Honeywell Rth6580wf1001w Manual

							69-2715EF—07 1
Acerca de su nuevo termostatoReferencia rápida de los controles  y la pantalla de inicio ..................................2Cronogramas de ahorro de  energía predeterminados ............................2
InstalaciónInstalación del termostato ...........................3Conexión a la red WiFi ..............................10Registro del termostato en línea ...............12
FuncionamientoConfiguración del reloj  ..............................14Configuración del ventilador  .....................14Selección de la modalidad del sistema ....14Ajuste de los cronogramas  del programa .............................................15Anulación temporal de los cronogramas...15
Anulación permanente  de los cronogramas ..................................15Baja del termostato ...................................16Desconexión de la red WiFi ......................16Características especiales ........................17Opciones y funciones de configuración ....18
ApéndicesPreguntas frecuentes ................................20Localización y solución de problemas ......21Garantía limitada .......................................24
Índice
Características del termostato con conexión WiFi
Con el nuevo termostato, podrá realizar lo siguiente:
• Conectarse a Internet para supervisar y controlar el sistema de calefacción/
refrigeración
• Ver y cambiar las configuraciones del sistema de calefacción/refrigeración
• Ver y configurar la temperatura y los cronogramas
• Recibir alertas por correo electrónico y obtener actualizaciones automáticas
El nuevo termostato ofrece lo siguiente:
• Tecnología Smart Response
• Protección del compresor
• Cambio automático de calor/frío 
						

							69-2715EF—07 2
Referencia rápida de los controles y la pantalla de inicio
Una vez que el termostato con conexión WiFi esté instalado, podrá visualizar la pantalla 
de inicio. Partes de esta pantalla cambiarán según cómo la vea.
La pantalla se ilumina cuando presiona cualquier botón. Permanece iluminada durante 
8 segundos después de que efectúa cambios.
M31586
HOLD
Los mensajes para configurar describen los pasos para el proceso de configuración de WiFi
Estado de la conexión WiFi
Configuración del reloj, el día o el cronogramaSelección de las configuraciones del ventilador
Configuraciones adicionales
Botones de regulación de la temperatura
Botón de anulación permanente
Selección de la modalidad del sistema
Cronogramas de ahorro de energía predeterminados
Este termostato cuenta con configuraciones del programa de ahorro de energía 
predeterminadas durante cuatro períodos. Si utiliza las configuraciones predeterminadas, 
puede reducir los gastos de calefacción/refrigeración, siempre que siga las instrucciones. 
Los ahorros pueden varias según la región geográfica y el uso. Para cambiar las 
configuraciones, consulte las páginas 15.
Configuraciones predeterminadas de calorConfiguraciones predeterminadas de frío
WAKE (Despertar) 6:00 am70 °78 °
LEAVE (Salir) 8:00 am62 °85 °
RETURN (Regresar) 6:00 pm70 °78 °
SLEEP (Dormir) 10:00 pm62 °82 ° 
						

							 3 69-2715EF—07
Configuración del termostato
Configurar el termostato programable es fácil. Está preprogramado y listo para funcionar 
tan pronto como se instale y se registre.
Instale su termostato.
Conecte a su red doméstica WiFi.
Regístrelo a través de Internet para obtener acceso remoto.
Antes de comenzar, le recomendamos que mire un breve video de 
instalación. Utilice el QR Code® en la parte delantera de esta guía o visite 
wifithermostat.com/support
2
3
1
Instalación del termostato
Es posible que necesite las siguientes herramientas para instalar el termostato:
• Destornillador Phillips n.° 2
• Destornillador de bolsillo pequeño
• Lápiz
• Nivel (opcional)
• Taladro y brocas (3/16” [4.8 mm] en 
paneles de yeso,  
7/32” [5.5 mm] en yeso) (opcional)
• Martillo (opcional)
• Cinta aislante (opcional)
1 DESCONECTE la energía de su 
sistema de calefacción/refrigeración.
¡Importante! Para proteger el equipo, 
DESCONECTE la energía eléctrica de 
su sistema de calefacción/refrigeración 
en la caja de interruptores de circuito 
o el interruptor del sistema.
o
M31535Caja de interruptores 
de circuito
Interruptor de energía 
del sistema de 
calefacción/ 
refrigeración 
						

							69-2715EF—07 4
Instalación del termostato
CC
MCR33823
Si el termostato existente tiene 
un tubo de mercurio sellado, vaya 
a la página ii para obtener 
instrucciones sobre cómo desecharlo 
adecuadamente.
Designación de los terminales
2 Retire el termostato existente.
2a Tome una fotografía de las 
conexiones de los cables para 
usar de referencia más adelante.
2b Si ningún cable está conectado 
al terminal con la marca C o 
no existe un terminal C en el 
termostato existente, mire el 
video Alternate Wiring (Cableado 
alternativo) en  
wifithermostat.com/videos
¡Importante! El cable C es 
necesario y es la principal fuente de 
energía para su termostato. Sin un 
cable C, su termostato no encenderá.
3 Etiquete los cables.
No etiquete por color del cable. Utilice 
las etiquetas adhesivas suministradas 
para identificar cada cable a medida 
que los desconecta. Etiquete los cables 
conforme a las designaciones de los 
terminales del termostato existente, no 
según el color de los cables.
Nota: If si ninguna etiqueta coincide 
con las demás, etiquete el terminal del 
cable utilizando una etiqueta en blanco.
4 Quite la placa de pared.
Quite la placa de pared existente de la 
pared después de que haya etiquetado 
y desconectado todos los cables.
Etiqueta 
autoadhesiva 
en blanco
Etiqueta 
autoadhesiva
Designación 
de los 
terminalesC
C
MCR31537
5 Separe el termostato con conexión 
WiFi y la placa de pared.
En el nuevo termostato, sostenga, con 
una mano, la placa de pared desde 
los orificios de sujeción en la parte 
superior e inferior y, con la otra, el 
termostato (frente). Separe las piezas.
Termostato
Placa de pared (vista posterior)
Orificios de 
sujeción
M33856
PULL HERE
TO REMOVE
PULL HERE
TO REMOVE 
						

							 5 69-2715EF—07
Instalación del termostato
6 Monte la placa de pared para termostato con 
conexión WiFi.
Monte la nueva placa de pared con los tornillos y 
anclajes incluidos con el termostato.
Si fuese necesario:
Taladre agujeros de 3/16 in (4.8 mm) en paneles 
de yeso.
Taladre agujeros de 7/32 in (5.6 mm) en yeso.
Nota: puede usar los tarugos de pared existentes. 
Sostenga la placa de pared con los tarugos 
existentes para controlar la alineación.
¡Importante! el termostato con conexión WiFi requiere de un cable C para que funcione. El cable C, o común, le transmite 24 V CA al termostato. Muchos termostatos mecánicos o con batería más antiguos no requieren de un cable C. Si no tiene un cable C, intente hacer lo siguiente:
• Busque un cable sin usar que esté introducido en la pared. Conecte ese cable a C y verifique que esté conectado a 24 V CA en el sistema de calefacción/refrigeración.
Nota: No todos los sistemas de calefacción/refrigeración identifican el terminal común C de 24 V CA. Revise su manual del sistema o comuníquese con el fabricante para conocer cuál es el terminal común de 24 V CA.
Mire los videos Alternate Wiring (Cableado alternativo) en wifithermostat.com/videos
CableadoPara obtener sistemas de calefacción/refrigeración convencionales (gas natural, aceite o eléctricos, aire acondicionado), consulte la página 5. Para obtener más definiciones, consulte el “Glosario” en la página 23.
Para obtener un sistema de bomba de calor, consulte la página 7. Para obtener más definiciones, consulte el “Glosario” en la página 23.
MCR33857
Placa de pared
Cableado (sistema convencional)
7A Coloque el cableado del termostato con conexión WiFi en su 
sistema convencional.a Comience con el cable C y coloque la etiqueta autoadhesiva en el cable con las etiquetas del terminal.Debe tener un cable C.b Afloje el tornillo, inserte el cable en el borde  interior del terminal, luego, ajuste el tornillo.c Verifique que el cable esté bien ajustado jalando,  suavemente, del cable. d Repita los pasos a–c para todos los cables  restantes.e Una vez que estén instalados todos los cables,  introduzca el excedente de cable en la abertura  de la pared.f Continúe con la página 8.
Extraiga el puente 
de metal solo si 
tiene cables R y RC.
¿Las etiquetas no coinciden? Consulte la clave para la 
instalación de cableado alternativo en las páginas 6.
Nota: el cableado de 
su aplicación puede 
diferir del cableado que 
se muestra arriba.
MSCR33878BOMBA DE CALOR
CONVENCIONALW2 G
W
YRRC
K Y2
CY
AUX/EG
O/B
YRRC
K L
C
CGWR 
						

							69-2715EF—07 6
Instalación del termostato
Cableado (sistema de bomba de calor únicamente)
7B Coloque los cables del termostato con conexión WiFi a su  bomba de calor.a Comience con el cable C y coloque la etiqueta autoadhesiva  en el cable con las etiquetas del terminal.Debe tener un cable C.b Afloje el tornillo, inserte el cable en el borde interior del  terminal, luego, ajuste el tornillo.c Verifique que el cable esté bien ajustado jalando,  suavemente, del cable. d Repita los pasos a–c para todos los cables restantes.e  Una vez que estén instalados todos los cables, introduzca  el excedente de cable en la abertura de la pared.f  Continúe con la página 8.
Nota: Si el termostato existente tiene cables separados  en AUX y E, coloque los dos cables en el terminal  E /AUX. Si el termostato existente tiene un cable en  AUX con un puente conectado a E, coloque el cable  en el terminal E /AUX. No necesita un puente.
¿Las etiquetas 
no coinciden? 
Consulte la clave 
para la instalación 
de cableado 
alternativo en las 
páginas 7.
MSCR33877
BOMBA DE CALOR
GOYR
AUX/EGO/B
YRRC
K L
C
Aux
Nota: el cableado de su 
aplicación puede diferir del 
cableado que se muestra arriba.
Cableado alternativo (sistema convencional)
Utilícelo si las etiquetas de los cables no coinciden con las etiquetas de los terminales.
Nota: debe tener un  
cable C o equivalente.  
Y2
R
4
M
V
RH
Y1
H
W1
F
R
Y
W
GRCW2
W2 G
W
YRRC
Y2
C
MSCR33885
CONVENCIONAL
C
B
C1
X
K
1
2
3
o
o
o o
oo
No utilice el terminal K. Para uso futuro.
Si su termostato existente tenía cables R y RH, extraiga el puente de metal. 
Conecte el cable R al terminal RC, y el cable RH al terminal R.
Retire el puente de metal que conecta los terminales R y RC solo si debe 
conectar los dos, R y RC.
Clave para cableado alternativo (sistema convencional)
2
3
1 
						

							 7 69-2715EF—07
Instalación del termostato
Cableado alternativo (sistema de bomba de calor únicamente)
Utilícelo si las etiquetas de los cables no coinciden con las etiquetas de los terminales.
Nota: debe tener un  
cable C o equivalente.  
Refiérase a la página 6.
Clave para cableado alternativo (sistema de bomba de calor únicamente)
No utilice el terminal K. Para uso futuro.
Si el termostato existente tiene cables separados en AUX y E, coloque los dos cables en el terminal E /AUX. Si el termostato existente tiene un cable en AUX con un puente conectado a E, coloque el cable en el terminal E /AUX. No necesita un puente.
Si su termostato existente tenía un cable O en lugar de un cable B, conecte el cable O al terminal O/B.
Si su termostato existente tenía cables O y B separados, conecte el cable B al terminal C. Si se conecta otro cable al terminal C, visite wifithermostat.com para obtener ayuda. Conecte el cable O al terminal O/B.
Si el termostato existe tenía cables Y1, W1 y W2 separados, visite wifithermostat.com para obtener ayuda.
Si su termostato existente tenía cables V y VR, visite wifithermostat.com para obtener ayuda.
Deje el puente de metal que se encuentra entre los terminales R y RC en el lugar.
2
3
1
4
5
6
7
MSCR33886
EAUXXW FH
B
W1
W2
X2L
O
GFCR
VR
M V
Y1
B
XR
YRC
BOMBA DE CALORAUX/EG O/B
YRRC
K L
C
1
2
3
4
7
654
oo
oo ooooo 
						

							69-2715EF—07 8
Instalación del termostato
8 Inserte la tarjeta de 
referencia rápida.
Doble la tarjeta de referencia 
rápida en tres partes por 
las líneas marcadas y 
deslícela en la ranura entre 
el termostato y la placa de 
pared.
9 Conecte el termostato a la placa de 
pared.
Alinee el termostato con la placa de 
pared y presiónelo para que calce 
en su lugar.
Parte posterior del termostato
Tarjeta de 
referencia 
rápida
MCR33858
MCR33916
M33860
HOLD
10 Encienda el sistema de calefacción/
refrigeración.
¡Importante!
10a Verifique que el cable C esté 
conectado al termostato y 
al sistema de calefacción/
refrigeración.
10b Verifique que la puerta del 
sistemas de calefacción/
refrigeración esté bien cerrada.
10c Vuelva a ENCENDER su sistema 
de calefacción/refrigeración en la 
caja de interruptores de circuito o 
su interruptor de energía.
M31544
o
Caja de interruptores 
de circuito
Interruptor de energía 
del sistema de 
calefacción/ 
refrigeración 
						

							 9 69-2715EF—07
Instalación del termostato
11 Configure el reloj al día y hora 
actual.
11a Presione s o t para 
configurar el reloj.
11b Presione Set Day.
11c Presione s o t para 
seleccionar el día de la 
semana.
11d Presione Done (terminado) 
para guardar.
(Presione y sostenga un 
botón st para cambiar una 
configuración rápidamente.)
MCR33908
HOLD
MCR33909
HOLD
12 Determine el tipo de sistema de calefacción/refrigeración.
¡Importante! El tipo del sistema de calefacción/refrigeración debe estar 
configurado para que el termostato funcione correctamente y no dañe el sistema.
12a Si se trata de un sistema convencional de una sola etapa (una sola etapa 
accionado por gas natural con A/C), continúe con “Conexión a la red WiFi” en 
la página 10.
12b Si su sistema es:
• Calefacción y refrigeración  
convencional de etapas múltiples
• Cualquier tipo de bomba de calor
• Hidrónico
• Otro
DEBE cambiar el tipo de sistema configurando la función del sistema 1. Consulte la 
página 18 para comparar el termostato con su tipo de sistema.
Si no está seguro de qué tipo 
de sistema de calefacción/
refrigeración tiene o si tiene 
alguna otra pregunta, visite 
wifithermostat.com/support
El sistema de calefacción/
refrigeración, ¿no enciende? 
Consulte la página 20 o las 
Preguntas frecuentes en  
wifithermostat.com/support
¡Felicitaciones! Su termostato ya funciona.
13 Pruebe el termostato
13a Presione el botón System (Sistema) para 
cambiar a calefacción o refrigeración, e 
iniciar el funcionamiento.
13b Para acceder de manera remota al 
termostato, continúe con el “Conexión a 
la red WiFi” en la página 10.
MCR33880 
						

							69-2715EF—07 10
1 Conecte el termostato.
1a Verifique que el termostato muestre Wi-Fi Setup 
(configuración de WiFi).
1b Consulte la lista de todas las redes WiFi 
disponibles en el dispositivo inalámbrico 
(computadora tipo tablet, computadora portátil 
o teléfono inteligente).
1c Conéctese a la red denominada 
NewThermostat_123456 (el número variará).
Nota: si se le pide que especifique una red 
doméstica, pública o de oficina, seleccione Red doméstica.
M33852
HOLD
Conexión a la red WiFi
Para completar este paso, debe tener un dispositivo inalámbrico conectado a su red 
inalámbrica doméstica. Cualquiera de estos tipos de dispositivos funcionará:
• Computadora tipo tablet (recomendado)
• Computadora portátil (recomendado)
• Teléfono inteligente
Si no puede continuar... en algún momento durante este procedimiento, reinicie 
el termostato. Para ello, retírelo de la placa de pared, espere 10 segundos y 
vuelva a calzarlo en la placa de pared presionándolo. Vaya al paso 1 de este 
procedimiento. 
Mire el video Wi-Fi Enrollment (Registro WiFi) en wifithermostat.com/videos
2 Conecte su red doméstica.2a Abra el explorador de Internet para acceder a la página de configuración WiFi del termostato. El navegador debería dirigirlo, automáticamente, a la página correspondiente; si no lo hace, vaya a http://192.168.1.12b Busque el nombre de su red doméstica en esta página y selecciónela.
Nota: algunos enrutadores cuentan con funciones mejoradas, como redes huésped; utilice su red doméstica.
2c Complete las instrucciones para registrar su red 
WiFi y haga clic en el botón Connect (Conectar). (Según la configuración de red, puede ver una instrucción, como Ingresar clave para su red doméstica).
Nota: si no conectó correctamente el termostato, es posible que vea la página de su enrutador doméstico. De ser así, regrese al paso 1.
M31567