Lawn Mower 8211 3037 01 Stiga Villa 92M Operators Manual

							BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇõES DE UTILIZAÇÃO
INSTRUKCJA OBS£UGI
»HC“P”K÷» œOÀ‹«Œ¬¿“EÀ
NÁVOD K POU®ITÍ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NAVODILA ZA UPORABO
8211-3037-01
STIGA VILLA
92M 
						

							2
A
B
C
A+5
A
B+5
B
1.
3.
5.
7.2.
4.
6.
8. 
						

							3
RLL + R
Y Z
X
V
W
9.
10.
12. 11 . 
						

							4
SVENSKASE
SYMBOLER
Följande symboler finns på maskinen för att på-
minna Er om den försiktighet och uppmärksamhet 
som krävs vid användning.
Symbolerna betyder:
Va r n i n g !
Läs instruktionsbok och säkerhetsmanual 
före användning av maskinen.
Va r n i n g !
För ej in hand eller fot under kåpan då ma-
skinen är igång.
Va r n i n g !
Se upp för utkastade föremål. Håll åskåda-
re borta.
Va r n i n g !
Innan reparationsarbete påbörjas, tag bort 
tändstiftskabeln från tändstiftet.
MONTERING 
AGGREGATSARMAR
1. Montera vänster och höger aggregatsarm i 
klippaggregatets båda främre hörn. Använd befint-
lig skruv och planbricka (fig 1). Drag åt skruven. 
Efter åtdragning skall aggregatsarmarna kunna rö-
ras upp och ned.
2. Häkta inte fast aggregatsarmarnas bakre del i ag-
gregatet ännu (Se “Klippaggregat” punkt 7 nedan).
KLIPPAGGREGAT
1. Placera klippaggregatet framför maskinen. Ställ 
in högsta klipphöjd.
2. Tag bort låsnålen och den yttersta planbrickan 
från maskinens framaxeltapp.
3. Träd på ena aggregatsarmen på framaxeltappen. 
Placera planbrickan på axeltappen och lås fast med 
låsnålen. Gör likadant på andra sidan (fig 2).
4. Kräng på kilremmen på maskinens remskiva A 
(fig 3).
5. Spänn remmen med spännrullen B. Spännrullen 
skall ligga på insidan av remmen och dra utåt vän-
ster (sett från förarens position).6. Häkta fast spännrullsfjädern C i fästet (fig 3). 
7. Lyft upp aggregatets bakdel förbi spärren, tills 
den faller ner. När aggregatets tyngd vilar på spär-
rens ovansida är monteringen riktig (fig 4).
8. Skruva fast lyftfjädern i maskinens lyftarm 
(fig 5). 
INSTÄLLNING 
För att aggregatet skall klippa jämnt och snyggt 
krävs att det är rätt justerat: 
1. Se till att däcken har rätt lufttryck:
Fram: 0,4 bar (6 psi).
Bak: 0,6 bar (9 psi). 
2. Ställ maskinen på ett plant golv. Lossa skruvar-
na på aggregatets båda sidor (fig 6). 
3. På sidan av aggregatsarmen finns fyra korta och 
två långa streck. Det övre långa strecket (A) är 
grundinställning för en maskin med 16” däck. Det 
nedre (B) för en maskin med 17” däck (fig 7).
Anm. Villa har 16” hjul.
Beroende på gräsets längd kan aggregatet justeras 
på olika sätt:
4a. Klippning av normallångt gräs:
Justera aggregatet så att kåpans fram- och bakkant 
kommer på samma höjd över golvet. Använd läge 
A. Detta läge ger bäst “Multiclip-effekt”, dvs. grä-
set sönderdelas bäst.
4b. Klippning av långt gräs:
Justera aggregatet så att kåpans bakkant kommer 
högre upp än framkanten. Använd läge A+5. Detta 
läge gör att aggregatet kan släppa ut gräset lättare 
i bakkanten.
5. Efter inställning, drag åt skruvarna ordentligt. 
ANVÄNDNING 
KLIPPHÖJD 
Klipphöjden kan varieras i ett antal fasta lägen, 
från 30 till 75 mm.
Anm. Angivna klipphöjder gäller när maskinen 
står på ett fast underlag. 
KLIPPRÅD 
För bästa "Multiclip"-effekt följ dessa råd:
- klipp ofta.
- använd full gas på motorn. 
						

							5
SVENSKASE
- håll klippaggregatets undersida ren.
- använd skarpa knivar. 
- klipp inte vått gräs.
- klipp två gånger (med olika klipphöjd) om 
gräset är högt. 
SERVICE OCH UNDERHÅLL
FÖRBEREDELSE
Om inget annat sägs skall all service och underhåll 
utföras på en stillastående maskin där motorn inte 
går.
Förhindra att maskinen rullar genom 
att alltid lägga i parkeringsbromsen.
Förhindra ofrivillig motorstart genom 
att alltid stoppa motorn, lossa tändka-
beln från tändstiftet och jorda den. Los-
sa minuskabeln från batteriet. 
SMÖRJNING
Aggregatsarmarna är utrustade med smörjnipplar 
(fig 8).
Smörj dessa var 25:e körtimma (eller minst en 
gång per säsong) med universalfett.
UNDERHÅLLSTIPS 
För att underlätta rengöring och underhåll kan 
klippaggregatet fällas upp: 
1. Ställ klipphöjdsinställningen på högsta klipp-
höjd. 
2. Lyft bakkanten av aggregatet med ena handen 
(fig 9). 
3. Peta upp spärren och släpp ner aggregatets bak-
kant (fig 9).
4. Upprepa proceduren på andra sidan.
5. Häkta av spännrullsfjädern (fig 3).
6. Kräng av remmen från maskinens remskiva.
7. Fäll upp aggregatet till lodrätt läge (fig 10).
När aggregatet fälls ner till arbetsläge, se till att 
spärren faller ner i läge när aggregatets bakkant 
lyfts upp (fig 4).
RENGÖRING 
Efter varje användning bör klippaggregatets un-
dersida spolas av. Om gräset har torkat fast, skrapa undersidan ren. 
Vid behov, bättra undersidan med färg för att för-
hindra rostangrepp.
KNIVAR
Använd skyddshandskar vid byte av 
knivar för att undvika skärskador.
Se till att knivarna alltid är skarpa. Då blir klippre-
sultatet bäst. 
Kontrollera alltid knivarna efter en påkörning. Har 
knivsystemet skadats skall defekta delar bytas ut.
Använd alltid original reservdelar. Icke 
original reservdelar kan medföra risk 
för skador även om de passar på maski-
nen.
Montera knivarna enligt bild 11 där kniveggen är 
markerad. Knivens uppvikta kant skall placeras 
inåt mot knivfästet. 
Klippsystemet består av två knivbalkar med två ut-
bytbara knivblad Y (fig 12). Vid byte av knivblad 
skall båda bytas ut för att undvika obalans.
Montera de nya knivarna. Drag åt skruvarna V och 
W ordentligt. Åtdragningsmoment: V - 9.8 Nm, W 
- 24 Nm.
Vid kraftig påkörning kan knivbladen vika undan. 
Lossa låsmuttern X och vik tillbaka knivbladen. 
Montera en ny original brytbult V. Drag åt låsmut-
tern X och Z.
KUGGREM
De båda knivarna drivs inuti aggregatet av en 
kuggrem. 
Om någon av knivarna har träffat ett fast föremål 
(ex.vis en sten), kan remspänningen ändras. Detta 
kan leda till att kuggremmen "kuggar över", vilket 
i förlängningen kan ge skador på knivarna. 
Efter en kraftig påkörning, kontrollera 
alltid att de båda knivarna står vinkel-
rätt mot varandra (fig 11). 
Knivarnas respektive arbetsområde överlappar 
varandra. Har knivarnas inbördes läge förändrats 
föreligger stor risk att de slår i varandra. Detta 
medför allvarliga skador på klippaggregatet.
Om så är fallet, lämna maskinen med klippaggre-
gat till en serviceverkstad för reparation och över-
syn. 
						

							6
SVENSKASE
RESERVDELAR
STIGA original reservdelar och tillbehör är kon-
struerade speciellt för STIGA maskiner. Observera 
att "icke original" reservdelar och tillbehör inte har 
kontrollerats eller godkänts av STIGA.
Användning av sådana delar och tillbe-
hör kan påverka maskinens funktion 
och säkerhet. STIGA ansvarar inte för 
skador orsakade av sådana produkter.
PATENT - MÖNSTERSKYDD
Denna maskin eller delar därav omfattas av följan-
de patent och mönsterskydd:
9902299-8 (SE), SE/00/01222 (PCT)
STIGA förbehåller sig rätten att förändra produkten 
utan föregående meddelande.  
						

							7
SUOMIFI
SYMBOLIT
Koneessa on seuraavat symbolit, jotka muistutta-
vat käytössä vaadittavasta varovaisuudesta ja tark-
kaavaisuudesta.
Symbolit tarkoittavat:
Varoitus!
Lue käyttöohjeet ja turvaohjeet ennen ko-
neen käyttöä.
Varoitus!
Älä työnnä kättä tai jalkaa kotelon alle ko-
neen käydessä.
Varoitus!
Varo sinkoutuvia esineitä. Pidä sivulliset 
kaukana.
Varoitus!
Irrota sytytysjohto sytytystulpasta ennen 
korjaustöiden aloittamista.
ASENNUS
LEIKKUULAITEVARRET
1. Asenna vasen ja oikea varsi leikkuulaitteen mo-
lempiin etukulmiin. Käytä nykyistä ruuvia ja taso-
aluslevyä (kuva 1). Kiristä ruuvi. Kiristämisen 
jälkeen varsien on liikuttava ylös ja alas.
2. Älä kiinnitä leikkuulaitevarsien takaosaa leik-
kuulaitteeseen vielä tässä vaiheessa (Ks. “Leik-
kuulaite” kohta 7 alla).
LEIKKUULAITE
1. Aseta leikkuulaite koneen eteen. Säädä kor-
keimmalle leikkuukorkeudelle.
2. Irrota lukkosokka ja uloin tasoaluslevy koneen 
etuakselitapista.
3. Pujota toinen leikkuulaitevarsi etuakselitappiin. 
Aseta tasoaluslevy akselitappiin ja lukitse luk-
kosokalla. Tee sama toisella puolella (kuva 2).
4. Asenna kiilahihna koneen hihnapyörälle A 
(kuva 3).
5. Kiristä hihna hihnankiristimellä B. Hihnankiris-
timen on oltava hihnan sisäsivua vasten ja sen on 
vedettävä ulospäin vasemmalle (kuljettajanpaikal-ta katsottuna).
6. Kiinnitä hihnankiristimen jousi C kiinnikkee-
seen (kuva 3). 
7. Nosta leikkuulaitteen takaosa salvan ohi niin, 
että se putoaa alas. Kun leikkuulaitteen paino on 
salvan yläosan varassa, asennus on tehty oikein 
(kuva 4).
8. Kierrä nostojousi kiinni koneen nostovarteen 
(kuva 5). 
SÄÄTÖ
Jotta leikkuulaite leikkaisi tasaisesti ja siististi, sen 
on oltava oikein säädetty: 
1. Varmista, että renkaiden ilmanpaine on oikea:
Fram: 0,4 bar (6 psi).
Bak: 0,6 bar (9 psi). 
2. Aseta kone tasaiselle lattialle. Avaa ruuvit leik-
kuulaitteen molemmilta sivuilta (kuva 6). 
3. Leikkuulaitevarsien sivulla on neljä lyhyttä ja 
neljä pitkää viivaa. Ylempi pitkä viiva (A) on pe-
russäätö koneelle, jossa on 16” renkaat. Alempi vii-
va (B) on koneelle, jossa on 17” renkaat (kuva 7).
Huom. Villassa on 16” pyörät.
Ruohon pituudesta riippuen leikkuulaite voidaan 
säätää eri tavoin:
4a. Normaalimittaisen ruohon leikkuu:
Säädä leikkuulaite niin, että kotelon etu- ja taka-
reuna tulevat samalle korkeudelle lattiasta. Käytä 
asentoa A. Tässä asennossa saadaan paras “Mul-
ticlip-vaikutus”, ts. ruoho silppuuntuu parhaiten.
4b. Pitkän ruohon leikkuu:
Säädä leikkuulaite niin, että kotelon takareuna tu-
lee etureunaa korkeammalle. Käytä asentoa A+5. 
Tässä asennossa ruoho pääsee poistumaan hieman 
helpommin leikkuulaitteen takareunasta.
5. Kiristä ruuvit kunnolla säädön jälkeen. 
KÄYTTÖ
LEIKKUUKORKEUS
Leikkuukorkeutta voidaan vaihdella kiinteiden 
30 - 75 mm:n asentojen välillä.
Huom. Annetut leikkuukorkeudet ovat voimassa, 
kun kone on kiinteällä alustalla.  
						

							8
SUOMIFI
LEIKKUUVIHJEITÄ
Noudata seuraavia ohjeita, jotta "Multiclip" toimi-
si mahdollisimman tehokkaasti:
- leikkaa usein.
- käytä moottoria täyskaasulla.
- pidä leikkuulaitteen alaosa puhtaana.
- käytä teräviä teriä. 
- älä leikkaa märkää ruohoa.
- leikkaa kaksi kertaa (eri leikkuukorkeudella), 
jos ruoho on pitkää.
HUOLTO JA KUNNOSSAPITO
VA L M I S T E L U
Ellei muuta mainita, on koneen aina oltava paikal-
laan ja moottorin pysäytettynä huolto- ja kunnos-
sapitotoimien aikana.
Estä koneen liikkuminen kytkemällä 
aina seisontajarru.
Estä moottorin tahaton käynnistymi-
nen pysäyttämällä aina moottori, irrot-
tamalla sytytyskaapeli sytytystulpasta 
ja maadoittamalla se. Irrota miinus-
kaapeli akusta. 
VO ITE LU
Leikkuulaitevarsissa on voitelunipat (kuva 8).
Voitele ne 25 ajotunnin välein (tai vähintään kerran 
kaudessa) yleisrasvalla.
KUNNOSSAPITOVIHJEITÄ
Puhdistuksen ja huollon helpottamiseksi leikkuu-
laite voidaan nostaa ylös: 
1. Aseta leikkuukorkeuden säätö korkeimmalle 
leikkuukorkeudelle. 
2. Nosta leikkuulaitteen takareunaa toisella kädellä 
(kuva 9). 
3. Työnnä salpa paikaltaan ja laske leikkuulaitteen 
takareuna alas (kuva 9).
4. Toista sama toiselle puolelle.
5. Irrota hihnankiristimen jousi (kuva 3).
6. Pujota hihna pois koneen hihnapyörältä.
7. Nosta leikkuulaite pystyasentoon (kuva 10).
Kun leikkuulaite lasketaan takaisin työasentoon, varmista, että salpa putoaa asentoonsa, kun leik-
kuulaitteen takareuna nostetaan ylös (kuva 4).
PUHDISTUS
Leikkuulaitteen pohja on huuhdeltava jokaisen 
käyttökerran jälkeen. 
Jos ruoho on kuivunut kiinni, kaavi pohja puhtaaksi.
Maalaa pohja tarvittaessa ruostevaurioiden välttä-
miseksi.
TERÄT
Pidä terän vaihdon aikana suojakäsi-
neitä viiltohaavojen välttämiseksi.
Varmista, että terät ovat aina terävät. Näin saadaan 
paras leikkuutulos. 
Tarkasta terät aina törmäyksen jälkeen. Jos terä-
laitteisto on vaurioitunut, on vialliset osat vaihdet-
tava.
Käytä aina alkuperäisiä varaosia.  Mui-
den kuin alkuperäisten varaosien käyt-
täminen voi aiheuttaa vahinkoja, 
vaikka ne sopisivatkin koneeseen.
Asenna terät kuvan 11 mukaisesti, johon teräsärmä 
on merkitty. Terän ylöstaitettu reuna on sijoitettava 
sisäänpäin teräkiinnikettä kohti. 
Leikkuujärjestelmä muodostuu kahdesta teräpal-
kista, joissa on kaksi vaihdettavaa terää Y (kuva 
12). Molemmat terät on vaihdettava samalla kertaa 
tasapainotusongelmien välttämiseksi.
Asenna uudet terät. Kiristä ruuvit V ja W kunnolla. 
Kiristysmomentti: V - 9.8 Nm, W - 24 Nm.
Voimakkaissa törmäyksissä terät saattavat antaa 
periksi. Avaa lukkomutteria X ja käännä terät ta-
kaisin paikalleen. Asenna uusi alkuperäinen mur-
topultti V. Kiristä lukkomutteri X ja Z.
HAMMASHIHNA
Teriä pyöritetään leikkuulaitteen sisällä ham-
mashihnalla. 
Jos jokin teristä on osunut kiinteään esineeseen 
(esim. kiveen), hihnan kireys saattaa muuttua. Täs-
tä syystä hammashihna saattaa "hyppiä", mikä 
saattaa aikaa myöten vaurioittaa teriä. 
Tarkasta aina voimakkaan törmäyksen 
jälkeen, että molemmat terät ovat koh-
tisuorassa toisiinsa nähden (kuva 11).  
						

							9
SUOMIFI
Terien leikkuualueet menevät limittäin. Jos terien 
keskinäinen asento on muuttunut, on olemassa 
vaara, että ne osuvat toisiinsa. Tästä saattaa aiheu-
tua vakavia vaurioita leikkuulaitteelle.
Mikäli näin käy, toimita kone ja leikkuulaite huol-
toliikkeeseen korjattavaksi ja tarkastettavaksi.
VA R AO S AT
STIGAN alkuperäiset varaosat ja tarvikkeet on 
suunniteltu erityisesti STIGA-koneisiin. Huomaa, 
että STIGA ei ole tarkastanut tai hyväksynyt "ei-
alkuperäisiä" varaosia ja tarvikkeita.
Tällaisten osien ja tarvikkeiden käyttö 
saattaa vaikuttaa koneen toimintaan ja 
turvallisuuteen. STIGA ei vastaa mui-
den kuin alkuperäisten tuotteiden aihe-
uttamista vahingoista.
PATENTTI - MALLISUOJA
Tämä kone on kokonaan tai osittain suojattu seu-
raavilla patenteilla ja mallisuojilla:
9902299-8 (SE), SE/00/01222 (PCT)
STIGA pidättää itselleen oikeuden tämän tuotteen 
muuttamiseen ilman ennakkoilmoitusta.  
						

							10
DANSKDK
SYMBOLER
Maskinen er udstyret med følgende symboler for at 
huske Dem på, at der skal udvises forsigtighed og 
opmærksomhed ved brugen.
Symbolerne betyder:
Advarsel!
Læs instruktionsbogen og sikkerhedsma-
nualen inden maskinen tages i brug.
Advarsel!
Før ikke hænder og fødder ind under 
skærmen, når maskinen er i gang.
Advarsel!
Pas på udslyngede genstande. Hold tilsku-
ere på afstand.
Advarsel!
Inden reparationsarbejder påbegyndes, 
skal tændrørskablet tages af tændrøret.
MONTERING
AGG REGATARME
1. Monter venstre og højre aggregatarm i klippeag-
gregatets to forreste hjørner. Brug de eksisterende 
skruer og skiver (fig. 1). Spænd skruerne fast. Efter 
tilspænding skal aggregatarmene kunne bevæges 
op og ned.
2. Sæt ikke aggregatarmenes bageste del fast i ag-
gregatet endnu (Se “Klippeaggregat”, punkt 7 ne-
denfor).
KLIPPEAGGREGAT
1. Placer klippeaggregatet foran maskinen. Indstil 
til højeste klippehøjde.
2. Fjern låsestiften og den yderste skive fra maski-
nens forakseltap.
3. Sæt den ene aggregatarm på forakseltappen. Sæt 
skiven på akseltappen og lås den fast med låsestif-
ten. Gør det samme på den anden side (fig. 2).
4. Sæt kileremmen ind over maskinens remskive A 
(fig. 3).5. Stram remmen med strammerullen B. Stramme-
rullen skal ligge på indersiden af remmen og træk-
ke udefter mod venstre (set fra førerens position).
6. Hægt strammerullens fjeder C i holderen (fig. 3).
7. Løft aggregatets bagende forbi spærren, indtil 
den falder ned. Når aggregatet hviler på spærrens 
overside, er monteringen korrekt (fig. 4).
8. Skru løftefjederen fast i maskinens løftearm (fig. 5).
INDSTILLING
For at aggregatet skal klippe jævnt og pænt skal det 
være korrekt justeret:
1. Kontroller at der er korrekt lufttryk i dækkene:
For: 0,4 bar (6 psi).
Bag: 0,6 bar (9 psi).
2. Placer maskinen på et plant underlag. Løsn skru-
erne på begge sider af aggregatet (fig. 6).
3. På siden af aggregatarmen er der fire korte og to 
lange streger. Den øverste lange streg (A) er grund-
indstilling for en maskine med 16” dæk. Den ne-
derste (B) for en maskine med 17” dæk (fig. 7).
Bem. Villa har 16” hjul.
Aggregatet kan indstilles på forskellig måde, af-
hængigt af græssets længde:
4a. Klipning af normalt langt græs:
Juster aggregatet så kåbens for- og bagkant får 
samme højde over gulvet. Brug stilling A. Denne 
stilling giver den bedste “Multiclip-effekt”, dvs. at 
græsset sønderdeles bedst.
4b. Klipning af langt græs:
Juster aggregatet så kåbens bagkant kommer høje-
re op end forkanten. Brug stilling A+5. I denne stil-
ling kan aggregatet lettere lade græsset slippe ud i 
bagkanten.
5. Spænd skruerne godt fast efter indstillingen.
ANVENDELSE
KLIPPEHØJDE
Klippehøjden kan varieres i et antal faste stillinger, 
fra 30 til 75 mm.
Bem. De angivne klippehøjder gælder, når maski-
nen står på et fast underlag.