Indesit Iwud 4105 Instructions For Use

							21
I
Precauzioni e consigli
! La lavabiancheria è stata progettata e costruita in 
conformità alle norme internazionali di sicurezza. Queste 
avvertenze sono fornite per ragioni di 
sicurezza e devono essere lette attentamente.
Sicurezza generale
• Questo apparecchio è stato concepito esclusiva-   
 mente per un uso di tipo domestico.
• L’apparecchio non deve essere utilizzato da    
 persone (bambini compresi) con capacità fisiche,   
 sensoriali o mentali ridotte e con esperienze e    
 conoscenze insufficienti, a meno che tale utilizzo    
 non avvenga sotto la supervisione o le istruzioni di  
 una persona responsabile della loro sicurezza. I    
 bambini devono essere sorvegliati per garantire    
 che non giochino con l’apparecchio.
• La lavabiancheria deve essere usata solo da    
 persone adulte e secondo le istruzioni riportate 
 in questo libretto.
• Non toccare la macchina a piedi nudi o con le    
 mani o i piedi bagnati o umidi.
• Non staccare la spina dalla presa della corrente    
 tirando il cavo, bensì afferrando la spina. 
• Non aprire il cassetto dei detersivi mentre la    
 macchina è in funzione.
• Non toccare l’acqua di scarico, che può 
 raggiungere temperature elevate. 
• Non forzare in nessun caso l’oblò: potrebbe    
 danneggiarsi il meccanismo di sicurezza che    
 protegge da aperture accidentali.
• In caso di guasto, in nessun caso accedere ai    
 meccanismi interni per tentare una riparazione.
• Controllare sempre che i bambini non si avvicinino  
 alla macchina in funzione.
• Durante il lavaggio l’oblò tende a scaldarsi.
• Se dev’essere spostata, lavorare in due o tre    
 persone con la massima attenzione. Mai da soli    
 perché la macchina è molto pesante.
• Prima di introdurre la biancheria controlla che il    
 cestello sia vuoto.
Smaltimento
• Smaltimento del materiale di imballaggio:
 attenersi alle norme locali, così gli imballaggi    
 potranno essere riutilizzati.
• La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di    
 apparecchiature elettriche ed elettroniche, preve-   
 de che gli elettrodomestici non debbano essere    
 smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani.    
 Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti    
 separatamente per ottimizzare il tasso di recupero  
 e riciclaggio dei materiali che li compongono ed    
 impedire potenziali danni per la salute e l’ambien-   
 te. Il simbolo del cestino barrato è riportato su    
 tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta   
 separata.
 Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione  
 degli elettrodomestici, i detentori potranno rivol-   
 gersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori.
     
						

							22
I
Manutenzione e cura 
Escludere acqua e corrente elettrica
• Chiudere il rubinetto dell’acqua dopo ogni 
 lavaggio. Si limita così l’usura dell’impianto 
 idraulico della lavabiancheria e si elimina il pericolo  
 di perdite.
• Staccare la spina della corrente quando si    
 pulisce la lavabiancheria e durante i lavori di    
 manutenzione.
Pulire la lavabiancheria
La parte esterna e le parti in gomma possono essere puliti 
con un panno imbevuto di acqua tiepida e sapone. Non 
usare solventi o abrasivi.
Pulire il cassetto dei detersivi
Sfilare il cassetto tirandolo 
verso l’esterno (vedi figura).
Lavarlo sotto l’acqua corren-
te; questa pulizia va effet-
tuata 
frequentemente.
Curare oblò e cestello
• Lasciare sempre socchiuso l’oblò per evitare che   
 si formino cattivi odori.
Pulire la pompa
La lavabiancheria è dotata di una pompa autopulente che 
non ha bisogno di manutenzione. Può però succedere 
che piccoli oggetti (monete, bottoni) cadano nella preca-
mera che protegge la pompa, situata nella parte inferiore 
di essa.
 
! Assicurarsi che il ciclo di lavaggio sia terminato e stac-
care la spina.
Per accedere alla precamera:
1. rimuovere il pannello di 
copertura sul lato anterio-
re della lavabiancheria con 
l’ausilio di un giravite (vedi 
figura);
2. svitare il coperchio 
ruotandolo in senso 
antiorario (vedi figura): è 
normale che fuoriesca un 
po’ d’acqua;
3. pulire accuratamente l’interno;
4. riavvitare il coperchio;
5. rimontare il pannello assicurandosi, prima di spingerlo 
verso la macchina, di aver inserito i ganci nelle apposite 
asole.
Controllare il tubo di alimentazione 
dell’acqua
Controllare il tubo di alimentazione almeno una volta 
all’anno. Se presenta screpolature e fessure va sostituito: 
durante i lavaggi le forti pressioni potrebbero provocare 
improvvise spaccature.
! Non utilizzare mai tubi già usati.
     
						

							23
IPuò accadere che la lavabiancheria non funzioni. Prima di telefonare all’Assistenza (vedi “Assistenza”), controllare che non si 
tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco.
                                    
Anomalie e rimedi
Anomalie: 
La lavabiancheria 
non si accende.
    
Il ciclo di lavaggio 
non inizia. 
La lavabiancheria non carica ac-
qua (Sul display viene visualizzata 
la scritta H2O lampeggiante). 
 
La lavabiancheria carica e scarica 
acqua di continuo.
La lavabiancheria non scarica 
o non centrifuga.
La lavabiancheria vibra 
molto durante la centrifuga.
La lavabiancheria perde acqua.
Le spie delle “opzioni” e la spia di 
“avvio/pausa” lampeggiano e una 
delle spie della “fase in corso” e 
di “oblò bloccato” si accendono 
fisse.
Si forma troppa schiuma.
Possibili cause / Soluzione:
• La spina non è inserita nella presa della corrente, o non abbastanza 
 da fare contatto.
• In casa non c’è corrente.
• L’oblò non è ben chiuso. 
• Il tasto ACCENSIONE/SPEGNIMENTO non è stato premuto.
• Il tasto AVVIO/PAUSA non è stato premuto.
• Il rubinetto dell’acqua non è aperto.
• Si è impostato un ritardo sull’ora di avvio.
• Il tubo di alimentazione dell’acqua non è collegato al rubinetto.
• Il tubo è piegato.
• Il rubinetto dell’acqua non è aperto.
• In casa manca l’acqua.
• Non c’è sufficiente pressione.
• Il tasto AVVIO/PAUSA non è stato premuto.
• Il tubo di scarico non è installato fra 65 e 100 cm da terra (vedi “Installazione”).
• L’estremità del tubo di scarico è immersa nell’acqua (vedi “Installazione”).
• Lo scarico a muro non ha lo sfiato d’aria.
Se dopo queste verifiche il problema non si risolve, chiudere il rubinetto dell’ac-
qua, spegnere la lavabiancheria e chiamare l’Assistenza. Se l’abitazione si trova 
agli ultimi piani di un edificio, è possibile che si verifichino feno\
meni di sifonag-
gio, per cui la lavabiancheria carica e scarica acqua di continuo. Per e\
liminare 
l’inconveniente sono disponibili in commercio apposite valvole anti-sifonaggio.
• Il programma non prevede lo scarico: con alcuni programmi occorre    
avviarlo manualmente.
• Il tubo di scarico è piegato (vedi “Installazione”).
• La conduttura di scarico è ostruita.
• Il cestello, al momento dell’installazione, non è stato sbloccato 
 correttamente (vedi “Installazione”).
• La lavabiancheria non è in piano (vedi “Installazione”).
• La lavabiancheria è stretta tra mobili e muro (vedi “Installazione”).
• Il tubo di alimentazione dell’acqua non è ben avvitato (vedi “Installazione”).
• Il cassetto dei detersivi è intasato (per pulirlo vedi “Manutenzione e cura”).
• Il tubo di scarico non è fissato bene (vedi “Installazione”).
• Spegnere la macchina e togliere la spina dalla presa, attendere circa 1 minu-
to quindi riaccenderla.
 Se l’anomalia persiste, chiamare l’Assistenza.
• Il detersivo non è specifico per lavabiancheria (deve esserci la      
dicitura “per lavatrice”, “a mano e in lavatrice”, o simili)\
.
• Il dosaggio è stato eccessivo.
     
						

							24
IPrima di contattare l’Assistenza:
• Verificare se l’anomalia può essere risolta da soli (vedi “Anomalie e rimedi”).
•  Riavviare il programma per controllare se l’inconveniente è stato ovviato;
• In caso negativo, contattare il Numero Unico 199.199.199*.
! Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati.
Comunicare:
•  il tipo di anomalia;
• il modello della macchina (Mod.);
• il numero di serie (S/N).
Queste informazioni si trovano sulla targhetta applicata nella parte posteriore della lavabiancheria e nella parte anteriore 
aprendo l’oblò.
Assistenza Attiva 7 giorni su 7  *
In caso di necessità d’intervento chiamare il Numero Unico Nazionale 199.199.199*. 
Un operatore sarà a completa disposizione per fissare un appuntamento con il Centro Assistenza Tecnico 
Autorizzato più vicino al luogo da cui si chiama.
È attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non lascia mai inascoltata una richiesta.
* Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00 alle 13:00 e di 5,58 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 18:30 alle 08:00, il Sab. dalle 13:00 alle 08:00 e i giorni festivi, per chi chiama da telefono fisso.Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario dell’operatore telefonico utilizzato. Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte dell’operatore telefonico; per maggiori informazioni consultare il sito www.aristonchannel.com.
Assistenza
    
						

							25
UK
Українська
Зміст
Встановлення, 26-27
Розпакування та вирівн‘ювання
Підключення води й електроенергії
Перший цикл прання
Технiчнi данi
Опис пральної машини та запуску 
програм, 28-29
Панель керування
Iндикаторнi лампи
Як запустити програму
Програми, 30
Таблиця програм
Налаштування пiд власнi потреби, 31
Встановлення температури
Встановлення центрифуги
Опції
Пральнi засоби та білизна, 32
Касета для пральних засобiв
Цикл вiдбiлювання
Підготовка білизни
Особливi речi
Система балансування завантаження
Заходи безпеки та поради, 33
Загальна безпека
Утилiзацiя
Чищення та догляд, 34
Відключення води й електричного живлення
Очищення пральної машини
Чищення касети для пральних засобів
Догляд за люком та барабаном
Чищення насосу
Контроль труби подачі води
Несправності та засоби їх усунення, 35
Допомога, 36
UK
ПРАЛЬНА МАШИНА
IWUD 4105
Iнструкцiя з використання
   
						

							26
UK
AB
A
Встановлення
! Необхідно зберігати дану брошуру, щоб мати 
нагоду звернутися до неї у будь-який момент. У 
випадку продажу, передачі іншій особі або переїзду 
переконайтеся, що інструкція перебуває разом 
із пральною машиною й новий власник може 
ознайомитися з її принципами роботи й відповідними 
запобіжними заходами.
! Уважно вивчіть інструкцію: в ній міститься важлива 
інформація щодо встановлення,  використання та 
безпеки.
Розпакування та вирівнювання
Розпакування
1. Розпакування пральної машини
2. Вдоскональтеся, що машина не зазнала 
ушкоджень пiд час транспортування. Якщо вона має 
пошкодження, не виконуйте нiяких пiдключень та 
негайно зверніться до постачальника.
3. Видаліть 4 
запобіжнi гвинти для 
транспортування та 
прокладку з  відповідною 
розпірною деталлю, якi 
знаходяться позаду (див. 
малюнок).
4. Закрийте отвори пластиковими заглушками з 
комплекту постачання.
5. Збережіть усі деталі: якщо пральна машина має 
перевозитися, їх потрібно встановити знову.
! Забороняйте дiтям гратися з упаковками.
! Кожного разу при нахилі або пересуванні машини 
необхідно встановити на місце гвинти, гумову прокладку 
то розпірку (поз. A та B). Це збереже цілісність 
внутрішніх компонентів.
Після завершення операції необхідно видалити їх знову.
Вирівнювання
1. Встановіть пральну машину на рiвній та твердій 
підлозі, не притуляючи її до стін, меблів, тощо.
2. Якщо пiдлога не є 
iдеально горизонтальною, 
компенсуйте нерiвностi 
за допомогою переднiх 
нiжок  (див. малюнок) 
– розкручуючи чи 
закручуючи їх; кут 
нахилу вiдносно робочої 
поверхнi не повинен 
перевищувати 2°.
Належне вирiвнювання надає стабільність машині 
та запобігає вібрації, шуму та пересуванню під час 
роботи. При встановленнi машини на килимовому 
покритті або килимi відрегулюйте ніжки таким чином, 
щоб залишити під пральною машиною достатній 
простір для вентиляції.
Підключення води й електроенергії
Пiд’єднання труби подачі води
1. Підключити 
живлячий трубопровід, 
прикрутивши його до 
крану холодної води за 
допомогою штуцеру з 
газовою різьбою 3/4  (див. 
малюнок). 
Перед пiдключенням 
спустiть воду, доки вона 
не стане прозорою.
2. Підключіть трубу 
подачі води до пральної 
машини, прикрутивши 
її до роз’єму для води, 
який знаходиться угорі 
праворуч на задньому 
боцi машини (див. 
малюнок).
3. Зверніть увагу, щоб труба не мала згинів та утисків.
! Тиск води в крані має відповідати значенням у 
таблиці Технічних даних (див. сторінку поруч).
! Якщо довжини труби подачi води не вистачає, 
зверніться у спеціалізовану крамницю або до 
уповноваженого фахівця.
! Не використовуйте ніколи труби, що вже були у 
користуванні.
! Використовуйте труби з комплекту постачання до 
машини.
    
						

							27
UK
65 - 100 cm
Підключення зливного шланга
 
Підключіть зливний 
шланг, не згинаючи 
його, до каналізаційного 
каналу або до входу до 
такого каналу на стіні, на 
відстані від 65 до 100 см 
від підлоги;
або покладіть його 
на край вмивальника 
або ванни, поєднавши 
направляючу, яка 
входить до комплекту 
постачання, до крану 
(див.малюнок). Не 
залишайте вільний 
кінець зливного шланга 
зануреним у воду.
 
! Використання подовжувача шланга не 
рекомендоване. В разi необхiдностi  використання 
подовжувача шлангу, переконайтеся у тому, що він 
має той самий діаметр та його довжина не перевищує 
150 см.
Електричні підключення
Перш нiж вставити вилку в електричну розетку, 
переконайтеся, що: 
• розетка має заземлення у відповідності до 
встановлених норм;
• розетка розрахована на максимальне навантаження 
у межах потужності машини, зазначене у таблиці 
Технічних даних (див. малюнок поруч);
• напруга живлення перебуває у межах, зазначених у 
таблиці Технічних даних (див. малюнок поруч);
• розетка підходить до вилки пральної машини. В 
іншому випадку замініть розетку або вилку.
 
! Машину не можна встановлювати поза 
приміщенням, навіть в захищених мiсцях, тому що 
дуже небезпечно піддавати її впливу дощу і грози.
! Коли машину вже встановлено, забезпечте вільний 
доступ до електричної розетки. 
! Не використовуйте подовжувачі й трійники.
 
! Шнур живлення не повинен мати згинів або утисків.
! Проводити замiну шнуру живлення можуть тiльки 
вповноваженi фахiвцi.
Увага! Компанія знімає з себе відповідальність за 
умови недотримання вказаних норм.
Перший цикл прання
Пiсля встановлення та перш нiж розпочати 
використання машини, виконайте цикл прання з 
пральним засобом але не завантажуючи бiлизну, 
встановивши програму 2.
Технiчнi данi
Модель IWUD 4105
Розмiри ширина 59,5 см
висота 85 см
глибина 33 см
Кiлькiсть бiлизни вiд 1 до 4 кг
Електричні 
підключення див. шильдік з технiчними даними на 
машинi
Водопровднi 
пiдключення максимальний тиск 1 мПа (10 бар)
мiнiмальний тиск 0,05 мПа (0,5 бар)
об’єм баку  – 27 лiтри
Швидкiсть 
центрифуги до 1000 обертiв на хвилину
Програми 
контролю згiдно з 
нормою 
EN 60456 програма 2; температура 60°C; 
виконується з завантаженням 4 кг.
Цей прилад вiдповiдає таким 
європейським директивам:
- 2004/108/CE (Електромагнітна 
сумiснiсть)
- 2002/96/CE
- 2006/95/CE (Низька напруга)
   
						

							28
UK
Касета з пральним засобом: для завантаження 
пральних засобiв та засобiв догляду (див. “Пральнi 
засоби та бiлизна”).
Кнопка УВIМКНЕННЯ/ВИМКНЕННЯ: для увiмкнення 
й вимкнення пральної машини
Ручка ПРОГРАМИ: для задання бажаних програм. Під 
час програми ручка залишається нерухомою.
Кнопки та індикаторні лампи ОПЦІЯ:  для вибору 
наявних опцій. Iндикаторна лампа обраної опцiї 
залишається увiмкненою.
Ручка ЦЕНТРИФУГИ: для установки центрифуги або 
для вимкнення її (див. “Налаштування пiд власнi 
потреби”).
Ручка ТЕМПЕРАТУРА: для установки температури 
або холодного прання (див. “Налаштування пiд власнi 
потреби”).
ДИСПЛЕЙ: для вiдображення тривалостi рiзних 
наявних программ та при розпочатому циклi – для 
вiдображення часу, який залишився до завершення 
цього циклу; якщо встановлено ВIДСТРОЧЕНИЙ 
ПУСК, вiдображається час, якого бракує до початку 
роботи вибраної програми.
Кнопка ВІДКЛАДЕНИЙ ЗАПУСК : натискання 
викликає вiдкладений запуск вибраної програми; 
значення відстрочення вiдображається на дисплеї.
IНДИКАТОРНI ЛАМПИ  УВIМКНЕННЯ  ЦИКЛУ: для  
спостереження за станом програми прання.
Увiмкнена iндикаторна лампа вказує на активовану 
фазу.
Iндикаторна лампа ЛЮК ЗАБЛОКОВАНО: для 
перевiрки того, чи люк може вiдкриватись (див. 
сторiнку поруч).
Кнопка та індикаторна лампа ПУСК/ПАУЗА:  для 
запуску програм або для їх тимчасового переривання.
Увага: щоб установити в режим паузи поточне 
прання, натиснiть на цю кнопку, вiдповiдна кнопка 
почне блимати помаранчевим кольором, в той час 
як iндикаторна лампа поточної фази свiтитиметься 
постiйним свiтлом. Якщо індикаторна лампа ЛЮК 
ЗАБЛОКОВАНО  згасне, можна відкривати люк для 
завантаження білизни. 
Щоб продовжити прання з місця, де воно було 
перервано, знову натисніть на цю кнопку.
Режим очiкування
Вiдповiдно до норм, пов’язаних з заощадження 
енергiї, цю пральну машину оснащено системою 
автовимкнення (stand by), яка активується через 
декiлька (30) секунд вiдсутностi роботи  з боку 
машини. Швидко натиснiть кнопку УВIМКНЕННЯ/
ВИМКНЕННЯ та зачекайте вiдновлення роботи 
машини.
Опис пральної машини та 
процедури iз запуску програм
Панель керування
Ручка 
ТЕМПЕРАТУРАРучка 
ПРОГРАМИ
Касета для пральних засобiв
IНДИКАТОРНI ЛАМПИ  
УВIМКНЕННЯ ЦИКЛУ
Кнопки з 
iндикаторними 
лампами ОПЦIЯКнопка УВIМКНЕННЯ/
ВИМКНЕННЯ
Ручка  
ЦЕНТРИФУГИ
Індикаторна лампа ЛЮК ЗАБЛОКОВАНО
Кнопка та 
iндикаторна лампа 
ПУСК/ПАУЗАДИСПЛЕЙ
Кнопка
ВIДСТРОЧЕНОГО  
ПУСКУ
    
						

							29
UKІндикаторнi лампи
Індикаторнi лампи надають важливу iнформацiю
От на що вони вказують:
Iндикаторнi лампи поточних операцiй
Пiсля обрання та запуску бажаного циклу прання 
iндикаторнi лампи  вмикаються по черзi, щоб вказати 
на стан програми:
Кнопки опцiй та вiдповiднi iндикаторнi лампи
Пiсля виборуопцiї вiдповiдна iндикаторна лампа 
починає свiтитися. 
Якщо вибрана опція несумісна з заданою програмою, 
індикаторна лампа почне блимати й опція не 
активується.
Якщо вибрана опція не є сумісною з іншою, раніше 
вибраною, індикаторна лампа попередньої функції 
почне блимати, при цьому буде активовано тільки 
останню опцiю,  засвiтиться індикаторна лампа 
активованої опцiї.
 Iндикаторна лампа ЛЮК ЗАБЛОКОВАНО
Увiмкнена iндикаторна лампа вказує на те, що люк 
заблокований; вiдкривати люк можна лише коли ця 
лампа не свiтиться.
Щоб відкрити люк під час виконання циклу, натисніть 
кнопку ПУСК/ПАУЗА; якщо індикаторна лампа ЛЮК 
ЗАБЛОКОВАНО згасла, це означає, що можна 
відкрити люк.
Як запустити програму
1. Увiмкнiть пральну машину, натиснувши на кнопку УВIМКНЕННЯ/ВИМКНЕННЯ. Усi iндикаторнi лампи  
увiмкнуться на декiлька секунд, потiм згаснуть та почне блимати iндикаторна лампа ПУСК/ПАУЗА
2. Завантажте бiлизну й закрийте люк.
3. Встановiть за допомогою ручки  ПРОГРАМ бажану програму.
4. Встановiть температуру прання (див. “Налаштування пiд власнi потреби”).
5. Встановiть швидкiсть центрифуги (див. “Налаштування пiд власнi потреби”).
6. Додайте пральнi засоби та засоби догляду (див. “Пральнi засоби та бiлизна”).
7. Виберiть бажанi опцiї.
8. Запустiть програму, натиснувши кнопку ПУСК/ПАУЗА й вiдповiдна iндикаторна лампа загориться зеленим 
свiтлом. Для скасування заданого циклу встановiть машину в режим паузи, натиснувши кнопку ПУСК/ПАУЗА, та 
оберiть новий цикл.
9. Наприкiнцi програми почне свiтитися iндикаторна лампа “END”. Якщо індикаторна лампа ЛЮК ЗАБЛОКОВАНО 
 згасне, можна відкривати люк для завантаження білизни. Виймiть бiлизну та залиште люк напiввiдкритим, щоб 
висушити барабан. Вимкнiть пральну машину, натиснувши на кнопку УВIМКНЕННЯ/ВИМКНЕННЯ.
Прання
Полоскання
Вiджим
Злив
Кiнець прання
   
						

							30
UK
Програми
Таблиця програм
Спецiальнi програми
Mix 15’ (програма 10) розрахована для прання злегка забруднених речей за короткий час: її тривалiсть складає 
лише 15 хвилин, що заощаджує енергоспоживання та час. За допомогою програмим (10 при 30°C) можна випрати 
разом тканини рiзноманї структури (за вийнятком вовни та шовку) при максимальному завантаженнi у 1,5 кг.
Sport Intensive (програма 11) розрахована для прання дуже забруднених виробiв з тканин, використовуваних для 
спортивного одягу (спортивнi костюми, шкарпетки, тощо.); для отримання найкращих результатiв не перевищуйте 
максимальне завантаження, вказане у “Таблицi програм”.
Sport Light (програма 12) розрахована для прання не дуже забруднених виробiв з тканин, використовуваних для 
спортивного одягу (спортивнi костюми, шкарпетки, тощо.); для отримання найкращих результатiв не перевищуйте 
максимальне завантаження, вказане у “Таблицi програм”.
Використовуйте рiдкий пральний засiб та відміряйте дозу для половинного завантаження.
Sport Shoes (програма 13) розрахована для прання спортивного взуття; для отримання найкращих результатiв не 
завантажуйте бiльше 2 пар взуття.
Тривалість циклу, вказана на дисплеї або в керівництві, разрахована на основі стандартних умов роботи. Фактичний час може залежати від чисельних факторів, таких як температура і тиск подаваної води, температура у приміщенні, кількість миючого засобу, кількість і тип завантаженої білизни, зрівноваження завантаженої білизни, додаткові обрані опції.
Для всiх Установ з проведення випробувань: 1) Програма керування згiдно до норми EN 60456: встановiть програму 2 з температурою 60°C. 2) Довга програма бавовна: задайте програму 2 з температурою 40°C. 
3) Коротка програма бавовна: задайте програму 4 з температурою 40°C.
Ïðîãðàìè
Опис програмиМакс.
темп.  (°C) Макс. 
швидкiсть  (обертiв  за 
хвилину) Пральний засіб
Макс. 
заван-
таження  (кг) Тривалiсть 
циклу
Попе-
реднє 
прання Прання
Відбі-
лювач Пом’ як-
шувач
Щоденнi
      
1 Бавовна з попереднім пранням: 
білі надзвичайно забруднені.
90°1000 

-
4
2 Бавовна: білі надзвичайно забруднені.
90°1000 -
 
4
2 Бавовна (1): бiлi та кольоровi міцні сильно забрудненi.
60°1000 -
 
4
2 Бавовна (2): білі та кольорові делікатні сильно забруднені.
40°1000 -
 
4
3 Бавовна: білі та кольорові міцні сильно забруднені.
60° 1000 -
 
4
4 Бавовна кольоровi (3): 
білі слабо забруднені та кольорові делікатні.
40° 1000 -
 
4
5 Синтетичні: 
кольоровi мiцнi тканини слабо забрудненi
60° 800 -
 
1,8
6 Синтетичні: 
кольоровi мiцнi тканини слабо забрудненi
40° 800 -
 
1,8
Спецiальнi
7 Вовна: Для вовни, кашемiру, тощо.
40°800 -
-
1
8 Шовк/Штори: 
Для речей з шовку, вiскози, нижньої бiлизни.
30° 0 -
-
1
9 Jeans
40° 800 -
-
1,5
10 Mix 15': 
Для швидого освiження злегка забруднених речей (не рекомендоване 
для вовняних, шовкових речей та речей для ручного прання) 30°
800 -
-
1,5
Спорт
11 Sport Intensive
30°600 -
-
1,5
12 Sport Light
30°600 -
-
1,5
13 Sport Shoes
30° 600 -
-Макс 2 
пари
Неповнi
Полоскання -1000 --

4
Вiджимання
-1000 --- - 4
Зливання
-0 --- - 4