JVC Tm A101g Instructions

							DEUTSCH
Störung
Keine
Spannungsversorgung
Keine Bildwiedergabe
bei eingeschaltetem
Gerät.
Keine
Tonsignalwiedergabe.
Bildzittern.
Farbausfall,
Verfärbungen oder
Bildverdunkelung.
Farbeinstreuungen,
Bildverzerrungen.
Schwarze Balken an
der oberen und
unteren
Bildschirmkante,
Beitformatbild.
Die Funktionstasten
an der Vorderseite
arbeiten nicht.
Die Tasten  INPUT
SELECT arbeiten
nicht.
Prüfpunkte
Ist das Netzkabel locker oder abgetrennt?
Liefert die Bildsignalquelle ein Bildsignal?
Ist das erforderliche Eingangssignal angewählt
worden?
Ist das Videosignalkabel abgetrennt?
Liefert die Signalquelle ein Tonsignal?
Ist der Lautstärkeregler auf den niedrigsten
Pegel eingestellt?
Ist das Audiosignalkabel abgetrennt?
Ist der Monitor nahe zu einer
elektromagnetische Wellen abstrahlenden
Vorrichtung aufgestellt?
Wurde auf das erforderliche Farbsystem
geschaltet?
Wurde die Bildeinstellung (CONTRAST,
BRIGHT, CHROMA oder PHASE) verändert?
Ist der Monitor nahe zu einer magnetische
Wellen abstrahlenden Vorrichtung
(Lautsprecher, Magnet etc.) aufgestellt?
Wurde auf das Seitenverhältnis 16:9
eingestellt?
Sind die Funktionstasten verriegelt? (Gilt für
CONTROL LOCK der Einstellstatus “ON”?)
Erfolgt die Eingangswahl mittels
Fernsteuerung? Wurde die Funktion INPUT
REMOTE aktiviert (A/B)?
Abhilfe
Den Kabelstecker fest aufstecken.
Die entsprechenden Bedienschritte an derSignalquelle vornehmen.
Den erforderlichen Video-Eingang mit der
entsprechenden Video-Eingangswahltaste
aufrufen. (Siehe Seite 7.)
Das Kabel fest aufstecken.
(Siehe Seite 12.)
Die entsprechenden Bedienschritte an der
Signalquelle vornehmen.
Die Lautsprecherlautstärke mit Taste VOLUME/
SELECT einstellen. (Siehe Seite 7.)
Das Kabel fest aufstecken.
(Siehe Seite 12.)
Den Monitor von der Vorrichtung entfernen, bis
sich das Bild stabilisiert.
Im Menü  COLOR SYSTEM auf [AUTO]
einstellen. (Siehe Seite 8.)
Jeden Bildregler auf seine Grundeinstellung
rückstellen. (Siehe Seite 7.)
Den Monitor von der Vorrichtung entfernen und
ausschalten. Bis zur erneuten Einschaltung
mindestens 30 Minuten warten.
Im Menü  ASPECT RATIO auf
[4 : 3 (4 –3)] einstellen. (Siehe Seite 8.)
Bei externer Steuerung muß ASPECT RATIO auf
[4 : 3 (4 – 3)] eingestellt sein.
(Siehe Seite 12.)
Im Menü  für CONTROL LOCK
“OFF” eingeben. (Siehe Seite 9 und 10.)
Im Menü  für INPUT REMOTE
“OFF” eingeben. (Siehe Seite 9 und 10.)
STÖRUNGSSUCHE
Dieser Abschnitt listet einige mögliche Funktionsbeeinträchtigungen und geeignete Abhilfemaßnahmen auf. Falls die
hier aufgeführten Abhilfeschritte keine Wirkung zeigen, sollten Sie das Monitor-Netzkabel abziehen und Ihren JVC
Fachhändler oder JVC Service zu Rate ziehen.
In den folgenden Fällen handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion:
●Wird ein Standbild mit einer hellen weißen Fläche lange abgebildet, können Einfärbungen auftreten. Diese sind
konstruktionsbedingt (Kathodenstrahlröhre) und werden beim nächsten Bildwechsel beseitigt.
●Beim Berühren der Bildröhre kann ein milder Stromschlag empfunden werden. Hierbei handelt es sich um harmlose statische
Aufladungen der Bildröhre.
●Bei einem plötzlichen starken Temperaturwechsel kann der Monitor ggf. ein Brummgeräusch abgeben. Wenn hierbei gleichzeitig
keine Bildbeeinträchtigungen auftreten, handelt es sich nicht um eine Betriebsstörung.
● Werden zwei nebeneinander installierte Monitore betrieben, kann es zu Bildzittern oder -verzerrungen kommen. Dies wird durch
gegenseitige Störeinstreuungen bewirkt und stellt keine Fehlfunktion dar.
Den Abstand zwischen den Monitoren ausreichend vergrößern oder nur einen Monitor eingeschaltet lassen.
13
GE_LCT1024-001C-H.pm603.8.28, 6:54 PM 13
 
						

							14
TECHNISCHE DATEN
Ty p: Farb-Video-Monitor
Farbsystem: PAL, NTSC (3,58)
Bildröhre: 25 cm (diagonal),
90° Ablenkung, Inline, Dot-Trio
(0,5 mm Phosphor-Dot-Trio-
Dichte)
Effektive Bildfläche: Breite : 175 mm
Höhe : 137 mm
Diagonale : 222 mm
Abtastfrequenz: (H) 15,734 kHz (NTSC)
15,625 kHz (PAL)
(V) 59,94 Hz (NTSC)
50 Hz (PAL)
Horizontale Auflösung: Größer 280 Linien
Eingänge
VIDEO A: FBAS:
1 Leitung (2 BNC) 1 V(ss), 75 Ω,
Sync negativ
(durchschleifbar, automatische
Abschlußschaltung)
VIDEO B: FBAS:
1 Leitung (2 BNC) 1 V(ss), 75 Ω,
Sync negativ
(durschleifbar, automatische
Abschlußschaltung)
AUDIO A: 1 Leitung (Mono, 2 Cinch),
0,5 V(eff.),  hochohmig
(durchschleifbar)
AUDIO B: 1 Leitung (Mono, 2 Cinch),
0,5 V(eff.),  hochohmig
(durchschleifbar)
REMOTE INPUT: 1 Leitung (1 Cinch)
REMOTE ASPECT: 1 Leitung (1 Cinch)Audio-
Ausgangsleistung: 1 W (Mono)
Eingebauter
Lautsprecher: 8 cm, rund x 1, 8 Ω Impedanz
Umweltbedingungen: Betriebstemperatur:
0 °C – 40 °C
Luftfeuchtigkeit:
20 % – 80 % (nicht
kondensierend)
Spannungsversorgung: 120 V/230 V Wechselspannung,
50 Hz/60 Hz
Leistungsaufnahme: 0,61 A (bei 120 V
Wechselspannung)/
0,43A (bei 230 V
Wechselspannung)
Abmessungen: Breite : 222 mm
Höhe : 220 mm
Tiefe : 316,3 mm
Gewicht: 6,8 kg
Zubehör: Netzkabel [2 m Länge für 230 V
Wechselspannung, 2,4 m Länge
für 120 V Wechselspannung]
* Die in dieser Anleitung gezeigten Abbildungen dienen Erklärungszwecken und können vom Gerät leicht abweichen.
* Abmessungen und Gewicht sind Circa-Angaben.
* Änderungen der technischen Daten und des Designs jederzeit ohne Vorankündigung vorbehalten.
GE_LCT1024-001C-H.pm603.8.28, 6:54 PM 14
 
						

							DEUTSCH
Abmessungen
< Vorderansicht  >< Seitenansicht >
* Die Sternchensymbole (*) kennzeichnen die
Abmessungen der Vorderseite.
Einheit: mm
15
ON
OFFPOWERINPUT SELECT CHROMA MENU
PHASE BRIGHTCONTRAST VOLUME/SELECT
AB
222316,3
304,8
63,5 222
7
1,5
7
178
164
ø22
140
220 124
*
*
GE_LCT1024-001C-H.pm603.8.28, 6:54 PM 15
 
						

							VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED
GE_LCT1024-001C-H.pm603.8.28, 6:54 PM 16
 
						

							FRANÇAIS
MANUEL D’INSTRUCTIONS
MONITEUR VIDEO COULEUR
TM-A101G
Nous vous remercions pour l’achat de ce moniteur vidéo couleur JVC. Avant de l’utiliser,
bien lire et suivre toutes les instructions pour pleinement profiter des possibilités du
moniteur.
FR_LCT1024-001C-H.pm603.8.28, 6:55 PM 1
 
						

							Afin d’éviter tous accidents fatals causés par une mauvaise
utilisation ou une mauvaise manipulation du moniteur, bien
prendre connaissance des précautions suivantes.
AVERTISSEMENTS
Pour éviter tout risque d’incendie ou de chocs
électriques, ne pas exposer ce moniteur à la pluie ni à
l’humidité. Des tensions élevées dangereuses sont
présentes dans l’appareil. Ne pas retirer le capot arrière
du coffret.
Pour l’entretien du moniteur, prendre contact avec du
personnel qualifié. Ne jamais essayer de faire vous-
même l’entretien.
AVERTISSEMENT:
CET APPAREIL DOIT ETRE RELIE A
LA TERRE.
Décret 3 d’information sur le bruit des machines. GSGV,
18 janvier 1991: Le niveau de pression sonore à la
position de l’opérateur est égal ou inférieur à 70 dB (A)
selon ISO 7779.
Des opérations incorrectes, en particulier la modification
de la haute tension ou changer le type de tube peut
déboucher sur une émission considérable de rayons x.
Un appareil modifié de cette façon ne correspond plus
aux standards de certification, et par conséquent ne doit
plus être utilisé.
PRECAUTIONS A RESPECTER
●N’utiliser que la source d’alimentation spécifiée sur
l’appareil. (120 V CA ou 230 V CA, 50 Hz/60 Hz)
●Lorsque vous n’utilisez pas cet appareil pendant une
longue période, ou lors de son nettoyage, bien débrancher
la fiche d’alimentation de la prise CA.
●Ne rien laisser poser sur le cordon d’alimentation.
Et ne pas placer cet appareil où des gens pourraient
marcher sur le cordon. Ne pas surcharger les prises
murales ni les cordons d’alimentation, ce qui pourrait
provoquer un incendie ou des risques de chocs électriques.
●Eviter d’utiliser cet appareil dans les conditions suivantes:
– dans des endroits très chauds, froids ou humides,
– dans des endroits poussiéreux,
– près d’appareils générant des champs magnétiques
puissants,
– dans des endroits exposés en plein soleil,
– dans des endroits mal ventilés,
– dans des voitures avec portières fermées.
●Ne pas recouvrir les fentes de ventilation pendant le
fonctionnement, ce qui pourrait gêner la ventilation
nécessaire.
●Si de la poussière s’accumule sur la surface de l’écran, le
nettoyer avec un chiffon doux.●Débrancher cet appareil de la prise secteur et confier la
réparation à du personnel qualifié dans les conditions
suivantes:
– lorsque le cordon d’alimentation s’effile ou que la fiche est
endommagée,
– si du liquide a coulé dans l’appareil,
– si l’appareil est tombé ou si le coffret a été endommagé,
– lorsque l’appareil montre un changement notable dans ses
performances.
●Ne pas tenter de réparer vous-même cet appareil, ouvrir ou
retirer les capots peut vous exposer à des tensions
dangereuses ou à d’autres risques. Toujours confier les
réparations à du personnel qualifié.
●Lorsque le remplacement de pièces est nécessaire, le
personnel de réparation doit vérifier par écrit que les pièces
de remplacement qu’il utilise ont les mêmes caractéristiques
de sécurité que les pièces d’origine. L’utilisation de pièces
de remplacement spécifiées par le fabricant peut éviter des
risques d’incendie, de chocs électriques ou d’autres risques.
●Après toute activité d’entretien ou de réparation de cet
appareil, veuillez demander au personnel de service
d’effectuer le contrôle de sécurité décrit dans la littérature de
service du fabricant.
●Lorsque cet appareil atteint la fin de sa vie utile, le jeter de
façon incorrecte peut entraîner l’implosion du tube image.
Demander au personnel de service qualifié de reprendre cet
appareil.
2
PRECAUTIONS DE SECURITE
Ce moniteur est équipé d’une fiche à trois broches de
type mise à la terre répondant aux directives FCC. Si
vous ne pouvez pas introduire la fiche dans la prise,
contacter votre électricien.
INFORMATION FCC (Etats-Unis uniquement)
ATTENTION: Des changements ou modifications non
approuvés par Sensormatic peuvent annuler le droit de
l'utilisateur de faire fonctionner l'appareil.
NOTE:  Cet appareil a été testé et il a été reconnu qu'il
se conforme aux limites concernant l'appareillage
informatique de classe B correspondant à la partie 15
des règles de la FCC.  Ces limites sont conçues pour
garantir une protection raisonnable contre des
interférences nuisibles dans les installations
résidentielles.  Cet appareil génère, utilise et peut
émettre de l'énergie des fréquences radio et, s'il n'est
pas installé et utilisé selon les instructions du fabricant,
peut causer des interférences nuisibles en
communications radio.  Cependant, il ne peut pas être
garanti que des interférences ne se produiront pas dans
certaines installations particulières.  Si cet appareil
provoque des interférences avec la réception radio ou de
télévision, ce qui peut être vérifié en alimentant l'appareil
et en coupant son alimentation, nous conseillons à
l'utilisateur d'essayer d'éliminer ces interférences par l'un
ou plusieurs des moyens suivants:
– Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.
– Augmenter la séparation entre l'appareil et le
récepteur.
– Brancher l'appareil sur une prise de courant d'un circuit
différent de celui sur lequel le récepteur est branché.
– Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV
compétent pour vous aider.
FR_LCT1024-001C-H.pm603.8.28, 6:55 PM 2
 
						

							FRANÇAIS
SOMMAIRE
PRECAUTIONS DE SECURITE ....................................................................... 2
COMMANDES ET CARACTERISTIQUES ....................................................... 4
POUR EFFECTUER LES OPERATIONS DE BASE ........................................ 7
POUR UTILISER LES FONCTIONS DE MENU ............................................... 8
POUR INITIALISER LE REGLAGE ................................................................ 11
EXEMPLE DE RACCORDEMENT DE BASE ................................................ 12
EN CAS DE DIFFICULTES ............................................................................ 13
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ........................................................... 14
3
BRULAGE D’ECRAN
● Il n’est pas recommandé de laisser une certaine image fixe affichée sur l’écran pendant longtemps, ni d’afficher des images très
lumineuses sur l’écran. Ce qui pourrait causer un phénomène de brûlage sur l’écran du tube à rayons cathodiques. Ce
problème ne se produit pas en affichant des images animées normales de lecture vidéo.Fusible
RACCORDEMENT DE L’ALIMENTATION
La tension d’alimentation de ce produit est de 120 V CA (Pour les États-Unis et le Canada uniquement) et de 230 V CA (Pour les
pays d’Europe et le Royaume-Uni), le cordon d’alimentation joint est conforme aux tensions d’alimentation et pays suivants.
N’utiliser que le cordon d’alimentation indiqué pour garantir la sécurité et les réglementations EMC de chaque pays.
Cordon d’alimentation
Tension d’alimentation : 120 V CA 230 V CA 230 V CA
Pays: États-Unis et Canada Pays d’Europe Royaume-Uni
Avertissement:
●Ne pas utiliser le même cordon d’alimentation pour 120 V CA et 230 V CA. Faire ainsi pourrait causer un mauvais
fonctionnement, des chocs électriques ou un incendie.
Remarque pour le cordon d’alimentation du Royaume-Uni uniquement
La fiche du cordon d’alimentation de type Royaume-Uni a un fusible incorporé. En remplaçant le fusible, bien utiliser uniquement
un type approuvé correctement calibré, remettre le capot de fusible.
(Consulter le revendeur ou du personnel de service qualifié.)
Comment remplacer le fusible
Ouvrir le compartiment à fusible avec un tournevis plat, et
remplacer le fusible.
(* Un exemple est montré dans l’illustration.)
FR_LCT1024-001C-H.pm603.8.28, 6:55 PM 3
 
						

							COMMANDES ET
CARACTERISTIQUES
VUE DE FACE

Touche de chroma/phase
[
 CHROMA/ PHASE]
Appuyer sur cette touche pour activer le mode de réglage
de densité de couleur de l’image ou le mode de réglage
de teinte de l’image. Chaque fois que vous appuyez sur la
touche, l’item de réglage change.
Densité de couleur de l’image 
f Teinte de l’image
Ajuster la valeur avec les touches VOLUME/SELECT 
3.
Utilisée également comme une touche de commande
dans le mode de fonction de menu.
Touche de contraste/luminosité
[CONTRAST 
/ BRIGHT  ]
Appuyer sur cette touche pour activer le mode de réglage
de contraste de l’image ou le mode de réglage de
luminosité de l’image. Chaque fois que vous appuyez sur
la touche, l’item de réglage change.
Contraste de l’image 
f Luminosité de l’image
Ajuster la valeur avec les touches VOLUME/SELECT 
3.
Utilisée également comme une touche de commande
dans le mode de fonction de menu.
Touches de volume/sélection
[VOLUME/SELECT – 
 +]
Ajustent le volume du haut-parleur. Utilisées également
comme touches de commande dans le mode de fonction
de menu.
Touche de menu [MENU]
Affiche et fait disparaître l’écran .
Une pression sur la touche CHROMA/PHASE 
1 avec la
touche Menu pressée fera afficher l’écran .
Touche d’entrée A (VIDEO)
[INPUT SELECT A]
Sélectionne l’entrée des signaux vidéo et audio aux prises
VIDEO A 
0 et AUDIO A @ sur le panneau arrière.
Sélectionnée, la touche s’allume.
Touche d’entrée B  (VIDEO)
[INPUT SELECT B]
Sélectionne l’entrée des signaux vidéo et audio aux prises
VIDEO B ! et AUDIO B # sur le panneau arrière.
Sélectionnée, la touche s’allume.
Indicateur d’alimentation
S’allume en vert lorsque l’alimentation est en marche.
Allumé : Lorsque l’alimentation est en marche.
Éteint : Lorsque l’alimentation est à l’arrêt.
Interrupteur d’alimentation [POWER ]
Appuyer sur cet interrupteur pour mettre l’alimentation en
marche ou à l’arrêt.
g ON : L’alimentation est en marche.
G OFF : L’alimentation est coupée.
Haut-parleur
Un haut-parleur incorporé est situé dans le panneau
latéral gauche lorsque le moniteur est vu de face.
1
2
3
4
5
6
9
4
7
8
9
ON
OFFPOWERINPUT SELECT CHROMA MENU
PHASE BRIGHTCONTRAST VOLUME/SELECT
AB
ON
OFFPOWER
INPUT SELECT CHROMA MENU
PHASE BRIGHTCONTRAST VOLUME/SELECT
AB
12
456
387
FR_LCT1024-001C-H.pm603.8.28, 6:55 PM 4
 
						

							FRANÇAIS
Prises Vidéo A [VIDEO A IN/OUT]
Prises d’entrée (IN) et de sortie (OUT) de signal vidéo.
La prise de sortie est raccordée en sonde.
IN :Prise d’entrée de signal vidéo
OUT :Prise de sortie de signal vidéo raccordée en
sonde
Remarques:
* Pour les signaux audio correspondants, utiliser les
prises AUDIO A 
@.
* Se référer également à l’exemple de raccordement de
base aux page 12.
Prises Vidéo B [VIDEO B IN/OUT]
Prises d’entrée (IN) et de sortie (OUT) de signal vidéo.
La prise de sortie est raccordée en sonde.
IN : Prise d’entrée de signal vidéo
OUT : Prise de sortie de signal vidéo raccordée en
sonde
Remarques:
* Pour les signaux audio correspondants, utiliser les
prises AUDIO B 
#.
* Se référer également à l’exemple de raccordement de
base aux page 12.
Prises Audio A [AUDIO A IN/OUT]
Prises d’entrée (IN) et de sortie (OUT) pour le signal
audio correspondant aux prises VIDEO A 
0.
La prise de sortie est raccordée en sonde.
IN : Prise d’entrée audio
OUT : Prise de sortie raccordée en sonde
Remarques:
* Pour les signaux vidéo correspondants, utiliser les prises
VIDEO A 
0.
* Se référer également à l’exemple de raccordement de
base aux page 12.
VUE DE DERRIERE

5
10
11
12
13
14
VIDEO A
VIDEO B
AUDIO A
AUDIO B
REMOTEOUT IN
OUT IN
OUT
OUT
ASPECT INPUTIN
IN
VIDEO A
VIDEO B
AUDIO A
AUDIO B
REMOTEOUT IN
OUT IN
OUT
OUT
ASPECT INPUTIN
IN
10
11
12
13
14
Prises Audio B [AUDIO B IN/OUT]
Prises d’entrée (IN) et de sortie (OUT) pour le signal
audio correspondant aux prises VIDEO B 
!.
La prise de sortie est raccordée en sonde.
IN : Prise d’entrée audio
OUT : Prise de sortie raccordée en sonde
Remarques:
* Pour les signaux vidéo correspondants, utiliser les prises
VIDEO B 
!.
* Se référer également à l’exemple de raccordement de
base aux page 12.
Prises de télécommande
[REMOTE INPUT, ASPECT]
Prises de télécommande pour une commande externe. La
commande externe est disponible pour sélectionner
l’entrée A ou l’entrée B et le rapport d’image. Régler la
commande externe dans le mode d’écran .
Pour utiliser la commande externe, vous devez fabriquer
un câble de commutation et le raccorder aux prises
REMOTE.
Remarque:
●Se référer également à l’exemple de raccordement de
base aux page 12.
Commutateur de commande externe
Circuit ouvert Court-circuit
(ouvert) (fermé)
ASPECT  RATIO 4–3 (4:3) 16–9 (16:9)
INPUT INPUT A INPUT B
Fonctions de
commande
externe
FR_LCT1024-001C-H.pm603.8.28, 6:55 PM 5
 
						

							VIDEO A
VIDEO B
AUDIO A
AUDIO B
REMOTEOUT IN
OUT IN
OUT
OUT
ASPECT INPUTIN
IN
15
16
16
16
COMMANDES ET
CARACTERISTIQUES 
(Suite)
VUE DE DERRIERE
6

Vers prise secteur
(230 V CA,
50 Hz/60 Hz)
Pour Royaume-Uni Pour pays d’Europe
Entrée CA [AC IN]
Connecteur d’entrée d’alimentation. Brancher le cordon
d’alimentation CA 
^ fourni sur une prise de courant
secteur (120 V CA ou 230 V CA, 50 Hz/60 Hz).
Vers prise secteur
(120 V CA,
50 Hz/60 Hz)
Pour États-Units et Canada
Cordon d’alimentation
Brancher le cordon d’alimentation fourni (120 V CA ou
230 V CA, 50 Hz/60 Hz) au connecteur AC IN 
%.
Attention:
Pour l’Amérique du Nord (États-Unis et Canada), ce
moniteur est livré avec un cordon d’alimentation. Pour
l’Europe et le Royaume-Uni, deux cordons d’alimentation
sont fournis (un pour l’utilisation dans les pays d’Europe
continentale et l’autre pour le Royaume-Uni). S’assurer
d’utiliser le cordon d’alimentation qui convient pour les
prises secteur utilisées dans votre région. Si aucun des
cordons d’alimentation ne peut être utilisé, veuillez
contacter votre revendeur ou du personnel de service
qualifié pour obtenir le type correct de cordon
d’alimentation.
1615
FR_LCT1024-001C-H.pm603.8.28, 6:55 PM 6