Lawn Mower 8211 0225 10 Stiga Tornado PRO 51S Instructions For Use Russian Version

							
STIGA 
TORNADO
51 S
PRO 51 S
8211-0225-10 
						

							
SVENSKAS
STOP
3x
ADD
FULL
FULL
ADD
3x
1.
7. 8.
2.
4. XTE 
6. XTE 
3. LS 45
5. LS 45
3 1
2
0,15 l.
ADD FULL
H
I 
						

							
SVENSKA
S
10. 9.
11. 12. LS 45
13. XTE14.
15.16.
0.7-0.8 mm
40 Nm 
						

							
–”—— »…RU
C»Ã¬ŒÀ¤
Õ‡ χ¯ËÌ ËϲÚÒˇ ÒËÏ‚ÓÎ˚, ̇ÔÓÏË̇˛˘Ë 
Ó ‚ÌËχÚÂθÌÓÒÚË Ë ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‚ ‡·ÓÚÂ.
«Ì‡˜ÂÌË ÒËÏ‚ÓÎÓ‚:
¬ÌËχÌËÂ! œÂ‰ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡¯ËÌÓÈ 
‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ë 
Ô‰ÔËÒ‡Ìˡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
¬ÌËχÌËÂ! ¬ ÁÓÌ ‡·ÓÚ˚ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ 
̇ıÓ‰ËÚ¸Òˇ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ. 
ŒÒÚÂ„‡ÈÚÂÒ¸ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÂÏ˚ı 
Ô‰ÏÂÚÓ‚.
¬ÌËχÌËÂ! CΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Û͇ 
ËÎË ÌÓ„‡ Ì Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ÔÓ‰ ÍÓÎÔ‡ÍÓÏ ‚Ó 
‚ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚.
¬ÌËχÌËÂ! œÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÂÏÓÌÚÌ˚ı 
‡·ÓÚ ÒÌËÏËÚ ҂˜ÌÓÈ Í‡·Âθ.
Внимание ! При  нижней  
поверхности  наклоняйте  
газонокосилку  назад .  Если  
газонокосилка  будет  опрокинута  в  
любом  другом  направлении , 
возможна  утечка  бензина  и  масла .
C¡ŒP ¿
Ÿ»“Œ  Œ“¡PŒC¿ “P¿¬¤
 ‡Ú„Ó˘ÂÒÍË Á‡Ô¢‡ÂÚÒˇ 
Á‡ÔÛÒ͇ڸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ë ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ 
χ¯ËÌÓÈ, ÂÒÎË Ì‡ ÌÂÈ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ 
˘ËÚÓÍ ÓÚ·ÓÒ‡ Ú‡‚˚. ≈ÒÎË Ú‡ÍÓÈ 
˘ËÚÓÍ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ÚÓ Í‡ÏÌË Ë 
‰Û„Ë Ô‰ÏÂÚ˚, ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ 
‚˚·Ó¯ÂÌ˚ ‚‡˘‡˛˘ËÏËÒˇ 
ÌÓʇÏË.
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˘ËÚÓÍ ÓÚ·ÓÒ‡ Ú‡‚˚ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËË 
̇ ¯‡ÒÒË Ë Á‡ÍÂÔËÚ ‰‚ÛÏˇ „‡È͇ÏË. ’ÓÓ¯Ó 
Á‡ÚˇÌËÚ „‡ÈÍË (ËÒ. 1).
P”À‹
ŒÚÍË̸Ú ̇Á‡‰ ‚Â ıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÛΡ Ë 
Á‡ÚˇÌËÚ ÍÂÔÂÊÌ˚ ‚ËÌÚ˚ (ËÒ. 2). ¬˚ÒÓÚ‡ 
ÛΡ „ÛÎËÛÂÚÒˇ  Ë Ûθ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ 
Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ ÚÂı ÔÓÎÓÊÂÌËÈ.
œŒÀ‹«Œ¬¿Õ»≈ ÿÿ»ÕŒ…
œ≈P≈ƒ «¿œ”C ŒÃ
«¿œ ŒÀÕ≈Õ»≈  ¿P“≈P¿ ÿCÀŒÃ
œË ÔÓÒÚ‡‚Í ‚ ͇ÚÂ 
„‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Ï‡ÒÎÓ, 
ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔÂ‰ ÔÂ‚˚Ï Á‡ÔÛÒÍÓÏ 
‰‚Ë„‡ÚÂΡ ÒΉÛÂÚ Á‡ÎËÚ¸ χÒÎÓ.
ƒÓ Ò Ú ‡ ̸ Ú Â  ˘ Û Ô (  ËÒ .  3 , 4 ) . «‡ ÎÂ È Ú  ‚ ͇ Ú   0 , 6  
ÎËÚ‡ χÒ· ıÓÓ¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ (Í·ÒÒ SE, SF 
ËÎË SG). œÓθÁÛÈÚÂÒ¸ χÒÎÓÏ SAE 30 ËÎË SAE 
10W-30.
«‡ÎÂÈÚ χÒÎÓ ‰Ó ÓÚÏ ÂÚÍË "FULL/MAX" ̇ 
˘ÛÔÂ. Õ Á‡ÎË‚‡ÈÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó Ï‡Ò·.
œ PŒ¬≈P ¿ ”PŒ¬Õfl ÿCÀ¿ ¬ 
ƒ¬»√¿“≈À≈
œÓ‚ÂˇÈÚ ÛÓ‚Â̸ Ï ‡Ò· ÔÂ‰ ͇ʉÓÈ 
ÒÚËÊÍÓÈ. ”Ó‚Â̸  χÒ· ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ 
ÏÂÊ‰Û ÓÚÏÂÚ͇ÏË "FULL/MAX" 
(ÇÍÒËχθÌ˚È/ÔÓÎÌ˚È) Ë "ADD/MIN" 
(ÃËÌËχθÌ˚È/‰ÓÎËÚ¸). ǯË̇ ‰ÓÎÊ̇ ‚Ó 
‚ÂÏˇ ÔÓ‚ÂÍË ÒÚÓˇÚ¸ ̇ Ó‚ÌÓÈ 
„ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ  ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
ƒÓÒڇ̸Ú ˘ÛÔ Ë ÔÓÚËÚÂ Â„Ó Ì‡ÒÛıÓ (ËÒ. 
3,4).. ¬ÒÚ‡‚¸Ú ˘ÛÔ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ë Á‡ÍÛÚËÚ ‰Ó 
ÍÓ̈‡.
ŒÚÍÛÚËÚÂ Ë ÓÔ ˇÚ¸ ‰ÓÒڇ̸Ú ˘ÛÔ. ƒÓÎÂÈÚ 
χÒÎÓ, ˜ÚÓ·˚ ÛÓ‚Â̸  ‰ÓıÓ‰ËÎ ‰Ó ÓÚÏÂÚÍË 
"FULL/MAX".
ЗАЛЕЙТЕ  БЕНЗИН  В  БЕНЗОБАК
Ç апрещается  снимать  крышку  
заливной  горловины  или  заливать  
бензин , пока  двигатель  работает  или  
еще  горячий .
Запрещается  заполнять  бензобак  
полностью . Оставьте  немного  места  
для  компенсации  расширения  
бензина  вследствие  нагревания .
На  некоторых  двигателях  устанавливается  
дополнительная  защитная  крышка  под  
обычной  топливной  крышкой .  Она  не  
подлежит  повторной  установке .
Используйте  экологически  безопасный  бензин , 
например , алкильный . Этот  тип  бензина  имеет  
состав , который  менее  опасен  для  людей  и  
природы . В  бензине  не  должны  содержаться , 
например , добавки  на  основе  свинца , 
кислородсодержащие  компоненты  (спирты  и  
эфиры ), непредельные  углеводороды  и  бензол . 
						

							
–”—— »…RU
Внимание! При  переходе  на  
использование  экологически  
безопасного  бензина  в  двигателе , до  
этого  работавшем  на  обычном  
бензине  (А 95),  следует  тщательно  
соблюдать  рекомендации  
производителя . 
Также  может  использоваться  обычный  
неэтилированный  бензин  с  октановым  числом  
95.  Не используйте  масляно -бензиновую  смесь  
для  2-тактных  двигателей . Внимание ! 
Помните , что  неэтилированный  бензин  – 
скоропортящийся  продукт ; не  покупайте  
бензина  больше , чем  Вы  сможете  использовать  
в  течение  тридцати  дней .
«¿œ”C  ƒ¬»√¿“≈Àfl
PÛÍË Ë ÌÓ„Ë Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ıÓ‰ËÚ¸Òˇ 
‚·ÎËÁË ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒˇ ÌÓʇ/ÌÓÊÂÈ. 
PÛ͇ ËÎË ÌÓ„‡ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‰ÓÎÊ̇ 
̇ıÓ‰ËÚ¸Òˇ ÔÓ‰ ÍÓÎÔ‡ÍÓÏ ÒÚË„Û˘Â„Ó ÛÁ· 
ËÎË Ê ‚ ‚˚·‡Ò˚‚‡˛˘ÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‚Ó 
‚ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ.
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÛ Ì‡ Ó‚ÌÓÏ  ÏÂÒÚÂ. Õ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Â Á‡ÔÛÒÍ ‚ ‚˚ÒÓÍÓÈ 
Ú‡‚Â.
2. œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ҂˜ÌÓÈ Í‡·Âθ ·˚Î  ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Ì‡ ҂˜Â.
3. œË Á‡ÔÛÒÍ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂΡ:  ÔÓ͇˜‡Ú ̇ÒÓÒÓÏ (œ‡ÈÏÂ) 6 ‡Á‡ (ËÒ. 5, 
6).
œË Á‡ÔÛÒÍ ÔÓ„ÂÚÓ„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂΡ 
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ̇ÒÓÒÓÏ (œ‡ÈÏÂ) ÌÂÚ 
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË. ≈ÒÎ Ë ‚Ó ‚ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚ 
ÍÓ̘ËÚÒˇ ·ÂÌÁËÌ Ë ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒˇ, 
Á‡ÎÂÈÚ ·ÂÌÁËÌ Ë ÔÓ͇˜‡ÈÚ 3 ‡Á‡ 
̇ÒÓÒÓÏ.
4. œËÊÏËÚ ÒÍÓ·Û Á‡ÔÛÒ͇/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË  Õ Í  Ûβ. ¬ÌËχÌËÂ! CÍÓ·‡ Á‡ÔÛÒÍË/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË 
Õ, ‰ÓÎÊ̇ Û‰ÂÊË‚‡Ú¸Òˇ ‚ ‚˚ʇÚÓÏ 
ÔÓÎÓÊÂÌËË, ˜ÚÓ·˚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ì 
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÒˇ (ËÒ. 7).
5 Ûı‚‡ÚËÚ ÒÚ‡ÚÓ‚˚È ¯ÌÛ Ë Á‡ÔÛÒÚËÚ  ‰‚Ë„‡ÚÂθ, ÂÁÍÓ Ô ÓÚˇÌÛ‚ Á‡ ¯ÌÛ.
¬ Àfi◊≈Õ»≈/¬¤ Àfi◊≈Õ»≈ 
œP»¬Œƒ¿
¬Íβ˜ËÚ ÔË‚Ó‰ ÌÓÊÂÈ ÔËʇ‚ ÒÍÓ·Û I Í 
Ûβ. ƒÎˇ ‚˚Íβ˜ÂÌˡ ÔË‚Ó‰‡ ÓÚÔÛÒÚËÚ 
ÒÍÓ·Û I (ËÒ. 7). œËʇ‚ Ûθ ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ 
‚Â‰Û˘Ë ÍÓÎÂÒ‡ ÔËÔÓ‰ÌˇÎËÒ¸ Ò ÁÂÏÎË, ‚˚  
ÒÏÓÊÂڠ΄˜Â ÔÓ‚Ó‡˜Ë ‚‡Ú¸, ÔÂÂÚˇ„Ë‚‡Ú¸ 
„‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÛ Ì‡Á‡‰, Ï ‡Ì‚ËÓ‚‡Ú¸ ‚ÓÍÛ„ 
‰Â‚‡ Ë Ú.‰. Ì ‚˚Íβ˜‡ˇ ÔË‚Ó‰‡.
ŒC“¿ÕŒ¬ ¿ ƒ¬»√¿“≈Àfl
C  ‡ Á Û  Ê Â  Ô Ó Ò Î Â  Ó Ò Ú ‡ Ì Ó ‚ Í Ë ,  ‰ ‚ Ë „ ‡ Ú Â Î ¸  
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó˜Â̸ „Óˇ˜ËÏ. Õ 
ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í „ÎÛ¯ËÚÂβ, 
ˆËÎË̉Û ËÎË Í Óı·ʉ‡˛˘ËÏ Ù·̈‡Ï. 
›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÓÊÓ„‡.
1. ŒÚÔÛÒÚËÚ ÒÍÓ·Û Á‡ÔÛÒ͇/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Õ, 
˜ÚÓ·˚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÒˇ (ËÒ. 7). ›ÚÛ 
ÒÍÓ·Û ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂθÁˇ ÔË‚Ó‰ËÚ¸ ‚ 
ÌÂ‡·Ó˜Â ÔÓÎÓÊÂÌË (̇ÔËÏÂ 
Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡‚  ‚  ÔËʇÚÓÏ Í Ûβ 
ÔÓÎÓÊÂÌËË), ‰‚Ë„‡ÚÂθ ‚ Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì 
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.
2. ≈ÒÎË „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎ͇ · Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ ·ÂÁ 
ÔËÒÏÓÚ‡, ÒÌËÏËÚ ҂˜ÌÓÈ Í‡·Âθ ÒÓ 
҂˜Ë.
≈ÒÎË ÒÍÓ·‡ Á‡ÔÛÒ Í‡/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË 
ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ú¸, 
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ, ÒÌˇ‚ ÒÓ Ò‚Â˜Ë 
҂˜ÌÓÈ Í‡·Âθ. ÕÂωÎÂÌÌÓ Ò‰‡ÈÚ 
„‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÛ ‚ ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌÛ˛ 
χÒÚÂÒÍÛ˛ ̇ ÂÏÓÌÚ.
¬¤CŒ“¿ C“P»∆ »
œÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‚˚ÒÓÚ˚ ÒÚËÊÍË 
‚˚Íβ˜ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ.
Õ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‚˚ÒÓÚÛ ÒÚËÊÍË 
̇ÒÚÓθÍÓ ÌËÁÍÓÈ, ˜ÚÓ·˚ ÌÓÊË 
ÒÓÔË͇҇ÎËÒ¸ Ò ÁÂÏÎÂÈ.
Õ ÒÚË„ËÚ ÏÓÍÛ˛ Ú‡‚Û, Ó̇ ÚÓ„‰‡ 
Á‡ÒÚ‚‡ÂÚ ÔÓ‰ ÍÓÎÔ‡ÍÓ Ï ÒÚË„Û˘Â„Ó ÛÁ· Ë 
ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ÒÚËÊÍË ·Û‰ÂÚ ÔÎÓıËÏ.
Õ‡ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍ ÂÒÚ¸ ˚˜‡„ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË 
‚˚ÒÓÚ˚ ÒÚËÊÍË. ¬˚ÚˇÌËÚ ˚˜‡„ ̇ÛÊÛ Ë 
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ ‚ÓÒ¸ÏË ÔÓÎÓÊÂÌËÈ 
‚˚ÒÓÚ˚ ÒÚËÊÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó, ͇ÍÓ 
ËÁ ÌËı ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰‡ÌÌÓÏÛ 
„‡ÁÓÌÛ (ËÒ. 8).
Œ¡CÀ”∆»¬¿Õ»≈
œÂ‰ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ËÎË ÂÏÓÌÚÓÏ 
‰‚Ë„‡ÚÂΡ ËÎË ÒÚË„Û˘Â„Ó ÛÁ· 
ÒΉÛÂÚ ÒÌˇÚ¸ ҂˜ÌÓÈ Í‡·Âθ ÒÓ 
҂˜Ë.
ŒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ë ÒÌËÏËÚ ҂˜ÌÓÈ 
͇·Âθ ÂÒÎË „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎ͇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ 
ÔÓ‰ÌˇÚ‡ ÔË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ.
≈ÒÎË „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÍÎÓÌËÚ¸, 
ÚÓ ˝ÚÓ ÒΉÛÂÚ ‰Â·ڸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ҂˜‡ ·˚· 
̇Ô‡‚ÎÂ̇ ‚‚Âı. 
						

							
–”—— »…RU
◊»C“ ¿
œÓÒΠ͇ʉÓÈ ˜ËÒÚÍË, „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÛ ÒΉÛÂÚ 
Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸. ŒÒÓ·ÂÌÌÓ Ú˘‡ÚÂθÌÓ 
ÒΉÛÂÚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ÒÚË„Û˘ËÈ ÛÁÂÎ ÒÌËÁÛ, ÔÓ‰ 
ÍÓÎÔ‡ÍÓÏ. œÓÏ˚‚‡ÈÚ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÛ ‚Ó‰ÓÈ 
ËÁ Ò‡‰Ó‚Ó„Ó ¯Î‡Ì„‡. ◊ËÒÚ‡ˇ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎ͇ 
ÔÓÒÎÛÊËÚ ‰Óθ¯Â Ë ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÎÛ˜¯Â.
¬ÌËχÌËÂ! Õ ÏÓÈÚ „ ‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÛ ÒÚÛÂÈ 
ÔÓ‰ ‚˚ÒÓÍËÏ Ì‡ÔÓÓÏ. ≈ÒÎË Ì‡ ÌÂÈ ÒÌËÁÛ 
ÔËÒÓı· Ú‡‚‡, ÒÓÒÍ·ËÚ ‚̇˜‡Î ̇˜ËÒÚÓ 
ÍÓÎÔ‡Í ÒÚË„Û˘Â„Ó ÛÁ·. œË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË 
Á‡Í‡Ò¸Ú ÏÂÒÚ‡, ̇ ͇ÚÓ˚ı Òӯ· Í‡Ò͇, 
˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡Ú ËÚ¸ ʇ‚ÎÂÌËÂ.
P„ÛΡÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ˜ËÒÚÍÛ 
„ÎÛ¯ËÚÂΡ Ë ÔË΄‡˛˘ËÂ Í ÌÂÏÛ 
‰ÂÚ‡ÎË, Ó˜Ë˘‡ˇ Ëı ÓÚ Ú‡‚˚, „ˇÁË Ë 
‚ÓÒÔ·ÏÂÌˇÂÏÓ„Ó ÏÛÒÓ‡. 
¬ÌËχÌËÂ! œÓËÁ‚Ó‰ËÚ ˜ËÒÚÍÛ 
„‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË ÔÓ‰ ÍÓ ÎÔ‡ÍÓÏ ÏÂı‡ÌËÁχ 
Ú‡ÌÒÏËÒÒËË 1-2 ‡Á‡ ‚ „Ó‰. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚ÒÓÚÛ 
ÒÚËÊÍË Ì‡ ÏËÌËχθÌÛ˛ ‚˚ÒÓÚÛ. ŒÚÍÛÚËÚ 
‚ËÌÚ˚ Ë ÒÌËÏËÚ ÍÓÎÔ‡Í Ú‡ÌÒÏËÒÒËË (ËÒ. 9). 
œÓ˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó ˘ÂÚÍÓÈ ËÎË ÔÓ‰ÛÈÚ ÒʇÚ˚Ï 
‚ÓÁ‰ÛıÓÏ.
Œ‰ËÌ ‡Á ‚ „Ó‰ ÒΉÛÂÚ Ú‡ÍÊ ÔÓ˜Ë˘‡Ú¸ 
‚Â‰Û˘Ë ÍÓÎÂÒ‡ ‚ÌÛÚË. CÌËÏËÚ ÍÓÎÔ‡Í 
ÒÚÛÔˈ˚, ‚ËÌÚ, ¯‡È·Û Ë ÍÓÎÂÒÓ. œÓ˜ËÒÚËÚ 
˘ÂÚÍÓÈ ËÎË ÔÓ‰ÛÈÚ ÒʇÚ˚Ï ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ 
¯ÂÒÚÂÌ˛ Ë ¯ÂÒÚÂÌÛ˛ ÍÓÓÌÍÛ ÓÚ Ú‡‚˚ Ë 
„ˇÁË (ËÒ. 10). ”ÒÚ‡ÌÓ ‚ËÚ ÍÓÎÂÒÓ Ó·‡ÚÌÓ.
C»C“≈ÿ Œ’À¿∆ƒ≈Õ»fl
 ‡Ê‰˚È ‡Á, ÔÂ‰ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ 
„‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÓÈ, ÔÓ˜ËÒÚËÚ ÒËÒÚÂÏÛ 
Óı·ʉÂÌˡ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ. œÓ˜ËÒÚËÚ 
Óı·ʉ‡˛˘Ë Ù·̈˚ ˆËÎË̉‡ Ë Í‡Ì‡Î 
ÔËÚÓ˜ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÓÚ ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚ Ú‡‚˚ Ë 
„ˇÁË.
Cÿ« ¿
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚ÒÓÚÛ ÒÚËÊÍË Ì‡ ÏËÌËχθÌÛ˛. 
ŒÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ‚ËÌÚ˚ Ë ÒÌËÏËÚ ÍÓÎÔ‡Í 
Ú‡ÌÒÏËÒÒËË (ËÒ. 9). CχʸÚ ‚Â‰Û˘Û˛ ÓÒ¸ 
‚ÓÁΠÔ·ÒÚχÒÒÓ‚˚ı ‚ÚÛÎÓÍ Ï‡ÒÎÓÏ/
‡ÒÔ˚ÎË‚‡ÂÏ˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ Ó‰ËÌ 
‡Á ‚ ÒÂÁÓÌ (ËÒ. 11).
«¿Ã≈Õ¿ ÿCÀ¿
œÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡ÏÂÌÛ Ï‡Ò·, ÍÓ„‰‡ 
‰‚Ë„‡ÚÂθ ¢ Ú ÔÎ˚È Ë ‚ ·‡Í 
ÍÓ̘ËÎÓÒ¸ ‚Ò ÚÓÔÎË‚Ó. ·Û‰¸Ú 
ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ÒÎË‚‡ÂÏÓ χÒÎÓ Â˘Â 
„Óˇ˜ÂÂ! œÂ‚Û˛ Á‡ÏÂÌÛ Ï‡Ò· ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÔÓÒΠ
ÔÂ‚˚ı 5 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ Ë Á‡ÚÂÏ, ˜ÂÂÁ ͇ʉ˚ 
50 ˜‡ÒÓ‚ ËÎË Ê ӉËÌ ‡Á ‚ ÒÂÁÓÌ. ƒÓÒڇ̸Ú 
˘ÛÔ, ̇ÍÎÓÌËÚ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÛ Ë ‰‡ÈÚ χÒÎÛ 
ÒÚ˜¸ ‚ ÒÓÒÛ‰. Õ ÒÎË‚
‡ÈÚ χÒÎÓ Ì‡ „‡ÁÓÌ.
«‡ÎÂÈÚ ÌÓ‚Ó χÒÎÓ.  œÓθÁÛÈÚÂÒ¸ χÒÎÓÏ 
SAE 30 ËÎË SAE 10W- 30. ¬ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ 
͇ÚÂ‡ 0,6 ÎËÚÓ‚. «‡ ÎÂÈÚ χÒÎÓ ‰Ó ÛÓ‚Ìˇ 
"F UL L /M AX "  ̇  ˘ Û Ô .  Õ Â  Á ‡ Î Ë‚ ‡ È Ú  Ò Î Ë ¯ Í ÓÏ  
ÏÌÓ„Ó Ï‡Ò·. 
¬Œ«ƒ”ÿÕ¤… ‘»À‹“P
«‡„ˇÁÌÂÌÌ˚È Ë Á‡·ËÚ ˚È ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ 
ÒÌËʇÂÚ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ Ë Û‚Â΢˂‡ÂÚ 
ËÁÌÓÒ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ.
œÓ˜Ë˘‡ÈÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ ͇ʉ˚È 
ÚÂÚËÈ ÏÂÒˇˆ ËÎË ÔÓÒ Î ͇ʉ˚ı 25 ˜‡ÒÓ‚ 
‡·ÓÚ˚, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó, ͇ÍÓÈ ÔÂËÓ‰ 
ÓÍÓ̘ËÚÒˇ ·˚ÒÚÂÂ. œË  ‡·ÓÚ ‚ Ô˚θÌ˚ı 
ÛÒÎӂˡı, ÔÓ˜Ë˘‡ÈÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ 
˜‡˘Â.
Briggs & Stratton LS 45:  ŒÒÚÓÓÊÌÓ ÒÌËÏËÚ 
‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ, ˜ÚÓ ·˚ „ˇÁ¸ Ì ÔÓԇ· ‚ 
͇·˛‡ÚÓ. ƒÓÒڇ̸Ú ÔÂÌÓÔ·ÒÚÓ‚˚È 
ÙËθÚ Ë ÔÓÏÓÈÚÂ Â„Ó ‚ ‚Ó‰Â Ò ÊˉÍÓÒÚ¸˛ 
‰Îˇ Ï˚Ú¸ˇ ÔÓÒÛ‰˚. œÓÒÛ¯ËÚ ÙËθÚ. 
Õ‡ÎÂÈÚ ÌÂÏÌÓ„Ó Ï‡Ò· ̇ ÙËθÚ Ë ‚˚ÊÏËÚ 
„Ó. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ  ÙËθÚ Ó·‡ÚÌÓ.
Briggs & Stratton XTE 60:  ŒÚÍÛÚËÚ ‚ËÌÚ Ë 
ÓÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡. 
ŒÒÚÓÓÊÌÓ ‰ÓÒÚ‡Ì¸Ú Â ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ 
‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ (ËÒ. 13). œÓÒÚÛ˜ËÚ ËÏ Ó 
Ú‚Â‰Û˛ Ó‚ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. «‡ÏÂÌËÚ 
‡ÁÓ‚‡ÌÌ˚È ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚È ÙËθÚ.
C¬≈◊¿
Õ ÔÓ‚ÂˇÈÚ ËÒÍÛ Ì‡ ҂˜ ÒÌˇ‚ Ò 
Ì ҂˜ÌÓÈ Í‡·Âθ  ËÎË Ê ‰ÓÒÚ‡‚ 
Ò‡ÏÛ Ò‚Â˜Û. œÓθÁÛÈÚÂÒ¸ 
ÒÔˆˇθÌ˚Ï ÔÓ‚ÂÓ˜Ì˚Ï 
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.
C‚Â˜Û ÒΉÛÂÚ ÔÓ‚Â ˇÚ¸ Ë ˜ËÒÚËÚ¸ ÔÓÒΠ
͇ʉ˚ı 100 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚. œÓθÁÛÈÚÂÒ¸ 
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ˘ÂÚÍÓÈ. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ 
‡ÒÒÚÓˇÌË ÏÂÊ‰Û ˝ÎÂÍÚÓ‰‡ÏË Ì‡ 0,7-0,8 ÏÏ 
(ËÒ. 14).
≈ÒÎË ˝ÎÂÍÚÓ‰˚ ÔÓÊÊÂÌ˚, ËÎË ÂÒÎË Ò‚Â˜‡ 
ÔÓ‚ÂʉÂ̇,  ÒΉÛÂÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸.
ƒÎˇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ B riggs & Stratton 
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ҂˜ÓÈ Champion 
J19LM (RJ19LM) ËÎË ‰ Û„ÓÈ ‡‚ÌÓÁ̇˜ÌÓÈ. 
						

							
–”—— »…RU
P≈√”À»PŒ¬ ¿ “PŒC¿ 
C÷≈œÀ≈Õ»fl
≈ Ò Î Ë  Ô  Ë ‚ Ó ‰   ‡ · Ó ˜ Â „ Ó  Û Á Î ‡  Ì Â  ‚ Í Î ˛ ˜ ‡ Â Ú Ò ˇ  Ë Î Ë  
Ì ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒˇ, ÚÓ ÒΉÛÂÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ 
ÚÓÒ ÒˆÂÔÎÂÌˡ.
P„ÛÎËӂ͇ ÚÓÒ‡ ÒˆÂÔÎÂÌˡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ 
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
1. CÌËÏËÚ ÍÓÎÔ‡Í Ú‡ ÌÒÏËÒÒËË, ÓÚÍÛÚË‚ 
‚ËÌÚ˚ (ËÒ. 9).
2. При  отпущенной  скобе  муфты  сцепления  
газонокосилка  должна  перемещаться  от  
толчка  без  какого -либо  сопротивления . ≈ÒÎË 
ÔË ÔÂ‰‚ËÊÂÌËË „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË 
˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚÒˇ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ, ÓÚÍÛÚËÚÂ 
ÍÓÌÚ„‡ÈÍÛ U Ë Á‡Íۘ˂‡ÈÚ ÌËÔÔÂθ “ 
̇ÒÚÓθÍÓ, ˜ÚÓ·˚ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÛ ÏÓÊÌÓ 
·˚ÎÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÔÂ‰‚Ë„‡ Ú¸ ̇Á‡‰ (ËÒ. 15).
3. Ó„‰‡ ÒÍÓ·‡ ÒˆÂÔÎÂÌˡ 
·Û‰ÂÚ ÔËʇڇ ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 
2 ÒÏ (ÔÓÎÓÊÂÌËÂ 1), ÔË 
ÔÂ‰‚ËÊÂÌËË 
„‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË Ì‡Á‡‰, 
‰ÓÎÊÌÓ ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸Òˇ 
ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ.  Ó„‰‡ 
ÒÍÓ·‡ ÒˆÂÔÎÂÌˡ ·Û‰ÂÚ 
ÔËʇڇ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ 
(ÔÓÎÓÊÂÌË 2), ÔÂ‰‚Ë„‡Ú¸ 
„‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÛ Ì‡Á‡‰ 
‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. 
ŒÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ÍÓÌÚ„‡ÈÍÛ U Ë 
‚˚ÍÛÚËÚ ÌËÔÔÂθ “, 
˜ÚÓ·˚ ˝ÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ·˚ÎÓ 
‰ÓÒÚË„ÌÛÚÓ.
4. ¬ ÍÓ̈ Á‡ÍÛÚËÚ ÍÓÌÚ„‡ÈÍÛ U.
«¿Ã≈Õ¿ ÕŒ∆≈…
œË Á‡ÏÂÌ ÌÓʇ/ÌÓÊÂÈ Ó‰Â‚‡ÈÚ 
Á‡˘ËÚÌ˚ ÔÂ˜‡ÚÍË, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ 
ÔÓÂÁÓ‚.
“ÛÔ˚Â Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ÌÓÊË ‚ÛÚ Ú‡‚Û Ë 
‰Â·˛Ú „‡ÁÓÌ ÌÂÍ‡ÒË ‚˚Ï. ÕÓ‚˚Â Ë ıÓÓ¯Ó 
Á‡ÚÓ˜ÂÌÌ˚ ÌÓÊË ÂÊÛÚ Ú‡‚Û Ë „‡ÁÓÌ ÔÓÒΠ
ÒÚËÊÍË ·Û‰ÂÚ Í‡ÒË‚˚Ï Ë Ò‚ÂÊËÏ.
¬Ò„‰‡ ÔÓ‚ÂˇÈÚ ÌÓÊË ÔÓÒΠ̇ÂÁ‰‡ ̇ 
Ú‚Â‰˚È Ô‰ÏÂÚ. ¬Ì‡˜‡Î ÒÌËÏËÚ ҂˜ÌÓÈ 
͇·Âθ. ≈ÒÎË ·˚ÎË ÔÓ ‚ÂʉÂÌ˚ Ë ‰Û„Ë 
‰ÂÚ‡ÎË ÒÚË„Û˘Â„Ó ÛÁ·, Ëı Ú‡ÍÊ ÒΉÛÂÚ 
Á‡ÏÂÌËÚ¸. œÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ Á‡Ô˜‡ÒÚˇÏË 
Á‡‚Ó‰‡-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΡ.
ƒÎˇ Á‡ÏÂÌ˚ ÌÓÊÂÈ ÓÒ‚ Ó·Ó‰ËÚ ÍÂÔÂÊÌ˚È 
·ÓÎÚ. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÓ‚˚È ÌÓÊ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ 
ÍÎÂÈÏÓ Ò ÎÓ„ÓÚËÔÓÏ STIGA ·˚ÎÓ ÔÓ‚ÂÌÛÚÓ 
‚‚Âı Í ÍÂÔÎÂÌË ˛ (ÌÂ Í Ú‡‚Â).Ус т а н о в и т е в   соответствии
 с  иллюстрацией . Тщательно  
затяните  винт  (ËÒ. 16). ”ÒËÎË ‰Îˇ 
Á‡Úˇ„Ë‚‡Ìˡ 40 Nm.
ÔË Á‡ÏÂÌ ÌÓÊÂÈ, Á‡ÏÂÌËÚ ڇÍÊÂ Ë 
ÍÂÔÂÊÌ˚È ‚ËÌÚ.
√‡‡ÌÚˡ Ì Óı‚‡Ú˚‚‡ÂÚ  ÔÓ‚ÂʉÂÌË ÌÓÊÂÈ, 
ÍÂÔÎÂÌˡ ÌÓʇ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌË ‰‚Ë„‡ÚÂΡ, 
ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÎË ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔÓ Ô˘ËÌ ̇ÂÁ‰‡ 
̇ Ú‚Â‰˚È Ô‰ÏÂÚ.
œË Á‡ÏÂÌ ÌÓʇ, ÍÂÔÎÂÌˡ ÌÓʇ Ë 
ÍÂÔÂÊÌÓ„Ó ‚ËÌÚ‡, ‚Ò Â„‰‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ 
Á‡Ô˜‡ÒÚˇÏË Á‡‚Ó‰‡-ËÁ „ÓÚÓ‚ËÚÂΡ. ƒÛ„Ë 
Á‡Ô˜‡ÒÚË ÒÓÁ‰‡˛Ú ËÒÍ, ‰‡Ê ÂÒÎË ÓÌË Ë 
ÔÓ‰ıÓ‰ˇÚ.
«¿“¿◊»¬¿Õ»≈ ÕŒ∆≈…
«‡Ú‡˜Ë‚‡ÌË ÒΉÛÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡڸ ÏÓÍ˚Ï 
ÏÂÚÓ‰ÓÏ Ì‡ ıÓÌËÌ„Ó‚‡Î¸ÌÓÏ ·ÛÒÍ ËÎË Ì‡ 
ÚÓ˜ËθÌÓÏ Í‡ÏÌÂ.
¬ ˆÂΡı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Á‡Ú‡˜Ë‚‡ÌË ÌÓÊÂÈ 
ÌÂθÁˇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ̇ ̇ʉ‡ÍÂ. ◊ÂÁÏÂÌÓ 
‚˚ÒÓ͇ˇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ҉·ÂÚ ÌÓÊ ıÛÔÍËÏ.
œÓÒΠÁ‡Ú‡˜Ë‚‡Ìˡ ÌÓÊ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ 
Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡Ì, ˜ÚÓ·˚ Ì ·˚ÎÓ 
‚Ë·‡ˆËË.
’P¿Õ≈Õ»≈
’P¿Õ≈Õ»≈ ¬ «»ÃÕ≈≈ ¬P≈Ãfl
CÎÂÈÚ ·ÂÌÁËÌ ËÁ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡. «‡ÔÛÒÚËÚ 
‰‚Ë„‡ÚÂθ Ë ‰‡ÈÚ ÂÏÛ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÔÓ͇ ÓÌ Ò‡Ï 
Ì ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒˇ. ¡ÂÌÁËÌ Ì ‰ÓÎÊÂÌ ÒÚÓˇÚ¸ ‚ 
·‡Í ·ÓΠӉÌÓ„Ó ÏÂÒˇˆ‡.
œÓ‰ÌËÏËÚ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÛ Ë ‚˚ÍÛÚËÚ ҂˜Û. 
«‡ÎÂÈÚ ӉÌÛ ÒÚÓÎÓ‚Û˛ ÎÓÊÍÛ ÏÓÚÓÌÓ„Ó 
χÒ· ‚ ÓÚ‚ÂÒÚË ˆËÎË̉‡, ÚÛ‰‡, ÍÛ‰‡ ·˚· 
‚ÍÛ˜Â̇ ҂˜‡. ÉÎÂÌÌÓ ÔÓÚˇÌËÚ Û˜ÍÛ 
ÒÚ‡ÚÓ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡, ˜ÚÓ·˚ χÒÎÓ ‡ÁÓ¯ÎÓÒ¸ ÔÓ 
ˆËÎË̉Û. «‡ÍÛÚËÚ Â Ó·‡ÚÌÓ Ò‚Â˜Û.
“˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÒÚËÚ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÛ Ë 
ı‡ÌËڠ ‚ÌÛÚË ÔÓÏ¢ ÂÌˡ ‚ ÒÛıÓÏ ÏÂÒÚÂ.
СЕРВИСНОЕ 
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Фирменные запасные  части  поставляются  
сервисными  мастерскими  и  дилерами .
www.stiga.com 
						

							
STOP
EG-försäkran om överensstämmelse
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU-overensstemmelseserklæring
EU-forsikring om overensstemmelse
EG-KonformitätsbescheinigungEC conformity declaration
Déclaration de conformité CE
EU-gelijkvormigheidsverklaring
Dichiarazione di conformità CE
Declaración de conformidad CEDeclaração de conformidade da CE
Deklaracja zgodno
ści EC
Декларация  EC о соответствии
Deklarace shody s EU
EK megfelel őségi nyilatkozat Izjava ES o skladnosti
1.Kategori Luokka
Kategori
Kategori
Kategorie
Category
Catégorie
Categorie
Categoria
Categoría
Categoria
Kategoria
Категория
Kategorie
Kategória
Kategorija
5.Vibration Tärinä
Vibration
Vibrasjon
Vibration
Vibration
Vibration
Vibratie
Vibrazioni
Vibración Vibração
Wibracje
Вибрация
Vibrace
Vi b r ác i ó
TresljajiGräsklippare med bensinmotor
Bensiinimoottorikäyttöinen ruohonleikkuri
Plæneklipper med benzinmotor
Gressklipper med bensinmotor
Rasenmäher mit Benzinmotor
Lawnmowers with petrol engines
Tondeuses à moteur à explosion
Grasmaaiers met benzinemotor
Tosaerba con motori a benzina
Cortacéspedes con motor de gasolina
Máquinas de cortar relva com motores a gasolina
Kosiarki do trawy z silnikiem benzynowym
Газонокосилки
 с  бензиновым  двигателем
Seka čky trávy s benzinovým motorem
Benzinmotoros f űnyíró
Kosilnice z bencinskimi motorji
S511
1. 11-4281
3. 11-4286
7.1 m/s
2 (Σ ) 
(ISO 5349)  2.Typ
Tyyppi
Ty p e
Ty p e
Ty p
Ty p e Ty p e
Ty p e
Tipo
Tipo
Tipo
Ty pТип
Ty p
Típus
Tip
3.Art.nr.
Tuotenumero
Art.nr.
Art.nr.
Art.-Nr.
Item no N° darticle
Itemnr.
Articolo n.
Nº de 
referencia Item nº Pozycja nr
Арт
. изд .
Císlo položky
Tételszám
Izdelek, št.
4.Tillverkare Valmistaja
Producent
Produsent
Hersteller
Manufacturer Fabricant
Fabrikant
Produttore
Fabricante
Fabricante
ProducentИзготовитель
Výrobce
Gyártó
Proizvajalec
GGP Sweden AB
P.O. Box 1006
SE-573 28  Tranås
Sweden 8.Fabrikat
Va l m i s t e
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikat
Make  Marque 
Fabricage
Marca
Marca
Marca
Marka Торговая
 марка
Zna čka
Gyártmány
Znamka  STIGA
9.Klippbredd Leikkuuleveys
Klippebredde
Klippebredde
Schnittbreite
Cutting width
Largeur de coupe
Snijwijdte
Larghezza di taglio Ancho de corte
Largura de corte
Szeroko
ść koszenia
Рабочий  захват
Ší řka sekání
Vágási szélesség
Širina košnje 51cm
10.Serienr
Valmistenumero
Serienr.
Serienr.
Seriennummer
Serial number
Numéro de série
Serienummer
Numero di serie
Número de serie
Número de série
Numer seryjny
Заводской  номер
Č íslo série
Sorozatszám
Serijska številkaSe dekal på chassit
Katso tarra rungossa
Se mærkat på chassis
Se etikett på chassiset
Siehe Schild am Chassis
See label on chassis
Voir la plaque sur le châssis
Zie label op chassis
Vedi etichetta sul telaio
Véase la etiqueta en el chasis
Ver etiqueta no chassis
Patrz etykieta na podwoziu
См . табличку  на  шасси
Viz štítek na podvozku
Lásd az alvázon lév ő adattáblát !
Glej nalepko na šasiji
6A.Garanterad ljudeffektnivå Taattu äänitehotaso
Garanteret lydeffektniveau
Garantert lydeffektnivå
Garantierter Geräuschpegel
Guaranteed sound power level
Niveau de puissance acoustique garanti
Gegarandeerd geluidsniveau
Livello di potenza sonora garantito
Nivel de potencia de sonido garantizado
Nível de ruído garantido
Nieprzekraczalny poziom ha łasu
Гарантированный  предельный  уровень  шума
Zaru čená úrove ň hluku
Garantált hangteljesítményszint
Zajam čena raven zvo čne jakosti
(L
WA)99 dB(A) 11.Motor / Moottori / Motor / Motor / Motor / Engine / Moteur / Motor / 
Motore / Motor / Motor / Silnik / 
Двигатель / Motor / Motor / Motor
Fabrikat
Va l m i s t e
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikat
Make Marque
Fabricage
Marca
Marca
Marca
MarkaМарка
Zna
čka
Gyártmány
Znamka Briggs & Stratton
1. 10D902
2. 12H802
Modell
Malli
Model
Modell
Modell
Model Modèle
Model
Modello
Modelo
Modelo
ModelМодель
Model
Modell
Model
12.Rotationshastighet Pyörimisnopeus
Rotationshastighed
Rotasjonshastighet
Umdrehungsgeschwindigkeit 
Rotation speed
Vitesse de rotation
Rotatiesnelheid
Velocità di rotazione
Régimen
Velocidade de rotação
Pr ędko ść obrotów
Частота  вращения
Rychlost otá čení
Rotációs sebesség
Hitrost vrtenja 3000 rpm
6B.Uppmätt ljudeffektnivå
Mitattu äänitehotaso
Målt lydeffektniveau
Målt lydeffektnivå
Gemessener geräuschpegel
Measured sound power level
Niveau de puissance acoustique mesuré
Gemeten geluidsniveau
Livello di potenza sonora misurato
Nivel de potencia de sonido medido
Nível de potência sonora medido
Nieprzekraczalny poziom ha łasu
Замеренный  уровень  шума
Nam ěřená úrove ň hluku
Mért hangteljesítményszint
Izmerjena raven zvo čne jakosti 97 dB(A)
7.Anmält organ
Ilmoitettu laitos
Bemyndiget organ
Underrettet organ
Anmeldeorganisation 
Notified body
Organisme notifié
Keuringsinstantie
Organismo notificato
Organismo notificado
Organismo notificado
Urz ąd zatwierdzaj ący
Уполномоченная  организация
Oprávnený orgán
Az értesítés címzettje
Obveš čeni organITS Testing & 
Certification Ltd
Notified Body repre-
sentative 0359 
						

							
EG-försäkran om överensstämmelse
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU-overensstemmelseserklæring
EU-forsikring om overensstemmelse
EG-Konformitätsbescheinigung EC conformity declaration
Déclaration de conformité CE
EU-gelijkvormigheidsverklaring
Dichiarazione di conformità 
Declaración de conformidad CEDeclaração de conformidade da CE
Deklaracja zgodno
ści EC
Декларация  EC о соответствии
Deklarace shody s EU
EK megfelel őségi nyilatkozat Izjava ES o skladnosti
Denna produkt är i överensstämmelse med
- direktiv 89/336/EEG om elek tromagnetisk kompatibilitet 
- maskindirektiv 98/37/EEG med särskilda  hänvisningar till direktivets bilaga 1 
om väsentliga hälso- och säkerhet skrav i samband med tillverkning
- ljuddirektiv 2000/14/EG
Maskinen är utvecklad och tillverkad enligt följande standard: 
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien vaatimukset
- sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 89/336/ETY 
- konedirektiivi 98/37/ETY viitaten erityisesti direktiivin liitteeseen 1, joka 
käsittelee olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia valmistuksen 
yhteydessä
- meludirektiivi 2000/14/EG
Tuote on kehitetty ja valmistettu seuraavien normien mukaisesti:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Dette produkt er i overensstemmelse med
- direktiv 89/336/EØF om elek tromagnetisk kompatibilitet 
- direktiv 98/37/EØF om indbyrdes ti lnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning om maskiner med særlig hen visning til direktivets bilag 1 om 
væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav  i forbindelse med konstruktion og 
fremstilling
- direktiv 2000/14/EF om støjemission
Produktet er udviklet og fremstillet i overensstemmelse med følgende normer:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Dette produktet er i overensstemmelse med
- direktiv 89/336/EØF om elek tromagnetisk kompatibilitet 
- maskindirektiv 98/37/EØF med særskilte henvisninger til direktivets bilag 1 
om vesentlige helse- og sikkerhetskrav i forbindelse med produksjon
- lyddirektiv 2000/14/EF
Produktet en utviklet og produsert i overensstemmelse med følgende normer:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Dieses Produkt ist in Übereinstimmung mit
- Direktive 89/336/EEG zur elektromagnetischen Kompatibilität
- Maschinendirektive 98/37/EEG mit besonderem Hinweis auf Anlage 1 der 
Direktive über wichtige Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen im 
Zusammenhang mit der Herstellung
- Schallschutzdirektive 2000/14/EG
Das Erzeugnis ist in Übereinstimm ung mit folgenden Normen entwickelt und 
gefertig worden:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
This product conforms to
- Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC 
- Machinery Directive 98/37/EEC with special reference to appendix 1 of the 
directive regarding essential health an d safety requirements in conjunction 
with manufacturing
- Noise Emission Directive 2000/14/EC
This product has been developed and manu factured in conformance with the 
following standards:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Ce produit est conforme à
- La Directive compatibilité électromagnétique 89/336/EEC
- La Directive machines 98/37/EEC, avec une référence particulière à 
lannexe 1 de la directive concernant le s exigences essentielles en matière de 
santé et de sécurité dans le cadre de la fabrication
- La Directive émissions de bruit 2000/14/EC
Le produit en question a été mis au point et fabriqué conformément aux 
normes suivantes:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Dit product voldoet aan
- Richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 89/336/EEC
- Richtlijn voor machines 98/37/EEC  met speciale verwijzing naar aanhangsel 
1van de richtlijn voor essentiële gezondheids-en veiligheidsvereisten i.v.m. 
fabricage
- Richtlijn voor geluidsproductie 2000/14/EC
Het product is in overeenstemming met volgende normen ontwikkeld en 
vervaardigd:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Questo prodotto è conforme alla
- Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 89/336/EEC 
- Direttiva Macchine 98/37/EEC con particolare riferimento allappendice 1 
della direttiva riguardante i r equisiti essenziali in materia di salute e sicurezza 
relativi alla fabbricazione
- Direttiva sulle emissioni sonore 2000/14/EC
Riferimento alle norme armonizzate:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982 Este producto respeta las siguientes normas:
- Directiva 89/336/CEE sobre compatibilidad electromagnética 
- Directiva 98/37/CEE sobre máquinas, especialmente su anexo 1 sobre los 
requisitos esenciales de seguridad y de sal
ud relativos a la fabricación de las 
máquinas
- Directiva 2000/14/CE relativa a las emisiones sonoras
Referente a standards armonizados:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Este produto está em conformidade com
- Directiva sobre Compatibi lidade Electromagnética 89/336/CEE 
- Directiva relativa às Máquinas 98/37/CEE com referência especial ao 
apêndice 1 da directiva referente aos  requisitos essenciais de saúde e 
segurança em conjunto  com os de fabrico.
- Directiva sobre Emissão de Ruído 2000/14/CE
Referencias à normas harmonizadas:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Ten produkt odpowiada następuj ącym normom: 
- Kompatybilno ść elektromagnetyczna - dyrektywa 89/336/EEC 
- Maszyny - dyrektywa 98/37/EEC, a szczególnie dodatkiem 1 dyrektywy, 
dotycz ącym podstawowych wymogów w zakresie zdrowia i 
bezpiecze ństwa w zwi ązku z produkcj ą.
-Emisja ha łasu - dyrektywa 2000/14/EC
W odniesieniu do norm harmonizuj ących:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Tento výrobek vyhovuje
- Smernici o elektromagnetické kompatibilite 89/336/EEC 
- Smernici o strojních zarízeních 98 /37/EEC se speciálním odkazem na 
prílohu 1 uvedené smernice týkající se duležitých požadavku na ochranu 
zdraví a bezpecnost v souvislosti s výrobou
- Smernici o emisích hluku 2000/14/EC
Použité harmonizované normy:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Ta izdelek je v skladu z
- Direktivo 89/336/EGS o elektromagnetni zdru_ljivosti
- Direktivo 98/37/EGS o strojih, s posebnim sklicevanjem na njen Dodatek 
1 v zvezi z osnovnimi zdravstvenimi  in varnostnimi zahtevami, skupaj s 
proizvodnjo
- Direktivo 2000/14/ES o emisijah hrupa
Hivatkozás a harmonizált szabványokra:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Utfärdat i Tranås
Annettu Tranåsissa
Udfærdiget i Tranås
Utstedt i Tranås
Ausgefertigt in Tranås, 
SchwedenIssued in Tranås
Fait à Tranås
Gepubliceerd in Tranås
Rilasciata a Tranås
Emitido en Tranås
Publicado em TranåsWydano w Tranås
Выдано
 в  Траносе
Vydáno v Tranåsu
Kibocsátva Tranåsban
Izdano v Tranås 2003-11-14 Certifieringsansvarig
Sertifioinnista vastaava
Certificeringsansvarlig
Sertifiseringsansvarlig
Für die Zertifizierung 
verantwortlich
Certification Manager
Directeur de Certification
Certification Manager
Direttore Certificazione
Responsable de 
certificación Director de Certificação
Kierownik ds. legalizacji
Начальник
 службы  
сертификации
Vedoucí pro certifikaci
A tanúsításért felel ős igazgató
Poslovodja za izdajo 
certifikatov
Mats Antonsson 
						

							
www.stiga.com
GGP Sweden AB · Box 1006 · SE-573 28 TRANÅS