Land Rover Discovery Einbauanleitung Webasto German Version Manual

							Wasser-Heizgerät
Zusatzheizung 
Thermo Top Z/C
Prüfzeichen ~~~ S 289
Legende zu Bild 1
1 Heizgerät Thermo Top Z/C-D 
2 Flachsicherungshalter und Gebläserelais
3 Vorwahluhr
4 Abgasschalldämpfer
5 Dosierpumpe
Spezialwerkzeug
Abklemmzangen
Drehmomentschlüssel für 2,0 - 10 Nm
Einnietzange
Inhaltsverzeichnis
 2341
1
5
Einbauvorschlag
LAND ROVER Discovery
TDI
LAND ROVER Discovery  1
Heizgerät / Einbaukit  2
Vorwort 2
Allgemeine Hinweise 3
Vorarbeiten 3
Bremsleitung versetzen 4
Flachsicherungshalter und Gebläserelais  4
Einbau vorbereiten  5
Heizgerät einbauen  6
Abgasanlage 7
Einbindung in den Wasserkreislauf  8
Brennstoffeinbindung 9
Dosierpumpe 9Brennstoffentnahme 10
Vorwahluhr und 
Option Sommer-/Winterschalter 11
Gebläseansteuerung 12
Abschließende Arbeiten  12
Ident.-Nr. 776 391 Printed in Germany 3.0/1097 Druck: Steffen ©  Webasto Thermosysteme GmbH Germany 
						

							Thermo Top Z/CLAND ROVER Discovery
2
Heizgerät / Einbaukit
Menge Bezeichnung Bestell-Nr.
1 Wasserheizgerät 
Thermo Top Z/C-D mit Lieferumfang 892 44A
Zusätzlich erforderlich:
1 Einbaukit Land Rover Discovery 
Thermo Top Z/C-D931 73A
Vorwort
Dieser unverbindliche Einbauvorschlag gilt für die Land Rover Discovery (Dieselfahrzeuge) - Gültigkeit siehe
Titelseite - Modelljahr 1997 und später, wenn technische Änderungen am Fahrzeug den Einbau nicht beeinflus-
sen unter Ausschluß irgendwelcher Haftungsansprüche. Je nach Version und Ausstattung des Fahrzeuges kön-
nen beim Einbau Änderungen gegenüber diesem Einbauvorschlag notwendig werden. In jedem Fall sind jedoch
die Vorschriften der “Einbauanweisung” und “Betriebsanweisung” 
Thermo Top Z/C zu befolgen. Die entspre-
chenden Regeln der Technik sind beim Einbau einzuhalten.
ACHTUNG: 
Die Zulassungsvorschriften sind zu beachten!
In der Bundesrepublik Deutschland ist der nachträgliche Einbau der Zusatzheizung Thermo Top Z/C nach die-
sem Einbauvorschlag abnahmepflichtig, da hierzu kein spezieller Nachtrag der ABG besteht. Der Einbau hat
nach der Einbauanweisung zu erfolgen. Er ist
a) bei der Typprüfung der Fahrzeuge nach §20 StVZO,
b) bei der Einzelprüfung nach §21 StVZO oder
c) bei der Begutachtung nach §19 StVZO durch einen amtlich anerkannten Sachverständigen oder Prüfer
    für den Kraftfahrzeugverkehr, einen Kraftfahrzeugsachverständigen oder Angestellten nach Abschnitt 7.4
    der Anlage VIII zu StVZO
zu überprüfen und im Falle c) unter Angabe von Fahrzeughersteller, Fahrzeugtyp und Fahrzeugidentifizierungs-
nummer auf der Abnahmebestätigung bescheinigen zu lassen. Die Wirksamkeit der Bauartgenehmigung ist
hiervon abhängig. 
						

							LAND ROVER DiscoveryThermo Top Z/C
3
Allgemeine Hinweise
- Blanke Karosseriestellen, z.B. an Bohrungen mit
Korrosionsschutz versehen
- Schläuche, Leitungen und Kabelbäume mit Kabel-
binder sichern und an Scheuerstellen mit Schutz-
schlauch versehen
- Scharfe Kanten mit Kantenschutz (aufgeschnittener
Kraftstoffschlauch) versehen
Vorarbeiten
Motorraum
ACHTUNG:
Batterie abklemmen!
Druck vom Kühlsystem ablassen!
- Kühlerausgleichsbehälter lösen
- Relais ausbauen
- Bremsleitung aus Clip lösen
- Kabelhalterung lösen
- Fabriknummer vom Typschild Original auf das Typ-
schild Duplikat übertragen
- Die nicht zutreffende Jahreszahl auf dem Duplikat-
schild entfernen
- Duplikatschild (Typschild) an geeigneter Stelle an-
bringen
Innenraum
- Rechte Fußraumverkleidung ausbauen
- Im Kofferraum Service-Deckel Tankgeber entfernen
Fahrzeugaußenseite
- Tankdeckel öffnen, Tank belüften
- Tankdeckel wieder schließen
Einbauort Heizgerät
Das Heizgerät (2/1) wird im Motorraum auf dem Rad-
haus, in Fahrtrichtung rechts, waagrecht eingebaut.
Die Einbaulage ist schräg zur Fahrtrichtung.
Das Relais (2/3) und die Kabelbaumhalterung sind
versetzt (am Heizgerät angebracht)
Die Bremsleitung ist versetzt (Befestigung an Loch-
band, siehe Bild 3, 4 und 5)
2
1
3 
						

							Thermo Top Z/CLAND ROVER Discovery
4
Bremsleitung versetzen
HINWEIS:
In Bild 3 ist die Originallage der Bremsleitung (3/1)
und des Relais (3/2) zusehen
- Bremsleitung (3/1) ausclipsen
- Clip (3/2) aus dem Blech entfernen
- Relais (3/2) lösen
- Lochband (4/5, 5/3) wie in Bild 5 dargestellt biegen
und mit Schrauben M6x20 (4/3,4) und Bundmuttern
an vorhandenen Bohrungen befestigen
- Clip (4/2, 5/2) in Lochband eindrücken
- Bremsleitung (4/1, 5/1) wie in Bild 4 und 5 darge-
stellt einclipsen
Flachsicherungshalter und Gebläserelais
- Lochbild der Befestigungsplatte des Sicherungshal-
ters (6/1), wie in Bild 6 dargestellt auf das Radhaus
übertragen
- Bohrung für Sicherungshalter ø 2,5 mm bohren
- Befestigungsplatte des Sicherungshalters mit
Blechschraube M3,5x13 befestigen
- Gebläserelais (6/2) mit Schrauben M5x16 und Mas-
sestützpunkt (6/3) mit Schraube M6x20, Scheibe
und Mutter an vorhandenen Bohrungen befestigen
- Sicherungshalter auf Befestigungsplatte aufstecken
- Plus-Leitung an Batterie-Plus anschließen
- Kabelbaum für Vorwahluhr und Gebläseeinbindung
durch vorhandene Kabeltülle in den Innenraum ver-
legen
HINWEIS:
Bei allen Kabeldurchführungen auf Scheuerschutz
achten!
2
3
1
6
21
3
2
5
2
4
1
3
4
2
3
1
5 
						

							LAND ROVER DiscoveryThermo Top Z/C
5
Einbau vorbereiten
- Beiliegende Schablone ausschneiden
- Schablone wie in Bild 7 dargestellt an den vorhan-
denen beiden Bohrungen (7/1,3) auf dem Radhaus
anlegen und Bohrung ø 25 mm (7/2) von Schablone
durchzeichnen
- Schablone entfernen
- Bohrung ø 25 mm (für Abgasrohr) in Radhaus boh-
ren (siehe auch Bild 12)
HINWEIS:
Beim Bohren ist auf den dahinterliegenden Kompo-
nenten zu achten!
Abgasleitung ablängen
- Abgasleitung und Abgasleitung-Endstück gemäß
Skizze Bild 8 ablängen
Heizgerät vorbereiten
- Pumpendeckel (9/4,10/2) austauschen und wie in
Bild 9 und 10 dargestellt montieren
- Halter (9/2,10/4) mit 3 EJOT-Schrauben (9/1,5,6)
wie in Bild 9 dargestellt am Heizgerät montieren
- 2 Stehbolzen (10/1,5) wie in Bild 10 dargestellt in
Heizgerät einschrauben
- Abgasleitung (9/3,10/3) mit Schlauchklemme am
Heizgerät befestigen
- Wasserschlauch 90°-Bogen am Heizgerät-Wasser-
austritt (nach unten zeigend) am Heizgerät aufstek-
ken und mit Schlauchschelle befestigen
AAAA
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAAAAA
AAAAAAAAA
AAA
Abgasleitung
260
He izge rät-Scha lldämpferEndstück
8
9
6
4
5
1
3
2
10
1
2
3
5
4
7
1
2
3
an  vor h an den e
Boh rung  an le genan  v o rh an d e n e
Boh ru n g an lege n 
						

							Thermo Top Z/CLAND ROVER Discovery
6
Heizgerät einbauen
- Halter mit Heizgerät (11/1) so einsetzen, daß die
Abgasleitung (12/1) durch Bohrung (12/4) geführt
wird
- Halter mit Heizgerät (11/1) mittels Schraube M6x20
(11/2, 12/2), Karosseriescheibe und Mutter wie in
Bild 11 und 12 dargestellt lose montieren
- Lochbild (12/3) Halter übertragen
- Halter mit Heizgerät wieder entfernen
- Bohrung  ø 7 mm (12/3) bohren
- Halter mit Heizgerät (11/1) mittels Schrauben
M6x20 (11/2, 12/2,3), Karosseriescheiben und Mut-
ter wie in Bild 11 und 12 dargestellt befestigen
- Kabelbaum (13/1) für Heizgerät am Radhaus ent-
lang verlegen und anstecken
- Restlichen Kabelbaum in Schlaufen legen und mit
Kabelbinder zusammenbinden
- Halter für fahrzeugeigenen Kabelbaum am unteren
Stehbolzen befestigen (im Bild nicht sichtbar)
- Lochband (13/2) gemäß Bild 13 an der Heizung mit
Relais (13/3) sowie am Halter (13/4) für den Aus-
gleichsbehälter (13/5) anpassen und am Heizgerät-
Stehbolzen (13/3) mit Relais befestigen
- Lochband am Halter des Ausgleichsbehälters (13/4)
mitbefestigen
Brennluftansaugleitung
- Endkappe auf Brennluftleitung aufsetzen
- Brennluftansaugleitung (14/1) am Heizgerät auf-
stecken, mit Schlauchschelle befestigen und wie in
Bild 14 dargestellt verlegen
- Mecanyl-Brennstoffleitung unter Verwendung von
Schlauchstück und Schlauchschellen am Heizgerät
montieren
- Kabelbaum Dosierpumpe und Mecanyl-Brennstoff-
leitung am Radhaus entlang zum Einbauort der Do-
sierpumpe führen
- Brennluftansaugleitung, Mecanyl-Brennstoffleitung
und Kabelbaum Dosierpumpe mit Kabelbinder befe-
stigen
1
14
11
1
2
2
13
3
4
1
5
12
123
4 
						

							LAND ROVER DiscoveryThermo Top Z/C
7
Abgasanlage
ACHTUNG:
Bei der Verlegung der Abgasanlage auf genügend Ab-
stand zu Schläuchen und Leitungen achten!
- Abgasleitung vom Heizgerät (15/1) mit Rohrschelle
(15/2) an Schraube von Lochbandbefestigung
(15/3) und Bundmutter befestigen
- Abgasleitung (16/3) mit Rohrschelle (16/4) mit
Schraube M6x20 und Bundmutter an vorhandener
Bohrung befestigen
- Winkel mit Schraube M6x16 und Bundmutter am
Schalldämpfer (16/2) befestigen
- Schalldämpfer (16/2) mit Winkel an der Karosserie
mit Schraube M6x20 und Bundmutter wie in Bild 16
dargestellt an vorhandener Bohrung befestigen
- Abgasleitung vom Heizgerät (16/3) mit Schlauch-
klemme am Schalldämpfer (16/2) befestigen
- Abgasleitung-Endstück (16/1) mit Schlauchklemme
am Schalldämpfer (16/2) befestigen.
- Für Befestigung des Abgasleitung-Endstückes Boh-
rung ø 7 mm bohren
- Abgasleitung-Endstück (16/1) mit Rohrschelle
(16/5), Schraube M6x20 und Bundmutter wie in
Bild 16 dargestellt befestigen
- Endstück so formen, daß der Auslaß nach unten
weist
12
15
3
165
1324 
						

							Thermo Top Z/CLAND ROVER Discovery
8
Einbindung in den Wasserkreislauf
HINWEIS:
Alle Schlauchschellen mit 2,0 + 0,5 Nm festziehen!
Auslaufendes Kühlwasser mit geeignetem Behälter
auffangen!
Wasserschläuche knickfrei verlegen!
Im Folgendem wird eine Einbindung des Heizgerätes
In Reihe (Inline) in den Kühlwasserkreislauf des
Fahrzeuges beschrieben (Bild 17)
Legende zu Bild 17: 
1 Ausgleichsbehälter 
2 Kühlerthermostat 
3 Fahrzeugmotor 
4 Umwälzpumpe (Heizgerät) 
5 Heizgerät 
6 Heizungswärmetauscher (Fahrzeug) 
7 Kühler
- Von dem im Lieferumfang beiliegenden Wasser-
schlauch 3 Schlauchstücke wie in Bild 18 dargestellt
ablängen
1 x 500 mm (18/1) Heizgerät-Wassereintritt
1 x 480 mm + 90°-Bogen (18/2) und
1 x 90°-Bogen (18/3) Heizgerät-Wasseraustritt
- Fahrzeugeigenen Wasserschlauch (19/1,2) vom
Motor zum Fahrzeugwärmetauscher mit Abklemm-
zangen abklemmen und gemäß Bild 19 trennen
- Schlauchstück Wärmetauscher (19/1) kürzen
- In beide Schlauchenden Verbindungsrohre
20/18 mm einsetzen und mit Schlauchschellen be-
festigen
- Über Wasserschlauch (18/2, 19/4) Heizgerät-Was-
seraustritt Abstandshalter (Gummiring) (19/5) zie-
hen und wie in Bild 19 dargestellt positionieren 
- Wasserschlauch (18/2, 19/4, 20/2) mit Wasser-
schlauch zum Fahrzeug-Wärmetauscher (19/1) ver-
binden und mit Schlauchschelle befestigen
- Wasserschlauch (18/1, 19/3, 20/3) Heizgerät-Was-
sereintritt mit Wasserschlauch vom Motoraustritt
(19/2, 20/4) verbinden und mit Schlauchschelle be-
festigen
- Wasserschlauch (18/1, 19/3, 20/3) mit Schlauch-
schelle an Heizgerät-Wassereintritt befestigen
- In Schlauchende des vorher montierten 90°-Bogens
(18/3, 20/1) Verbindungsrohr 20/20 mm einsetzen
und mit Schlauchschelle befestigen
- 90°-Bogen (20/1) mit Wasserschlauch (20/2) ver-
binden und mit Schlauchschelle befestigen
- Wasserschläuche wie in Bild 19 und 20 dargestellt
mit Kabelbinder fixieren
19
1
3
2
54
1
20
342
Abschni tt
480500 12
18
3
J
17 
						

							LAND ROVER DiscoveryThermo Top Z/C
9
Brennstoffeinbindung
ACHTUNG:
Brennstoffleitung so verlegen, daß sie gegen Stein-
schlag geschützt ist! An scharfen Kanten Brennstoff-
leitung und Kabelbaum mit Scheuerschutz versehen!
HINWEIS:
Auf ausreichenden Abstand zur Kardanwelle achten!
Mecanyl-Brennstoffleitung darf an Kardanwelle nicht
scheuern!
Dosierpumpe
HINWEIS:
Einbaulage der Dosierpumpe und des Brennstoffent-
nehmers beachten, siehe „Einbauanweisung“
- Für Winkelbefestigung (21/7) Bohrung ø 7 mm in
den Unterbodenfalz bohren
- Winkel (21/1) gemäß Bild 21 an Bohrung am mit
Schraube M6x20, Federring und Bundmutter befe-
stigen
- Dosierpumpe (21/3, 22/2) mit gummierter Rohr-
schelle Schwingmetallpuffer (21/6), Schraube
M6x20 (22/5), Federring und Bundmutter am Winkel
(21/1) befestigen
- Mecanyl-Brennstoffleitung (21/5) und Kabelbaum
Dosierpumpe (21/4) am Längsträger nach hinten
zum Einbauort der Dosierpumpe führen und mit Ka-
belbinder an vorhandenen Leitungen  fixieren
- Mecanyl-Brennstoffleitung (21/5, 22/3) ablängen,
und mit Schlauchstück und Schlauchschellen an
der Druckseite der Dosierpumpe (22/2) anschließen
- Kabelbaum (21/4, 22/4) an der Dosierpumpe ablän-
gen, Gummitülle aufschieben, Flachstecker ancrim-
pen, Steckergehäuse komplettieren und
Kabelbaum an die Dosierpumpe anstecken
- Brennstoffleitung und Kabelbaum mit Kabelbinder
fixieren
3
1
22
2
4
5
21
21
7
6
345 
						

							Thermo Top Z/CLAND ROVER Discovery
10
Brennstoffentnahme
- Fahrzeugseitige Kraftstoff-Rücklaufleitung 70 mm
vor dem Anschluß (23/5) trennen
- Schlauchstück vom Anschluß (23/5) abziehen
HINWEIS:
Einbaulage des Brennstoffentnehmers beachten, sie-
he „Einbauanweisung“
- Brennstoffentnehmer 8x5x8 mit Schlauchstück (di
7,5 mm) und Mecanyl-Brennstoffleitung (Reststück)
unter Verwendung von Schlauchstück verbinden
und mit Schlauchschellen sichern
- Brennstoffentnehmer (23/3) in getrennte Kraftstoff-
leitung (23/2) einsetzen und mit Schlauchschelle si-
chern
- Vormontierten Brennstoffentnehmer (23/3) mit
Schlauchstück (23/4) auf Anschluß (23/5) aufschie-
ben und mit Schlauchschelle fixieren
- Mecanyl-Brennstoffleitung (23/1) nach vorne zum
Einbauort der Dosierpumpe durchschieben
- Brennstoffentnehmer mit abgelängter Mecanyl-
Brennstoffleitung unter Verwendung von
Schlauchstücken und Schlauchschellen mit Dosier-
pumpe (Saugseite) (22/1, 21/2) verbinden
- Brennstoffleitung mit Kabelbinder fixieren
- Servicedeckel wieder schließen
23
3
1
4
2
5