JVC Gd F65vl1 Russian Version Manual

							
DEUTSCH
FRANÇAIS
LCD DISPLAY MONITOR
BEDIENUNGSANLEITUNG: LCD-DISPLAYMONITOR
MANUEL D’INSTRUCTIONS: 
MONITEUR LCD
INSTRUCTIONS
GD-F65VL1
ENGLISH
 
						

							
Dear Customer, 
This apparatus is in conformance with the valid European directives and standards regarding electromagnetic 
compatibility and electrical safety. 
European representative of Victor Company of Japan, Limited is: 
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach
 10 05 52
61145 Friedberg
Germany
Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin,
dieses Gerät stimmt mit den gültigen europäischen Richtlinien und Normen bezüglich elektromagnetischer 
Verträglichkeit und elektrischer Sicherheit überein.
 
Die europäische Vertretung für die Victor Company of Japan, Limited ist:
 
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Deutschland
Cher(e) client(e),
Cet appareil est conforme aux directives et normes européennes en vigueur concernant la compatibilité 
électromagnétique et à la sécurité électrique.
 
Représentant européen de la société Victor Company of Japan, Limited :
 
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Allemagne
Уважаемый клиент. 
Данное устройство соответствует действительным Европейским директивам и стандартам по 
электромагнитной совместимости и электрической безопасности.
Представительство компании Victor Company of Japan, Limited в Европе:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Германия
DEUTSCH
FRANÇAIS
ENGLISH
中文亲爱的顾客:
本装置符合欧洲有效的关于电磁兼容性和用电安全的规定和标准。
Victor Company of Japan, Limited 
的欧洲代表处是:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
德国
 
						

							
1Р
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
GD-F65VL1
МОНИТОР С ЖК-ДИСПЛЕЕМ
РУССКИЙ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:  ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ ОПАСНОСТИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ 
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ 
ДАННОЕ ИЗДЕЛИЕ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ 
ВЛАГИ.
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ!   НЕ УДАЛЯЙТЕ КРЫШКУ, ЧТОБЫ 
СНИЗИТЬ ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ 
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ.
ВНУТРИ ПРИБОРА НЕТ ДЕТАЛЕЙ, 
КОТОРЫЕ МОГУТ ОБСЛУЖИВАТЬСЯ 
ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ.
 
ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ 
ОБРАЩАЙТЕСЬ К 
КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ 
ПЕРСОНАЛУ СЕРВИСНЫХ 
ЦЕНТРОВ.
Знак молнии со стрелкой на конце 
внутри равностороннего треугольника 
предупреждает пользователя о наличии 
внутри корпуса неизолированного
 
“опасного напряжения” такой величины, 
что оно представляет угрозу поражения 
электрическим током для людей.
Восклицательный знак внутри треугольника 
предупреждает пользователя о наличии 
важных инструкций по эксплуатации и 
использованию (сервису) в литературе, 
которая поставляется в комплекте с 
изделием.
ВНИМАНИЕ!  Розетка переменного тока должна находиться вблизи оборудования таким образом, чтобы к ней  обеспечивался беспрепятственный доступ.
ОПАСНОСТЬ 
ПОРАЖЕНИЯ 
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ 
ТОКОМ
НЕ ОТКРЫВАТЬ
 
						

							
2Р

ВНИМАНИЕ!  Используйте только шнур питания, входящий в комплект поставки.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ (Продолжение)
В данном изделии используются люминесцентные лампы, в которых содержится небольшое количество ртути.
Утилизация этих материалов должна быть под контролем ввиду их опасности для окружающей среды. Для получения 
информации по утилизации или повторному использованию свяжитесь с местными властями.
Информация для пользователей, выбрасывающих старое оборудование 
[Европейский Союз]
Это символ указывает, что после окончания срока службы соответствующего электрического 
или электронного оборудования, нельзя выбрасывать его вместе с обычным бытовым 
мусором. Вместо этого, оно подлежит сдаче на утилизацию в соответствующий пункт приема 
электрического и электронного оборудования для последующей переработки и утилизации в 
соответствии с национальным законодательством.
Обеспечивая правильную утилизацию данного продукта, Вы помогаете сберечь природные 
ресурсы и предотвращаете ущерб для окружающей среды и здоровья людей, который 
возможен в случае ненадлежащего обращения. Более подробную информацию о пунктах 
приема и утилизации данного продукта можно получить в местных муниципальных органах, на 
предприятии по вывозу бытового мусора или по месту приобретения продукта.
Нарушение правил утилизации данного типа отходов в соответствии с национальным 
законодательством является административным правонарушением.
(Организации-пользователи)
Прежде чем выбрасывать данный продукт, ознакомьтесь с информацией о приемке 
отработавших продуктов, приведенной на веб-узле www.jvc-europe.com
.
[Страны, не входящие в Европейский Союз]
Если Вы собираетесь выбросить данный продукт, руководствуйтесь национальным 
законодательством или другими правилами, действующими в Вашей стране по отношению к 
переработке старого электрического и электронного оборудования.
Внимание:
Действие 
этого символа 
распространяется 
только на 
Европейский 
Союз.
 
						

							
3Р

Благодарим вас за приобретение ЖК монитора JVC. Для обеспечения безопасности и многолетней беспроблемной 
эксплуатации приобретенного вами изделия внимательно прочтите правила по технике безопасности перед тем, как 
начать его эксплуатацию.
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
Электричество используется для выполнения многих полезных функций, но оно также может причинять травмы 
персоналу и быть причиной повреждения имущества в случае неправильного обращения с ним. Данное изделие 
спроектировано и произведено с обеспечением максимальной безопасности. Однако неправильная эксплуатация может 
привести к поражению электрическим током и/или возникновению пожара. В целях предотвращения потенциальной 
угрозы соблюдайте следующие инструкции по установке, эксплуатации и чистке данного изделия. Для обеспечения 
вашей безопасности и увеличения срока эксплуатации вашего ЖК монитора внимательно прочтите следующие правила, 
прежде чем приступать к эксплуатации данного изделия.
  1.  Прочтите инструкции – Прежде чем начать эксплуатацию изделия, необходимо прочесть и понять все инструкции по его эксплуатации.
  2.  Храните данное руководство в надежном месте – Данные инструкции по безопасности и эксплуатации следует  хранить в надежном месте, чтобы можно было обратиться к ним впоследствии.
  3.   Подчиняйтесь предостережениям – Все предостерегающие надписи и знаки, имеющиеся на изделии и в инструкции, 
должны строго соблюдаться.
  4.   Следуйте инструкциям – Необходимо следовать всем инструкциям по эксплуатации.
  5.   Чистка – Прежде чем приступать к чистке изделия, необходимо достать вилку из розетки переменного тока. Для  чистки изделия необходимо использовать сухую тряпку. Запрещается использовать для этих целей жидкие или 
аэрозольные чистящие средства.
  6.   Принадлежности – Запрещается использовать принадлежности, не рекомендованные производителем данного  изделия. Использование других принадлежностей может стать причиной несчастных случаев.
  7.   Вода и влага – Запрещается использовать изделия возле источников воды.
  8.   Вентиляция – Вентиляционные отверстия и другие отверстия в корпусе прибора предназначены для вентиляции.
    Запрещается закрывать или блокировать эти вентиляционные отверстия или другие отверстия, поскольку  недостаточная вентиляция может привести к перегреву и/или сокращению срока службы изделия. Запрещается 
устанавливать изделие на софу, ковер или другие аналогичные поверхности, поскольку они могут заблокировать 
вентиляционные отверстия. Запрещается устанавливать изделие в закрытых пространствах, таких как книжный 
шкаф или полка, если там не обеспечена надлежащая вентиляция, за исключением случаев, когда это предусмотрено 
в инструкции производителя.
  9.   Защита шнура питания – Шнур питания должен размещаться таким образом, чтобы на него не наступали люди и не  устанавливались какие-либо предметы.
 10.  ЖК панель, которая используется в данном изделии, изготавливается из стекла. Следовательно, она может 
разбиться в случае, если изделие уронят или нанесут по нему удар. Проявляйте осторожность, чтобы вас не 
повредили осколки разбитого стекла в случае, если ЖК панель будет разбита.
 11.  Перегрузка – Запрещается перегружать розетку переменного тока и/или удлинительные кабели. Перегрузка может  привести к пожару или поражению электрическим током.
12.  Попадание внутрь корпуса предметов и жидкостей – Категорически запрещается вставлять какие-либо предметы  внутрь изделия через вентиляционные или другие отверстия. Внутрь изделия подается высокое напряжение, 
поэтому просовывание в его корпус через отверстие какого-либо предмета может привести к поражению 
электрическим током и/или короткому замыканию некоторых деталей.
    По той же причине запрещается допускать попадание внутрь изделия воды или других жидкостей.
 13.  Обслуживание – Запрещается заниматься обслуживанием изделия самостоятельно. Если вы будете снимать  крышки, то можете подвергнуться воздействию высокого напряжения и других опасных факторов. Обратитесь к 
квалифицированному обслуживающему персоналу для выполнения обслуживания.
  14.  Ремонт – Если произойдет что-либо из перечисленного ниже, извлеките из розетки переменного тока вилку 
шнура питания и обратитесь к квалифицированному обслуживающему персоналу за выполнением необходимых 
ремонтных работ.
а.  Поврежден шнур питания или вилка.
b.  В случае попадания в изделие жидкости или каких-либо других предметов.
c.  Когда изделие попало под дождь или в воду.
d.  Когда изделие не работает так, как это описано в инструкции по эксплуатации.
  Запрещается трогать органы управления помимо тех, что описаны в инструкциях по эксплуатации. Неправильная регулировка органов управления, которая не описана в инструкциях, может привести к повреждениям, для 
устранения которых зачастую требуется привлекать квалифицированных специалистов, которым приходится 
выполнять большой объем работ по регулировке.
e.  В случае, если изделие уронили или повредили.
f.   В случае, если в рабочем изделии наблюдаются какие-либо отклонения. Явные отклонения в работе изделия  указывают на то, что требуется его обслуживание.
УВАЖАЕМЫЙ КЛИЕНТ КОМПАНИИ JVC
 
						

							
4Р

 15.  Запасные детали — Если для изделия потребуются запасные детали, убедитесь в том, что выполняющий обслуживание человек использует запасные детали, указанные производителем или аналогичные детали с такими 
же характеристиками и производительностью, как и оригинальные. Использование деталей, нерекомендованных 
производителем, может привести к возгоранию, поражению электрическим током или созданию других опасных 
ситуаций.
 16.  Проверки безопасности — После завершения работ по обслуживанию или ремонту попросите техника по  обслуживанию произвести проверку безопасности, чтобы убедиться, что изделие находится в надлежащем рабочем 
состоянии.
 17.  Крепление на стену — При креплении изделия на стену необходимо убедиться в том, что оно установлено с  использованием метода, рекомендованного его производителем.
 18.  Источники тепла — Держите изделие вдали от источников тепла, таких как радиаторы, нагреватели, плиты и другое  оборудование, генерирующее тепло (включая усилители).
 19.  Батарейки — Неправильное использование батареек может привести к их взрыву или возгоранию. Протекание  батареек может вызвать коррозию оборудования, испачкать ваши руки или повредить одежду. Чтобы избежать 
подобных проблем, строго выполняйте перечисленные ниже требования техники безопасности:
• Используйте только рекомендуемый тип батареек.
• В соответствии с инструкциями в отсеке для батареек вставьте поставляемые батарейки, правильно сориентировав их стороны с знаками (+) и (-).
• Не используйте одновременно старые и новые батарейки.
• Не используйте батарейки различных типов. Напряжение батареек одинаковой формы может отличаться.
• Оперативно заменяйте разрядившуюся батарейку новой.
• Если вы предполагаете не пользоваться пультом дистанционного управления длительное время, извлеките из него  батарейки.
• Если жидкость из батарейки попала на вашу кожу или одежду, немедленно и тщательно промойте их. Если  жидкость попала вам в глаза, тщательно промойте их, но не трите, и немедленно обратитесь к врачу. Попадание 
жидкости из батарейки в глаза или на одежду может вызвать раздражение кожи или повредить глаз.
 20.  Использование монитора не должно сопровождаться созданием фатальных угроз или же опасностей, которые  могут непосредственно привести к смерти, получению травм, серьезных физических повреждений или потерь, 
включая управление ядерной реакцией в ядерных установках, медицинских системах поддержания жизни, а также 
управление запусками ракет в системах вооружений.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Данное изделие относится к классу А. При использовании в домашних условиях данное изделие может создавать 
радиопомехи, и пользователю, возможно, необходимо будет принять меры для их устранения.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Не используйте установленную на заводе временную подставку при установке ЖК монитора. Эта подставка 
предназначена для временного использования до того, как монитор будет надлежащим образом закреплен. 
Временная подставка не является надежной опорой для монитора. Использование временной подставки может стать 
причиной травмы. 
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ (Продолжение)
 
						

							
5Р

-   Цветная ЖК панель TFT, которая используется в данном мониторе, изготавливается с использованием 
высокоточной технологии. Однако, на экране все же 
могут быть небольшие точки, в которых пиксели никогда 
не загораются или не гаснут. Кроме того, если на экран 
смотреть под острым углом, на нем могут наблюдаться 
участки с неодинаковыми цветами или яркостью. 
Следует знать, что это не неисправности, а общие 
недостатки ЖК мониторов, и они не оказывают влияния 
на характеристики монитора.
-   Нельзя оставлять на экране неподвижную картину на  долгое время, поскольку она может стать источником 
остаточного изображения.
-   Категорически запрещается царапать или касаться  экрана монитора твердыми предметами.
-   Следует понимать, что корпорация JVC не несет  какой-либо ответственности за ошибки, совершенные 
клиентом или третьей стороной во время эксплуатации, 
или же какие-либо другие неисправности или 
повреждения данного изделия, появившиеся во время 
его эксплуатации, за исключением случаев, когда такая 
ответственность возлагается в соответствии с законом.
-   Данный монитор и его принадлежности могут  усовершенствоваться без предварительного 
уведомления.
-  Запрещается использовать монитор в запыленных  местах, местах с высокой влажностью или же там, где 
монитор может соприкасаться с маслами или паром, 
поскольку это может стать причиной возгорания.
-   Следите за тем, чтобы монитор не соприкасался с водой  или другими жидкостями. Следите за тем, чтобы никакие 
предметы, такие как скрепки для бумаги, иголки, заколки, 
не попадали внутрь корпуса монитора, поскольку это 
может стать причиной пожара или привести к поражению 
электрическим током.
- Запрещается устанавливать монитор сверху  неустойчивых предметов или же в местах, где не 
гарантируется его безопасность. Запрещается 
подвергать монитор воздействию сильных ударов или 
вибрации. Если монитор упадет или опрокинется, это 
может его повредить.
-  Запрещается использовать монитор вблизи  нагревательного оборудования или в тех местах, где он 
может подвергаться воздействию высокой температуры, 
поскольку это может привести к его избыточному 
нагреву и, как результат, к возгоранию.
-  Монитор не может вращать изображения для их  отображения в вертикальном формате. Для 
отображения в таком формате изображения должны 
быть отформатированы соответствующим образом в 
источнике изображений.Сетевой шнур
-   Запрещается повреждать сетевой шнур или ставить на него тяжелые предметы, растягивать его или сильно 
изгибать. Его также нельзя наращивать. Повреждение 
шнура может привести к пожару или поражению 
электрическим током.
-   Используйте только тот шнур питания, который  поставляется вместе с монитором.
-   Вставляйте шнур питания напрямую в розетку  переменного тока. Наращивание шнура питания может 
привести к пожару по причине его перегрева.
-   Запрещается вынимать или вставлять вилку сетевого  шнура в розетку мокрыми руками. Это может привести к 
поражению электрическим током.
-   Извлекайте вилку шнура питания из розетки, если  изделие не эксплуатируется длительное время.
-   Запрещается чинить шнур питания в случае его поломки  или нарушений в работе. Обратитесь за помощью к 
обслуживающему персоналу.
Что содержится в этом руководстве
-   Данное изделие поставляется с растровыми шрифтами RICOH, которые произведены и проданы компанией 
RICOH COMPANY, LTD.
-   Все другие бренды и названия продуктов являются  торговыми марками и зарегистрированными торговыми 
марками соответствующих владельцев.
-   В данном руководстве выводимое на экран меню OSD  отображается на английском языке в качестве примера.
-   Приведенные в данном руководстве иллюстрации  могут неточно отображать действительное изделие или 
изображение.
Люминесцентные лампы
●  Люминесцентные лампы, используемые в данном  изделии, имеют ограниченный срок службы.
●  В связи с определенными качествами люминесцентных  ламп экран в начале использования может мигать. 
Если это случилось, выключите главный выключатель 
питания, расположенный сзади монитора, а затем
 
включите его снова, чтобы убедится в их 
работоспособности.
СОВЕТЫ И ИНСТРУКЦИИ ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ БЕЗОПАСНОСТИ
 
						

							
6P
Содержание
Введение
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ...............................................1
УВАЖАЕМЫЙ КЛИЕНТ КОМПАНИИ JVC  .....................
3
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ........................
3
СОВЕТЫ И ИНСТРУКЦИИ ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ 
БЕЗОПАСНОСТИ ............................................................
5
Комплектные принадлежности ...................................
7
Название деталей ..........................................................
7
Вид спереди ................................................................
7
Вид сзади  ....................................................................8
Пульт дистанционного управления ...........................
8
Подсоединение и установка
Как установить монитор ...............................................9
Меры предосторожности при креплении  ..................
9
Подсоединение периферийного оборудования ....
10
Подсоединение к ПК  ................................................
10
Подсоединение к аудио/видео-оборудованию .......
10
Другие разъемы  ........................................................ 11
Подсоединение внешних динамиков ...................... 11
Подсоединение нескольких мониторов  ..................11
Присоединение шнура питания .................................
12
Подготовка пульта дистанционного управления ...
12
Установка батареек ..................................................
12
Диапазон действия пульта дистанционного 
управления ................................................................
12
Снятие временной подставки и ручек .....................
13
Основной режим работы
Включение/выключение питания  .............................14
Подключение электропитания  .................................
14
Включение/выключение питания  ............................
14
Блокировка операций вкл/выкл питания  ................
14
Основной режим работы ............................................
15
Пункты меню .................................................................17
Отображение экранного меню ................................
17
Сведения о пункте меню ..........................................
18
Настройки для отображения экрана ПК  .................
22
Инициализация (Сброс)/Настройки 
функциональных ограничений  .................................
23
Работа с ПК
Управление монитором с помощью ПК  ...................24
Соединение с ПК  ......................................................
24
Условия передачи данных .......................................
24
Процедура обмена данными ...................................
24
Таблица команд RS-232C  ........................................
28
Обнаружение  и  устранение  неисправностей 
и спецификации
Поиск и устранение неисправностей .......................32
Спецификации ..............................................................33
 
						

							
7P
Комплектные принадлежности
1. ЖК панель
2. Датчик для дистанционного управления
 
(См. стр. 12.)
3. СИД питания (См. стр. 14.)
4. Выключатель питания 
(См. стр. 14.)
5. Переключатель входа 
(См. стр. 15.)
6. Ручки (Cм. стр. 13.)
7. Временная подставка
 (Cм. стр. 13.)
ПОДСКАЗКИ
•  Используйте острый предмет, такой как ручка, для  нажатия на выключатель, расположенный на передней 
стороне монитора.
В случае отсутствия какого-либо компонента, свяжитесь со своим дилером.
� Жидкокристаллический дисплей: 1 
� Крышка отв
ерстия для подставки: 2 
� Пульт дистанционного управ ления: 1 
� Шну р пит ания: 1
� Батарейки  AA/R6: 2
� ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭК СПЛУАТАЦИИ: 1
*   Для защиты окружающей среды!
  Запрещается выбрасывать батарейки в домашний мусор. Следуйте инструкциям по утилизации, действующим там, 
где вы проживаете.
Название деталей
Вид спереди
INPUT
6
12
3
4
5
7
 
						

							
8P

Название деталей
Вид сзади
12
7
5
3
1
8
11
14
1615
13
10
6
4
2
9
  1.   Выходной разъем RS-232C (D-sub 9 контактов) 
(Cм. стр. 24.)
  2.   Входной разъем RS-232C (D-sub 9 контактов)
 
(Cм. стр. 24.)
  3.   Входной разъем AV3 (BNC) 
(Cм. стр. 10.)
  4.   Входные разъемы AV2 (BNC) 
(Cм. стр. 10.)
  5.   Входные разъемы ПК3 (BNC) 
(Cм. стр. 10.)
  6.  Входной аудио-разъем ПК 
(Cм. стр. 10.)
  7.   Входной разъем ПК2 (Mini D-sub 15 контактов)
 
(Cм. стр. 10.)
  8.  Входные аудио-разъемы AV (Cм. стр. 10.)
  9.  Выходные аудио-разъемы ПК/AV (Cм. стр. 11.)
 10.  Входной разъем ПК1 (DVI-D) 
(Cм. стр. 10.)
    Входной разъем AV1 (DVI-D) 
(Cм. стр. 10.)
 11.  Выходной разъем ПК/AV (DVI-D) (Cм. стр. 11.)
 12.  Разъемы внешнего динамика  (Cм. стр. 11.)
 13.  Главный выключатель питания 
(Cм. стр. 14.)
 14.  Входной разъем питания переменного тока
 
(Cм. стр. 12.)
 15.  Вентиляционные отверстия
 16.  Петли
 Пульт дистанционного управления
1
2
3
4
5
6
9
8
7
  1.   Передатчик сигнала
  2.   Кнопка POWER (ПИТАНИЕ) 
(Cм. стр. 14.)
  3.   Кнопка MUTE (ОТКЛЮЧИТЬ ЗВУК) 
(Cм. стр. 15.)
  4.   Кнопки VOL (ГРОМКОСТЬ) +/- 
(Cм. стр. 15.)
    Кнопки BRIGHT (ПОДСВЕТКА) +/- 
(Cм. стр. 15.)
    Кнопки (
 /  /  / ) управления курсором
  5.   Кнопка DISPLAY (ДИСПЛЕЙ) 
(Cм. стр. 15.)
  6.  Кнопка MODE (РЕЖИМ) 
(Cм. стр. 15.)
  7.   Кнопка INPUT (ВХОД) 
(Cм. стр. 15.)
  8.   Кнопка MENU (МЕНЮ) 
(Cм. стр. 17.)
  9.   Кнопка SIZE (РАЗМЕР) 
(Cм. стр. 15.)