Lawn Mower 8211-0601-20 Stiga PARK COMPACT Instructions Manual

31
ČEŠTINACS
Překlad p ůvodního návodu k používání
1 OBECN Ě
Tento symbol znamená VÝSTRAHU. 
Nedodržení pokyn ů m ůže vést ke zra-
nění osob nebo k poškození majetku.
Než zahájíte montáž, musíte si pozorně 
přečíst tyto pokyny a p řiložený leták 
„BEZPEČ NOSTNÍ POKYNY“.
2 MONTÁŽ
Tento stroj nepoužívejte, dokud nebu-
dou provedena všechna opat ření uvede-
ná v t ěchto pokynech, abyste se 
vyvarovali poran ění nebo poškození 
majetku.
2.1 VAK S PŘ ÍSLUŠENSTVÍMStroj se dodává s plastovým vakem obsahujícím...

32
ČEŠTINACS
Překlad p ůvodního návodu k používání
2.3.3 Montáž akumulátoru
1. Otevřete motorovou sk říň a položte akumulátor 
na své místo. (Viz obr. 5).
2. Akumulátor  řádně upevn ěte.
3. Nejprve p řipojte  červený kabel ke kladnému 
pólu akumulátoru (+).
4. Poté p řipojte  černý kabel k zápornému pólu 
akumulátoru (-).
Opačným zapojením kabel ů by došlo k 
poškození generátoru a akumulátoru.
Nikdy nespoušt ějte motor bez řádně 
připojeného akumulátoru. Mohlo by 
dojít k vážnému poškození generátoru 
a...

33
MAGYARHU
Eredeti használati utasítás fordítása
1 ÁLTALÁNOS
FIGYELMEZTETŐ jelzés Ha nem 
tartják be pontosan az utasításokat, 
személyi sérülés és/vagy vagyoni kár 
keletkezhet.
Az összeszerelés megkezdése el őtt fi-
gyelmesen olvassa el ezeket az utasítá-
sokat és a „BIZTONSÁGI 
ÚTMUTATÓ” c. füzetet.
2 ÖSSZESZERELÉS
A személyi sérülés és az anyagi kár 
megel őzése érdekében addig ne hasz-
nálja a gépet, ameddig az itt leírt összes 
teend őt el nem végezte.
2.1 A TARTOZÉKOKA géppel együtt, egy műanyag...

34
MAGYARHU
Eredeti használati utasítás fordítása
2.3.3 Az akkumulátor behelyezése
1. Nyissa ki a motorházat, és az akkumulátort il-lessze a megfelel ő helyre. Lásd a 5. ábrát.
2. Rögzítse az akkumulátort.
3. El őször a vörös kábelt csatlakoztassa az akku-
mulátor pozitív kivezetéséhez (+).
4. Majd a fekete kábelt csatlakoztassa az akkumu- látor negatív kivezetéséhez (–).
Ha a kábeleket felcseréli, a generátor és 
az akkumulátor is károsodhat.
A motort soha nem szabad úgy járatni, 
hogy az akkumulátor...

35
SLOVENSKOSL
Prevod izvirnih navodil
1 SPLOŠNO
S tem znakom je označeno OPOZORI-
LO. Navodila dosledno upoštevajte, si-
cer lahko nastanejo osebne poškodbe 
ali poškodbe opreme.
Pred za četkom montaže obvezno pre-
berite ta navodila in priložena VAR-
NOSTNA NAVODILA.
2 SESTAVLJANJE
Da se izognete poškodbam in materialni 
škodi, stroja ne uporabljajte, dokler ne 
poznate vseh ukrepov iz teh navodil.
2.1 TORBA Z DODATIKIStroj je dostavljen s plasti čno torbo, v kateri so se-
stavni deli, ki jih je treba...

36
SLOVENSKOSL
Prevod izvirnih navodil
2.4 SEDEŽOPOMBA! Za lažje namešèanje sedeža na vse 
štiri vijake nanesite kapljico olja, preden jih 
privijete v sedež.
Sprostite kljuko (6:S) in dvignite nosilec sedeža.
V zadnji dve (zgornji) luknji sedež pričvrstite tako:
1. Namestite podložki (6:F) na vijaka (6:K).
2. Vijaka potisnete v reži na nosilcu. Med sedež in  nosilec sedeža namestite podložko (6:I).
3. Zategnite vijaka na sedežu. Moment privijanja:  9±1,7 Nm.
Če vijaka privijete mo čneje kot s silo...

37
EESTI KEELESET
Algupärase kasutusjuhendi tõlge
1 ÜLDINFO
See sümbol tähistab HOIATUST. Kui 
neid juhiseid hoolikalt ei järgita, võib 
tulemuseks olla tõsine tervisekahjustus 
ja/või varaline kahju.
Enne masina käivitamist peate 
hoolikalt lugema käesolevaid 
kasutusjuhiseid ja kaasasolevat 
brošüüri „OHUTUSJUHISED”.
2 MONTEERIMINE
Inimeste vigastamise ja vara kahjusta-
mise vältimiseks ärge kasutage seadet 
enne, kui on rakendatud kik käesolevas 
juhises loetletud meetmed.
2.1 SEADME...

38
EESTI KEELESET
Algupärase kasutusjuhendi tõlge
2.4 ISTEMÄRKUS! Istme paigaldamise hõlbustamiseks 
kandke neljale kruvile tilgake õli enne kui hak-
kate neid istme külge kruvima.
Vabastage riiv (6:S) ja lükake istmeklamber üles.
Mehhanismi paigaldamisel tagumistesse 
(ülemistesse) avadesse toimige järgmiselt:
1. Paigaldage profiilseibid (6:F) kruvidele (6:K).
2. Lükake kruvid läbi kinnitusklambris olevate pilude. Asetage seib (6:I) istme ja klambri 
vahele.
3. Pingutage istme kruvid. Pingutusmoment 9 ±...

39
LIETUVIŲ KALBALT
Originalios instrukcijos vertimas
1 BENDROJI DALIS
Šis simbolis reiškia ATSARGIAI. Jeigu 
būsite neatsarg ūs ir nesilaikysite 
instrukcij ų, galite stipriai susižeisti ir 
(arba) patirti materialini ų nuostolių.
Prieš naudodamiesi mašina atidžiai 
perskaitykite šias naudojimo 
instrukcijas ir pridedamas SAUGOS 
INSTRUKCIJAS.
2 MONTAVIMAS
Tam, kad butu išvengta žmoniu sužalo-
jimo ar turto sugadinimo, nenaudokite 
mašinos, kol nebus atliktos visos šioje 
instrukcijoje nurodytos...

40
LIETUVIŲ KALBALT
Originalios instrukcijos vertimas
2.3.3 Akumuliatoriaus  įdėjimas
1. Atidarykite variklio dangt į ir į statykite 
akumuliatori ų į reikiam ą vietą. Žr. 5 pav.
2. Pritvirtinkite akumuliatori ų tinkamoje 
padėtyje.
3. Pirmiausia prijunkite raudon ą laidą prie 
teigiamo akumuliatoriaus gnybto (+).
4. Tada prijunkite juod ą laidą prie neigiamo 
akumuliatoriaus gnybto (-). 
Sukeitus laidus, generatorius ir 
akumuliatorius gali sugesti. 
Variklio negalima bandyti užvesti, kai...