Honda Engine GXV610 GXV620 GXV670 Owners Manual German Version

µ
EINFÜHRUNG
INHALT SICHERHEITSANGABEN
DEUTSCH
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUALE DELL’UTENTE
INSTRUKTIEHANDLEIDING
SCHADENVERHÜTUNGSANGABEN
GXV610 · GXV620 · GXV670
NEDERLANDS
DEUTSCH ITALIANO
1
Vielen Dank, dass Sie sich für einen Motor von Honda entschieden haben.
Wir möchten Ihnen dabei helfen, die besten Ergebnisse mit Ihrem neuen
Motor zu erzielen und ihn sicher zu betreiben. Dieses Handbuch enthält
diesbezügliche Informationen; bitte lesen Sie es sorgfältig durch, bevor Sie
den Motor in Betrieb nehmen....

ª«
DEUTSCH
LAGE VON TEILEN UND BEDIENUNGSELEMENTEN SICHERHEITSINFORMATION
POSITION VON SICHERHEITSPLAKETTEN
GXV610/GXV620
LÜFTERABDECKUNGSSCHUTZTYP SCHUTZTYP
(STANDARD)
GITTER
(STANDARDTYP) MIT STARTZUG
AUSGESTATTETER
TYP
ÖLDRUCKSCHALTER
LUFTFILTER
KRAFTSTOFFFILTER
ZÜNDKERZEÖLFILTER ANLASSERGRIFF
(bei Typen mit entsprechender
Ausstattung)
ÖLEINFÜLLVERSCHLUSS/
MESSSTAB
ÖLABLASS-
SCHRAUBE
ZÜNDKERZE
AUSPUFFTOPF ELEKTRISCHER
STARTER
2
Machen Sie sich mit der Funktion aller Bedienungselemente vertraut,
und...

ª«
DEUTSCH
Kraftstoffabschalt-ElektromagnetIST DER MOTOR BETRIEBSBEREIT?
ÖlkühlerAllgemeinen Zustand des Motors kontrollieren
Motor kontrollieren
(GXV670)
KONTROLLEN VOR DEM BETRIEB
AUSSTATTUNGSMERKMALEGXV670
LUFTFILTER
KRAFTSTOFFFILTER
ZÜNDKERZEÖLFILTER ÖLEINFÜLLVERSCHLUSS/
MESSSTAB ÖLDRUCKSCHALTER
ÖLKÜHLERSCHLAUCH
ELEKTRISCHER STARTER
ZÜNDKERZEÖLKÜHLER
3
Der Motor ist mit einem Kraftstoffabschalt-Elektromagnet ausgestattet, der
bei Motorschalterposition ON oder START Kraftstofffluss zur...

DEUTSCH
BETRIEB
VORKEHRUNGEN FÜR SICHEREN BETRIEB
STARTEN DES MOTORS
CHOKEHEBEL
GESCHLOSSEN
GGEEÖÖFFFFNNEETTGASHEBEL
SCHNELL
LANGSAM
4
Bitte lesen Sie die AbschnitteSICHERHEITSINFORMATIONauf Seite und
KONTROLLEN VOR DEM BETRIEBauf Seite , bevor Sie den Motor zum
ersten Mal in Betrieb nehmen.
Den Motorschalter auf ON stellen.
Den Starter betätigen.
ELEKTRISCHER STARTER:
Den Zündschlüssel auf START drehen und bis zum Anspringen des
Motors in dieser Position halten.
Falls der Motor nicht innerhalb von 5...

DEUTSCH
EINSTELLEN DER MOTORDREHZAHL STOPPEN DES MOTORS
GASHEBEL
LANGSAM
SCHNELL
LANGSAM GASHEBEL Ziehrichtung
NLASSERGRIFF
CHOKEHEBEL
GGEEÖÖFFFFNNEETT
GESCHLOSSEN
5
Den Gashebel auf die gewünschte Motordrehzahl einstellen.
Für manche Motoranwendungen wird anstelle des hier gezeigten
motormontierten Gashebels eine fernmontierte Drosselklappensteuerung
verwendet. Siehe Anweisungen des Ausrüstungsherstellers.
Angaben zur empfohlenen Motordrehzahl entnehmen Sie bitte der
Gebrauchsanleitung für die durch...

ÎÎ
ÎÎ
ÎÎ
ÎÎ
ÎÎ
ÎÎ
Î
Î
Îε
µ
µ
DEUTSCH
WARTUNG DES MOTORS
DIE BEDEUTSAMKEIT RICHTIGER WARTUNGSICHERHEITSVORKEHRUNGEN
Verbrennungen durch Berührung heißer Teile.
SICHERHEIT BEI WARTUNGSARBEITEN Wartung, Austausch sowie Reparatur von Vorrichtungen und Systemen
zur Schadstoffbegrenzung können von jeder Motorreparaturfirma oder
Einzelperson vorgenommen werden, vorausgesetzt, dass Teile verwendet
werden, bei denen EPA-Normerfüllung bescheinigt ist.Kohlenmonoxid-Vergiftung durch Motor-Abgas....

DEUTSCH
TANKEN
Empfohlener KraftstoffMOTORÖL
Empfohlenes Öl
Ölstandkontrolle
UMGEBUNGSTEMPERATUR
ÖLEINFÜLLVERSCHLUSS/MESSSTAB
ÖLEINFÜLLVERSCHLUSS/MESSSTAB
OBERER PEGEL
UNTERER PEGEL
7
Bleifreies Benzin
‘‘Pump Octane Number’’ 86 oder höher
Research-Oktan-Zahl 91 oder höher
‘‘Pump Octane Number’’ 86 oder höher USA
Außer USADas Öl ist ein ausschlaggebender Faktor für die Leistung und Lebensdauer
des Motors. Waschaktives Kraftfahrzeugöl für Viertaktmotoren verwenden.
Dieser Motor ist für Betrieb mit...

DEUTSCH
Ölwechsel ÖLFILTER
Wechseln
DICHTSCHEIBE
UNTERER
PEGEL OBERER
PEGEL
ÖLABLASS-SCHRAUBE ÖLEINFÜLLVERSCHLUSS/
MESSSTABÖLFILTERSCHLÜSSELÖLFILTER
FILTERMONTAGESOCKEL
ABDICHTUNG
8
Das Motoröl ablaufen lassen, dann die Ablassschraube wieder sicher
anziehen. Das Altöl bei warmem Motor ablassen. Warmes Öl läuft schnell und
vollständig ab.
Zum Auffangen des Öls einen geeigneten Behälter unter den Motor
stellen, dann Öleinfüllverschluss/Messstab, Ablassschraube und
Scheibe abnehmen.
Das Öl vollständig...

DEUTSCH
LUFTFILTER
Überprüfung
ReinigungKRAFTSTOFFFILTER
Überprüfung
LUFTFILTERSOCKEL
FEDERANSÄTZE
PAPIERFILTEREINSATZ
SCHAUMFILTEREINSATZ
LUFTFILTERDECKELFEDERANSÄTZE
KAMMERKRAFTSTOFFFILTER
9
Schaumluftfiltereinsatz: In warmer Seifenlauge reinigen, spülen und
gründlich trocknen lassen. Oder in nicht entflammbarem Lösungsmittel
reinigen, und dann trocknen lassen. Kein Öl auf den Schaumeinsatz
geben. Ein verschmutzter Luftfilter behindert den Luftstrom zum Vergaser,
wodurch die Motorleistung vermindert...

µ
µ
DEUTSCH
ZÜNDKERZE FUNKENSCHUTZ (Typen mit entsprechender Ausstattung)
Reinigung und Überprüfung Empfohlene Zündkerzen:
6-mm-FLANSCHSCHRAUBE KERZENSTECKER
ZÜNDKERZENSCHLÜSSELSPEZIALSCHRAUBEN
SPEZIALSCHRAUBENFUNKENFÄNGER 6-mm-
FLANSCHSCHRAUBEN
AUSPUFFTOPF
SCHALLDÄMPFER-HITZESCHILD
FUNKENFÄNGERSIEB 0,7 0,8 mm
DICHTSCHEIBE
10
Die empfohlenen Zündkerzen haben den korrekten Wärmewert für
normale Motorbetriebstemperaturen.
Falsche Zündkerzen können zu Motorschäden führen.
Um gute Leistung zu liefern,...