Lawn Mower 8211 0225 10 Stiga Tornado PRO 51S Instructions For Use Polish Version

							
STIGA 
TORNADO
51 S
PRO 51 S
8211-0225-10 
						

							
SVENSKAS
STOP
3x
ADD
FULL
FULL
ADD
3x
1.
7. 8.
2.
4. XTE 
6. XTE 
3. LS 45
5. LS 45
3 1
2
0,15 l.
ADD FULL
H
I 
						

							
SVENSKA
S
10. 9.
11. 12. LS 45
13. XTE14.
15.16.
0.7-0.8 mm
40 Nm 
						

							
POLSKIPL
OZNACZENIA
Na maszynie znajduj± siê nastêpuj±ce 
oznaczenia przypominaj±ce o konieczno¶ci 
zachowania ostro¿no¶ci i uwagi podczas jej 
obs³ugi.
Obja¶nienie znaków:Ostrze¿enie! Przed uruchomieniem 
maszyny nale¿y zapoznaæ siê z instrukcj± 
obs³ugi oraz broszur±  omawiaj±c± zasady 
bezpieczeñstwa.
Ostrze¿enie! Uwa¿aj na wyrzucane przez 
maszynê przedmioty! Osoby postronne 
nie powinny znajdowaæ siê w pobli¿u!
Ostrze¿enie! Nie wk³adaj r±k ani nóg pod 
os³onê, gdy maszyna jest uruchomiona!
Ostrze¿enie! Przed przyst±pieniem do 
jakichkolwiek czy nno¶ci naprawczych 
zdejmij przewód ze ¶wiecy zap³onowej
Ostrze żenie! Podczas czyszczenia 
spodu zawsze nale ży przechyla ć 
kosiark ę do ty łu. Benzyna i olej 
mog ą wyciec, je śli kosiarka 
zostanie przechylona w inn ą stron ę.
MONTA¯
OS£ONA PRZECIWODPRYSKOWA
Pod ¿adnym pozorem nie wolno 
uruchamiaæ maszyny bez 
zamontowanej os³ony 
przeciwodpryskowej. Gdy os³ona 
przeciwodpryskowa nie jest 
zamontowana, spod obracaj±cych 
siê no¿y mog± byæ wyrzu-cane 
kamienie i inne przedmioty.
Zamontuj os³onê przeciwodpryskow± do 
podwozia za pomoc± dwóch nakrêtek. Dokrêæ 
nakrêtki porz±dnie (rys. 1).
UCHWYT STEROWNICZY
Roz³ó¿ uchwyt sterowniczy i dokrêæ pokrêt³a 
zabezpieczaj±ce (rys. 2). Uchwyt sterowniczy 
mo¿na ustawiaæ w 3 ró¿n ych po³o¿eniach w celu 
wyregulowania jego wysoko¶ci.
U¯YTKOWANIE MASZYNY
PRZED URUCHOMIENIEM
NALEJ OLEJU DO SKRZYNI KORBOWEJ
Kosiarka dostarczana jest bez oleju 
w skrzyni korbowej  silnika. Przed 
pierwszym uruchomieniem silnika 
nale¿y skrzyniê korbow± nape³niæ 
olejem.
Wyjmij prêtowy wska
¼nik poziomu oleju (rys. 3, 
4). Nalej do skrzyni korbowej silnika 0,6 litra oleju 
wysokogatunkowego (klasy SE, SF lub SG). 
Stosuj olej SAE 30 lub SAE 10W-30. 
Poziom oleju powinien siêgaæ do oznaczenia 
„FULL/MAX” na prêtowym wska
¼niku poziomu 
oleju. Nie nalewaj za du¿o oleju.
KONTROLA POZIOMU OLEJU
Przed ka¿dym u¿yciem maszyny nale¿y 
sprawdziæ, czy poziom oleju znajduje siê miêdzy 
oznaczeniami „FULL/MAX” i „ADD/MIN” na 
prêtowym wska
¼niku poziomu oleju. Kosiarka 
powinna staæ na p³askim pod³o¿u.
Odkrêæ i wytrzyj prêtowy wska
¼nik poziomu oleju 
(rys. 3, 4). Nastêpnie wsuñ  go ca³kowicie i dokrêæ, 
po czym odkrêæ go znowu i wyjmij. Odczytaj 
poziom oleju. Uzupe³nij olej do oznaczenia „FULL/
MAX”, je¿eli poziom oleju znajduje siê poni¿ej tego 
napisu.
NUZUPE ŁNIANIE PALIWA
Nigdy nie nale¿y zdejmowaæ korka 
wlewu ani uzupe³niaæ paliwa 
podczas pracy silnika lub kiedy silnik 
jest jeszcze ciep³y.
Nigdy nie nale¿y maksymalnie 
nape³niaæ zbiornika. Nale¿y 
pozostawiæ trochê przestrzeni na 
ewentualne rozszerzanie siê paliwa.
Niektóre silniki posiadaj ą dodatkow ą os łon ę 
bezpiecze ństwa pod standardowym korkiem 
wlewu. Nie wolno jej instalowa ć ponownie.
Najlepiej jest stosowa ć paliwo nieszkodliwe 
dla  środowiska, tj. alkilat.  Ten rodzaj paliwa 
charakteryzuje si ę sk ładem, który jest mniej 
szkodliwy dla ludzi i przyrody. Nie zawiera on 
dodatku o łowiu, alkoholi ani eterów, alkenów 
ani benzenu. 
						

							
PLPOLSKI
 UWAGA! Przy zmianie paliwa ze 
zwyk³ej benzyny bezo³owiowej 
(95) na benzynê ekologiczn¹ nale¿y 
postêpowaæ dok³adnie wg zaleceñ 
producenta paliwa. 
95-oktanowa benzyna bezo łowiowa równie ż 
mo że by ć stosowana. Nigdy nie nale ży 
u żywa ć benzyny do silników dwusuwowych, 
zmieszanej z olejem. UWAGA! Nale ży 
pami ęta ć,  że benzyna bezo łowiowa jest 
nietrwa ła; nie nale ży kupowa ć wi ęcej paliwa, 
ni ż mo żna zu żyć w ci ągu trzydziestu dni.
URUCHAMIANIE SILNIKA
Nie zbli¿aj r±k ani nóg do 
obracaj±cych siê no¿y. Nigdy nie 
wk³adaj r±k ani nóg pod os³onê no¿y 
lub w otwór wyrzutowy trawy, gdy 
maszyna jest uruchomiona.
1. Ustaw maszynê na statecznym i równym  pod³o¿u. Nie uruchamiaj kosiarki w wysokiej 
trawie.
2. Sprawd
¼, czy przewód dochodz±cy do ¶wiecy 
zap³onowej znajduje  siê na swoim miejscu.
3. Uruchamianie zimnego  silnika: przyci¶nij 
porz±dnie rêczn± pomp kê benzynow± 6 razy 
(rys. 5, 6).
Podczas uruchamiania  rozgrzanego silnika 
u¿ywanie rêcznej pompki benzynowej nie jest 
potrzebne. Je¿eli silnik przesta³ pracowaæ z 
powodu braku paliwa, uzupe³nij paliwo i 
przyci¶nij rêczn± pompkê benzynow± 3 ryzy.
4. Przesuñ uchwyt wy³±cznika start/stopp  H w 
kierunku uchwytu sterowniczego. UWAGA! 
Uchwyt wy³±cznika start/stopp  H musi 
pozostaæ wci¶niêty,  gdy¿ uwolnienie go 
powoduje wy³±czenie silnika (rys. 7).
5 chwyæ za uchwyt linki rozrusznika i poci±gnij  go energicznie do siebie.
WŁ¡ CZANIE/WY Ł¡ CZANIE 
NAP ÊDU
W³±czanie napêdu odbywa siê przez wci¶niêcie 
uchwytu sprzêg³a  I w kierunku uchwytu 
sterowniczego. Napêd zostaje wy³±czony w 
wyniku uwolnienia uchwytu sprzêg³a  I (rys. 7). 
Przy³o¿enie si³y do uchwytu sterowniczego i 
uniesienie w ten sposób pr zednich kó³ kosiarki nad 
ziemiê umo¿liwia skrêty, cofanie, manewrowanie 
wokó³ pni drzew itp. bez konieczno¶ci wy³±czania 
napêdu.
WY£¡CZANIE SILNIKA
Zaraz po wy³±czeniu silnik mo¿e byæ 
bardzo gor±cy. Nie dotykaj t³umika, 
cylindra ani ¿eberek ch³odz±cych 
silnika, gdy¿ grozi to oparzeniem.
1. W celu wy³±czenia silnika uwolnij uchwyt  wy³±cznika start/stopp  H (rys. 7). Nie wolno 
zmieniaæ sposobu dzia³a nia tego uchwytu (np. 
umocowuj±c go na sta³e w po³o¿eniu 
wci¶niêtym przez przytwierdzenie do 
uchwytu sterowniczego) , gdy¿ wówczas nie 
bêdzie mo¿liwe sprawne wy³±czanie silnika.
2. Przed pozostawieniem kosiarki bez nadzoru  nale¿y zdj±æ przewód zap³onu ze ¶wiecy 
zap³onowej.
W razie awarii wy³±cznika start/
stopp wy³±cz silnik zdejmuj±c 
przewód ze ¶wiecy zap³onowej. 
Kosiarkê nale¿y oddaæ bezzw³ocznie 
do autoryzowanego punktu obs³ugi 
technicznej w celu naprawy.
WYSOKO¶Æ KOSZENIA
Przed przyst±pieniem do regulacji 
wysoko¶ci koszenia wy³±cz silnik.
Nie ustawiaj zbyt niskiej wysoko¶ci 
koszenia, gdy¿ przy nierówno¶ciach 
terenu nó¿ mo¿e uderzaæ o ziemiê.
Nie ko¶ mokrej trawy. Przylega ona ³atwo do 
spodu kosiarki, przez co efekt koszenia jest 
gorszy.
Kosiarka wyposa¿ona jest w d
¼wigniê do regulacji 
wysoko¶ci koszenia. Przesuñ d¼wigniê na 
zewn±trz i ustaw wysoko¶æ  koszenia wybieraj±c 
jedno z o¶miu po³o¿eñ. Ustaw tak± wysoko¶æ 
koszenia, która jest najodpowiedniejsza dla 
danego trawnika (rys. 8).
KONSERWACJA
Przed przyst±pieniem do 
jakichkolwiek czynno¶ci 
serwisowych przy kosiarce 
konieczne jest wy³±czenie silnika i zdjêcie 
przewodu ze ¶wiecy zap³onowej.
Przed uniesieniem kosiarki, np. w celu jej 
przetransportowania,  konieczne jest 
wy³±czenie silnika i zdjêcie przewodu ze 
¶wiecy zap³onowej. 
						

							
POLSKIPL
W razie konieczno¶ci przechylenia kosiarki 
nale¿y to zrobiæ tak, aby ¶wieca zap³onowa 
skierowana by³a ku gó rze. Kosiarkê mo¿na 
przechylaæ tylko wtedy, gdy zbiornik 
paliwa jest pusty.
CZYSZCZENIE
Kosiarkê nale¿y czy¶ciæ po ka¿dym u¿yciu. 
Szczególnie wa¿ne jest czyszczenie spodu 
maszyny, który nale¿y sp³ukiwaæ wod±. 
Regularne czyszczenie wp³ywa dodatnio na 
sprawno¶æ kosiarki i wyd³ u¿a jej okres u¿ytkowy.
UWAGA! Nie nale¿y sp³ukiwaæ kosiarki 
strumieniem wody pod wysokim ci¶nieniem. 
Przyschniêt± do obudowy trawê nale¿y sczy¶ciæ. 
W razie potrzeby pomaluj spód kosiarki farb± w 
celu przeciwdzia³ania korozji. T³umik i powierzchniê wokó³ niego 
nale¿y regularnie czy¶ciæ w celu 
usuniêcia przyschniêtej trawy, 
zanieczyszczeñ i przyczepiaj±cych 
siê, ³atwopalnych ¶mieci.
UWAGA! 1-2 razy do roku nale¿y oczy¶ciæ 
powierzchniê pod os³on±  przek³adni. Ustaw 
najni¿sz± wysoko¶æ koszenia. Odkrêæ ¶ruby i 
zdejmij os³onê przek³adni (rys. 9). Czy¶æ szczotk± 
lub sprê¿oym powietrzem.
Raz na sezon nale¿y oczy ¶ciæ ko³o napêdowe od 
wewn±trz. Zdejmij os³onê piasty, odkrêæ ¶rubê, 
zdejmij podk³adkê, a nastêpnie ko³o. Za pomoc± 
szczotki lub sprê¿onego powietrza oczy¶æ ko³o 
zêbate i jego wieniec z trawy i zanieczyszczeñ 
(rys. 10). Za³ó¿ ko³o z powrotem.
UK£AD CH£ODZENIA
Przed u¿yciem kosiarki nale¿y za ka¿dym razem 
oczy¶ciæ uk³ad ch³odzenia silnika. Oczy¶æ z 
przyschniêtej trawy i zanieczyszczeñ ¿eberka 
ch³odz±ce cylindra oraz wlot powietrza.
SMAROWANIE
Ustaw najni¿sz± wysoko¶æ koszenia. Odkrêæ 
¶ruby i zdejmij os³onê przek³adni (rys. 9). Co 
najmniej raz na sezon nasmaruj olejem wa³ 
napêdowy przy plastikow ych tulejkach (rys. 11).
WYMIANA OLEJU
Olej nale¿y wymieniaæ, gdy silnik 
jest rozgrzany a zbiornik paliwa 
pusty. Podczas spuszczania oleju 
nale¿y zachowaæ ostro¿no¶æ, aby 
unikn±æ oparzenia gor±cym olejem. Po raz pierwszy wymieñ olej po 5 godzinach 
eksploatacji, pó¿niej po
 ka¿dych 50 godzinach 
eksploatacji lub raz na sezon. Wyjmij prêtowy 
wska¿nik poziomu oleju, przechyl kosiarkê i spu¶æ 
olej do naczynia. Uwa¿aj, aby olej nie wyciek³ na 
trawnik.
Nalej ¶wie¿ego oleju. Stosuj olej SAE 30 lub SAE 
10W-30. Pojemno¶æ oleju w skrzyni korbowej 
wynosi ok. 0,6 liter. Poziom oleju powinien siêgaæ 
do oznaczenia „FULL/MAX” na prêtowym 
wska¿niku poziomu oleju.  Nie nalewaj za du¿o 
oleju.
FILTR POWIETRZA
Zanieczyszczony lub zapc hany filtr powietrza 
powoduje zmniejszenie mocy silnika i 
przyspiesza jego zu¿ycie.
Czy¶æ filtr co trzy miesi±ce lub po ka¿dych 25 
godzinach eksploatacji, w zale¿no¶ci od tego co 
najpierw nast±pi. Czy¶ æ filtr czê¶ciej, je¿eli 
maszyna jest eksploatowana w warunkach 
du¿ego zapylenia.
Briggs & Stratton LS 45:  Zdejmij ostro¿nie filtr 
powietrza, tak aby ¿adne zanieczyszczenia nie 
dosta³y siê do ga¿nika (rys. 12). Wyjmij wk³ad 
filtra wykonany z twor zywa piankowego, wymyj 
go w wodzie z dodatkiem detergentu, a nastêpnie 
wysusz. Nas±cz wk³ad filt ra odrobin± oleju i 
wyci¶nij go. Za³ó¿ wk³ad filtra i zamontuj go z 
powrotem.
Briggs & Stratton XTE 60:  Odkrêæ ¶rubê i 
otwórz pokrywê filtra. Wyjmij ostro¿nie wk³ad 
filtra (rys. 13). Uderza j nim lekko o g³adk± 
powierzchniê. Je¿eli nie da siê go w ten sposób 
oczy¶ciæ, wymieñ filtr.
¦WIECA ZAP£ONOWA
Nie wolno sprawdzaæ, czy ¶wieca 
ma iskrê zdejmuj±c przewód lub 
wyjmuj±c ¶wiecê. Nale¿y 
pos³ugiwaæ siê zatwierdzonym 
urz±dzeniem kontrolnym.
Czy¶æ ¶wiecê regularnie (po ka¿dych 100 
godzinach pracy silnika) przy u¿yciu szczotki 
drucianej. Ustaw prawid³owy odstêp miêdzy 
elektrodami, który powi nien wynosiæ 0,7-0,8 
mm (rys. 14).
Je¿eli elektrody ¶wiecy s± wyra
¼nie nadpalone lub 
¶wieca jest uszkodzona,  nale¿y wymieniæ j± na 
now±. Producenci silników  zalecaj± stosowanie 
nastêpuj±cych ¶wiec: 
						

							
PLPOLSKI
Do silników Briggs & Stratton nale¿y stosowaæ 
¶wiece Champion J19LM (RJ19LM) lub inne, o 
takich samych parametrach.
REGULACJA CIÊGNA SPRZÊG£A
Je¿eli nie mo¿na w³±czy æ lub wy³±czyæ napêdu, 
nale¿y wyregulowaæ ciêgno sprzêg³a.
Dokonaj regulacji w nastêpuj±cy sposób:
1. Odkrêæ ¶ruby i zdejmij os³onê przek³adni (rys.  9).
2.  Kiedy r ączka sprz ęg ła jest zwolniona, powinno 
by ć mo żliwe przesuwanie kosiarki bez oporu. 
Je¿eli tak nie jest, odkrêæ nakrêtkê 
zabezpieczaj±c±  U i dokrêcaj nakrêtkê 
regulacyjn±  T a¿ do chwili, gdy maszynê 
bêdzie mo¿na swobodnie toczyæ do ty³u (rys. 
15).
3. Gdy uchwyt sprzêg³a jest  wci¶niêty ok. 2 cm 
(po³o¿enie 1), maszyna 
podczas toczenia do ty³u 
powinna stawiaæ lekki 
opór. Gdy uchwyt 
sprzêg³a jest ca³kowicie 
wci¶niêty (po³o¿enie 2), 
toczenie maszyny do ty³u 
nie powinno byæ mo¿liwe. 
Odkrêæ nakrêtkê 
zabezpieczaj±c±  U i 
odkrêcaj nakrêtkê 
regulacyjn±  T a¿ do chwili, 
gdy maszyna bêdzie 
reagowaæ w powy¿ej 
opisany sposób.
4. Dokrêæ nakrêtkê  zabezpieczaj±c± U.
WYMIANA NO¯Y
Przy wymianie no¿y nale¿y u¿ywaæ 
rêkawic ochronnych, aby unikn±æ 
okaleczeñ.
Têpe lub uszkodzone no¿e powoduj± wyrywanie 
trawy, przez co trawnik po skoszeniu wygl±da 
nieestetycznie. Ostre no¿e ¶cinaj± dobrze trawê, 
dziêki czemu trawnik po skoszeniu wygl±da 
porz±dnie.
W celu wymiany no¿a nale¿y odkrêciæ ¶rubê 
mocuj±c± (rys. 16). Nowy nó¿ zak³ada siê stron± 
ze znakiem firmowym STIGA w kierunku uchwy-
tu no¿a (nie w kierunku trawy).  Zało ży ć ponownie 
zgodnie z ilustracj ą.  Dokrêæ dok³adnie ¶rubê (rys. 
16). Dokrêcaæ momentem 40 Nm. Przy wymianie no¿a nale¿y wymieniæ tak¿e jego 
¶rubê mocuj±c±.
Gwarancja nie obejmuje 
no¿y, ich uchwytów i 
¶rub mocuj±cych ani uszkodzeñ silnika 
powsta³ych wskutek naj echania na przeszkodê.
Przy wymianie no¿y nale¿y stosowaæ wy³±cznie 
oryginalne czê¶ci zapaso we. Stosowanie czê¶ci 
zapasowych innych ni¿  oryginalne wi±¿e siê z 
ryzykiem powstania uszkodzeñ, nawet je¿eli 
pozornie pasuj± one do maszyny.
OSTRZENIE NO¯Y
Ewentualne ostrzenie no¿y powinno odbywaæ siê 
na mokro, na ose³ce lub  na kamieniu do ostrzenia 
(toczaku).
Ze wzglêdów bezpieczeñstwa nie nale¿y ostrzyæ 
no¿y na szmerglu. Za wysoka temperatura 
podczas ostrzenia mo¿e spowodowaæ ³amliwo¶æ 
no¿y.
No¿e po naostrzeniu nale¿y 
wywa¿yæ, aby zapobiec 
powstawaniu uszkodzeñ w wyniku 
wibracji.
PRZECHOWYWANIE
PRZECHOWYWANIE PRZEZ ZIMÊ
Opró¿nij zbiornik paliwa. Uruchom silnik i odcze-
kaj, a¿ przestanie pracowaæ wskutek braku 
paliwa. Benzyna nie po winna pozostawaæ w 
zbiorniku d³u¿ej ni¿ przez miesi±c.
Unie¶ kosiarkê i wykrêæ ¶wiecê zap³onow±. Wlej 
³y¿kê sto³ow± oleju siln ikowego do otworu na 
¶wiecê. Poci±gnij de likatnie za uchwyt 
rozrusznika, aby olej móg³ zostaæ rozprowadzony 
po cylindrze. Wkrêæ ¶wiecê zap³onow±.
Oczy¶æ kosiarkê dok³adnie i umie¶æ j± na 
przechowanie w suchym pomieszczeniu, 
wewn±trz budynku.
SERWISOWANIE
Oryginalne czêci zamienne dostarczane s¹ 
przez warsztaty serwisowe i przedstawicieli 
handlowych.  www.stiga.com 
						

							
STOP
EG-försäkran om överensstämmelse
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU-overensstemmelseserklæring
EU-forsikring om overensstemmelse
EG-KonformitätsbescheinigungEC conformity declaration
Déclaration de conformité CE
EU-gelijkvormigheidsverklaring
Dichiarazione di conformità CE
Declaración de conformidad CEDeclaração de conformidade da CE
Deklaracja zgodno
ści EC
Декларация  EC о соответствии
Deklarace shody s EU
EK megfelel őségi nyilatkozat Izjava ES o skladnosti
1.Kategori Luokka
Kategori
Kategori
Kategorie
Category
Catégorie
Categorie
Categoria
Categoría
Categoria
Kategoria
Категория
Kategorie
Kategória
Kategorija
5.Vibration Tärinä
Vibration
Vibrasjon
Vibration
Vibration
Vibration
Vibratie
Vibrazioni
Vibración Vibração
Wibracje
Вибрация
Vibrace
Vi b r ác i ó
TresljajiGräsklippare med bensinmotor
Bensiinimoottorikäyttöinen ruohonleikkuri
Plæneklipper med benzinmotor
Gressklipper med bensinmotor
Rasenmäher mit Benzinmotor
Lawnmowers with petrol engines
Tondeuses à moteur à explosion
Grasmaaiers met benzinemotor
Tosaerba con motori a benzina
Cortacéspedes con motor de gasolina
Máquinas de cortar relva com motores a gasolina
Kosiarki do trawy z silnikiem benzynowym
Газонокосилки
 с  бензиновым  двигателем
Seka čky trávy s benzinovým motorem
Benzinmotoros f űnyíró
Kosilnice z bencinskimi motorji
S511
1. 11-4281
3. 11-4286
7.1 m/s
2 (Σ ) 
(ISO 5349)  2.Typ
Tyyppi
Ty p e
Ty p e
Ty p
Ty p e Ty p e
Ty p e
Tipo
Tipo
Tipo
Ty pТип
Ty p
Típus
Tip
3.Art.nr.
Tuotenumero
Art.nr.
Art.nr.
Art.-Nr.
Item no N° darticle
Itemnr.
Articolo n.
Nº de 
referencia Item nº Pozycja nr
Арт
. изд .
Císlo položky
Tételszám
Izdelek, št.
4.Tillverkare Valmistaja
Producent
Produsent
Hersteller
Manufacturer Fabricant
Fabrikant
Produttore
Fabricante
Fabricante
ProducentИзготовитель
Výrobce
Gyártó
Proizvajalec
GGP Sweden AB
P.O. Box 1006
SE-573 28  Tranås
Sweden 8.Fabrikat
Va l m i s t e
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikat
Make  Marque 
Fabricage
Marca
Marca
Marca
Marka Торговая
 марка
Zna čka
Gyártmány
Znamka  STIGA
9.Klippbredd Leikkuuleveys
Klippebredde
Klippebredde
Schnittbreite
Cutting width
Largeur de coupe
Snijwijdte
Larghezza di taglio Ancho de corte
Largura de corte
Szeroko
ść koszenia
Рабочий  захват
Ší řka sekání
Vágási szélesség
Širina košnje 51cm
10.Serienr
Valmistenumero
Serienr.
Serienr.
Seriennummer
Serial number
Numéro de série
Serienummer
Numero di serie
Número de serie
Número de série
Numer seryjny
Заводской  номер
Č íslo série
Sorozatszám
Serijska številkaSe dekal på chassit
Katso tarra rungossa
Se mærkat på chassis
Se etikett på chassiset
Siehe Schild am Chassis
See label on chassis
Voir la plaque sur le châssis
Zie label op chassis
Vedi etichetta sul telaio
Véase la etiqueta en el chasis
Ver etiqueta no chassis
Patrz etykieta na podwoziu
См . табличку  на  шасси
Viz štítek na podvozku
Lásd az alvázon lév ő adattáblát !
Glej nalepko na šasiji
6A.Garanterad ljudeffektnivå Taattu äänitehotaso
Garanteret lydeffektniveau
Garantert lydeffektnivå
Garantierter Geräuschpegel
Guaranteed sound power level
Niveau de puissance acoustique garanti
Gegarandeerd geluidsniveau
Livello di potenza sonora garantito
Nivel de potencia de sonido garantizado
Nível de ruído garantido
Nieprzekraczalny poziom ha łasu
Гарантированный  предельный  уровень  шума
Zaru čená úrove ň hluku
Garantált hangteljesítményszint
Zajam čena raven zvo čne jakosti
(L
WA)99 dB(A) 11.Motor / Moottori / Motor / Motor / Motor / Engine / Moteur / Motor / 
Motore / Motor / Motor / Silnik / 
Двигатель / Motor / Motor / Motor
Fabrikat
Va l m i s t e
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikat
Make Marque
Fabricage
Marca
Marca
Marca
MarkaМарка
Zna
čka
Gyártmány
Znamka Briggs & Stratton
1. 10D902
2. 12H802
Modell
Malli
Model
Modell
Modell
Model Modèle
Model
Modello
Modelo
Modelo
ModelМодель
Model
Modell
Model
12.Rotationshastighet Pyörimisnopeus
Rotationshastighed
Rotasjonshastighet
Umdrehungsgeschwindigkeit 
Rotation speed
Vitesse de rotation
Rotatiesnelheid
Velocità di rotazione
Régimen
Velocidade de rotação
Pr ędko ść obrotów
Частота  вращения
Rychlost otá čení
Rotációs sebesség
Hitrost vrtenja 3000 rpm
6B.Uppmätt ljudeffektnivå
Mitattu äänitehotaso
Målt lydeffektniveau
Målt lydeffektnivå
Gemessener geräuschpegel
Measured sound power level
Niveau de puissance acoustique mesuré
Gemeten geluidsniveau
Livello di potenza sonora misurato
Nivel de potencia de sonido medido
Nível de potência sonora medido
Nieprzekraczalny poziom ha łasu
Замеренный  уровень  шума
Nam ěřená úrove ň hluku
Mért hangteljesítményszint
Izmerjena raven zvo čne jakosti 97 dB(A)
7.Anmält organ
Ilmoitettu laitos
Bemyndiget organ
Underrettet organ
Anmeldeorganisation 
Notified body
Organisme notifié
Keuringsinstantie
Organismo notificato
Organismo notificado
Organismo notificado
Urz ąd zatwierdzaj ący
Уполномоченная  организация
Oprávnený orgán
Az értesítés címzettje
Obveš čeni organITS Testing & 
Certification Ltd
Notified Body repre-
sentative 0359 
						

							
EG-försäkran om överensstämmelse
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU-overensstemmelseserklæring
EU-forsikring om overensstemmelse
EG-Konformitätsbescheinigung EC conformity declaration
Déclaration de conformité CE
EU-gelijkvormigheidsverklaring
Dichiarazione di conformità 
Declaración de conformidad CEDeclaração de conformidade da CE
Deklaracja zgodno
ści EC
Декларация  EC о соответствии
Deklarace shody s EU
EK megfelel őségi nyilatkozat Izjava ES o skladnosti
Denna produkt är i överensstämmelse med
- direktiv 89/336/EEG om elek tromagnetisk kompatibilitet 
- maskindirektiv 98/37/EEG med särskilda  hänvisningar till direktivets bilaga 1 
om väsentliga hälso- och säkerhet skrav i samband med tillverkning
- ljuddirektiv 2000/14/EG
Maskinen är utvecklad och tillverkad enligt följande standard: 
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien vaatimukset
- sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 89/336/ETY 
- konedirektiivi 98/37/ETY viitaten erityisesti direktiivin liitteeseen 1, joka 
käsittelee olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia valmistuksen 
yhteydessä
- meludirektiivi 2000/14/EG
Tuote on kehitetty ja valmistettu seuraavien normien mukaisesti:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Dette produkt er i overensstemmelse med
- direktiv 89/336/EØF om elek tromagnetisk kompatibilitet 
- direktiv 98/37/EØF om indbyrdes ti lnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning om maskiner med særlig hen visning til direktivets bilag 1 om 
væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav  i forbindelse med konstruktion og 
fremstilling
- direktiv 2000/14/EF om støjemission
Produktet er udviklet og fremstillet i overensstemmelse med følgende normer:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Dette produktet er i overensstemmelse med
- direktiv 89/336/EØF om elek tromagnetisk kompatibilitet 
- maskindirektiv 98/37/EØF med særskilte henvisninger til direktivets bilag 1 
om vesentlige helse- og sikkerhetskrav i forbindelse med produksjon
- lyddirektiv 2000/14/EF
Produktet en utviklet og produsert i overensstemmelse med følgende normer:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Dieses Produkt ist in Übereinstimmung mit
- Direktive 89/336/EEG zur elektromagnetischen Kompatibilität
- Maschinendirektive 98/37/EEG mit besonderem Hinweis auf Anlage 1 der 
Direktive über wichtige Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen im 
Zusammenhang mit der Herstellung
- Schallschutzdirektive 2000/14/EG
Das Erzeugnis ist in Übereinstimm ung mit folgenden Normen entwickelt und 
gefertig worden:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
This product conforms to
- Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC 
- Machinery Directive 98/37/EEC with special reference to appendix 1 of the 
directive regarding essential health an d safety requirements in conjunction 
with manufacturing
- Noise Emission Directive 2000/14/EC
This product has been developed and manu factured in conformance with the 
following standards:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Ce produit est conforme à
- La Directive compatibilité électromagnétique 89/336/EEC
- La Directive machines 98/37/EEC, avec une référence particulière à 
lannexe 1 de la directive concernant le s exigences essentielles en matière de 
santé et de sécurité dans le cadre de la fabrication
- La Directive émissions de bruit 2000/14/EC
Le produit en question a été mis au point et fabriqué conformément aux 
normes suivantes:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Dit product voldoet aan
- Richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 89/336/EEC
- Richtlijn voor machines 98/37/EEC  met speciale verwijzing naar aanhangsel 
1van de richtlijn voor essentiële gezondheids-en veiligheidsvereisten i.v.m. 
fabricage
- Richtlijn voor geluidsproductie 2000/14/EC
Het product is in overeenstemming met volgende normen ontwikkeld en 
vervaardigd:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Questo prodotto è conforme alla
- Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 89/336/EEC 
- Direttiva Macchine 98/37/EEC con particolare riferimento allappendice 1 
della direttiva riguardante i r equisiti essenziali in materia di salute e sicurezza 
relativi alla fabbricazione
- Direttiva sulle emissioni sonore 2000/14/EC
Riferimento alle norme armonizzate:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982 Este producto respeta las siguientes normas:
- Directiva 89/336/CEE sobre compatibilidad electromagnética 
- Directiva 98/37/CEE sobre máquinas, especialmente su anexo 1 sobre los 
requisitos esenciales de seguridad y de sal
ud relativos a la fabricación de las 
máquinas
- Directiva 2000/14/CE relativa a las emisiones sonoras
Referente a standards armonizados:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Este produto está em conformidade com
- Directiva sobre Compatibi lidade Electromagnética 89/336/CEE 
- Directiva relativa às Máquinas 98/37/CEE com referência especial ao 
apêndice 1 da directiva referente aos  requisitos essenciais de saúde e 
segurança em conjunto  com os de fabrico.
- Directiva sobre Emissão de Ruído 2000/14/CE
Referencias à normas harmonizadas:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Ten produkt odpowiada następuj ącym normom: 
- Kompatybilno ść elektromagnetyczna - dyrektywa 89/336/EEC 
- Maszyny - dyrektywa 98/37/EEC, a szczególnie dodatkiem 1 dyrektywy, 
dotycz ącym podstawowych wymogów w zakresie zdrowia i 
bezpiecze ństwa w zwi ązku z produkcj ą.
-Emisja ha łasu - dyrektywa 2000/14/EC
W odniesieniu do norm harmonizuj ących:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Tento výrobek vyhovuje
- Smernici o elektromagnetické kompatibilite 89/336/EEC 
- Smernici o strojních zarízeních 98 /37/EEC se speciálním odkazem na 
prílohu 1 uvedené smernice týkající se duležitých požadavku na ochranu 
zdraví a bezpecnost v souvislosti s výrobou
- Smernici o emisích hluku 2000/14/EC
Použité harmonizované normy:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Ta izdelek je v skladu z
- Direktivo 89/336/EGS o elektromagnetni zdru_ljivosti
- Direktivo 98/37/EGS o strojih, s posebnim sklicevanjem na njen Dodatek 
1 v zvezi z osnovnimi zdravstvenimi  in varnostnimi zahtevami, skupaj s 
proizvodnjo
- Direktivo 2000/14/ES o emisijah hrupa
Hivatkozás a harmonizált szabványokra:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Utfärdat i Tranås
Annettu Tranåsissa
Udfærdiget i Tranås
Utstedt i Tranås
Ausgefertigt in Tranås, 
SchwedenIssued in Tranås
Fait à Tranås
Gepubliceerd in Tranås
Rilasciata a Tranås
Emitido en Tranås
Publicado em TranåsWydano w Tranås
Выдано
 в  Траносе
Vydáno v Tranåsu
Kibocsátva Tranåsban
Izdano v Tranås 2003-11-14 Certifieringsansvarig
Sertifioinnista vastaava
Certificeringsansvarlig
Sertifiseringsansvarlig
Für die Zertifizierung 
verantwortlich
Certification Manager
Directeur de Certification
Certification Manager
Direttore Certificazione
Responsable de 
certificación Director de Certificação
Kierownik ds. legalizacji
Начальник
 службы  
сертификации
Vedoucí pro certifikaci
A tanúsításért felel ős igazgató
Poslovodja za izdajo 
certifikatov
Mats Antonsson 
						

							
www.stiga.com
GGP Sweden AB · Box 1006 · SE-573 28 TRANÅS