HP LaserJet 4200DTNS User Manual

							10 
78
2
9
1
Læg papir i arkføderen. Højden på stakken må 
ikke overstige opfyldningsmærket på 
papirstyrene og stakken forreste kant skal 
justeres i forhold til pilene. FORSIGTIG!
Papiret 
må ikke luftes. Hvis du lufter papiret, kan der 
opstå fejlindføringer.Luk dækslet på arkføderen. Tilslut alle kabler bag på printeren (1). Tænd for 
strømmen til printeren (2).
Laad het papier in de papierinvoerlade. De 
hoogte van de stapel mag niet boven de 
markeringen op de papiergeleiders uitkomen. 
En de voorzijde van de stapel moeten met de 
pijlen zijn uitgelijnd. LET OP: 
Waaier het papier 
niet uit. Het uitwaaieren kan leiden tot 
invoerfouten.Sluit de klep op de papierinvoerlade. Sluit alle kabels aan op de achterzijde van de 
printer (1). Zet de printer aan (2).
Τοποθετήστε χαρτί στον τροφοδότη. Το ύψος 
της στοίβας δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τους 
δείκτες πλήρωσης στους οδηγούς χαρτιού και 
το εµ πρός άκρο της στοίβας θα πρέπει να 
είναι ευθυγραµµισµένο µε τα βέλη. 
ΠΡΟΣΟΧΗ:Μην ξεφυλλίζετε το χαρτί. Το 
ξεφύλλισµ α µ πορεί να προκαλέσει εµ πλοκές 
στην τροφοδότηση.Κλείστε τη θύρα του τροφοδότη. Συνδέστε τα καλώδια στο πίσω µ έρος του 
εκτυπωτή (1). Θέστε τον εκτυπωτή σε 
λειτουργία (2).
Töltsön papírt az adagolóba. A köteg magassága 
nem haladhatja meg a papírvezetőkön látható 
jelzéseket, és a köteg elejének igazodnia kell a 
nyilakhoz. FIGYELEM:Ne pörgesse át a papírt. 
Az átpörgetés adagolási hibát okozhat.Zárja be az adagoló ajtaját. Csatlakoztassa a kábeleket a nyomtató 
hátuljához (1). Kapcsolja be a nyomtatót (2).
Masukkan kertas ke dalam pengumpan. Tinggi 
tumpukan kertas tidak boleh melebihi tanda 
pada pemandu kertas dan ujung depan 
tumpukan harus sesuai tanda panah. 
PERHATIAN: 
Jangan mengipas kertas. Bisa 
mengakibatkan salah masuk.Tutup pintu pengumpan. Sambung semua kabel ke bagian belakang 
printer (1). Aktifkan printer (2). Lataa lokeroon paperia. Pinon korkeus ei saa 
ylittää paperinohjaimissa olevia täyttömerkkejä. 
Pinon etureuna on kohdistettava nuoliin. 
VA R O I T U S :
Älä leyhytä paperinippua. Tästä 
voi seurata syöttöhäiriöitä.Sulje syöttölaitteen luukku. Liitä kaapelit tulostimen takaosaan (1). Kytke 
tulostimeen virta (2).
 
						

							Magyar
ΕλληνικόDansk
Nederlands
Suomi Bahasa indonesia
11 
101112
Hvis du vil drage fordel af alle arkføderen 
funktioner, skal printerdriver på printerens 
værtscomputer konfigureres, så den genkender 
arkføderen. I Windows
® skal du gå til 
printervinduet Egenskaber. Marker 
afkrydsningsfeltet for arkføderen til 1.500 ark 
under fanen Konfigurer.Udskriv en konfigurationsside via 
kontrolpanelet for at kontrollere, at 
installationen er fuldført. Tryk på for at åbne 
printermenuerne. Tryk på for at vælge 
INFORMATION, og tryk  derefter på. Tryk 
på for at vælge UDSKRIV KONFIGURATION, 
og tryk derefter på.Kontroller, at konfigurationssiden viser 
arkføderen til 1.500 ark som installeret tilbehør.  
Hvis arkføderen ikke vises, skal du se 
vejledningen brug, der er på den cd-rom, du fik 
sammen med printeren.
Om van alle functies van de papierinvoerlade 
gebruik te maken, moet de printerdriver op de 
computer geconfigureerd zodat deze de 
papierinvoerlade herkent. Voor Windos
®, ga 
naar het venster Printereigenschappen. Op het 
tabblad Configureren, selecteert u het 
selectievakje voor de papierinvoerlade voor 
1500 vel.Om te controleren of de installatie voltooid is, 
dient u een configuratiepagina vanaf het 
bedieningspaneel af te drukken. Druk op  
om de menus te openen. Druk op  voor het 
selecteren van INFORMATIE, en druk vervolgens 
op . Druk op  voor het selecteren van 
CONFIGURATIE AFDRUKKEN, en druk vervolgens 
op . Let erop dat de configuratiepagina de 
papierinvoerlade voor 1500 vel als 
geïnstalleerde accessoire herkent. Wanneer de 
papierinvoerlade niet wordt weergegeven, zie 
de 
gebruikershandleiding op de CD-ROM die 
bij de printer is geleverd.
Για να εκµ εταλλευτείτε όλες τις λειτουργίες 
του τροφοδότη, το πρόγρ. οδήγησης εκτυπωτή 
στον υπολογιστή θα πρέπει να διαµ ορφωθεί 
για να τον αναγνωρίζει. Για τα Windows
®, στο 
παράθυρο Properties (Ιδιότ.) του εκτυπωτή. 
Στην καρτέλα Configure (∆ιαµ όρφ.), επιλέξτε 
τροφοδότη 1500 φύλλων.Για να βεβαιωθείτε ότι η εγκατάσταση 
ολοκληρώθηκε, εκτυπώστε µ ια σελίδα 
ρυθµ ίσεων από τον πίνακα ελέγχου. Πατήστε 
 για να ανοίξετε τα µ ενού του εκτυπωτή. 
Πατήστε   για να επιλέξετε INFORMATION 
(Πληροφ.) και µ ετά  . Πατήστε   για να 
επιλέξετε PRINT CONFIGURATION (Εκτύπ. 
ρυθµ.) και µ ετά  .Βεβαιωθείτε ότι στη σελίδα διαµ όρφωσης 
υπάρχει ο τροφοδότης 1500 φύλλων ως 
εγκατεστηµ ένο εξάρτηµ α. Εάν ο τροφοδότης 
δεν υπάρχει, δείτε τον οδηγό χρήση στο δίσκο 
CD-ROM που συνοδεύει τον εκτυπωτή.
Az adagoló összes funkciójának eléréséhez úgy 
kell konfigurálnia a nyomtató-illesztőprogramot a 
gazdagépen, hogy felismerje az adagolót. 
Windows
® esetén menjen a nyomtató 
tulajdonságok ablakhoz. A Konfiguráció fülön 
jelölje ki az 1500 lapos adagolót.A telepítés befejezésének megerősítéséhez 
nyomtasson egy konfigurációs lapot a 
vezérlőpultból. A nyomtató menük megnyitásához 
nyomja meg a  gombot. Nyomja meg a  
gombot az 
INFORMÁCIÓ kijelöléséhez, majd 
nyomja meg a  gombot. Nyomja meg a  
gombot a 
KONFIGURÁCIÓ NYOMTATÁSA 
kijelöléséhez, majd nyomja meg a  gombot.Ellenőrizze, hogy a konfigurációs lapon 
szerepel-e az 1500 lapos adagoló, mint 
telepített tar tozék. Ha az adagoló nincs 
feltüntetve, nézze meg a nyomtatóhoz kapott 
CD-ROM-on található felhasználói útmutatót.
Untuk memanfaatkan semua fungsi 
pengumpan, driver printer pada komputer 
utama harus dikonfigurasi supaya mengenal 
pengumpan. Untuk Windows
®,  lihat window 
Proper ties pada printer. Pada Configure, pilih 
pengumpan 1500 lembar.Untuk verifikasi kalau instalasi sudah selesai, 
cetak halaman konfigurasi dari panel kontrol. 
Tekan   untuk membuka menu printer.  Tekan 
 untuk memilih INFORMATION, lalu tekan  . 
Tekan   untuk memilih PRINT CONFIGURATION, 
lalu tekan  .Pastikan ada pengumpan 1500 lembar sebagai 
aksesori terinstalasi pada halaman konfigurasi. 
Jika pengumpan tidak terdaftar, lihat  CD-ROM 
yang disertakan bersama printer.
Jotta kaikkia syöttölaitteen toimintoja voi 
käyttää, tulostimen isäntätietokoneeseen 
asennettu tulostinohjain on määritettävä 
tunnistamaan syöttölaite. Avaa 
Windows
®-käyttöjärjestelmän tulostimen 
ominaisuusikkuna. Valitse Määritä-välilehti ja 
valitse 1 500 arkin syöttölaitteen valintaruutu.Varmista asennuksen onnistuminen 
tulostamalla asetussivu ohjauspaneelista. Tuo 
valikot näkyviin painamalla  -painiketta 
Va l i t s e  TIEDOT painamalla  -näppäintä. Paina 
sitten -näppäintä. Valitse TULOSTA 
ASETUKSET painamalla  -näppäintä. Paina 
sitten -näppäintä.Varmista, että 1 500 arkin syöttölaite näkyy 
asetussivulla asennettuna lisälaitteena. Jos 
syöttölaite ei ole luettelossa, katso lisätietoja 
tulostimen mukana toimitetulla CD-ROM-levyllä 
olevasta käyttöoppaasta.
 
						

							12 
1314
Hvis du ikke kan løse problemet, skal du se den 
support-informationsfolder, der blev leveret med 
printeren. Eller besøg http://www.hp.com. I det 
øverste felt Select a country/region
 (Vælg 
land/område) skal du markere dit land/område 
og trykke på. Klik på blokken Support
.Se vejledningen brug på den cd-rom, der blev 
leveret sammen med printeren for at få 
oplysninger om adgang til printerdriveren, 
indstilling af kontrolpanelet, brug af arkføderen 
til 1.500 ark og løsning af problemer samt 
garantierklæring og lovgivningsmæssige 
erklæringer.
Als u het probleem niet kunt oplossen, 
raadpleeg dan de ondersteuningsflyer die bij de 
printer is geleverd. Of, ga naar 
http://www.hp.com. In het veld Select a 
country/region
 (Selecteer uw land/regio) 
bovenaan, selecteert u uw land/regio en klik 
op . Klik op het blok Ondersteuning
.Zie de gebruikershandleiding op de CD-ROM 
die bij de printer is geleverd voor informatie over 
het verkrijgen van toegang tot de printerdriver, 
de instelling van het bedieningspaneel, het 
gebruiken van de papierinvoerlade voor 
1500 vel en het oplossen van problemen, en 
voor garantie en overheidsreglementen.
Εάν είναι αδύνατον να επιλύσετε το 
πρόβληµ α, δείτε το φυλλάδιο υποστήριξης που 
συνοδεύει τον εκτυπωτή. Ή, επισκεφθείτε την 
ηλεκτρονική διεύθυνση http://www.hp.com. Στο 
πεδίο Select a country/region (Επιλέξτε τη 
χώρα/περιοχή σας), επιλέξτε τη δική σας 
χώρα/περιοχή και κάντε κλικ στο . Κάντε 
κλικ στο πλαίσιο Support (Υποστήριξη).∆είτε τον οδηγό χρήση στο δίσκο CD-ROM 
που συνοδεύει τον εκτυπωτή για πληροφορίες 
σχετικά µ ε την πρόσβαση στο πρόγραµ µ α 
οδήγησης του εκτυπωτή, τη ρύθµ ιση του 
πίνακα ελέγχου, τη χρήση του τροφοδότη 
1500 φύλλων και την επίλυση προβληµ άτων, 
καθώς και για εγγυήσεις και δηλώσεις περί των 
κανονισµ ών.
Ha nem tudja megoldani a problémát, nézze 
meg a nyomtatóhoz kapott támogatási lapot. 
Vagy látogasson el a következő webcímre: 
http://www.hp.com. A fenti Select a 
country/region mezőben jelölje ki a 
tartózkodása szerinti országot/térség, majd 
kattintson a  gombra. Kattintson a 
Támogatás részre.A nyomtatóhoz kapott CD-ROM-on található 
felhasználói útmutatón tájékoztatást talál a 
nyomtató-illesztőprogram eléréséről, a 
vezérlőpult beállításáról, az 1500 lapos adagoló 
használatáról, a problémák megoldásáról, illetve 
a jótállásról és az előírásokra vonatkozó 
információkról.
Apabila Anda tidak bisa mengatasi masalah ini, 
lihat brosur yang disertakan bersama printer. 
Atau, kunjungi http://www.hp.com. Pada Select 
a country/region
 di atas, pilih negara/kewasan 
Anda lalu klik  . Klik Support
.Lihat panduan pada CD-ROM yang diser takan 
bersama printer untuk informasi mengenai 
akses driver printer, mengatur panel kontrol, 
menggunakan pengumpan 1500 lembar, 
memecahkan masalah dan pernyataan garansi.
Jos et osaa ratkaista ongelmaa, katso 
lisätietoja tulostimen mukana toimitetusta 
tukilehtisestä. Voit myös käydä osoitteessa 
http://www.hp.com. Valitse oikea maa/alue 
sivun yläosassa olevasta Select a 
country/region
 (Valitse maa/alue) -kentästä ja 
valitse . Napsauta sitten 
Tukipalvelut
-ruutua.Tulostimen mukana toimitetulla CD-ROM-levyllä 
olevassa 
käyttöoppaassa on tietoja 
tulostinohjaimen käyttämisestä, ohjauspaneelin 
määrittämisestä, 1 500 arkin syöttölaitteen 
käyttämisestä, ongelmien ratkaisemisesta sekä 
takuista ja määräyksistä.
 
						

							Pols k i
Po rtu gu ês

   
Sven ska
Nors k
13 
1
Denne pakken inneholder en 1500-arks mater 
(tilleggsutstyr), som kan justeres til 
papirst ørrelsene Letter (LTR), Legal (LGL) og 
A4. Trykk ned utl
øserspaken og  åpne dekselet p å 
1500-arks materen.  Fjern den oransje tapen og emballasjen.
Este pacote cont ém um alimentador opcional 
para 1.500 folhas que pode ser ajustado para 
os tamanhos de papel carta (LTR), of ício (LGL) 
e A4. Puxe a alavanca de libera
ção para baixo e abra 
a por ta do alimentador para 1.500 folhas.  Retire toda a fita laranja e todo o material de 
embalagem.

  \b	
 \f
 \b
 
\b	  1500 \f, 	  

\f    
Letter (LTR), Legal (LGL)  A4. .
  /0
	  \
	
 \f
1 
\b	  1500 \f. 
2
 \f3 
\f3 
  /\f
	
 
\b	\f 
.
Det h är paketet inneh åller en extra matare f ör 
1500 ark som kan justeras f ör 
pappersstorlekarna letter (LTR), legal (LGL) 
och A4. Tryck ned utl
ösningssp ärren och  öppna luckan 
på  mataren f ör 1500 ark.  Ta bor t all orangef
ärgad tejp och allt 
fö rpackningsmaterial.
Opakowani\b zawi\bra opcjonalny podajnik na 
1500 arkuszy, który można dostosować do 
papi\bru formatu L\btt\br (LTR), L\bgal (LGL) oraz 
A4. Naciśnij dźwignię zwalniającą i otwórz drzwiczki 
podajnika na 1500 arkuszy. 
Usuń pomarańczową taśmę i mat\briał 
pakunkowy.
2
 
						

							14 
34
21
Lukk dekselet på materen. Slå av skriveren (1). Koble fra alle kabler på 
baksiden av skriveren (2).ADVARSEL!
 For å hindre mulige skader på 
skriveren bør alle installerte matere 
(ekstrautstyr) fjernes før skriveren løftes. 
Skriveren bør løftes av to personer.
Feche a porta do alimentador. Desligue a impressora (1). Desconecte todos 
os cabos da parte posterior da impressora (2).ADVERTÊNCIA!
 Para impedir possíveis danos 
ou avarias, antes de levantar a impressora, 
separe-a de qualquer alimentador opcional que 
esteja instalado no momento. Duas pessoas 
devem levantar a impressora.
4	
 
1 	. 
	3
 
 
 (1). 
5

 
 	
 / 
 (2).	
	! 78 
0
8 


8  	 
 

 

 8
 

 
 


 

 	. 
78 88 
 

  


	.
Stäng luckan på mataren. Slå av strömmen till skrivaren (1). Koppla bort 
alla kablar från skrivarens baksida (2).VA R N I N G !
 För att förhindra personskador eller 
skador på skrivaren bör du avskilja den från alla 
extra matare som är installerade innan du lyfter 
upp den. Två personer bör lyfta skrivaren.
Zamknij drzwiczki podajnika. Wyłącz drukarkę (1). Odłącz wszystkie kable 
znajdujące się z tyłu drukarki (2).OSTRZEŻENIE! Aby zapobiec urazom ciała lub 
uszkodzeniu drukarki, przed jej podniesieniem 
należy zdjąć wszystkie bieżąco zainstalowane 
opcjonalne podajniki. Drukarkę powinny 
podnośić dwie osoby.
őownloadedáfromáżanualsźrinterřcomáżanuals 
						

							Polski
Po r tu guês 
 Svenska
Norsk
15 
56
Løft skriveren opp på 1500-arks materen ved 
hjelp av håndtakene på siden av skriveren. 
Juster hullene på undersiden av skriveren i 
forhold til styrepinnene på 1500-arks materen.Merk (valgfritt): Du kan sette en 500-arks 
mater (ekstrautstyr) oppå den 1500-arks 
materen (ekstrautstyr).Åpne dekselet på 1500-arks materen. Ta tak i 
papirskinnene foran på materen og juster dem i 
forhold til papirstørrelsen. Merk: Papirskinnene 
kan ikke justeres når det er papir i materen.
Usando as alças dos lados da impressora, 
levante-a por sobre o alimentador para 
1.500 folhas. Alinhe os orifícios da base da 
impressora com os pinos de supor te do 
alimentador para 1.500 folhas.Nota (Opcional): Um alimentador opcional 
para 500 folhas pode ser instalado por cima do 
alimentador opcional para 1.500 folhas.Abra a por ta do alimentador para 1.500 folhas. 
Aper te as alavancas na frente do alimentador e 
deslize-as até o tamanho de papel correto. 
Nota: As guias não podem ser ajustadas 
quando o papel está no alimentador.
2 03 
	  	 
 

 
  	  
1500 . 2

 
8  /
 

   98  
	
  1500 . (). 2

 

 	  1500  
   
 
	  500 .5	
 
1 	  1500 . 
2
 	  


  
	  



 
 	,  
   . 
. :
8 
/ 
, 
  	
 
8 
.
Med hjälp av handtagen på skrivarens sidor 
lyfter du upp skrivaren på mataren för 1500 ark. 
Rikta in hålen på skrivarens undersida med 
monteringsstiften på mataren för 1500 ark.Obs! (extra) En extra matare för 500 ark kan 
installeras ovanpå den extra mataren för 
1500 ark.Öppna luckan på mataren för 1500 ark. Kläm 
ihop spärrarna på framsidan av mataren och 
skjut ihop dem till rätt pappersstorlek. 
Obs!Reglagen kan inte justeras när det finns 
papper i mataren.
Używając uchwytów po bokach drukarki, 
podnieś drukarkę na wysokość podajnika na 
1500 arkuszy. Dopasuj otwory w podstawie 
drukarki do bolców na podajniku na 
1500 arkuszy.Uwaga (rozwiązanie opcjonalne): U góry 
opcjonalnego podajnika na 1500 arkuszy można 
zainstalować jeden opcjonalny podajnik na 
500 arkuszy.Otwórz drzwiczki podajnika na 1500 arkuszy. 
Ściśnij dźwignie z przodu podajnika i wsuń je 
tak, aby uzyskać właściwy rozmiar papieru. 
Uwaga: Nie można dostosowywać prowadnic, 
gdy papier znajduje się w podajniku.
őownloadedáfromáżanualsźrinterřcomáżanuals 
						

							16 
78
2
9
1
Legg papir i materen. Høyden på bunken må 
ikke gå over merkene på papirskinnene, og 
forkanten av bunken må være på linje med 
pilene. OBS! 
Luft ikke papiret. Lufting kan føre 
til feilmating.Lukk materdekselet. Koble til alle kabler på baksiden av 
skriveren (1). Slå på skriveren (2).
Carregue papel no alimentador. A altura da 
pilha não deverá exceder as marcas de 
preenchimento das guias de papel, e a borda 
dianteira da pilha deverá estar alinhada com as 
setas. CUIDADO:
 Não folheie as folhas de 
papel para separá-las. Isso poderá causar 
erros de alimentação.Feche a porta do alimentador. Conecte os cabos à par te posterior da 
impressora (1). Ligue a impressora (2).
4/
   	. 
 	 
 
  
9 
	  

8
 ,  

 	 	 
 
  
	. 
 ! 
 # !.
 /
  


. ; < 
 / 
9

 .4	
 
1 	. ;	3
 	
 / 
 (1). 

	3
 
 
 (2).
Fyll på papper i mataren. Bunten får inte vara 
högre än fyllnadsmarkeringarna på 
pappersreglagen och buntens framkant måste 
riktas in med pilarna.  VARNING!
Lufta inte 
papperet. Luftning kan orsaka felmatning.Stäng luckan på mataren. Koppla bort alla kablar från skrivarens 
baksida (1). Slå på strömmen till skrivaren (2).
Załaduj papier do podajnika. Wysokość papieru 
nie może przekraczać oznaczeń na 
prowadnicach papieru, a przednia krawędź pliku 
arkuszy musi być wyrównana do strzałek. 
UWAGA:Nie kartkuj pliku. Kartkowanie może 
powodować problemy z podawaniem papieru.Zamknij drzwiczki podajnika. Podłącz wszystkie kable znajdujące się z tyłu 
drukarki (1). Włącz drukarkę (2).
őownloadedáfromáżanualsźrinterřcomáżanuals 
						

							Polski
Po r tu guês 
 Svenska
Norsk
17 
101112
For å kunne utnytte alle materfunksjonene må 
skriverdriveren på skriverens ver tsmaskin 
konfigureres til å gjenkjenne materen. 
I Windows
® går du til vinduet for 
skriveregenskaper. Merk av for 1500-arks 
papirmateren i kategorien Konfigurering.For å kontrollere at installeringen er fullført kan 
du skrive ut en konfigurasjonsside fra 
kontrollpanelet. Trykk på for å åpne 
skrivermenyene. Trykk på for å velge 
INFORMASJON, og trykk deretter på. Trykk 
på for å velge SKRIV UT KONFIGURASJON, og 
trykk deretter på.Kontroller at konfigurasjonssiden viser 
1500-arks materen som installert ekstrasutstyr. 
Hvis materen ikke er på listen, kan du se i 
brukerhåndboken på CDen som fulgte med 
skriveren.
Para tirar proveito de todas as funções do 
alimentador, o driver da impressora no 
computador host deverá ser configurado para 
reconhecer o alimentador. No caso do 
Windows
®, vá até a janela Propriedades da 
impressora. Na guia Configurar, assinale a 
caixa de seleção relativa ao alimentador para 
1.500 folhas.Para verificar se a instalação foi concluída, 
imprima uma página de configuração pelo 
painel de controle. Pressione para abrir os 
menus da impressora. Pressione  para 
selecionar INFORMAÇÕES e, em seguida, 
pressione . Pressione  para selecionar 
IMPRIMIR PÁGINA CONFIGURAÇÃO e, em 
seguida, pressione .Cer tifique-se de que a página de configuração 
lista o alimentador para 1.500 folhas como um 
acessório instalado. Se o alimentador não 
estiver listado, consulte o 
guia do usuário no 
CD-ROM que acompanha a impressora.
78 /8 

 	1 	 


 
 
  
	3

, 	 	  	3
, 
	  /
 
	. 
 

 Windows
® 


  
	  
. . 		
 
$%& 

 	 	 
 1500 .78 
	  	 


  
 
8 
 
1 	1. 78 
  
3 

 . .
  8  


	,  /
 
 . 
.
  8  

 



,  /
 
 
	9 .E

,   1
 	1 
	  1500  	/ 		 

 	
. F 	 
 
	/,  	 
	
  
		-	
, 8
  
.
För att kunna utnyttja alla matarens funktioner 
måste skrivardrivrutinen på skrivarens 
värddator vara konfigurerad så att den känner 
igen mataren. I Windows
® går du till fönstret 
Egenskaper för skrivare. På fliken Konfigurera 
markerar du kryssrutan för mataren för 
1500 ark.För att kontrollera att installationen är slutförd 
skriver du ut en konfiguartionssida från 
kontrollpanelen. Öppna skrivarmenyerna 
genom att trycka på. Tryck på för att 
välja INFORMATION och tryck sedan på. 
Tr y c k  på för att välja SKRIV UT 
KONFIGURATION och tryck sedan på.Se till att konfigurationssidan anger att mataren 
för 1500 ark är ett installerat tillbehör.   O m  
mataren inte anges går du till handboken användning på cd-romskivan som medföljde 
skrivaren.
Skonfigurowanie sterownika drukarki na 
komputerze drukarki tak, aby rozpoznawał 
podajnik jest warunkiem pełnego wykorzystania 
wszystkich funkcji drukarki.  Dla systemu 
Windows
® przejdź do okna Właściwości. Na 
karcie Konfiguruj zaznacz pole wyboru dla 
podajnika na 1500 arkuszy.Aby sprawdzić, czy instalacja została 
zakończona, wydrukuj stronę konfiguracji z 
panelu sterowania. Naciśnij przycisk , aby 
przejść do menu. Naciśnij przycisk , aby 
zaznaczyć INFORMACJE, a następnie naciśnij 
przycisk . Naciśnij przycisk , aby 
zaznaczyć DRUKUJ KONFIGURACJĘ, a 
następnie naciśnij przycisk .Upewnij się, że na stronie konfiguracji znajduje 
się podajnik na 1500 arkuszy jako 
zainstalowane wyposażenie. Jeżeli podajnik nie 
został wymieniony, zobacz instrukcję obsługi na 
dołączonym do drukarki dysku CD-ROM.
őownloadedáfromáżanualsźrinterřcomáżanuals 
						

							18 
1314
Hvis du ikke får løst problemet, kan du se i 
brosjyren som fulgte med skriveren. Du kan 
også gå til http://www.hp.com. I feltet Select a 
country/region
 velger du land/region og klikker 
på. Klikk på Support
.Se i brukerhåndboken på CDen som fulgte med 
skriveren for å finne informasjon om hvordan du 
får tilgang til skriverdriveren, angir innstillinger 
på kontrollpanelet, bruker 1500-arks materen 
og løser problemer, og for å finne garantier og 
spesielle bestemmelser.
Se você não conseguir resolver o problema, 
consulte o folheto de supor te que acompanha a 
impressora. Como alternativa, visite o site 
http://www.hp.com. No campo Select a 
country/region
 que aparece no alto, selecione 
seu país/região e clique em . Clique no 
bloco Suporte
.Consulte o guia do usuário no CD-ROM que 
acompanha a impressora para obter 
informações sobre como obter acesso ao driver 
da impressora, configuração do painel de 
controle, utilização do alimentador para 
1.500 folhas e solução de problemas, e 
também para conhecer as garantias e 
declarações regulamentares.
F 
 
 

 
9 
, . 
8
  
 	  
1
  
	
. 
 

 
	
 
 web-

 http://
www.hp.com. 
 
 Select a country/region 
(


 /
) 

 

 
/
  0
	
  . O
	
 
 	
 Support (;
	).78 
8 1  
 	 

 
, 	
 
 

8, / 	  
1500   
9
 
,  	
 
8  
  
8
 

 . 	 
	
 
 		-	
, 8
  

.
Om du inte kan lösa problemet läser du 
supportbroschyren som medföljde skrivaren. 
Du kan även gå till http://www.hp.com. I fältet 
Select a country/region
 högst upp väljer du 
land/region och klickar på. Klicka på rutan 
Support
.I handboken användning på cd-romskivan som 
medföljde skrivaren hittar du information om hur 
du får åtkomst till skrivardrivrutinen, ställer in 
kontrollpanelen, använder mataren för 1500 ark 
och löser problem. Där finns även information 
om garantier och bestämmelser.
Jeżeli nie można rozwiązać problemu, zapoznaj 
się z dołączoną do drukarki ulotką na temat 
pomocy. Więcej informacji można również 
znaleźć w witrynie internetowej 
http://www.hp.com. Z listy rozwijanej Select a 
country/region (Wybierz swój kraj/region) u 
góry ekranu wybierz żądaną lokalizację . 
Kliknij blok Pomoc.Informacje na temat dostępu do sterownika 
drukarki, ustawień na panelu sterowania, 
obsługi podajnika na 1500 arkuszy i 
rozwiązywania problemów oraz gwarancji i 
oświadczeń prawnych można znaleźć w 
instrukcji obsługi na dołączonym do drukarki 
dysku CD-ROM.
őownloadedáfromáżanualsźrinterřcomáżanuals 
						

							Türkçe
19 
1
Bu pake\b\be Le\b\ber (L\fR), Legal (LGL) ve A4 
boyu\blu kağı\blar için ayarlanabilen bir ade\b 
is\beğe bağlı 1500 sayfalık besleyici vardır. Serbes\b bırakma kolunu aşağı doğru i\bin ve 
1500 sayfalık besleyicinin kapağını açın. 
\furuncu ban\bı ve ambalaj malzemelerini 
saklayın.
2