InFocus Projector X16 Quickstart Manual

							
Siamo sempr e a dispo siz ione per 
inf orm azioni e a ssis ten za
V is it ar e i l s ito: www .infocus. com/s uppor t
Dichiar az ione di c onformità
InF ocus C orpor ation,  27500 SW P arkw ay A ve ., W ilson ville, Or egon 97070-8238 U.S.A.
U fficio eur opeo:  Louis A rmstr ongw eg 110,  1311 RL A lmere, P aesi B assi
D ichiar iamo, sott o la nostr a sola responsabilità,  che quest o proiett ore è c onforme alle seguen ti direttive e nor me: Direttiv a 2004/108/CE r elativa alla c ompatibilità 
elettr omagnetic a,EN 55022 , EN 55024,  EN 61000-3-2,  EN 61000-3-3. Direttiv a rela tiva alla basse t ensioni 73/23/CEE , mo dific ata  dalla dir
ettiva 93/68/CEE . 
S icur ezza:  IEC 60950-1:1a E dizione.
M ar chi c ommer cia li
A pple , M acin tosh e P ow erB ook sono mar chi di fabbrica o mar chi depositati della A pple Comput er, Inc . IBM è un mar chio di fabbrica o un mar chio depositato della 
In ter na tional B usiness M achines, Inc . M icrosof t, P ow erP oint e Windo ws sono mar chi di fabbr ica o mar chi depositati della M icrosof t Corpor ation.  Adob e e A croba t sono 
mar
chi di fabbr ica o mar chi depositati della A dobe Syst ems Inc orpor ated . InF ocus , In F ocus , INFOCUS (mar chio stilizzato),  LP , Lit eSho w, Scr eenP lay, Lit ePort, ASK e 
P ro xima sono mar chi di fabbrica o mar chi depositati della InF ocus C orpor ation negli S tati U niti e in altr i Paesi.
A vv erten za a norm a FCC
N ota – In base alle pr ove su di esso eseguit e, si è det ermina to che quest o apparecchio è c onforme ai limiti r elativi ai disp ositivi digitali di  Classe B , sec ondo la P arte 15 
della nor mativa FC C (Feder al Communic ations C ommission,  ente f eder ale USA p er le telecomunic azioni). T ali limiti sono st ati c onc epiti p er offrire pr otezione r agione vole 
da in ter fer enz e dannose in ambien ti residenziali.  Quest o appar ecchio gener a, utilizza e può ir radiar e ener gia a radiofrequenza e se non viene installa to e adop erato 
sec ondo le istr uzioni, può causare inter fer enz e dannose p er le comunic azioni radio.  T utta via, non vi è alcuna gar anzia che non si verificher anno in ter fer enz e in un 
par ticolar e impian to . S e quest o appar ecchio c ausasse in ter fer enz e dannose p er la ricezione dei segnali r adio o televisivi,  determinabili sp egnendo e r iaccendendo 
l ’appar ecchio s
tesso , si in vita l ’utente a p orvi r imedio adottando una o più delle seguen ti misure.
-- C ambiar e l’or ien tamen to o la c ollocazione dell ’antenna r iceven te .
-- A umen tare la separ azione tra l’appar ecchio e il r icevit ore.
-- C ollegar e l’appar ecchio a una pr esa di corren te inser ita in un cir cuito div erso da quello a cui è c ollegato il r icevit ore.
-- R ivolgersi al r ivendit ore o a un t ecnico radiot elevisiv o esp erto .
L ’eff ettuazione di mo difiche o alterazioni non espr essamente appr ova te dalla InF ocus C orp. può c omportar e la r evo ca del dir itto all ’uso
dell ’appar ecchia tura da par te dell ’utente .
C an ad a
Q uest o appar ecchio digitale di C lasse B è conforme alla nor mativa c anadese ICES-003.
C et appar eil numér ique de la classe B est c onforme à la nor me NMB-003 du C anada.
Omo logaz ioni per i model li: T160, T170
P ossono a ver e applic azione omolo gazioni specifiche a sec onda del Paese. Fare riferimento alletichetta relativa alle certificazioni del prodot\
to. 
La InF ocus si r iserva il dir itto di mo dificare le sp ecifiche del pr odott o e la sua disp onibilità in qualsiasi momen to e senza obbligo
di pr eavviso .

Avv erten za – N ell’impr obabile e ven tualità di r ottura della lampada,  i frammen ti possono fuor iuscire dal pr oiettore.  T enersi a distanza di sicur ezza dal 
pr oiett ore quando è acc eso e non starvi sotto, se mon tato al soffitt o. P er maggior i dettagli, leggere l’opusc olo delle istr uzioni relative alla sicur ezza.
L e lampade Hg c ontengono mer curio. M anip olarle e smaltir le in conformità alle leggi loc ali. Per inf ormazioni,  
visitar e il sito www .lamprecycle .org
U.S. A., C anad a e Amer ica Latin a
A ssist enza clien ti telef onic a
+1 5 03 685 8888
NUMER O VERDE: 800- 799-9911
lun-v en, 7:00 – 1 7:00
or a del P acifico
t echsupp ort@inf ocus .com
E ur op a, M edio O rient e e Afr ica
A ssist enza clien ti telef onic a
+31 (0)36 539 2820
lun-v en, 8:30 - 18:00
or a dell ’Eur opa c entrale
emea.supp ort@inf ocus .com
As ia e P acific o
A ssist enza clien ti telef onic a
S ingap ore: +65 6 3539449
C ina: 800 828 2268
A ustr alia: 1 300-725-295
A ustr alia –  Vendit e dirette:
1800 885 841
lun-v en, 9:00 – 1 7:00 ora di 
S ingap ore
asia-supp ort@inf ocus .com

$
.
:
$.
.:
$:
$.:
,
8BEKFU
24
CBDL
QBHF
-QEG





j¹
 
						

							
¿Pregu ntas? ¡E stamo s a s u ser vic io!
Visít eno s en: www .infocus. com/s uppor t
Dec lar ación de c onformid ad
InF ocus C orpor ation,  27500 SW P arkw ay A ve .  W ilson ville, Or egon 97070-8238 EE .UU
O ficina eur opea:  Louis A rmstr ongw eg 110,  1311 RL A lmere, P aíses B ajos
D eclar amos bajo nuestr a única resp onsabilidad que est e proyec tor cumple c on las siguien tes nor mas y dir ectiv as: Direc tiv a de c ompa tibilidad elec tromagnétic a (EMC) 
2004/108/EC,  EMC: EN 55022,  EN 55024, EN 61000-3-2,  EN 61000-3-3, Direc tiv a de baja t ensión 73/23/EEC,  enmendada por 93/68/EEC, 
S egur idad:  IEC 60950-1:1.ª edición
M ar ca s c omer cia le s
A pple , M acin tosh y P ow erB ook son mar cas c omer ciales o mar cas r egistr adas de A pple Comput er, Inc . IBM es una mar ca c omer cial o una mar ca r egistr ada de 
In ter na tional B usiness M achines, Inc . M icrosof t, P ow erP oint y Windo ws son mar cas c omer ciales o mar cas r egistr adas de M icrosof t Corpor ation.  Adob e y A croba t son 
mar cas c omer ciales o mar cas r egistr adas de A dobe Syst ems Inc orpo
ra ted . InF ocus , In F ocus e INFOCUS (estilizado),  LP, Lit eSho w, Scr eenP lay, Lit ePort, ASK y P ro xima son 
mar cas r egistr adas o mar cas c omer ciales de InF ocus C orpor ation en los E stados Unidos y otr os países.
Adv ertenc ia de la FC C
N ota:  Est e equip o ha sido pr obado y cumple c on los límites de un disp ositivo digital de clase B , según el apar tado 15 de las N ormas de la FC C. Est os límit es han sido 
diseñados par a ofrecer una pr otección r azonable c ontra in ter fer encia dañina en una instalación r esidencial. Est e equip o gener a, utiliza y puede ir radiar ener gía de 
r adiofr ecuencia y , si no se instala y utiliza de acuer do con las instr ucciones, puede pr ovo car in ter fer encia p erjudicial en c omunicaciones de r adio. S in embar go, no ha y 
ninguna gar antía de que no habrá in ter fer encia en una instalación en par ticular. S i est e equip o causa in ter fer encia p erjudicial en la r ecep ción de r adio o televisión,  lo 
cual se puede det erminar al enc ender y apagar el equip o, se r ecomienda c orregir dicha in ter fer encia median te una o más de las siguien tes medidas:
--  Vuelv a a or ientar o c ambie de lugar la an tena de r ecep ción.
-- A umen te la separ ación entre el equip o y el recept or.
-- C onec te el equip o a un enchuf e que esté en un cir cuito distin to al que está c onectado el r ecept or.
-- C onsult e al distr ibuidor o a un técnic o ex
per imen tado de r adio y televisión par a obtener a yuda.
L os c ambios o mo dificaciones a est e equipo que no estén apr obados expresamen te p or InF ocus C orp. pueden anular la aut oridad del
usuar io de utilizar el equip o.
C an adá
E st e apar ato digital de clase B cumple c on la norma ICES-003 c anadiense.
C et appar eil numér ique de la classe B est c onforme à la nor me NMB-003 du C anada.
Apr ob ac ione s de a genc ia s de lo s pr oduct os modelo s: T160, T170
V ea la etiqueta de c ertific ación del pr oduc to  para otras aprobaciones específicas de países.
InF ocus se r eserva el der echo a alt erar las pr estaciones y esp ecificaciones del pr oduc to en cualquier momen to y sin a viso previo .

Adv ertenc ia: en el c aso improbable de que la lámpar a se funda, es posible que se e xpulsen partículas del pr oyec tor . M an téngase fuer a de las zonas 
aledañas al pr oyec tor cuando ést e está encendido. C onsult e el folleto de instr ucciones de segur idad para obtener más detalles .
La lámpar a Hg contiene mer curio. M aneje la lámpar a en conformidad c on las le yes de desechos de su loc alidad. 
V isit e www .lamprecycle .org
EE.UU., C anadá, Latino américa
T eléf ono de a tención al clien te
+1 (5 03) 685-8888
LÍNEA GR ATUIT A: 800- 799-9911
L unes a vier nes,
de 7 a.m. a 5 p .m., PST
t echsupp ort@inf ocus .com
E ur op a, M edio O rient e, Áfr ica
T eléf ono de a tención al clien te
+31 (0)36 539 2820
L unes a vier nes, de 8:00 a
18:00 CET
emea.supp ort@inf ocus .com
P acífic o asiátic o
T eléf ono de a tención al clien te
S ingapur : +65 6353944 9
C hina: 800 .828.2268
A ustr alia: 1 300-725-295
V en tas dir ectas en A ustralia:
1800-885-841
L unes a vier nes, de 9 a.m.  a 5 p.m. 
SGT
asia-supp ort@inf ocus .com

$
.
:
$.
.:
$:
$.:
,
8BEKFU
24
CBDL
QBHF
-QEG





j¹
 
						

							
Dúvidas? E stamo s aqui p ara ajud ar!
Ace sse: www .infocus. com/s uppor t
Dec lar ação de C onformid ade
InF ocus C orpor ation,  27500 SW P arkw ay A ve .  W ilson ville, Or egon 97070-8238 EU A
E scr itór io na E uropa:  Louis A rmstr ongw eg 110,  1311 RL A lmere, H olanda
D eclar amos sob nossa in teir a resp onsabilidade que est e projet or está em c onformidade c om as diretrizes e nor mas a seguir : D iretr iz de EMC (C ompatibilidade 
E letr omagnétic a) 2004/108/EC,  EMC: EN 55022,  EN 55024, EN 61000-3-2,  EN 61000-3-3, Diretr iz de baixa t ensão 73/23/EEC,  Emenda 93/68/EEC,  
S egur ança:
 IEC 60950-1:  1ª edição
M ar ca s c omer ciai s
A pple , M acin tosh e P ow erB ook são mar cas c omer ciais ou r egistradas da A pple Comput er, Inc . IBM é mar ca c omer cial ou r egistrada da In ter na tional B usiness M achines, 
Inc . M icrosof t, P ow erP oint e Windo ws são mar cas c omer ciais ou r egistradas da M icrosof t Corpor ation.  Adob e e A croba t são mar cas c omer ciais ou r egistradas da A dobe 
S yst ems Inc orpor ated . InF ocus , In F ocus , INFOCUS (estilizada),  LP, Li
t eS ho w, Scr eenP lay, Lit ePort, ASK e P ro xima são mar cas r egistr adas ou c omerciais da InF ocus 
C or por ation nos E stados Unidos e em outr os países.
A viso d a FCC (C omi ssão F ederal de C omunicaçõe s)
N ota:  Esse equipamen to f oi t estado e c onsiderado em c onformidade c om os limit es para um disp ositivo digital da classe B , de ac ordo c om a seção 15 das nor mas da 
FC C. Esses limit es foram estab elecidos par a proporcionar pr oteção r azoáv el contra in ter ferência pr ejudicial em uma instalação r esidencial. Esse equipamen to ger a, utiliza 
e p ode ir radiar ener gia de radiofreqüência e se não f or instalado e utilizado de ac ordo c om as instr uções, p ode pr ovo car in ter ferência pr ejudicial nas c omunicações por 
rádio . En tretan to , não há gar antia de que não ha verá in ter ferência em algumas instalações . C aso esse equipamen to pr ovo que in ter ferência pr ejudicial à r ecepção de 
rádio ou t elevisão , que p ode ser det erminada desligando e ligando o equipamen to , ac onselhamos o usuár io a tentar c orrigir a in ter ferência seguindo uma ou mais das 
medidas a seguir :
-- R eor ientar ou r einstalar em outr o local a an tena de r ecepção .
-- A umen tar a separ ação entre o equipamen to e o r ecept or.
-- C onec tar o equipamen to em uma t omada ou em um cir cuito dif eren te daquele em que o r e
cept or está c onectado.
-- C onsultar o f ornec edor ou um técnic o experien te de rádio ou  TV par a obter ajuda.
A lter ações ou mo dificações f eitas nest e equipamen to sem a apr ovação e xpressa da InF ocus C orpor ation p odem anular a aut oridade do
usuár io par a operar o equipamen to .
C an adá
E sse apar elho digital da C lasse B está em c onformidade c om a norma canadense ICES-003.
C et appar eil numér ique de la classe B est c onforme à la nor me NMB-003 du C anada.
Modelo s de pr odutos c om apr ovaçõe s pela s a gênc ia s de norm atização:  T160, T170
Outr as apr ovações esp ecíficas do país p odem ser aplicáv eis. C onsult e a etiqueta de iden tificação do pr odut o.
A InF ocus se r eserva o dir eito de alt erar as of ertas e esp ecificações do pr odut o a qualquer momen to sem a viso prévio .

Aviso: N o impr ováv el caso de quebr a de uma lâmpada,  alguns fragmentos p odem ser lançados par a fora do pr ojetor. Não fique embaix o do projetor
nem próximo a ele enquan to estiv er ligado . C onsult e o livr eto de instr uções de segur ança para obter mais detalhes . 
A lâmpada Hg c ontém mer cúrio. D esc arte de ac ordo c om a legislação ambien tal local.
V isit e www .lamprecycle .org
EU A, C an adá, Amér ica Latin a
T elef one de sup orte ao clien te
+1 (5 03) 685-8888
LIGAÇÃO GR ATUIT A: 
800- 799-9911
S eg-S ex,  0 7h00 – 1 7h00
H orár io do P acífico
t echsupp ort@inf ocus .com
E ur op a, O rient e Médio , África
T elef one de sup orte ao clien te
+31 (0)36 539 2820
S eg-S ex, 08h30 – 18h00
H orár io da E uropa C entral (CET )
emea.supp ort@inf ocus .com
R egião Ás ia-P acífic o
T elef one de sup orte ao clien te
C ingapur a: +65 6 3539449
C hina: 800 .828.2268
A ustrália: 1 300-725-295
V endas dir etas na Austrália:
1800-885-841
S eg-S ex,  09h00 – 1 7h00
H orár io de C ingapur a (SGT)
asia-supp ort@inf ocus .com

$
.
:
$.
.:
$:
$.:
,
8BEKFU
24
CBDL
QBHF
-QEG





j¹
 
						

							
Vra g en?  Wij zijn er om u t e helpen!
Bez oek  ons op: www .infocus. com/s uppor t
Waar schu win g: In het onw aarschijnlijke geval v an een lampbr euk kunnen glasdeeltjes losk omen van de pr ojector . G a niet onder of bij de 
pr ojec tor staan als de ze is ingeschak eld. R aadpleeg het b oekje met de v eiligheidsinstr ucties v oor nader e details
Hg - Lamp b eva t k wik.  V er wijder ing mo et plaatsvinden v olgens de lok ale milieuwet-
ge ving . Z ie www .lamprecycle .org
Conf ormit eitsverk laring
InF ocus C orpor ation,  27500 SW P arkw ay A ve .  W ilson ville, Or egon 97070-8238,  V er enigde S taten
E ur op ees k anto or : L ouis A rmstr ongw eg 110,  1311 RL A lmere, N eder land
W ij v erklar en geheel onder eigen v eran tw oor delijk heid da t deze pr ojec tor c onform onderstaande r ichtlijnen en nor men is: EMC-richtlijn 2004/108/EG,  
 EMC:  EN 55022,  EN 55024, EN 61000-3-2,  EN 61000-3-3, Laagspanningsr ichtlijn 73/23/EEG,  gewijzigd door 93/68/EEG, V eiligheid:  IEC 60950-1:1e editie
Handel smerken
A pple , M acin tosh en P ow erB ook zijn handelsmer ken of gedep oneerde handelsmer ken v an A pple C omput er, Inc . IBM is een handelsmer k of gedeponeerd 
handelsmer k van In ter na tional B usiness M achines
, Inc . M icrosof t, P ow erP oint en  Windo ws zijn handelsmer ken of gedep oneerde handelsmer ken v an 
M icr osof t Corpor ation.  Adob e en A croba t zijn handelsmer ken of gedep oneerde handelsmer ken v an A dobe Syst ems Inc orpor ated . InF ocus , In F ocus en 
INFOCUS (gest yleerd), LP , Lit eSho w, Scr eenP lay, Lit ePort, ASK en P ro xima zijn gedep oneerde handelsmer ken of handelsmer ken v an InF ocus C orpor ation in 
de  Ver enigde S taten en ander e landen.
FC C-w aar schu win g
Opmer king:  Deze appar atuur is get est op en v oldoet aan de limiet en van een digitaal appar aat v an k lasse B , k rach tens deel 15 v an de FCC-voorschr iften.  
D eze limiet en zijn b estemd om r edelijke bescher ming tegen ge vaar lijke st oringen t e bieden v an installaties in een w oongebied . D eze appar atuur gener eert 
en gebr uikt radiofr equen tie-ener gie, k an de ze ener gie uitstr alen, en k an, indien niet geïnstalleer d in over eenst emming met de instr ucties , ge vaar lijke 
st or ingen v an de radiocommunic atie v eroor zak en. Er is ech ter geen gar antie da t er geen st oring zal optr eden in een 
bepaalde installa tie.  W anneer de 
appar atuur de on tvangst v an radio of t elevisie st oor t (dit k an worden v astgest eld do or de appar atuur uit en in t e schakelen) wordt de gebr uiker v erzo ch t 
t e pr oberen de st oring t e verhelp en do or één v an de volgende maa tregelen t e treffen:
--  Ver ander de r ichting v an de on tvangstan tenne of v erplaa ts de an tenne .
--  Ver wijder de appar atuur en de on tvanger v erder uit elk aar.
-- S luit de appar atuur aan op een w andcontac tdo os in een ander str oomcir cuit dan die w aarop de on tvanger is aangeslot en.
-- R aadpleeg uw dealer of een er kende r adio- en t elevisiemon teur .
W ijzigingen of aanpassingen v an deze appar atuur die niet uit drukk elijk zijn go edgekeurd do or InF ocus C orp. k unnen de b evo egdheid v an de gebr uiker om 
de appar atuur t e gebr uiken ongedaan mak en.
C an ad a
D it digitale appar aat v an K lasse B v oldoet aan de C anadese nor m ICES-003.
C et appar eil numér ique de la classe B est c onforme à la nor me NMB-003 du C anada.
C er tific eringen pr oductmodel len: 
T160, T170
A nder e landsp ecifieke goedkeuringen zijn mo gelijk van krach t. Z ie het c ertific eringslab el van het pr oduc t.
InF ocus b ehoudt zich het r echt voor het pr oduc t en de sp ecificaties op elk gew enst moment en zonder k ennisg
eving t e wijzigen.

Ver eni gde  Staten, C anad a,
Latijn s-Amer ika
T elef oonnummer
k lan tenonderst euning
+1 (5 03) 685-8888
GR ATIS:  800- 799-9911
M a-vr , 0 7.00 – 1 7.00 uur P acific
t echsupp ort@inf ocus .com
E ur op a, Mid den-Oo sten, Afr ika
T elef oonnummer
k lan tenonderst euning
+31 (0)36 5 39 2820
M a-vr , 08. 30 – 18. 00 uur CET
emea.supp ort@inf ocus .com
Az ië/Oc eanië
T elef oonnummer k lantenonderst eun-
ing
S ingap ore: +65 6 35394 49
C hina:  800.828.2 268
A ustr alië: 1300- 725-2 95
A ustr alia D irec t S ales:  1800-885-841
M a-vr , 09. 00 – 1 7.00 SGT
asia-supp ort@inf ocus .com

$
.
:
$.
.:
$:
$.:
,
8BEKFU
24
CBDL
QBHF
-QEG





j¹
 
						

							
Внимание!

 В  случае  мал овероятног о в зрыв а лампы , ее  оск олки  могут  быть  выброшены  из проек тора . При  вк лю чении  не  нах одит есь в  зоне  п од  
проек тором  и в окр уг проек тора . Бо лее  п одробные  св едения  представлены  в  брошюре  с правилами  т е хники  б езопасности .
Сертификаты  органов  стандартизации.  Модели :
 T160, T170
 
М огут  применяться  др угие  сер тифик аты  в  конкре тных 
странах . См . маркировк у сер тифик ации на изде лии . 
Заявление  о  соо тветствииInFocus Corporation, 27500 SW Parkway  Ave. Wilsonville, Oregon 97070-8238 USA  (США )
Офис  в  Европе : Louis Armstrongweg 1 10,1311 RL Almere,  The Netherlands ( Нидерланды )
Мы  зая вляем  с полной  о тв етств енностью , чт о э то т  проек тор  с оо тветств уе т сле дующим  дирек тивам и нормам:  Директива по  ЭМС  2004/108/EC, 
Дирек тивы по  ЭМС : EN 55022, EN 55024, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,  Директива по  низк оволь тным  у стройств ам 73/23/EEC  с поправк ами 
93/68/EEC, Дирек тива по  безопасности : IEC 60950 –  первое издание .
Т ов арные  знакиApple, Macintosh и  PowerBook яв
ля ются  т ов арными  знак ами  или зарегистриров анными т ов арными  знак ами  компании  Apple Computer , Inc. IBM 
я вля ется  товарным  знак ом или  зарегистриров анным т ов арным  знак ом к омпании International Business Machines, Inc. Microsoft, Powerpoint  и 
Windows я вля ются  т ов арными  знак ами или  зарегистриров анными т ов арными  знак ами к омпании Microsoft Corporation.  Adobe
® и  Acrobat я вля ются  
т ов арными  знак ами  или зарегистриров анными т ов арными  знак ами  компании  Adobe Systems Incorporated. InFocus, In Focus  и INFOCUS 
( стилиз ованная  эм блема ), LP, LiteShow , Screenplay , LitePort, ASK и Proxima  явля ются  либо  зарегистриров анными т ов арными  знак ами,  либо 
т ов арными  знак ами  компании InFocus Corporation в  США  и др угих  странах .
Пред упреждение  FCC
Примечание . Данный  прибор  был  пров
ерен  и  признан  с оо тветств ующим  ограничениям  на  цифровые  у стройст ва  Класса B  сог ласно  Части 15 
правил FCC.  Целью  э тих  ограничений  я вля ется  об есп ечение  приемлемой  защиты  от пом ех при  у ст ановк е обор удов ания  в  жилых  помещ ениях. 
Данное  оборудов ание  г енерируе т,  исп ользуе т и  м оже т из луча ть радио частотную  энергию , и  при  нар ушении  инстр укций  по  у ст ановк е и  
эк сплу атации  м оже т с о здав ать  пом ехи  для  радиосв язи. О днак о даже  при  с об лю дении  инстр укций  по  у ст ановк е не т гарантии  т ог о,  что в к ак ом -т о 
к онкре тном случае  не  возникнут  пом ехи.  Если  данный  прибор  вызыв ает пом ехи  при  приеме  радио - и т е левизионных  сигнал ов, чт о м ожно 
пров ерить , вык лючив  и  вк лю чив  прибор , польз овате лю  рек оменду ется  попыт аться  у странить  пом ехи  с помощью  приве денных  ниж е мер:
--  перенаправить  или переместить  принимающ ую ант енну;-- ув еличить  расст ояние  м ежду  приемник ом и прибором ;
--  подк лю чить  прибор  к  роз етк е в  цепи , отличной  о т т ой , к к о торой  п одк лю чен  приемник ;
--  обра титься  за  помощью  к  про давцу  или  опытном у специалист у по  т е ле - и радио те хник е.
Изменения  или  м одифик ации данног о обор удов ания , явно  не утв ержденные  компанией  InFocus Corp.,  могут пов лечь п отерю  п ольз овате лем  
прав а на  эксплу атацию  данног о обор удов ания .Вопросы?  Мы пом ожем  вам!Посе тите наш  веб-сайт  по  адресу : Hg - лампа  со держит  р туть . Соб людайт е местные  законы  по  утилизации .
См.К анада  Данное  цифровое обор удов ание  Класса  B  соо тветств уе т 
в сем  требов аниям  к анадск ого ст андар та  ICES-003. 
Компания  InFocus ост авля ет за  собой  прав о изменять  асс ортимент  и специфик ации продукции  в  любое  время  б ез ув едомления  об  э том . 
Европа , Африка,  Ближний  Восток 
Телефон  службы  п оддержки  к лиент ов 
Поне дельник  –  пятница : с  08:30  по 
18:00 ( среднеевропейс кое  время ) Австралия :  
Пр ямые  про дажи  в  Ав стралии : 
Поне дельник  –  пятница:  с 09:00  по 
17:00 ( сингапурск ое время ) 
Кит
ай:  
Азиат
ско-тих оокеанский  регион  
Телефон  слу жбы  п оддержки  к лиент ов 
Синг апур:  Поне дельник  –  пятница:  с 7:00  по 
17:00 ( тихоок еанск ое время ) 
США, 
Канада,  Латинская  Америка  
Телефон  службы  п оддержки  к лиент ов БЕСПЛА ТНЫЙ ТЕЛЕФОН: 

$
.
:
$.
.:
$:
$.:
,
8BEKFU
24
CBDL
QBHF
-QEG





j¹
 
						

							
Frågor? Vi hjälper di g gärna!
Besök  oss på: www .infocus. com/s uppor t
Försäk ran om öv eren ss tämmel se
InF ocus C orpor ation,  27500 SW P arkw ay A ve .  W ilson ville, Or egon 97070-8238 USA
E ur op eiskt k ontor : L ouis A rmstr ongw eg 110,  1311 RL A lmere, N eder länder na
V i försäk rar under eget ansv ar att denna pr ojektor öv erensstämmer med följande dir ektiv och normer: EMC-dir ektiv 2004/108/EC , EMC:  EN 55022,
 EN 55024,
 EN 61000-3-2,  EN 61000-3-3, Direktiv et om lågspänning 73/23/EEC,  ändringar enligt 93/68/EEC,  Säkerhet:  IEC 60950-1:1:a u tgåv an
V arumärk en
A pple , M acin tosh o ch Pow erB ook är v arumär ken eller r egistrerade v arumär ken som tillhör A pple Comput er, Inc . IBM är ett v arumär ke eller r egistrerat v arumär ke som 
tillhör In ter na tional B usiness M achines, Inc . M icrosof t, P ow erP oint och  Windo ws är v arumär ken eller r egistrerade v arumär ken som tillhör M icrosof t Corpor ation.  Adob e 
o ch A croba t är v arumär ken eller r egistrerade v arumär ken som tillhör A dobe Syst ems Inc orpor ated . InF ocus ,
 In F ocus o ch INFOCUS (stiliser ad), LP, Lit eSho w, Scr eenP lay, 
Lit ePort, ASK o ch Pro xima är r egistrerade v arumär ken eller v arumär ken som tillhör InF ocus C orpor ation i USA o ch andra länder .
FC C-v arnin g
A nmär kning:  Denna utr ustning har t estats och funnits öv erensstämma med gränser na för en Klass B digital enhet , i enlighet med a vsnitt 15 i FC C-regler na. Syf tet med 
dessa gränser är a tt ge rimligt sk ydd mot sk adliga stör ningar i en installa tion i hemmet. Denna utr ustning gener erar, an vänder o ch kan utstråla r adiofrekvent ener gi. Om 
den in te installer as och an vänds enligt an visningarna kan den orsak a skadliga stör ningar i radiokommunik ationer . D et finns emeller tid ingen garanti för a tt störningar 
in te k ommer a tt inträffa i en viss installa tion. Om denna utr ustning orsakar skadliga stör ningar i radio- eller tv-mottagning , vilk et kan fastslås genom a tt slå av och på 
appar aten,  ska an vändar en försök a rätta till pr oblemet genom en eller fler a av följande åt gärder :
-- ändr a riktning eller för flytta den mottagande an tennen
-- ök a avståndet mellan appar aten o ch mottagar en
-- ansluta appar aten till ett uttag i en annan k rets än den som mottagar en är ansluten till
-- rådfråga åt erförsäljar en eller en er faren r adio/tv-t eknik er om du b ehöver hjälp .
Ändr ingar eller mo difieringar i denna utr ustning som inte uttr yck ligen go dkänts av InF ocus C orp. k an o giltig förklar a an vändar ens
b ehör ighet a tt a
nvända utr ustningen.
K an ad a
D enna K lass B digitala appar at öv erensstämmer med k anadensiska ICES-003.
C et appar eil numér ique de la classe B est c onforme à la nor me NMB-003 du C anada.
M yndi ghet sgodk änn ande för pr oduktmodel ler:  T160, T170
A ndr a go dkännanden som är sp ecifika för vissa länder k an gälla. Se pr odukt ens c ertifier ingsetik ett.
InF ocus förb ehåller sig rätt en att ändr a produkt erbjudanden o ch specifik ationer när som helst utan för egående meddelande.

Varnin g: I den osannolik a händelsen att lampan sprängs sönder k an partiklar k omma ut från pr ojektorn. Håll undan från området under o ch runt 
pr ojekt orn medan den är påslagen.  Häftet med säk erhetsan visningar innehåller ytt erligar e informa tion.
Hg-lampan innehåller kvicksilv er. Han ter a den i enlighet med lok ala föreskrif ter för a vyttr ing. 
S e www .lamprecycle .org
US A, K anad a, Latin amerika
T elef on till k undtjänst
+1 (5 03) 685-8888
GR ATISNUMMER: 800- 799-9911
Mån-fr e, 0 7:00 – 1 7:00
S tilla ha vet
t echsupp ort@inf ocus .com
E ur op a, M ellanös tern, Afr ika
T elef on till k undtjänst
+31 (0)36 539 2820
Mån-fr e, 08:30 – 18:00 CET
emea.supp ort@inf ocus .com
As ien oc h Sti llah avsområdet
T elef on till k undtjänst
S ingap ore: +65 6 353944 9
K ina: 800 .828.2268
A ustr alien: 1 300-725-295
D irektförsäljning i A ustralien:
1800-885-841
Mån-fr e, 09:00 – 1 7:00 SGT
asia-supp ort@inf ocus .com

$
.
:
$.
.:
$:
$.:
,
8BEKFU
24
CBDL
QBHF
-QEG





j¹
 
						

							
警告：虽然不太可能发生，但如果灯泡发生破裂，投影机可能会排出微粒。因此，当投影机开启时，请不要处于投影机下方及周围
区域。请参阅安全使用说明手册获取更多详细信息。
汞灯泡中含有汞。请依照当地的废弃物处置法律进行处理。参见 w
w w.a m pre cycle .o rg
地区
客户支持电话
新加坡：+65 6 3539449
中国：800 .828.2268
澳大利亚：1 300-725-295
澳大利亚直销电话：1800-885-841
周一至周五，新加坡时间（SGT）
早上 9  点至下午 5  点
asia-supp ort@inf ocu s.c om
欧洲、中东和非洲
客户支持电话
+31 (0)36 539 2820
周一至周五，中部欧洲时间
（CE
T）早上 8  点 30 分至下午 6  点
emea.supp ort@inf ocu s.c om
美国、加拿大和拉丁美洲
客户支持电话
+1 (5
03) 685-8888
免费电话：800- 799-9911
周一至周五，太平洋标准时间
（PST）早上 7 点至下午 5  点
t echsupp ort@inf ocu s.c om
有问题吗？我们随时为您提供帮助！
我们的网址是：
合格声明
In Fo cu s C orp ora tion ,  2 7500  SW  P ark w ay A ve .  W ilson vill e ,  O re g on  970 70-8 238 US A
欧洲办事处： Lo u is  A rm stro ng w eg 110 ,
  1 311 R L A lme re,  T h e N eth erland s
我们承担所有责任，在此声明：投影机符合下列规程和标准： EMC 规 程  
2004/ 108/E C,   EMC : EN 550 22,  EN 550
24, EN 6 1000- 3-2 ,
 EN 6 1000- 3-3 ,  低压规程  73/23/EEC,  9 3/68/EE C,  修订条文，安全性： IE C  60 950-1 :  第一版   
商 标
A pple 、Macin to sh  和  P ow erB o ok 是  A pp le C om pu te r,  In c.  的商标或注册商标。 IBM  是 I n te rn ation al B u
sine ss M ach in es,  In c .  的商标或
注册商标。 Mic ro so ft、 Pow erP oin t 和  W in d ow s 是  M ic ro so ft C orp ora tio n 的商标或注册商标。 Adob e 和  A croba t 是  A dob e S ys te m s 
I n co rp ora ted  的商标或注册商标。 In Fo cu s、 In  F o cu s 和  I N FOC US（经过特别样式处理） 、LP 、 Lit e Sh o w 、 Sc reen Pla y、 Lit e P o rt、
ASK  以 及 P ro xim a 均 为 I n Fo cu s C orp ora tio n 在美国和其他国家内的商标或注册商标。 
F C C  警 告
注意：本设备已经测试，确认符合  FC C  规章第  15 章对  B 级数字设备的限制规定。这些限制旨在对住宅环境中安装设备后的有
害干扰提供合理的保护。本设备产生、使用并可能辐射无线电射频能量；若不按照说明进行安装和使用，可能对无线电通信造成
有害干扰。然而，并不保证某一特定安装不会产生干扰。如果经关闭后又打开设备而断定本设备确实对无线电或电视接收造成有
害干扰，则鼓励用户尝试以下一项或多项措施以纠正干扰：  
- -重新调整接收天线的方向或位置。
- -增大设备与接收器之间的距离。
- -将设备的电源与接收器的电源分开，插在不同线路的插座上。
- -向经销商或有经验的无线电或电视机技术人员咨询求助。
未 经 I n Fo cu s C orp .  明确认可自行更改或修改设备可导致用户操作设备的权限无效。
加拿大
本  B  级数字设备符合加拿大  ICES-00 3 规定。
C et ap pare il numé rique d e la c la sse B e st c o n fo rm e à  l a  n orm e NM B-003 du C an ad a.
机构核准产品型号：
T160, T170
其他特定国家的核准可能适用。请参见产品认证标签。
I n Fo cu s 保留在任何时候未经通知即更改产品的提供项目和规格的权利。

$
.
:
$.
.:
$:
$.:
,
8BEKFU
24
CBDL
QBHF
-QEG





j¹
 
						

							
질문이 있으신가요? 저희에게 연락을 주십시오!
다음 사이트를 방문하십시오: www.infocus. com/s uppor t
준수 선언문
InFocus C orpor ation,  27500 SW P arkw ay A ve .  W ilson ville, Or egon 97070-8238 USA
유럽 지사:  Louis A rmstr ongw eg 110,  1311 RL A lmere,  T he N ether lands
이 프로젝터는 전적으로 당사의 책임 하에 다음과 같은 규정과 표준을 준수합니다.  EMC 규정 2004/108/EC, EMC:
 EN 55022,
 EN 55024,  EN 61000-3-2,  EN 61000-3-3, Low  Voltage D irec tiv e 73/23/EEC 93/68/EEC,  에서 수정, 안전:
IEC 60950-1:1st E dition
상표
A pple , M acin tosh 및 P ow erB ook은 A pple Comput er, Inc .의 상표 또는 등록 상표이고 IBM은 In ter na tional B usiness M achines Inc .의
상표 또는 등록 상표이고 M icrosof t, P ow erP oint 및  Windo ws는 M icrosof t Corpor ation의 상표 또는 등록 상표입니다.  Adob e와
A cr oba t은 A dobe Syst ems Inc orpor ated의 상표 또는 등록 상표입니다.  InFocus , In F ocus 및 INFOCUS(일반적인 표기),  LP, Lit eSho w,
Scr eenP lay, Lit ePort, ASK 및 P ro xima는 미국 및 기타 국가에서 InF ocus C orpor ation의 등록 상표이거나 상표입니다.
F
C C 경고
참고:  이 장비는 테스트를 거쳐 FC C 규칙 15조에 따라 클래스 B 디지털 장치에 대한 제한을 준수하는 것으로 판명되었습니다.
이러한 제한은 주거 지역 설치 시 해로운 간섭에 대한 합리적인 보호 수단을 제공하도록 고안된 것입니다.  이 장비는 방사능
주파수 에너지를 생성,  사용하고 방출할 수 있으며 지침에 따라 설치 및 사용하지 않으면 무선 통신에 해로운 간섭을 일으킬
수 있습니다.  그러나 특정 상황에서 간섭이 발생하지 않는다는 보증은 하지 않습니다.  이 장비가 라디오 또는 TV 수신에 해로
운 간섭을 유발할 경우(장비를 껐다가 켜 보면 확인할 수 있음) 다음과 같은 조치로 간섭을 정정할 것을 권장합니다.
--수신 안테나의 방향이나 위치를 바꾼다.
--장비와 수신기 사이의 간격을 늘린다.
--수신기가 연결된 회로와 다른 회로를 사용하는 콘센트에 장비를 연결한다.
--도움이 필요하면 대리점이나 숙련된 라디오/T V 기술자에게 문의하십시오.
InF ocus C orp. 의 명시적 승인을 받지 않고 이 장비를 변경 또는 개조하면 사용자의 장비 작동 권한이 무효가 될 수 있습니다.
캐나다
이 클래스 B 디지털 기기는 C anadian ICES-003을 준수합니다.
C et appar eil numér ique de la classe B est c onforme à la nor me
NMB-003 du C anada.
기관 승인 제품 모델:  T160, T170
다른 특정 국가의 승인이 적용될 수도 있습니다.  제품 인증
레이블을 참조하십시오.
InF ocus 는 언제든 예고 없이 제품 서비스 품목과 사양을 변경할 권리가 있습니다.

경고: 조명이 파손되면 프로젝터에서 파편이 튀어나올 수 있습니다. 프로젝터가 켜져 있을
때는 프로젝터 아래와 주변 영역에 접근하지 마십시오. 자세한 내용은 안전 지침 소책자를
참조하십시오.
Hg 램프에는 수은이 포함되어 있습니다. 관련 법규에 따라 관리해 주십시오.
www .lampr ecycle .org를 참조하십시오.

미국, 캐나다, 라틴 아메리카
고객 지원 전화
+1 (5 03) 685-8888
수신자 부담: 800- 799-9911
월-금, 오전 7시 - 오후 5시
태평양
t echsupp ort@inf ocus .com
유럽, 중동, 아프리카
고객 지원 전화
+31 (0)36 539 2820
월-금,  08:30 - 18:00 CET
emea.supp ort@inf ocus .com
아시아 태평양
고객 지원 전화
싱가포르: +65 6 3539449
중국: 800 .828.2268
호주: 1 300-725-295
호주 다이렉트 세일즈: 
1800-885-841
월-금, 오전 9시 - 오후 5
asia-supp ort@inf ocus .com

$
.
:
$.
.:
$:
$.:
,
8BEKFU
24
CBDL
QBHF
-QEG





j¹
 
						

							
Hazardous Substances Or Elements / 
有毒有害物质或元素

Component Name /

部件名称

Lead (Pb) / 

铅
 (Pb) 

Mercury (Hg) / 

汞
 (Hg) 

Cadmium 

(Cd) /

镉
 (Cd) 

Chromium VI 

Compounds 

(Cr VI) /

六价铬
 (Cr VI) 

Polybrominated 

Biphenyls 

(PBB) /

多溴联苯

(PBB)

Polybrominated 

Diphenyl Ethers 

(PBDE) /

多溴二苯醚

(PBDE) 

Case/Enclosure /
机壳
O
O
O
O
O
O

Printed Circuit Assembly / 
电子电

路组件
*
X
O
O
O
O
O

Chassis /
底座
O
O
O
O
O
O

Engine
 / 
引擎
O
O
O
O
O
O

Hardware
 / 
硬件
O
O
O
O
O
O

Optics
 / 
光学器件
X
O
O
O
O
O

Lamp
 / 
灯泡
O
X
O
O
O
O

* 
：
Printed Circuit Assembly includes all Printed Circuit Boards (PCBs) and their respective population of discrete components, ICs, and connecto\
rs.

* 
：
电子电路组件
包括所有
包括所有印刷电路板
(PCB)
及其各自的离散组件、
IC 
及连接器。

○：
I
ndicates the hazardous and toxic substance content of the part is lower than the threshold defi ned by the SJ/T11364-2006 standard.

○：
表明该部件所含有害和有毒物质含量低于
SJ/T11364-2006 
标准定义的阈值。

╳：
I
ndicates the hazardous and toxic substance content of the part is over the threshold defi ned by the 
SJ/T11364-2006
 standard
. In all cases where an 

X is shown, InFocus uses an allowable exemption per EU RoHS.

╳： 
表明该部件所含有害和有毒物质含量高于
SJ/T11364-2006 
标准定义的阈值。对于所有显示为
“
X
”
的情况，
InFocus 
按照 
EU RoHS
 采用了容许的豁

免指标。

009-1129-02 *009-1129-02* 
						

							
P/N: 4J.0N101.002