JBL Flip 3 Owners Manual

							Quick Start Guide 
Guide de démarrage rapide
EN
•  Bluetooth version: 4.1
•  Support: A2DP V1.3, AVRCP 
  V1.5, HFP V1.6, HSP V1.2
•  Transducer: 2 x 40mm
•  Output power: 2 x 8W
•  Frequency response: 
  85Hz – 20kHz
•  Signal-to-noise ratio: ≥80dB   
•  Battery type: Lithium-ion polymer 
  (3.7V, 3000mAh)
•  Battery charge time: 
  3.5 hour @ 5V1A
•  Music playing time: up to 10 hours 
  (varies by volume level and 
  audio content)
•  Bluetooth transmitter power: 
  0 – 4dBm
•  Bluetooth transmitter frequency 
  range: 2.402 – 2.480GHz
•  Bluetooth transmitter modulation: 
  GFSK, π/4-DQPSK, 8DPSK
•  Dimensions (H x W x D): 
  64 x 169 x 64 (mm)
•  Weight: 450gFR
•  Version Bluetooth® : 4.1
•  Support : A2DP V1.3, AVRCP 
  V1.5, HFP V1.6, HSP V1.2
•  Haut-parleurs : 2 x 40mm
•  Puissance dentrée nominale : 
  2 x 8W
•  Réponse en fréquence : 
  85Hz – 20kHz
•  Rapport signal sur bruit : ≥80dB
•  Type de batterie : Lithium-ion 
  polymer (3.7V, 3000mAh)
•  Temps de charge de la batterie : 
  3.5 hour @ 5V1A
•  Autonomie : jusqu’à 10 heures 
  (en fonction du niveau du volume 
  et du contenu audio)
•  Puissance de lémetteur Bluetooth
® : 
 0 – 4dBm
•  Plage de fréquences de lémetteur 
 Bluetooth
® : 2.402 – 2.480GHz
•  Modulation de lémetteur Bluetooth® : 
  GFSK, π/4-DQPSK, 8DPSK
•  Dimensions : 64 x 169 x 64 (mm)
•  Poids : 450g
ES
•  Versión de Bluetooth
®: 4.1
•  Compatibilidad: A2DP V1.3, AVRCP 
  V1.5, HFP V1.6, HSP V1.2
•  Transductor: 2 x 40mm
•  Potencia de entrada nominal: 2 x 8W
•  Intervalo de frecuencias: 
  85Hz – 20kHz
•  Relación señal-ruido: ≥80dB
•  Tipo de batería: ion litio 
  (3.7V 3000mAh)
•  Tiempo de carga de la batería: 
 3.5 horas @ 5V1A
•  Tiempo de reproducción de música: 
  hasta 10 horas (según el volumen 
  y el contenido de audio)
•  Potencia del transmisor Bluetooth
®: 
  0 – 4dBm
•  Alcance de frecuencia del transmisor 
 Bluetooth
®: 2.402 – 2.480GHz
•  Modulación del transmisor Bluetooth®: 
  GFSK, π/4 DQPSK, 8 DPSK
• Dimensiones:  64 x 169 x 64 (mm)
•  Peso: 450g PT
•  Versão Bluetooth
®: 4.1
• Suporte:  A2DP V1.3, AVRCP V1.5, 
  HFP V1.6, HSP V1.2
• Transdutor:  2 x 40mm
•  Potência nominal de entrada: 2 x 8W
•  Resposta em frequência: 85Hz – 20kHz
•  Relação sinal/ruído: ≥80dB
•  Tipo de bateria: Íon lítio 
 (3.7V, 3000mAh)
•  Tempo de carregamento da bateria: 
 3.5 horas a 5V1A
•  Tempo de reprodução de música: 
  até 10 horas (varia conforme o nível de  
  volume e conteúdo de áudio) 
•  Potência do transmissor Bluetooth
®: 
 0 – 4dBm
•  Resposta de frequências do transmissor 
 Bluetooth
®: 2.402 – 2.480GHz
•  Modulação do transmissor Bluetooth®: 
  GFSK, π/4-DQPSK, 8DPSK
• Dimensões:  64 x 169 x 64 (mm)
•  Peso: 450g 
						

							Quick Start Guide 
Guide de démarrage rapide
DE
• Bluetooth®-Version: 4.1
•  Unterstützung: A2DP V1.3, AVRCP 
  V1.5, HFP V1.6, HSP V1.2
•  Signalumwandler: 2 x 40mm
•  Nennstromverbrauch: 2 x 8W
•  Frequenzabhängigkeit: 85Hz - 20kHz
•  Rauschabstand: ≥80dB
•  Batterie-Typ: Lithium-Ionen 
  (3,7V 3000mAh)
• Batterieladezeit:  3,5 Std. bei 5V1A
•  Musikwiedergabezeit: bis zu 10 Stunden 
  (je nach Lautstärke und Audioinhalt) 
• Bluetooth
®-Übertragungsleistung: 
  0 – 4dBm
•  Frequenzbereich für die Bluetooth
®- 
  Übertragung: 2,402 – 2,480GHz
• Bluetooth
®-Übertragungsmodulation: 
  GFSK, π/4 DQPSK, 8 DPSK
• Abmessungen:  64 x 169 x 64 (mm)
•  Gewicht: 450g IT
•  Versione Bluetooth
®: 4.1
• Supporta:  A2DP V1.3, AVRCP V1.5, 
  HFP V1.6, HSP V1.2
•  Trasduttori: 2 x 40mm
•  Alimentazione nominale in ingresso: 
  2 x 8W
•  Risposta in frequenza: 85Hz – 20kHz
•  Rapporto segnale-rumore: ≥80dB
•  Batteria: Ionidi Litio (3.7V, 3000mAh)
•  Tempo di carica della batteria: 
 3.5 ore @ 5V1A
•  Autonomiain riproduzione audio: 
  fino a 10 ore (variabile a seconda del 
  livello di volume e dei contenuti audio)
•  Potenza del trasmettitore Bluetooth
®: 
  0 – 4dBm
•  Intervallo di frequenza del trasmettitore 
 Bluetooth
®: 2.402 – 2.480GHz
•  Modulazione del trasmettitore 
  Bluetooth
®: GFSK, π/4-DQPSK, 8DPSK
• Dimensioni:  64 x 169 x 64 (mm)
•  Peso: 450g
NL
• Bluetooth
® versie: 4.1
•  Ondersteuning: A2DP V1.3, AVRCP 
  V1.5, HFP V1.6, HSP V1.2
•  Transducer: 2 x 40mm
•  Nominaal opgenomen vermogen: 
  2 x 8W
•  Frequentiebereik: 85Hz – 20kHz
•  Signaal-ruisverhouding: ≥80dB
•  Type batterij: Li-ion (3.7V 3000mAh)
•  Oplaadtijd batterij: 3.5 uur @ 5V1A
•  Tijdsduur muziek spelen: tot 10 uur 
  (afhankelijk van het volume en 
 audio-inhoud) 
• Bluetooth
® transmitter vermogen: 
  0 – 4dBm
• Bluetooth
® transmitter frequentiebereik: 
  2.402 – 2.480GHz
• Bluetooth
® transmitter modulatie: 
  GFSK, π/4 DQPSK, 8 DPSK
• Afmetingen:  64 x 169 x 64 (mm)
•  Gewicht: 450g NO
• Bluetooth
®-versjon: 4.1
• Støtte:  A2DP V1.3, AVRCP V1.5, 
  HFP V1.6, HSP V1.2
• Transduser:  2 x 40mm
•  Rangert inngangseffekt: 2 x 8W
• Frekvensrespons:  85Hz – 20kHz
• Signal-til-støy-forhold:  ≥80dB
•  Batteritype: Li-ion (3.7V, 3000mAh)
•  Ladetid for batteri: 3.5 timer @ 5V1A
•  Musikk spilletid: Musikk spilletid: opptil 
  10 timer (varierer etter volumnivå 
  og lydinnhold) 
•  Strøm for Bluetooth
®-sender: 0 – 4dBm
•  Frekvensområde for Bluetooth®-sender: 
 2.402 – 2.480GHz
•  Modulasjon for Bluetooth
®-sender: 
  GFSK, π/4-DQPSK, 8DPSK
• Mål:  64 x 169 x 64 (mm)
•  Vekt: 450g 
						

							Quick Start Guide 
Guide de démarrage rapide
FI
• Bluetooth®-versio: 4,1
•  Tuetut formaatit: A2DP V1.3, AVRCP 
  V1.5, HFP V1.6, HSP V1.2
•  Kaiutinelementti 2 x 40mm
•  Nimellisteho: 2 x 8W
•  Taajuusvaste: 85Hz – 20kHz
•  Signaali-kohinasuhde: ≥80dB
•  Akkutyyppi: litiumioni (3,7V 3000mAh)
•  Akun latausaika: 3,5 t @ 5V1A
•  Kuunteluaika: enintään 10 h (vaihtelee 
  äänenvoimakkuuden tason 
  ja äänisisällön mukaan) 
• Bluetooth
®-lähettimen teho: 0 – 4dBm
• Bluetooth®-lähettimen taajuusalue: 
  2,402 – 2,480GHz
• Bluetooth
®-lähettimen modulaatio: 
  GFSK, π/4 DQPSK, 8 DPSK
• Mitat:  64 x 169 x 64 (mm)
•  Paino: 450g RU
• 
Версия Bluetooth®: 4.1• Поддержка: A2DP V1.3, AVRCP V1.5, 
  HFP V1.6, HSP V1.2
• Преобразователь: 2 x 40мм• Номинальная потребляемая 
  мощность: 2 x 8Вт
• Частотная характеристика: 
  85 Гц ‒ 20 кГц
• Отношение "сигнал-шум": ≥80дБ• Тип аккумулятора: литий-ионный 
  (3,7V 3000mAh)
• Время зарядки аккумулятора: 
  3,5 часа при 5В1A
• Время работы в режиме 
  воспроизведения музыки: до 10 часов 
  (зависит от уровня громкости и 
  звукового контента) 
• Мощность передатчика Bluetooth®: 
  0 ‒ 4дБ/мВт
• Частотный диапазон передатчика 
  Bluetooth®: 2,402 ‒ 2,480ГГц• Модуляция передатчика Bluetooth®: 
  гаусс. част. модул., π/4 относ. 
  квадрат. фаз. модул., относ. восьмер. 
  фаз. модул.
• Габариты: 64 x 169 x 64 (мм)• Вес: 450г
SV
• Bluetooth®-version: 4.1
•  Support: A2DPV1.3, AVRCPV1.5, 
  HFPV1.6, HSPV1.2
•  Element: 2 x 40mm
•  Klassad effekt in: 2 x 8W
•  Frekvensomfång: 85Hz–20kHz
•  Signal/brus-förhållande: ≥80dB
•  Batterityp: Litiumjon (3,7V 3000mAh)
•  Laddningstid för batteriet: 3,5 timmar 
  med 5V1A
•  Musikuppspelningstid: upp till 10 timmar 
  (beroende på volym och ljudinnehåll)
•  Bluetooth
®-sändarens effekt: 0 – 4dBm
•  Bluetooth®-sändarens frekvensomfång: 
  2,402 – 2,480GHz
• Bluetooth
®-sändarens modulering: 
  GFSK, π/4 DQPSK, 8 DPSK
• Dimensioner:  64 x 169 x 64 (mm)
•  Vikt: 450g DA
• Bluetooth
®-version: 4.1
• Understøttelse:  A2DP V1.3, AVRCP 
  V1.5, HFP V1.6, HSP V1.2
•  Enheder: 2 x 40mm
•  Nominel effektindgang: 2 x 8W
•  Frekvensområde: 85Hz – 20kHz
•  Signal til støj-forhold: ≥80dB
• Batteritype:  Lithium-ion polymer 
  (3.7V, 3000mAh)
• Batteriopladningstid:  3.5 timer ved 5V1A
•  Musikafspilningstid: op til 10 timer 
  (varierer efter lydstyrkeniveau 
  og lydindhold) 
• Bluetooth
®-sendeeffekt: 0 – 4dBm
•  Frekvensområde for Bluetooth® -transmitter:  2.402 – 2.480GHz
• Bluetooth®-sendemodulation: GFSK, 
  π/4-DQPSK, 8DPSK
• Mål:  64 x 169 x 64 (mm)
•  Vægt: 450g 
						

							Quick Start Guide 
Guide de démarrage rapide
JP
• Bluetooth® Ì”´ãï4.1
•  ±Ù”Ä: A2DP 1.3 VzAVRCP 1.5 Vz
  HFP 1.6 VzHSP 1.2 V
•  ÄåïµÃá”±”2 x 40mm
•  ¨Ö—?—2 x 8W
•  	*þ
:›
Q85Hz™20kHz
•  S/N 
z≥80dBm
•  Ì¿Âæ”w	¨æ½¢Ü ¦ï

  (3.7V 3000mAh)
•  Ì¿Âæ”	F?Ì 1A5V p  3.5  Ì
• 
;¸6
\Ì: 7ô 10 Ì¢;”q¦”

 
						

							Quick Start Guide 
Guide de démarrage rapide
ID
•  Versi Bluetooth®: 4.1
•  Mendukung: A2DP V1,3, AVRCP V1,5, 
  HFP V1,6, HSP V1,2
•  Transduser: 2 x 40mm
•  Kecepatan masukan Daya: 2 x 8W
•  Respons Frekuensi: 85Hz – 20kHz
•  Rasio sinyal kebisingan: ≥80dB
•  Jenis Baterai: Li-ion (3,7V 3000mAh)
•  Waktu pengisian baterai: 
 3,5 jam @ 5V1A
•  Waktu memainkan musik: hingga 
  10 jam (tergantung tingkat volume 
  dan konten audio) 
•  Tenaga pemancar Bluetooth
®: 
 0 – 4dBm
•  Jangkauan frekuensi pemancar 
 Bluetooth
®: 2,402 – 2,480GHz
•  Modulasi pemancar Bluetooth®: 
  GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Dimensi:  64 x 169 x 64 (mm)
•  Berat: 450g
CHT
• 
Bluetooth
® 版本：4.1
•  支援：A2DP V1.3、AVRCP V1.5、
  HFP V1.6、HSP V1.2
•  揚聲器單元：2 x 40mm
•  額定功率輸入：2 x 8W
•  頻率響應：85Hz – 20kHz
•  雜訊比：≥80dB
•  電池類型：鋰離子電池 (3.7V 3000mAh)
•  電池充電時間：3.5 小時 5V (1A)
•  音樂播放時間：最長 10 小時 
  (視音量和音訊內容而異)
•  Bluetooth
® 發射機功率：0 – 4dBm
•  Bluetooth® 發射機頻率範圍：
  2.402 – 2.480GHz
•  Bluetooth
® 發射機調變：
 GFSK、π/4 DQPSK、8DPSK
•  尺寸：64 x 169 x 64 (mm)
•  重量：450克
VoiceLogic is a leading-edge 
voice-enhancement technology 
that significantly improves the 
clarity of voice communications by 
minimizing a wide variety of 
background noises.
The Bluetooth® word mark and 
logos are registered trademarks 
owned by Bluetooth SIG, Inc. and 
any use of such marks by 
HARMAN International Industries, 
Incorporated is under license. 
Other trademarks and trade 
names are those of their respective 
owners.
HE 
						

							Торговая марка: JBL
Назначение товара: АКТИВНАЯ АКУСТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
Изготовитель: ХАРМАН ИНТЕРНЕШНЛ ИНДАСТРИЗ ИНКОРПОРЕЙТЕД, США,  06901 КО
ННЕКТИКУТ, г.СТЭМФОРД, АТЛАНТИК СТРИТ 400, ОФИС 1500
Страна происхождения: Китай
Импортер в Россию: OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, РОССИЯ, 123317, МОСКВА, ПРЕСНЕН
СКАЯ НАБ, Д.10
Гарантийный период: 1 год
Информация о сервисных центрах:  www.harman.com/ru     тел. +7-800-700-0467
Срок службы: 3 года
Срок хранения: не ограничен
Условия хранения: Cтандартные при нормальных значениях 
климатических факторов внешней среды
Номер документа соответствия: Товар сертифицирован 
Год производства: Год изготовления Вашего устройства можно определить по сери
йному номеру изделия. Серийный номер состоит из 4-х групп: 2 буквы, 4 цифры, 
2 буквы, 7 цифр (XX 0000 XY 0000000), где вторая буква из 2-ой буквенной группы 
(слева направо) обозначает год производства. Соответсвие буквенного кода году п
редставлено в таблице.
A2010 N2023
B 2011 O2024
C 2012 P2025
D 2013 Q2026
E 2014 R2027
F 2015 S2028
G 2016 T2029
H 2017 U2030
I 2018 V2031
J 2019 X2032
K 2020 Y2033
L 2021 Z2034
M 2022   
0542-15-7120
TR00154_D
Quick Start Guide 
Guide de démarrage rapide 
						

							TR & Job No:
Job De scrip tio n:
D ate :
Oth er:
Developed by
RES TRIC TE DDESIGN ADAPTATION / IMAGE / FI NALART 
IMPORTANT NOTE : THE PRINT/PDF IS FOR LAYOUT AND TEXT ILLUSTRATION ONLY.\
 THE COLOURS INDICATED HERE MAY NOT APPEAR SAME IN THE FINAL PROOF. ALTHOUGH 
EVERY EFFORT HAS BEEN MADE TO CHECK THE CORRECTION OF LAYOUT AND TEXT. I\
T IS CLIENT RESPONSIBILITY TO VERIFY BEFORE GIVING THE FINAL APPROVAL. TR00154_JBL_Flip 3_QSG_D_V19
Version : V19 TR00154
2015-05-10GP01/GP02/RMN03/RMN04/RMN05/UK06/RT07/RMN08/UK09/UK10/UK11/UK12/UK13/RMN\
14/RMN15/GP16/MNR17/UK19
N /A EQUIT
YCO LO RS:
R EP RE SENT ATION :LT H
B la ckL T H
PMS 172 CL T H
CyanL T H
MagentaL T H
Yellow