Hanns G Hz194apb Spanish Version Manual

							
Manual del usuario  
11 
 
AJUSTE DEL ÁNGULO DE VISIÓN 
 
1.  Para conseguir la mejor visualización, es recomenda ble mirar a toda la superficie del monitor    y, 
a continuación, ajustar el  ángulo del monitor en func ión de sus preferencias. 
2.  Sujete la base de forma que no deje caer el monitor cuando cambie su ángulo. 
3.  El ángulo del monitor se  puede ajustar entre -5° y  15° (
 HZ194, HZ201, HZ231, HZ221)  , 0°
 y 
20° (
 HZ251, HZ281) . 
  HZ194, HZ201, HZ231, HZ221                   HZ251, HZ281 
 
 
 
Figura 3.  Ángulo del monitor
 
 
NOTAS:
 
 
•  No toque la pantalla LCD cuando cambie el ángul o. Si lo hace, la pantalla LCD puede dañarse o 
romperse. 
•  Al girar el monitor, tenga cuidado de no coloca r los dedos ni las manos cerca de las bisagras, ya 
que podría pellizcarse. 
 
						

							
Manual del usuario 
 12 
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 
 
INSTRUCCIONES GENERALES 
 
Presione el botón de encendido para encender o apagar el monitor.  El resto de botones de control se 
encuentran en el panel frontal del monitor (consu lte la Figura 4). Si cambia esta configuración, la 
imagen podrá ajustarse en función  de sus preferencias personales. 
•  El cable de alimentación debe estar conectado. 
•  Conecte el cable de señal desd e el monitor a la tarjeta VGA. 
•  Presione el botón de encendido pa ra encender el monitor. El indicador de encendido se iluminará. 
 
 
 
Menú/ Volver 
 
▲  [－ ] 
Botón de ajuste de brillo. 
 
▼ [＋ ] 
Botón de ajuste de volumen. 
 
Ajuste automático/ Enter     
《Modelos con entrada analógica 》 
Cambiar fuente de imagen / Enter 
《Modelos con entrada digital 》 
 
Botón de encendido 
 
Figura 4. Botones del panel de control 
 
 
						

							
Manual del usuario  
13 
FUNCIONES DE LOS BOTONE S DEL PANEL DE CONTROL 
 
•  Botón de encendido: 
Presione este botón para EN CENDER/APAGAR el monitor.   
 
•  Indicador de encendido:  Verde  — Modo Encendido. 
Naranja — Modo de ahorro de energía. 
 
• MENÚ/ VOLVER:  1. Enciende/Apaga el monitor o vuelve al menú anterior. 
2. Salir del menú OSD en el  estado OSD de volumen. 
 
• Ajuste  ▲▼:  
1.  Ajusta el brillo y el volumen  si el OSD está desactivado. 
2.  Permite recorrer los iconos de  ajuste cuando el menú OSD está activado o ajustar una función 
cuando ésta está activada.              
 
• Bot ón 【  i  】: 《 Modelos con entrada analógica 》 
1. El menú OSD se utilizará como 《confirmación 》durante el inicio. 
2. La función de “Ajuste automático” funcionará só lo para la entrada VGA. (La función de ajuste 
automático se utiliza para optimizar la  「posición horizontal 」, 「 posición vertical 」, 「 reloj 」
y  「fase 」.) 
 
• Bot ón 【  i  】: 《 Modelos con entrada digital 》 
1. Pulse 【 i  】para acceder a las  opciones de selecci ón de fuente. (Las posibles opciones son VGA, 
HDMI, etc. Las opciones reales podr ían variar en funci ón del modelo utilizado. Esta funci ón s ó
lo est á  disponible en modelos con entradas digitales.) 
2.  El menú OSD se utilizará como 《confirmación 》durante el inicio. 
3.  Mantenga presionado este botón durante má s de 3 segundos para iniciar la función 「Ajuste 
automático 」  solamente cuando use la entrada VGA. (La función de ajuste automático se utiliza 
para optimizar la  「posición horizontal 」, 「 posición vertical 」, 「 reloj 」y 「fase 」.) 
 
•  Botones de acceso directo:  1.  Restaurar los valores predeterminad os del brillo y el contraste: 
     Para restaurar los valores predeterminados  del brillo y del contraste, presione los botones 【▲】 
y 【 ▼】 simultáneamente. 
2. RELACIÓN DE ASPECTO: 
  Pulse los botones  【MENU 】+【▼】 para cambiar al modo  「MODO COMPLETO 」o al modo
「 MODO APROPIAR 」. 
3. Cambiar la resolución: 
     Para resoluciones de pantalla similares (consu lte la tabla siguiente), la resolución de la pantalla 
se puede cambiar presionando el botón  【MENU 】 +  【▲】   para lograr la calidad de 
visualización óptima. 
 
						

							
Manual del usuario 
 14 
 

 
NOTAS:
 
 
•  No instale el monitor junto a fuentes de calor  como por ejemplo radiadores, en lugares con 
muchas partículas de polvo, donde reciba la luz  directa del sol o en zonas polvorientas o que 
presenten vibraciones mecánicas o impactos. 
•  Guarde la caja de transporte y lo s materiales de embalaje por si tuviera que transportar la unidad. 
•  Para garantizar la máxima protección, vuelva a em paquetar el monitor como lo estaba cuando 
lo compró. 
•  Para mantener el monitor como nuevo, límpi elo periódicamente con un paño suave. Puede 
eliminar las manchas resistentes con un pa ño ligeramente humedecido con una solución de 
detergente suave. No utilice nunca disolventes el  benceno ni limpiadores abrasivos ya que podrían 
dañar la carcasa. Como precaución de segurida d, desenchufe siempre el monitor antes de 
limpiarlo. 
 
 
640x400@70Hz  ↔ 720x400@70Hz 
640x400@85Hz ↔ 720x400@85Hz 
640x480@60Hz ↔ 720x480@60Hz 
1024x768@70Hz  ↔ 1280x768@70Hz 
1280x768@60Hz ↔1360x768@60Hz 
1360x768@60Hz ↔ 1366x768@60Hz 
1440x900@60Hz ↔ 1600x900@60Hz 
1400x1050@60Hz  ↔ 1680x1050@60Hz 
1400x1050@RB 60Hz  ↔ 1680x1050@RB 60Hz 
1400x1050@75Hz ↔ 1680x1050@75Hz 
1280x960@60Hz ↔ 1600x900@60Hz 
Resolución
** Las resoluciones de pantalla dispon ibles dependerán del modelo adquirido. 
 
						

							
Manual del usuario  
15 
CÓMO AJUSTAR  LA  CONFIGURACIÓN 
 
BRILLO/ CONTRASTE  
BRILLO 
Puede ajustar el brillo de la  pantalla de acuerdo con sus 
preferencias. Seleccione la opción  「BRILLO 」  para ajustar el valor 
de brillo. 
CONTRASTE 
Ajuste el valor de contraste de  la pantalla de acuerdo con sus 
preferencias. Seleccione la opción  「CONTRASTE 」para ajustar el 
valor de contraste. 
X-CONTRAST 
Configuración óptima para imágenes o vídeos de alto contraste. Las 
zonas oscuras y claras de la imagen se detectan automáticamente, y 
el contraste se mejora para ofr ecer una imagen más clara y nítida. 
Además puede seleccionar la opción  「X-CONTRAST 」. 
CONFIG. DE ENTRADA 
CONFIG. DE ENTRADA 
Seleccione la opci ón  「CONFIG. DE ENTRADA 」 para cambiar 
entre una fuente anal ógica (VGA) o Digital (DVI). Entre en la opci
ón y seleccione Anal ógica o Digital.  [Modo de entrada dual 
opcional] 
BÚSQUEDA 
AUTOMÁTICA  
Desde el menú Selección de señal, seleccione la opción 
「BÚSQUEDA AUTOMÁTICA 」 para activar o desactivar la 
función de búsqueda de señal automática.  [Sólo para DVI/ HDMI]  
CONFIG. DE COLOR 
CÁLIDA 
NATURAL (6500K) 
FRÍA 
Ajuste el valor de temperatura de  color de la pantalla de acuerdo 
con sus preferencias: CÁLIDA / NATURAL / FRÍA. 
USUARIO 
Mueva el cursor a la opción 「USUARIO [User] 」y selecciónela. 
1. Para ajustar el color  rojo, entre en la opción  「R」y ajuste el nivel.
2. Para ajustar el color verde, entre en la opción  「V[G] 」 y ajuste 
el nivel. 
3. Para ajustar el color azul, entre en la opción  「A[B] 」 y ajuste el 
nivel. 
CONFIG. DE IMAGEN 
AJUSTE AUTOMÁTICO 
La función de ajuste automático  se utiliza para optimizar la 
「POSICIÓN H 」, 「 POSICIÓN V 」, 「 RELOJ 」y 「FA S E 」. 
[Sólo para VGA]  
 
						

							
Manual del usuario 
 16 
 
RELACIÓN DE 
ASPECTO 
Si la relación de aspecto de la pantalla está distorsionada, puede 
realizar ajustes utilizando esta función. 「FULL 」(COMPLETO) 
indica que la pantalla se mostrará  completa, lo cual no garantiza 
que se muestre la imagen con su escala original. 「FIT 」
(APROPIAR) indica el escalado  en proporción de las imágenes 
originales, lo cual podría implicar  la aparición de bandas negras a 
ambos lados de la imagen. [La disponibilidad de esta función 
dependerá del modelo seleccionado]  
POSICIÓN H   
Seleccione la opción 「POSICIÓN H [OSD H-Position] 」 para 
ajustar la posición horizontal de l menú OSD. Entre en la opción y 
ajuste el nivel. [Sólo para VGA]  
POSICIÓN V 
Seleccione la opción  「POSICIÓN V [OSD V-Position] 」 para 
ajustar la posición ve rtical del menú OSD. Entre en la opción y 
ajuste el nivel. [Sólo para VGA]  
RELOJ 
Seleccione la opción  「RELOJ [Clock Adjustment] 」para reducir el 
parpadeo vertical de lo s caracteres en la panta lla. Entre en la opción 
y ajuste el nivel. [Sólo para VGA]  
FA S E  
Seleccione la opción  「FASE [Phase Ajustment] 」para reducir el 
parpadeo horizontal de los caracte res en la pantalla. Entre en la 
opción y ajuste el nivel. [Sólo para VGA] 
NITIDEZ 「Elija la opción  NITIDEZ」 para ajustar la nitidez de la pantalla. 
Seleccione un valor entre -2 y 2. 
MODO DE VÍDEO  
Seleccione 「MODO DE VÍDEO 」 o  「MODO PC 」como modo 
de transmisión de vídeo. Si ut iliza los puertos HDMI o HDMI a 
DVI para la transmisión de vídeo, el vídeo se mostrará ligeramente 
recortado por los bordes. Seleccione 「MODO PC 」para ver los 
vídeos con la imagen completa.  (MODO DE VÍDEO sólo funciona 
con entradas HDMI o DVI compatibles con vídeo HDCP (formato 
YUV)) 
TIEMPO DE 
RESPUESTA  
Configure el tiempo de respuesta de la pantalla por medio de la 
función de Tiempo de respuesta.  Las opciones disponibles son 
MÍNIMO, INTERMEDIO , y MÁXIMO . [Esta función se limita 
únicamente a modelos específicos].  
CONFIG. DE OSD 
IDIOMA 
Seleccione la opción 「IDIOMA 」para cambiar el idioma del OSD. 
Introduzca la opción y seleccione un idioma.  [Sólo como 
referencia, el Idioma del menú OSD dependerá del modelo 
seleccionado]. 
 
						

							
Manual del usuario  
17 
POSICIÓN H   
Seleccione la opción  「POSICIÓN H [H-position] 」 para ajustar la 
posición horizontal del menú OSD.  Introduzca la opción y ajuste el 
nivel. 
POSICIÓN V 
Seleccione la opción 「POSICIÓN V [V-position] 」para ajustar la 
posición vertical del menú OSD. Introduzca la opción y ajuste el 
nivel. 
TRANSPARENCIA  Seleccione la opción  「TRANSPARENCIA 」  para ajustar la 
transparencia del menú OSD. 
INTERV. DE ESPERA DE 
OSD 
Seleccione la opción  「INTERV. DE ESPERA DE OSD  」para 
configurar el tiempo de espera del menú OSD entre 10 y 100 
segundos. Introduzca la opción y ajuste el nivel. 
COLOR DE OSD 
Para seleccionar la combinación de  colores de la ventana OSD, 
seleccione la opción 「COLOR DE OSD 」 en el menú  「CONFIG. 
DE OSD 」. Seleccione los modos 1/2/3. 
SISTEMA 
ENTRADA DE AUDIO 
Durante una transferencia a través  del puerto HDMI, se recomienda 
configurar la opción ENTRADA DE AUDIO como HDMI; si no se 
transmite sonido, se recomienda configurar la opción ENTRADA 
DE AUDIO como PC. Asegúrese de  que el cable de salida de 
sonido del PC está conectado al puerto ENTRADA DE LÍNEA 
(LINE IN or AUDIO IN) del monitor.  [Sólo para entradas HDMI] 
VOLUMEN 
Seleccione la opción 「VOLUMEN [Volume] 」  para cambiar el 
nivel de volumen. Entre en la  opción y ajuste el nivel. [La 
disponibilidad de esta función dependerá del modelo seleccionado] 
●  Existe riesgo de lesi ón auditiva si se aumenta demasiado el 
volumen. 
SILENCIO 
Seleccione la opción  「SILENCIO 」  para Activar o Desactivar la 
función.  [Si ajusta el volumen mientr as el modo Silencio está 
activado, se cancelará dicho modo.  (La disponibilidad de esta 
función dependerá del modelo seleccionado.) ]  
DDC/CI Seleccione la opción 「DDC/CI 」para activar o desactivar la 
función.  [Modo de entrada dual opcional]  
REINICIO DE FÁBRICA 
Seleccione la opción「REINICIO DE FÁBRICA [Factory reset] 」
para restablercer la configuración predeterminada del monitor. Esta 
función borrará la configuración actual. Entre en la opción y 
seleccione Activar o Desactivar. 
INFORMACIÓN Muestra información sobre la Frecuencia horizontal / Frecuencia 
vertical / Resolución. 
 
						

							
Manual del usuario 
 18 
CONECTAR Y LISTO [PLUG AND PLAY] 
 
FUNCIÓN DDC2B Conectar y listo 
 
Este monitor cuenta con las funciones DDC2B VESA según la NORMA DDC VESA. Dicha norma 
permite al monitor informar al sistema principal  de su identidad y, dependiendo del nivel de DDC 
utilizado, comunicar información ad icional sobre sus funciones de visualización. DDC2B es un canal 
de datos bidireccional basado en el  protocolo I²C. El sistema principal puede solicitar información 
EDID a través del canal DDC2B. 
 
ESTE MONITOR PARECERÁ QUE NO FUNCIONA  SI NO HAY SEÑAL DE ENTRADA DE 
VÍDEO. PARA QUE ESTE MONITOR FUNCIONA CORRECTAMENTE , DEBE HABER 
UNA SEÑAL DE ENTRADA DE VÍDEO.  
 
Este monitor cumple las normativas de admini stración de energía VESA (Video Electronics 
Standards Association, es decir, Asociación  de normas electrónicas de vídeo) y/o EPA 
(Environmental Protection Agency, es decir, Agen cia de protección medioambiental) de Estados 
Unidos y NUTEK (Confederación de empleados de Su ecia). Esta función está diseñada para ahorrar 
energía eléctrica reduciendo el cons umo de potencia cuando no hay señal de entrada. Si no existe 
señal de vídeo, este monitor, después de un perio do de espera, cambiará automáticamente al modo de 
ahorro de energía. De esta forma se reduce el  consumo de suministro de potencia del monitor. 
Cuando al señal de entrada de vídeo  se restaura, se restablece toda la alimentación y la pantalla se 
actualiza automáticamente. La apariencia es similar  a la función de protector de pantalla pero la 
pantalla se desconecta completamente. La pantalla  se restaura presionando una tecla del teclado o 
haciendo clic con el ratón.  
 
						

							
Manual del usuario  
19 
SOPORTE TÉCNICO (P+F) 
preguntas y respuestas par defectos generales 
PROBLEMA Y PREGUNTA POSIBLE SOLUCIÓN 
El indicador LED de encendido 
no se ilumina 
*Compruebe si el conmutador de  encendido está en la posición 
de encendido. 
*El cable de alimentación  debe estar conectado. 
No hay funcionalidad Plug & 
Play (Conectar y listo) 
*Compruebe si su PC es compatible con la función Plug & 
Play (Conectar y listo). 
*Compruebe si la tarjeta de víde o es compatible con la función 
Plug & Play (Conectar y listo). 
*Compruebe si se ha doblado alguna patilla del conector VGA 
o DVI. 
La pantalla es demasiado 
brillante o demasiado oscura *Ajuste los controles de contraste y brillo. 
La imagen bota o hay un efecto 
de onda en la misma 
*Aleje los dispositivos eléctricos que puedan estar causando 
interferencia. 
El indicador LED de encendido 
esta encendido (naranja) pero no 
hay vídeo ni imagen. 
*El interruptor de encendido del equipo debe estar en la 
posición de encendido. 
*La tarjeta de vídeo del equipo debe estar perfectamente 
asentada en su ranura. 
*Asegúrese de que el cable de vídeo del monitor está 
correctamente conectado al equipo. 
*Revise el cable de vídeo del monitor y asegúrese de que 
ninguno de sus contactos está doblado. 
*Asegúrese de que el equipo func iona al presionar la tecla 
BLOQ MAYÚS del teclado mientras observa el LED de 
BLOQ MAYÚS. El indicador LED se debe encender o 
apagar después de presionar la tecla BLOQ MAYÚS. 
Falta uno de los colores 
principales (ROJO, VERDE O 
AZUL) 
*Revise el cable de vídeo del monitor y asegúrese de que 
ninguno de sus contactos está doblado. 
La imagen de la pantalla no está 
centrada o su tamaño no es 
correcto. 
*Ajuste el RELOJ y FASE de la frecuencia de píxeles o 
presione la tecla (Botón i). 
La imagen presenta defectos de 
color (el blanco no parece 
blanco) 
*Ajuste el color RGB o selecciona una temperatura de color. 
 
						

							
Manual del usuario 
 20 
Es necesario ajustar la resolución 
de la pantalla 
*Utilice Windows 2000/ME/XP. Haga clic derecho en 
cualquier punto de la pantalla y seleccione Propiedades > 
Cnfiguración > Resolución de pantalla. Utilice la barra 
deslizante para ajustar la resolución y pulse el botón  Aplicar.
No se transmite sonido a los 
altavoces integrados del monitor 
* Asegúrese de que el cable de salida de audio del PC está 
conectado al puerto ENTRADA  DE LÍNEA de la pantalla. 
* Asegúrese de que el ajuste de volumen de sonido puede 
identificarse claramente. 
* Asegúrese de que la opción Sistema > Silencio  del monitor 
está activada. 
* Si se transmite a través del puerto HDMI pero no se utiliza 
sonido, se recomienda sel eccionar ENTRADA DE AUDIO 
como opción en PC, y asegurarse  de que el cable de salida de 
audio del PC está coectado  al puerto ENTRADA DE LÍNEA 
(LINE IN or AUDIO IN) del monitor.  [Sólo para entradas 
HDMI]