ÚÓ·˚ Á‡‰ÌËÈ Í‡È ÍÓÎԇ͇ ·˚Î ‚˚¯Â 
Ô‰ÌÂ„Ó Í‡ˇ. »ÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓÎÓÊÂÌË A+5. 
¬ Ú‡ÍÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ‡·Ó˜ÂÏÛ ÛÁÎÛ ·Û‰ÂÚ 
΄˜Â ÔÓÔÛÒ͇ڸ Ú‡‚Û ‚ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË.
5.  Ó„‰‡ „ÛÎËӂ͇ ·Û‰ÂÚ Á‡ÍÓ̘Â̇, 
ıÓÓ¯Ó Á‡ÚˇÌËÚ ‚ËÌÚ˚. 
œŒÀ‹«Œ¬¿Õ»≈ ÿÿ»ÕŒ…
¬¤—Œ“¿ —“–»∆ »
¬˚ÒÓÚ‡ ÒÚËÊÍË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ 
Ó‰ÌÓ ËÁ ÌÂÒÍÓθÍËı ÔÓÎÓÊÂÌËÈ ÓÚ 30 ‰Ó 75 ÏÏ.
œËÏ. œ˂‰ÂÌ̇ˇ ‚˚ÒÓÚ‡ ÒÚËÊÍË 
Ô‰ÔÓ·„‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ï‡¯Ë̇ ÒÚÓËÚ Ì‡ Ó‚ÌÓÈ 
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
—Œ¬≈“ œ–» —“–»∆ ≈
ƒÎˇ ÔÓÎÛ˜ÂÌˡ ÎÛ˜¯Â„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ ÒÚËÊÍË Ë 
ËÁÏÂθ˜ÂÌˡ, Ú.Ì. ÃÛθÚËÍÎËÔ, ÔÓÏÌËÚ 
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
- ÒÚË„ËÚ „‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓ.
- ÔË ÒÚËÊÍ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇ 
χÍÒËχθÌ˚ı Ó·ÓÓÚ‡ı.
- ÒÓ·ÂÊËÚ ÌËÊÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ‡·Ó˜Â„Ó ÛÁ· ‚ 
˜ËÒÚÓÚÂ.
- ÌÓÊË ‡·Ó˜Â„Ó ÛÁ· ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ıÓÓ¯Ó 
Á‡ÚÓ˜ÂÌ˚. 
- Ì ÒÚË„ËÚ ÏÓÍÛ˛ Ú‡‚Û.
- ÒÚË„ËÚ „‡ÁÓÌ ‰‚‡ ‡Á‡ (Ò ‡Á΢ÌÓÈ 
‚˚ÒÓÚÓÈ ÒÚËÊÍË) ÂÒÎË Ú‡‚‡ Ó˜Â̸ ‚˚ÒÓ͇ˇ.
Œ¡—À”∆»¬¿Õ»≈ » ”’Œƒ
œŒƒ√Œ“Œ¬ ¿
≈ÒÎË ÌÂÚ ÌË͇ÍËı ‰Û„Ëı Û͇Á‡ÌËÈ, ÚÓ 
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÛıÓ‰ ‰ÓÎÊÌ˚ 
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎˇÚ¸Òˇ ̇ ÒÚÓˇ˘ÂÈ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ 
χ¯ËÌ ÔË Ì‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ.
”‰ÓÒÚӂ¸ÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ï‡¯Ë̇ Ì 
ÔÓ͇ÚËÚÒˇ Ë ‚Ò„‰‡ ‚Íβ˜‡ÈÚ 
ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ.œ‰ÛÔ‰ËÚ ÌÂÔÓËÁ‚ÓθÌÓ 
‚Íβ˜ÂÌË ‰‚Ë„‡ÚÂΡ: Á‡„ÎÛ¯ËÚ 
„Ó, ÒÌËÏËÚÂ Ë Á‡ÁÂÏÎËÚ ҂˜ÌÓÈ 
͇·Âθ Ë ÒÌËÏËÚ ÏËÌÛÒÓ‚˚È Í‡·Âθ 
Ò ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ‡. 
—ÿ« ¿
Õ‡ ÌÂÒÛ˘Ëı ˚˜‡„‡ı ‡„„‡Ú‡ ÂÒÚ¸ ÒχÁÓ˜Ì˚ 
ÌËÔÔÂÎË (ËÒ. 8).
œÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÒχÁÍÛ Ì‡ ÒχÁÓ˜Ì˚ı ÌËÔÔÂΡı 
˜ÂÂÁ ͇ʉ˚ 25 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ (ËÎË Í‡Í 
ÏËÌËÏÛÏ Ó‰ËÌ ‡Á ‚ ÒÂÁÓÌ) ÛÌË‚Â҇θÌÓÈ 
„ÛÒÚÓÈ ÒχÁÍÓÈ.
—Œ¬≈“¤ œŒ Œ¡—À”∆»¬¿Õ»fi
ƒÎˇ ӷ΄˜ÂÌˡ ˜ËÒÚÍË Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ 
‡·Ó˜ËÈ ÛÁÂÎ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÌˇÚ ‚‚Âı: 
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚ÒÓÚÛ ÒÚËÊÍË ‚ 
χÍÒËχθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
2. œÓ‰ÌËÏËÚ Á‡‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ‡·Ó˜Â„Ó ÛÁ· 
Ó‰ÌÓÈ ÛÍÓÈ (ËÒ. 9). 
3. ¬˚ÚÓÎÍÌËÚ ӄ‡Ì˘ËÚÂθ Ë ÓÚÔÛÒÚËÚ 
Á‡‰ÌËÈ Í‡È ‡·Ó˜Â„Ó ÛÁ· (ËÒ. 9).
4. œÓ‰Â·ÈÚ ÚÓ Ê ҇ÏÓÂ Ò ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚.
5. —ÌËÏËÚ ÔÛÊËÌÛ Ì‡Úˇ„Ë‚‡˛˘Â„Ó ÍÓÎÂÒ‡ Ò 
 Á‡ı‚‡Ú‡ (ËÒ. 3).
6. —ÌËÏËÚ ÂÏÂ̸ ÒÓ ¯ÍË‚‡ ̇ χ¯ËÌÂ.
7. œÓ‰ÌËÏËÚ ‡·Ó˜ËÈ ÛÁÂÎ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓ 
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ (ËÒ. 10).
 Ó„‰‡ ‡·Ó˜ËÈ ÛÁÂÎ ·Û‰ÂÚ ÓÔˇÚ¸ ÓÔÛ˘ÂÌ ‚ 
‡·Ó˜Â ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÔÓÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ 
Ó„‡Ì˘ËÚÂθ ÓÔÛÒÚËÎÒˇ ̇ Ò‚Ó ÏÂÒÚÓ, ÍÓ„‰‡ 
·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÌˇÚ Á‡‰ÌËÈ Í‡È ‡·Ó˜Â„Ó ÛÁ· (ËÒ. 4).
◊»—“ ¿ 
–‡·Ó˜ËÈ ÛÁÂÎ ÒΉÛÂÚ ˜ËÒÚËÚ¸ ÔÓÒΠ͇ʉÓÈ 
ÒÚËÊÍË. 
œËÒÓı¯Û˛ ÒÌËÁÛ Ú‡‚Û ÒΉÛÂÚ ÒÓÒÍ·ÒÚË. 
œË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÔӉ͇ÒËÚ¸ 
ÏÂÒÚ‡, „‰Â Òӯ· ͇Ò͇, ˜ÚÓ·˚ 
Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ʇ‚ÎÂÌËÂ.
ÕŒ∆»
œË Á‡ÏÂÌ ÌÓÊÂÈ, ̇‰Â‚‡ÈÚ 
Á‡˘ËÚÌ˚ Ô˜‡ÚÍË, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ 
ÔÓÂÁ‡. 
						

							42
–”—— »…RU
ÕÓÊË ‚Ò„‰‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ıÓÓ¯Ó Á‡ÚÓ˜ÂÌ˚, 
ÚÓ„‰‡ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ÒÚËÊÍË ·Û‰ÂÚ Ì‡ÏÌÓ„Ó ÎÛ˜¯Â.
œÓÒΠ̇ÂÁ‰‡ ̇ ڂ‰˚È Ô‰ÏÂÚ, ‚Ò„‰‡ 
Ôӂ¡ÈÚ ÒÓÒÚÓˇÌË ÌÓÊÂÈ. ≈ÒÎË ÒËÒÚÂχ 
ÌÓÊÂÈ ÔÓ‚ÂʉÂ̇, ÚÓ ‚Ò ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ 
‰ÂÚ‡ÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸.
¬Ò„‰‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡Ô˜‡ÒÚˇÏË 
Á‡‚Ó‰‡-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΡ. «‡Ô˜‡ÒÚË 
‰Û„Ëı ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ ÏÓ„ÛÚ 
ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ËÒÍ Ú‡‚Ï˚ ‰‡Ê ‚ ÓÏ 
ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÓÌË Ë ÔÓ‰ıÓ‰ˇÚ ‰Îˇ 
χ¯ËÌ˚.
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÓÊË, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍ 11, 
„‰Â ÓÚϘÂÌÓ ÓÒÚË ÌÓʇ «‡„ÌÛÚ˚È ‚‚Âı 
Í‡È ÌÓʇ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ̇Ô‡‚ÎÂÌ ‚ÌÛÚ¸ Í 
ÍÂÔÎÂÌ˲ ÌÓʇ.
—ËÒÚÂχ ÒÚËÊÍË ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·ˇ ‰‚ ·‡ÎÍË Ò 
‰‚ÛÏˇ Á‡ÏÂÌˇÂÏ˚ÏË ÎÂÁ‚ˡÏË ÌÓÊÂÈ Y (ËÒ. 
12). œË Á‡ÏÂÌ ÎÂÁ‚ËÈ ÌÓÊÂÈ ÒΉÛÂÚ 
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‡ÏÂÌÛ Ó·ÓËı ÌÓÊÂÈ, ˜ÚÓ·˚ Ì 
̇Û¯ËÚ¸ ·‡Î‡ÌÒ.
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÓ‚˚ ÌÓÊË. ’ÓÓ¯‡ Á‡ÚˇÌËÚ 
·ÓÎÚ˚ V Ë W. ”ÒËÎË ‰Îˇ Á‡Úˇ„Ë‚‡Ìˡ: V - 9.8 
ÕÏ, W - 24 ÕÏ.
œË ÒËθÌÓÏ Ì‡ÂÁ‰Â ̇ ڂ‰˚È Ô‰ÏÂÚ, ÌÓÊ 
ÏÓÊÂÚ ÒÓ„ÌÛÚ¸Òˇ ‚ ÒÚÓÓÌÛ. ŒÚÍÛÚËÚ 
ÍÓÌÚ„‡ÈÍÛ ’ Ë ÔË„ÌËÚ ÌÓÊ Ó·‡ÚÌÓ. 
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÓ‚˚È ·ÓÎÚ V Á‡‚Ó‰‡-
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΡ. «‡ÚˇÌËÚ ÍÓÌÚ„‡ÈÍË X Ë Z.
«”¡◊¿“¤… –≈Ã≈Õ‹
Œ·‡ ÌÓʇ ‚ÌÛÚË ‡·Ó˜Â„Ó ÛÁ· ÔË‚Ó‰ˇÚÒˇ ‚ 
‰‚ËÊÂÌË ÁÛ·˜‡Ú˚Ï ÂÏÌÂÏ.
≈ÒÎË Ó‰ËÌ ËÁ ÌÓÊÂÈ Ì‡¯ÂΠ̇ ڂ‰˚È Ô‰ÏÂÚ 
(͇ÏÂ̸), ÚÓ Ì‡ÚˇÊÂÌË ÂÏÌˇ ÏÓÊÂÚ 
ËÁÏÂÌËÚ¸Òˇ. ›ÚÓ Ô˂‰ÂÚ Í ÔÂÂıÓ‰Û ÁÛ·¸Â‚ 
̇ ÌÓ‚Ó ÏÂÒÚÓ Ì‡ ¯ÂÒÚÂÌÂ, ˜ÚÓ ‚ ËÚÓ„Â ÏÓÊÂÚ 
ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÌÓÊË.
œÓÒΠÒËθÌÓ„Ó Ì‡ÂÁ‰‡ ̇ ڂ‰˚È 
Ô‰ÏÂÚ, ‚Ò„‰‡ Ôӂ¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ 
Ó·‡ ÌÓʇ ̇ıÓ‰ËÎËÒ¸ ÔÓ‰ ÔˇÏ˚Ï 
Û„ÎÓÏ ‰Û„ Í ‰Û„Û (ËÒ. 11). 
–‡·Ó˜‡ˇ ÁÓ̇ Ó‰ÌÓ„Ó ÌÓʇ Á‡ıÓ‰ËÚ ‚ ‡·Ó˜Û˛ 
ÁÓÌÛ ‰Û„Ó„Ó ÌÓʇ. ≈ÒÎË ‚ÌÛÚÂÌÌ 
ÔÓÎÓÊÂÌË ÌÓÊÂÈ ·˚ÎÓ Ì‡Û¯ÂÌÓ, ÚÓ 
ÒÓÁ‰‡ÂÚÒˇ ·Óθ¯ÓÈ ËÒÍ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÌÓÊË ·Û‰ÛÚ 
Û‰‡ˇÚ¸ ‰Û„ Ó ‰Û„‡. ›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í 
Ò¸ÂÁÌÓÈ ÔÓÎÓÏÍ ‡·Ó˜Â„Ó ÛÁ·.œË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË Ú‡ÍÓÈ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË, 
‡·Ó˜ËÈ ÛÁÂÎ ÒΉÛÂÚ Ò‰‡¸ ‚ ÒÔˆ‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌÛ˛ 
χÒÚÂÒÍÛ˛ ̇ ÔÓ‚ÂÍÛ Ë ÂÏÓÌÚ.
«¿œ◊¿—“»
ƒÂÚ‡ÎË Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË 
Á‡‚Ó‰‡-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΡ STIGA Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ 
ÚÓθÍÓ ‰Îˇ χ¯ËÌ ÙËÏ˚ STIGA. ƒÂÚ‡ÎË Ë 
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË ‰Û„Ëı 
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÈ ÌÂ ·˚ÎË ÔÓ‚ÂÂÌ˚ Ë Ó‰Ó·ÂÌ˚ 
ÙËÏÓÈ STIGA.
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ڇÍËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ë 
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ 
ÏÓÊÂÚ ÓÚ‡ÁËÚ¸Òˇ ̇ ‡·ÓÚ χ¯ËÌ˚ 
Ë Ì‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ. 
‘Ëχ STIGAÌ ÌÂÒÂÚ 
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓ‚ÂʉÂÌˡ, 
ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÎË ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔÓ 
Ô˘ËÌ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ Ú‡ÍËı 
ËÁ‰ÂÎËÈ.
œ¿“≈Õ“ - ¿¬“Œ–— Œ≈ œ–
¿¬Œ Õ¿ ƒ»«¿…Õ
Õ‡ÒÚÓˇ˘‡ˇ χ¯Ë̇ ËÎË Â ‰ÂÚ‡ÎË Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ 
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ô‡ÚÂÌÚÓÏ Ë ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ Ì‡ 
‰ËÁ‡ÈÌ:
9902299-8 (SE), SE/00/01222 (PCT)
STIGA îÓÒÚ‡‚ΡÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó Ì‡ ‚ÌÂÒÂÌË 
ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó 
Ô‰ÛÔÂʉÂÌˡ.  
						

							43
CZÈESKY
SYMBOLY
Následující symboly jsou na stroji k tomu, aby 
připomněly nutnost být opatrný a pozorný při 
používání stroje.
Význam symbolů
Pozor!
Před použitím stroje si pročtěte návod k 
použití a bezpečnostní předpisy.
Pozor!
Nedávejte ruku nebo nohu pod kryt za 
chodu stroje.
Pozor!
Dejte pozor na odhozené předměty. Držte 
diváky stranou.
Pozor!
Před započetím opravy vytáhněte kabel 
zapalování ze svíčky.
MONTÁŽ
RAMENA AGREGÁTU
1. Namontujte levé a pravé rameno agregátu k 
oběma předním rohům sekacího agregátu. Použijte 
stávající vrut a plochou podložku (obr.1). Utáhněte 
vrut. Po utažení musí ramena agregátu být 
pohyblivá směrem nahoru a dolů.
2. Nepřihákujte zatím zadní díl ramen agregátu 
(viz „Sekací agregát” bod 7 níže).
SEKACÍ AGREGÁT
1. Umístěte sekací agregát před strojem. Nastavte 
nejvyšší výšku sekání.
2. Vytáhněte zajišt´ovací závlačku a vnější 
podložku z čepu přední osy.
3. Nasaďte jedno z ramen agregátu na čep přední 
osy. Navlečte plochou podložku na čep osy a 
zajistěte závlačkou. Proveďte totéž na druhé straně 
(obr.2).
4. Navlečte klínový řemen na řemenici stroje A 
(obr.3).5. Napněte řemen pomocí napínacího válečku B. 
Napínací váleček je nutno umístit na vnitřní straně 
řemene a táhnout směrem ven a doleva (pohled z 
místa řidiče).
6. Přihákněte péro napínacího válečku C k bodu 
upevnění (obr.3).
7. Zvedněte zadní díl agregátu a míjejte zarážku až 
spadne. Montáž je správná spočívá-li tíha agregátu 
na horním povrchu zarážky (obr.4).
8. Přišroubujte zvedací péro ke zvedacímu rameni 
stroje (obr.5).
NASTAVENÍ
K tomu, aby agregát sekal rovnoměrně a pěkně je 
třeba, aby byl správně nastaven:
1. Dbejte na to, aby byl správný tlak v 
pneumatikách:
Přední: 0,4 baru (6 psi).
Zadní: 0,6 baru (9 psi).
2. Postavte stroj na rovnou plochu. Vyšroubujte 
vruty na obou stranách agregátu (obr.6).
3. Po straně ramene agregátu jsou čtyři krátké a 
dvě dlouhé čárky. Horní dlouhá čárka (A) je 
základní nastavení pro stroj s pneumatikami 16”. 
Spodní (B) je pro stroj s pneumatikami 17” (obr.7).
Pozn. Villa má kola 16”.
Závisle na délce trávy lze agregát nastavit různým 
způsobem:
4a: Sekání normálně dlouhé trávy:
Nastavte agregát tak, aby jak přední tak i zadní 
okraj jeho krytu byly ve stejné výšce od země. 
Použijte polohu A. Tato poloha dává nejlepší 
„efekt Multiclip”, tj. tráva se nejlépe rozseká na 
drobno.
4b. Sekání dlouhé trávy:
Nastavte agregát tak, aby byl zadní okraj jeho 
krytu výše od země než okraj přední. Použijte 
polohu A+5. Tato poloha dává má za následek to, 
že agregát může vzadu lépe vypustit trávu.
5. Po nastavení řádně utáhněte vruty.
POUŽITÍ
VÝŠKA SEKÁNÍ
Výšku sekání lze měnit v několika stálých 
intervalech, od 30 do 75 mm.
Pozn. Udané výšky sekání platí stojí-li stroj na 
pevném podloží. 
						

							44
CZÈESKY
RADY O SEKÁNÍ
Chcete-li dosáhnout nejlepšího výsledku 
„Multiclip” říďte se následujícími radami:
- sekejte často.
- jeďte sekačku na plný plyn.
-udržujte spodek sekačky v čistotě, 
-používejte ostré nože.
- nesekejte mokrou trávu.
- vysokou trávu sekejte dvakrát 
(s různými výškami sekání).
SERVIS A ÚDRŽBA
PŘÍPRAVA
Není-li uvedeno jinak, provádí se veškerý servis a 
oprava na klidně stojícím stroji s vypnutým 
motorem.
Zabraňte vždy neúmyslnému rozjetí 
stroje použitím parkovací brzdy.
Zabraňte neúmyslnému naskočení 
motoru jeho úplným zastavením, 
povolením a uzemněním kabelu 
zapalování. Odpojte mínusový pól od 
baterie.
MAZÁNÍ
Ramena agregátu jsou opatřena mazacími otvory 
(obr.8).
Mažte v otvorech univerzálním tukem po každých 
25 hodinách provozu (nebo nejméně jednou za 
sezónu).
RADY O ÚDRŽBĚ
Abyste usnadnili čištění a údržbu můžete sekací 
agregát odklopit:
1. Nastavte sekací výšku na tu nejvyšší.
2. Zvedněte zadek agregátu jednou rukou (obr.9).
3. Odsuňte zarážku a zadek spust´te (obr.9).
4. Proveďte totéž na druhé straně.
5. Odhákněte péro napínacího válečku (obr.3).
6. Svlékněte řemen z řemenice stroje.
7. Vztyčte agregát do svislé polohy (obr.10).
Po nastavení agregátu do pracovní polohy dbejte 
na to, aby zarážka po zvednutí zadku agregátu 
zapadla na své místo (obr.4).
ČIŠTĚNÍ
Po každém použití spodek sekačky ostříkejte.
Oškrábejte spodek sekačky od přischlé trávy.
V případě potřeby poškozená místa na spodku 
sekačy přelakujte, abyste zabránili vzniku rezu.
NOŽE
Při výměně nožů použijte ochranné 
rukavice, abyste zabránili úrazu 
pořezáním.
Používejte pouze ostré nože. Toto dává nejlepší 
výsledek sekání.
Zkontrolujte nože vždy po najetí na pevný 
předmět. Je-li systém nožů poškozen je třeba 
poškozené díly vyměnit.
Používejte vždy originální náhradní 
díly. Díly, které nejsou originální, 
mohou způsobit nebezpečí úrazu a 
škody i když se do stroje hodí.
Namontujte nože dle obrázku 11 kde je označeno 
ostří. Hrana nože, ohnutá směrem nahoru, se 
umístí směrem dovnitř k upevnění nože.
Sekací systém sestává ze dvou nosičů nožů se 
dvěma vyměnitelnými noži Y (obr.12). Při výměně 
je třeba vyměnit nože oba, aby nedošlo k porušení 
rovnováhy.
Namontujte oba nové nože. Utáhněte řádně vruty V 
a W. Dotahovací moment: V - 9,8 Nm, W - 24 Nm.
Při silné kolizi se mohou nože vychýlit ze své 
polohy. Povolte matici X a narovnejte nože zpět. 
Namontujte nový originální vrut V. Utáhněte 
zajišt´ovací matice X a Z.
OZUBENÝ ŘEMEN
Oba nože jsou poháněny uvnitř agregátu 
ozubeným řemenem.
Jestliže se některý z nožů srazil s nějakým pevným 
předmětem (např. s kamenem), může dojít ke 
změně napětí řemene. Toto má za následek 
„přeskočení” zubů, což zapříčiní poškození nožů.
Po každé silné kolizi zkontrolujte zda 
jsou oba nože k sobě navzájem v 
pravém úhlu (obr.11).
Záběry jednotlivých nožů se překrývají. Dojde-li 
ke změně v jejich vzájemném nastavení je 
nebezpečí, že se nože srazí. Toto vážně poškodí 
celý sekací agregát. 
						

							45
CZÈESKY
Dojde-li k tomu, dejte celý stroj se sekacím 
agregátem opravit a prohlédnout do opravny.
NÁHRADNÍ DÍLY
Náhradní díly a příslušenství STIGA jsou 
zkonstruovány speciálně pro stroje STIGA. 
Povšimněte si, že „neoriginální” náhradní díly a 
příslušenství nejsou kontrolovány ani schváleny 
firmou STIGA.
Použití takových dílů a příslušenství 
může ovlivnit funkci a bezpečnost 
stroje. STIGA nezodpovídá za škody, 
způsobené takovými výrobky.
PATENT-OCHRANA VZORU
Tento stroj nebo jeho díly jsou opatřeny níže 
uvedenou ochranou jako patent a jako chráněný 
průmyslový vzor:
9902299-8 (SE), SE/00/01222 (PCT)
STIGA si vyhrazuje právo pozměnit výrobek bez 
předchozího ohlášení. 
						

							46
HUMAGYAR
JELEK
Az alábbi jelek a gépen helyezkednek el, hogy 
emlékeztessék Önt arra, hogy a használat során 
óvatosságra és körültekintésre van szükség.
A jelek jelentése:
Vi g yázat!
A gép használata előtt olvassa át a 
használati utasítást és a biztonsági 
előírásokat.
Vi g yázat!
Amikor a gép működésben van, ne 
nyúljon be kézzel vagy lábbal a borítás 
alá.
Vi g yázat!
Vi g yázzon a kivetett tárgyaktól. Ne 
engedjen senkit a gép közelébe.
Vi g yázat!
Javítási munkálatok megkezdése előtt 
távolítsa el a gyújtáskábelt a gyertyától.
ÖSSZESZERELÉS
AGGREGÁTKAROK
1. Erősítse föl a bal és a jobb aggregátkarokat a 
vágóaggregát két elülső sarkára. Használja a 
mellékelt csavart és lapos alátétet (1. ábra). Húzza 
meg a csavart. Az aggregátkarokat a meghúzás 
után lehessen felfelé illetve lefelé mozdítani. 
2. Még ne erősítse fel az aggregátkarok hátulsó 
részét az aggregátra (lásd a 7. pontot alább, a 
Vágóaggregát cím alatt).
VÁGÓAGGREGÁT
1. Helyezze a vágóaggregátot a gép elé. Állítsa be 
a legnagyobb vágómagasságot.
2. Távolítsa el a zárótűt és a külső lapos alátétet a 
gép mellső tengely csapjáról. 
3. Illessze rá az egyik aggregátkart a gép mellső 
tengely csapjára (7. ábra). Helyezze rá a lapos 
alátétet a tengelycsapra és rögzítse a mellékelt 
zárótűvel. Végezze el ugyanezt a másik oldalon is 
(2. ábra).
4. Helyezze föl az ékszíjat a gép (A) szíjtárcsájára 
(3. ábra).5. Feszítse ki a szíjat a (B) feszítőtárcsával. A 
feszítőtárcsának a szíj belső részén kell 
elhelyezkednie és kifelé, a vezető helyzetéből 
nézve balra kell húznia.
6. Akassza be a (C) feszítőtárcsa-rugót a 
rögzítőegységbe (3. ábra).
7. Emelje föl a vágóaggregát hátulsó részét a zár 
mentén, míg az alulra nem kerül. Az összeszerelés 
akkor helyes, ha az aggregát súlya a zár fölső 
oldalán pihen (4. ábra).
8. Csavarozza be az emelőrugót a gép 
emelőkarjába (5. ábra).
BEÁLLÍTÁS
Ahhoz, hogy az aggregát egyenletesen és helyesen 
vágjon, megfelelő beállításra van szükség:
1. A gumiabroncsokban megfelelő nyomásnak kell 
uralkodnia:
Elöl: 0,4 bar (6 psi).
Hátul: 0,6 bar (9 psi).
2. Állítsa a gépet sík felületre. Lazítsa meg a 
csavarokat az aggregát mindkét oldalán (6. ábra).
3. Az aggregátkar oldalán négy rövid és két hosszú 
vonás van. A fölső hosszú vonás (A) az 
alapbeállítás a 16”-es, az alsó (B) pedig a 17”-es 
kerékkel rendelkező géphez (7. ábra).
Megj.: A Villa modell 16”-es kerékkel rendelkezik.
Az aggregátot a fű hosszától függően 
többféleképpen be lehet állítani:
4a. Normál hosszúságú fű nyírása:
Állítsa be úgy az aggregátot, hogy a borítás elülső 
és hátulsó széle a talaj fölött azonos magasságban 
legyen. Alkalmazza az (A) állást. Ez az állás 
nyújtja a legjobb „Multiclip”-eredményt, azaz a fű 
legmegfelelőbb felaprítását.
4b. Hosszú szálú fű nyírása:
Állítsa be úgy az aggregátot, hogy a borítás hátulsó 
széle magasabban legyen, mint az elülső szél. 
Alkalmazza az (A+5) állást. Az aggregát ebben az 
állásban engedi  ki a legkönnyebben a füvet a hátul.
5. A beállítás után húzza meg alaposan a 
csavarokat.
HASZNÁLAT
VÁGÓMAGASSÁG
A vágóaggregát több meghatározott 
vágómagassággal bír 30 és 75 mm között: 
						

							47
HUMAGYAR
Megj.: A megadott vágómagasságok stabil 
felületen álló gépre vonatkoznak.
VÁGÁSI TANÁCSOK
A legjobb „Multiclip”-hatás elérése érdekében 
kövesse az alábbi tanácsokat:
-nyírja gyakran a füvet.
- dolgoztassa a motort teljes gázzal.
- tartsa tisztán a vágóaggregát alsó részét.
- használjon éles késeket.
-nedves füvet ne nyírjon.
- ha a fű magas, nyírja kétszer (különböző 
vágómagassággal).
SZERVIZ ÉS KARBANTARTÁS
ELŐKÉSZÜLETEK
Ha nincs más megadva, minden karbantartási és 
szervizmunka kizárólag álló gépen végezhető, 
amikor a motor áll. 
Hogy megakadályozza a gép 
elmozdulását, mindig húzza be a 
parkolóféket.
Akadályozza meg a véletlen 
motorindulást azáltal, hogy a motort 
mindig leállítja, és a gyújtókábelt 
eltávolítja a gyertyától és leföldeli. 
Vegye le az akkumulátor 
mínuszkábelét.
KENÉS
Az aggregátkarok zsírzófejekkel vannak ellátva 
(8.ábra).
Kenje meg ezeket minden 25. üzemórában (vagy 
legalább egyszer egy szezonban) univerzális zsírral.
KARBANTARTÁSI JAVASLATOK
A vágóaggregát a könnyebb karbantartás és 
tisztítás érdekében felhajtható:
1. Állítsa be a legnagyobb vágómagasságot.
2. Emelje meg egyik kezével az aggregát hátsó 
szélét (9. ábra).
3. Oldja ki a zárat és engedje le az aggregát hátsó 
szélét (9. ábra).
4. Ismételje meg ugyanezt a másik oldalon.
5. Akassza ki  a feszítőhengerrugót (3. ábra).
6. Emelje le a szíjat a szíjtárcsáról.7. Hajtsa fel az aggregátot függőleges helyzetbe 
(10. ábra). 
Amikor az aggregátot lehajtja munkahelyzetbe, 
ügyeljen rá, hogy a zár az aggregát hátsó szélének 
felemelkedésekor alulra kerüljön (4. ábra).
TISZTÍTÁS
A vágóaggregát alsó részét használat után mindig 
mossa le.
A rászáradt füvet kaparja le.
Szükség esetén javítsa ki az alsó rész hibáit 
festékkel, hogy megakadályozza a rozsdásodást.
KÉSEK
Késcsere során a vágási sérülések 
elkerülése végett viseljen védőkesztyűt.
Gondoskodjon róla, hogy a kések mindig élesek 
legyenek. Így a vágás eredménye megfelelő lesz.
Mindig ellenőrizze a késeket, ha ismeretlen 
tárgyba ütköznek. Ha a késrendszer megsérül, a 
meghibásodott részeket cserélje ki.
Mindig eredeti alkatrészeket 
használjon. A nem eredeti alkatrészek 
használata -még ha azok illenek is a 
géphez-, sérülés kockázatával járhat.
Szerelje fel a késeket a 11. ábra szerint, amelyen a 
kések éle jelölve van. A kés felhajtott szélének 
befelé, a késrögzítő felé kell kerülnie.
A nyíróberendezés két késtartóból áll, cserélhető 
pengével (Y), (12. ábra). Pengecserénél mindkét 
pengét ki kell cserélni az egyensúly megtartásának 
érdekében.
Rögzítse az új késeket. Húzza meg a (V) és (W) 
csavarokat alaposan. Meghúzási nyomaték: V-9,8 
Nm, W-24 Nm.
Erőteljes ütközés esetén a késpengék 
elhajolhatnak. Lazítsa meg az (X) zárócsavaranyát 
és hajlítsa vissza a pengéket. Szereljen be egy új 
eredeti (V) csavart. Húzza meg az (X) és (Y) 
zárócsavaranyákat.
BORDÁSSZÍJ
A két kést az aggregátban egy bordásszíj hajtja.
Ha valamelyik kés egy szilárd tárgyba (például 
kőbe) ütközött, a szíj feszessége megváltozhat. Ez 
ahhoz vezethet, hogy a bordásszíj „ugrik”, amely 
hosszabb távon a kések sérülését idézheti elő. 
						

							48
HUMAGYAR
Erőteljes ütközés után mindig 
ellenőrizze, hogy a kések derékszöget 
zárnak-e be egymással (lásd 11. ábra).
A kések munkaterületében átfedés van. Ha 
helyzetük megváltozik, nagy a kockázata annak, 
hogy egymásnak ütköznek. Ez komoly sérüléseket 
okoz a vágóaggregátban.
Ha ez bekövetkezik, adja be a gépet a 
vágóaggregáttal együtt javításra szervizműhelybe 
és ellenőrzésre.
ALKATRÉSZEK
A STIGA eredeti alkatrészei és tartozékai 
speciálisan STIGA gépekhez készültek. Figyelem! 
A „nem eredeti” alkatrészeket és tartozékokat a 
STIGA nem ellenőrizte és nem hagyta jóvá. 
Az ilyen alkatrészek és tartozékok 
használata befolyásolhatja a gép 
működését és biztonságosságát. A 
STIGA nem vállalja a felelősséget az 
ilyen termékek használatából fakadó 
sérülésekért.
SZABADALOM- ÉS 
MINTAVÉDELEM
Erre a gépre illetve annak részeire az alábbi 
szabadalom- és mintavédelem vonatkozik:
9902299-8 (SE), SE/00/01222 (PCT)
A STIGA  fenntartja a jogot arra, hogy a terméken 
előzetes figyelmeztetés nélkül változtasson. 
						

							SLOVENSKO
49
SI
SIMBOLI
Na stroju se nahajajo naslednji simboli, katerih 
namen je, da vas nenehno opozarjajo na previdnost in 
pozornost, ki je potrebna, ko stroj uporabljate.
Simboli pomenijo:
Opozorilo!
Preberite navodila za uporabo in navodila za 
varno uporabo, predno uporabite stroj.
Opozorilo!
Ne vtikajte rok in nog pod ohišje, kadar stroj 
deluje.
Opozorilo!
Bodite pozorni na predmete, ki jih stroj 
izvrže. Odstranite opazovalce.
Opozorilo!
Predno začnete s popravili, odstranite kabel 
s svečke.
MONTAŽA
ROKE AGREGATA
1. Montirajte levo in desno roko agregata v oba 
sprednja vogala agregata za košnjo. Uporabite 
pripadajoč vijak in plosko podložko (sl. 1). Zategnite 
vijak. Obe roki agregata se morata prosto gibati gor 
in dol tudi po tem, ko ste vijak zategnili.
2. Na tej stopnji ne pritrdite zadnjega dela rok 
agregata na agregat (glejte »Agregat za košnjo, točka 
7, spodaj).
AGREGAT ZA KOŠNJO
1. Namestite agregat za košnjo pred stroj. Nastavite 
najvišjo višino košnje.
2. Odstranite zatično paličico in zunanjo plosko 
podložko na izboklini sprednje osi stroja.
3. Nataknite eno od rok agregata na izboklino 
sprednje osi. Namestite nanj plosko podložko in 
vpnite z zatično paličico. Enako storite na drugi 
strani (sl. 2).
4. Nataknite klinasti jermen na jermensko ploščo A 
(sl. 3).
5. Napnite jermen s kolesom za vpenjanje B. Kolo 
za vpenjanje mora biti na notranji strani jermena in 
vleči navzven na levo (gledano s položaja voznika).6. Nataknite vzmet kolesa za vpenjanje C (sl. 3).
7. Dvignite agregatov zadnji del mimo zapore, 
dokler le ta ne zdrsne navzdol. Ko teža agregata 
počiva na zgornji strani zapore, je agregat pravilno 
montiran (sl. 4).
8. Privijte vzmet za dviganje v strojevo roko za 
dviganje (sl. 5).
NASTAVITEV
Da bo agregat kosil enakomerno in lepo, ga je 
potrebno pravilno nastaviti:
1. Poskrbite, da je v zračnicah pravilen tlak:
Spredaj: 0,4 bara (6 psi).
Zadaj: 0,6 bara (9 psi).
2.Postavite stroj na ravno podlago. Odvijte vijake na 
obeh straneh agregata (sl. 6).
3. Na strani roke agregata so štiri kratke in dve dolgi 
črti. Zgornja dolga črta (A) je osnovna nastavitev za 
stroj z 16” zračnicami in spodnja (B) za stroj z 17” 
zračnicami (sl. 7).
Opm. Villa ima 16” kolesa.
Stroj lahko nastavite na različne načine, odvisno od 
tega, kako visoka je trava:
4a. Košnja normalno dolge trave:
Agregat nastavite tako, da bosta sprednji in zadnji 
rob ohišja enako oddaljena od podlage. Uporabite 
položaj A. Ta položaj daje najboljši »Multiclip-
efekt«; to pomeni, da bo trava najbolje zmleta in 
raztresena.
4b. Košnja dolge trave:
Agregat nastavite tako, da bo rob ohišja zadaj višji 
kot rob spredaj. Uporabite položaj A+5. V tem 
položaju bo raztresanje trave za strojem lažje.
5. Potem ko ste stroj nastavili, dobro zategnite 
vijake.
UPORABA 
VIŠINA KOŠNJE
Izbirate lahko med nekaj prednastavljenimi višinami 
košnje od 30 do 75 mm.
Opm. Navedene višine košnje veljajo, če stroj stoji 
na ravni podlagi.
NASVETI ZA KOŠNJO
Za najboljši »Multiclip-efekt« pri košnji sledite 
naslednjim nasvetom:
- kosite pogosto
- uporabljajte polni plin
- skrbite, da je podvozje agregata čisto 
						

							SLOVENSKO
50
SI
- uporabljajte ostre nože
- ne kosite mokre trave
- kosite dvakrat (z dvema različnima višinama 
košnje), če je trava visoka.
SERVIS IN VZDRŽEVANJE 
PRIPRAVA
Če ni podano drugače, opravljajte vsa servisna in 
vzdrževalna dela na stroju, ki miruje in ki ima 
ugasnjen motor.
Preprečite samodejno premikanje stroja 
tako, da vedno vključite ročno zavoro.
Preprečite samodejni vžig motorja tako, 
da vedno ugasnete motor in odstranite 
kabel s svečke ter ga ozemljite. 
Odstranite negativni pol z akumulatorja.
MAZANJE
Roke agregata imajo cevke za mazanje (sl. 8).
Mastite jih po vsaki 25. uri  uporabe (ali najmanj 
enkrat na sezono) z univerzalno maščobo.
NASVETI ZA VZDRŽEVANJE
Da bo čiščenje in vzdrževanje agregata lažje, ga je 
mogoče dvigniti:
1. Nastavite višino košnje v najvišjo lego.
2. Dvignite zadnji rob agregata z eno roko (sl. 9).
3. Sprostite zaporo in spustite zadnji rob agregata 
(sl. 9).
4. Ponovite postopek tudi na drugi strani.
5. Sprostite vzmet kolesa za vpenjanje (sl. 3).
6. Snemite jermen z jermenske plošče.
7. Dvignite agregat v navpično lego (sl. 10). 
Ko agregat ponovno spustite v delovni položaj, se 
prepričajte, da je zapora, ko dvignete zadnji rob 
agregata v pravilnem položaju (sl. 4).
ČIŠČENJE
Po vsaki uporabi podvozje agregata sperite z vodnim 
curkom.
Če se je trava prisušila, jo postrgajte proč.
Če je potrebno, pobarvajte morebitne poškodbe in s 
tem preprečite rjavenje.
NOŽI
Kadar menjate nože, vedno uporabljajte 
zaščitne rokavice, zato da se pri delu ne 
boste porezali.
Poskrbite, da so noži vedno dobro nabrušeni, zato da 
bo rezultat košnje najboljši. 
Nože vedno natančno preglejte, če ste pri košnji 
zadeli ob tuj predmet. Če je mehanizem nožev 
poškodovan, poškodovane dele zamenjajte.
Uporabljajte vedno izključno originalne 
rezervne dele. Neoriginalni rezervni deli 
pomenijo nevarnost poškodb, četudi se 
stroju prilegajo.
Nože montirajte v skladu v sliko 11, tako kot je 
označena ostrina noža. Navzgor obrnjen rob noža 
mora biti obrnjen k mestu pritrditve nožev.
Mehanizem nožev sestavljajo dve gredi za nože in 
dve rezili Y (sl. 12), ki ju je mogoče zamenjati. 
Vedno zamenjate obe rezili hkrati in se s tem izognite 
neravnotežju v mehanizmu.
Montirajte novi ostrini. Trdno zategnite vijaka V in 
W. Moment zategnitve: V – 9,8 Nm, W – 24 Nm.
Če ste z noži hudo zadeli ob oviro, se lahko le-ti 
obrnejo navznoter. Odvijte matico X in jih spet 
obrnite navzven. Namestite novo, originalno 
zakovico V. Trdno zategnite matici X in Z. 
NAZOBČAN JERMEN
Oba noža v agregatu poganja nazobčan jermen. 
Če ste z enim od nožev zadeli od trd predmet (n.pr. 
kamen), se lahko napetost jermena spremeni.  V tem 
primeru se lahko zgodi, da nazobčan jermen 
»preskakuje«, to pa lahko sčasoma pripelje do 
poškodb nožev.
Če ste trdo zadeli ob tuj predmet, 
preverite, če noža stojita drug proti 
drugemu pravokotno (sl. 11).
Delovni področji obeh nožev se prekrivata. Če se je 
njuna medsebojna lega spremenila, obstaja 
nevarnost, da udarjata drug ob drugega. V tem 
primeru se agregat za košnjo poškoduje.
Če noža udarjata drug ob drugega, prepustite stroj in 
agregat za košnjo servisni delavnici v pregled in 
popravilo.