Grundig Vision 2 16 2830t German Version Manual

							DEUTSCH
21
Bildformat-Umschaltung
Das Fernsehgerät schaltet automatisch auf das Format 16:9 um,
wenn dieses Format an den Euro-AV-Buchsen erkannt wird.
1Bildformat mit »16:9« wählen, am Bildschirm erscheint das ge-
wählte Bildformat, zum Beispiel »16:9«.
– Sie können zwischen folgenden Bildformaten wählen:
Format »AUTO«
Bei 16:9-Sendungen wird automatisch auf das Bildformat »16:9« ge-
schaltet.
Bei 4:3-Sendungen wird automatisch auf das Bildformat » 4:3« ge-
schaltet.
Format »16:9« und »14:9«
Bei 4:3-Sendungen – und gewählter Funktion Format »16:9« – er-
scheint das Bild horizontal verbreitert.
Die Bildgeometrie wird in horizontaler Richtung linear gedreht.
Bei tatsächlichen 16:9-Signalquellen (von einer SET-TOP-Box an der
Euro-AV-Buchse) ist das Bild voll ausgefüllt und die Bildgeometrie ist
korrekt.
Format »4:3«
Die Bilddarstellung wird im Format 4:3 gezeigt.
Format »LETTERBOX«
Der Letterbox-Betrieb eignet sich besonders für Sendungen im Format
16:9.
Die bisher üblichen schwarzen Streifen oben und unten im Bild wer-
den überschrieben, 4:3-Bilder werden formatfüllend gezeigt.
Die gesendeten Bilder werden vergrößert, dabei geht oben und
unten etwas Bildinhalt verloren. Die Bildgeometrie bleibt aber er-
halten.
Format »SUBTITLE« (Untertitel)
Wenn Sie den Untertitel, der am unteren Bildrand gezeigt wird, nicht
erkennen, dann wählen Sie »SUBTITLE«.
FERNSEH-BETRIEB----------------------------------------------------------------------
 
						

							22
FLOF-text und Normaltext-Betrieb
1Videotext mit »TXT« einschalten.
2Videotext-Seiten können mit »1…0« direkt oder mit »Λ«, »V«,
»PR+« bzw. »PR-« schrittweise angewählt werden. Zurück-
schalten zur Videotext-Seite 100 mit »
INFO«.
Hinweis:
Am unteren Bildschirmrand ist eine Info-Zeile aus einem roten,
grünen und – sendeabhängig – gelben und blauen Schriftfeld
zu sehen. Analog dazu verfügt die Fernbedienung über farblich
gekennzeichnete Tasten.
3Mit »« (rot), »« (grün), »« (gelb), »« (blau) eine Videotext-
Seite anwählen. Diese ist abhängig von der Angabe in der Info-
Zeile.
4Videotext mit »TXT« abschalten.
Weitere Funktionen
Wartezeit überbrücken
Während eine Seite gesucht wird, können Sie auf das Fernseh-Pro-
gramm schalten.
1Nummer der Videotextseite mit »1 ... 0« eingeben und danach
»ß« drücken.
– Sobald die Seite gefunden wurde, wird die Seitennummer auf
schwarzen Hintergrund angezeigt.
2Auf die Videotextseite mit »ß« umschalten.
Zeichenhöhe vergrößern
Wenn Sie Schwierigkeiten haben, den Text auf den Bildschirm zu
lesen, können Sie die Zeichenhöhe verdoppeln.
1Zeichenhöhe einer Videotextseite vergrößern, dazu »v« 
wiederholt drücken.
Seitenstopp
Unter einer Mehrfachseite können mehrere Unterseiten zusammen-
gefasst sein, die von der Sende anstalt automatisch weitergeblättert
werden.
1Unterseite mit »FAV« stoppen.
2Funktion mit »FAV« beenden.
VIDEOTEXT-BETRIEB--------------------------------------------------------------
 
						

							DEUTSCH
23 Unterseite direkt abrufen
Wenn die gewählte Videotextseite weitere Seiten enthält, wird die
Nummer der aktuellen Unterseite sowie die Gesamt-Seitenzahl an-
gezeigt.
1Mit »SWAP« die Funktion Unterseiten aufrufen.
2Mit »0 ... 9« Unterseite eingeben.
3Funktion mit »SWAP« beenden.
Antwortfreigabe
In bestimmten Videotextseiten können „verdeckte Antworten” oder In-
formationen enthalten sein. Diese lassen sich aufrufen.
1Informationen mit »EPG« einblenden.
2Informationen mit »EPG« ausblenden.
VIDEOTEXT-BETRIEB--------------------------------------------------------------
 
						

							24
Komfort-Funktionen im Menü »Sonderfunktionen«
1Menü »INFO« mit »MENU« aufrufen.
– Das Menü »INFO« wird eingeblendet.
2Zeile »SONDERFUNKTIONEN« mit »Λ« oder »V« wählen und
mit »
OK« bestätigen.
– Das Menü »SONDERFUNKTIONEN« wird eingeblendet.
Hinweis:
Die weitere Bedienung entnehmen Sie den folgenden Kapiteln.
Sprache der Benutzerführung ändern
1Zeile »SPRACHE« mit »Λ« oder »V« wählen.
2Gewünschte Sprache mit » « oder » « wählen.
3Einstellung mit »EXIT« beenden.
Timer
Im Menü »SLEEP TIMER« kann für das Fernsehgerät eine Ausschalt-
zeit eingegeben werden. Das Fernsehgerät schaltet nach Ablauf der
eingestellten Zeit in Bereitschaft (Stand-by).
1Zeile »SLEEP TIMER« mit »Λ« oder »V« anwählen.
2Ausschaltzeit mit » « oder » « eingeben.
Hinweis:
Funktion abschalten, dazu die Ausschaltzeit mit » « oder » «
auf »AUS« stellen.
3Einstellung mit »EXIT« beenden.
Bedienfeldsperre (Kindersicherung)
Ist die Bedienfeldsperre aktiviert, sind die Tasten am Fernsehgerät
ausser Betrieb.
1Zeile »BEDIENFELDSPERRE« mit »Λ« oder »V« anwählen.
2Bedienfeldsperre mit » « oder » « aktivieren (EIN) oder ab-
schalten (AUS).
3Einstellung mit »EXIT« beenden.
Fernsehgerät in den Auslieferungszustand
zurücksetzen
Mit dieser Funktion löschen Sie die Programmtabellen und alle per-
sönlichen Einstellungen.
1Zeile »RÜCKSETZEN« mit »Λ« oder »V« wählen und mit » «
bestätigen.
– Das Menü »SONDERFUNKTIONEN« wird eingeblendet.
2Setzen Sie bitte die Einstellungen mit Kapitel „Digitale Fernseh-
Programme suchen“ auf Seite 13 fort.
VV Λ
V ΛV Λ
V Λ
KOMFORT-FUNKTIONEN------------------------------------------
SONDERFUNKTIONEN
SPRACHE DEUTSCHSLEEP TIMER AUSBEDIENFELDSPERRE AUS
DIGITALE FUNKTIONEN
RÜCKSETZEN
AKTIVANTENNE AUS
DECODER AUS
6d5ÄNDERN8
7ZURÜCKMENU
SONDERFUNKTIONEN
SPRACHE DEUTSCH
SLEEP TIMER AUS
BEDIENFELDSPERRE AUSDIGITALE FUNKTIONEN
RÜCKSETZEN
AKTIVANTENNE AUS
DECODER AUS
6d5ÄNDERN8
7ZURÜCKMENU
SONDERFUNKTIONEN
SPRACHE DEUTSCHSLEEP TIMER AUS
BEDIENFELDSPERRE AUS
DIGITALE FUNKTIONEN
RÜCKSETZEN
AKTIVANTENNE AUS
DECODER AUS
6d5ÄNDERN8
7ZURÜCKMENU
 
						

							DEUTSCH
25 Antennenspannung ein- oder ausschalten
Die Antennenspannung darf nur eingeschaltet werden, wenn die An-
tenne auch wirklich eine aktive Zimmerantenne mit Signalverstärker
ist und diese nicht schon selbst über ein Steckernetzteil (oder ähnli-
ches) mit Spannung versorgt wird. Ansonsten kann es zu einem Kurz-
schluss oder zur Zerstörung Ihrer Antenne kommen!
1Zeile »AKTIVANTENNE« mit »Λ« oder »V« wählen.
2Antennenspannung mit » « oder » « ein- oder ausschalten.
3Einstellung mit »EXIT« beenden.
Einstellungen für digitale Fernseh-Programme
1Menü »INFO« mit »MENU« aufrufen.
– Das Menü »INFO« wird eingeblendet.
2Zeile »SONDERFUNKTIONEN« mit »Λ« oder »V« wählen und
mit »
OK« bestätigen.
3Zeile »DIGITALE FUNKTIONEN« mit »Λ« oder »V« wählen und
mit » « bestätigen.
Hinweis:
Die weitere Bedienung entnehmen Sie den folgenden Kapiteln.
Sprachbezogene Einstellungen
Sie können die Darstellung der Untertitel ändern bzw. diese aus-
schalten, die Untertitelsprache wählen, eine zweite Untertitesprache
wählen, die Audiosprache und eine zweite Audiosprache wählen.
1Zeile »Spracheinstellungen« mit »Λ« oder »V« wählen und mit
»
OK« bestätigen.
2Gewünschte Zeile (»Untertitelmodus«, »UT- und Videotextspra-
che«, »Sekundäre Untertitelsprache«, »Audiosprache«, »Sekun-
däre Audiosprache«) mit »
Λ« oder »V« wählen.
3Gewünschte Einstellung mit » « oder » « vornehmen.
4Einstellung mit »EXIT« beenden.
V ΛV
V Λ
KOMFORT-FUNKTIONEN------------------------------------------
SONDERFUNKTIONEN
SPRACHE DEUTSCH
SLEEP TIMER AUS
BEDIENFELDSPERRE AUS
DIGITALE FUNKTIONEN
RÜCKSETZEN
AKTIVANTENNE AUSDECODER AUS
6d5ÄNDERN8
7ZURÜCKMENU
SONDERFUNKTIONEN
SPRACHE DEUTSCH
SLEEP TIMER AUS
BEDIENFELDSPERRE AUS
DIGITALE FUNKTIONENRÜCKSETZEN
AKTIVANTENNE AUS
DECODER AUS
6d5ÄNDERN8
7ZURÜCKMENU
IDTV - FUNKTIONEN
Kein CA-Modul
1.1.4
VersionSoftwareaktual.SignalinformationCA - ModulKindersicherungZeiteinstellungenSpracheinstellungen
Auswählen und ÖffnenZurück
Beenden
EXIT
 
						

							26Zeitzone automatisch oder manuell
Der lokale Zeitversatz zur Greenwich-Normalzeit wird vom Fernseh-
Gerät automatisch erkannt (die Uhrzeit liefert das aktuell gewählte-
Programm). Sie können den lokalen Zeitversatz selbst bestimmen,
wenn die Uhrzeit  nicht erkannt wird oder nicht Ihrer Ortszeit ent-
spricht.
1Zeile »Zeiteinstellungen« mit »Λ« oder »V« wählen und mit
»OK« bestätigen.
2In Zeile »Zeiteinstellung« mit » « oder » « »Manuell« wählen.
3Zeile »Zeitzone« mit »Λ« oder »V« wählen (für Deutschland gilt:
+ 1.00 Std).
4Zeitzone mit » « oder » « einstellen.
5Zeile »Sommerzeit-/Winterzeit« mit »Λ« oder »V« wählen.
Mit » « oder » « »Ja« oder »Nein« wählen.
6Einstellung mit »EXIT« beenden.
Kindersicherung
Sie können das Fernseh-Gerät so vor Kindern sichern, dass es nur
durch Eingabe eines persönlichen PIN-Codes zugänglich ist.
1Zeile »Kindersicherung« mit »Λ« oder »V« wählen und mit
»OK« bestätigen.
2PIN-Code »0000« mit »1 ... 0« eingeben.
3In Zeile »Kindersicherung« mit » « oder » « »Ein« wählen.
4Bei eingeschalteter Kindersicherung mit »Λ« oder »V« die Zeile
»Jugendschutzeinstuf.« wählen und mit » « oder » « »Kein(e)«,
»Kinder«, »Jugend« oder »Erwachsene« wählen.
5Einstellung mit »EXIT« beenden.
PIN-Code ändern
Sie können statt des Werkscodes »0000« einen persönlichen Code
eingeben, den Sie sich dann merken müssen.
1Zeile »Kindersicherung« mit »Λ« oder »V« wählen und mit
»OK« bestätigen.
2PIN-Code »0000« mit »1 ... 0« eingeben.
3Zeile »PIN ändern« mit »Λ« oder »V« wählen und mit »OK« be-
stätigen.
4Persönlichen PIN-Code mit »1 ... 0« vierstellig eingeben.
5Persönlichen PIN-Code mit »1 ... 0« noch einmal eingeben und
mit »OK« bestätigen.
V Λ
V ΛV Λ
V Λ
V Λ
KOMFORT-FUNKTIONEN------------------------------------------
IDTV - FUNKTIONEN
Kein CA-Modul
1.1.4
VersionSoftwareaktual.SignalinformationCA - ModulKindersicherungZeiteinstellungenSpracheinstellungen
Auswählen und ÖffnenZurück
BeendenEXIT
IDTV - FUNKTIONEN
Kein CA-Modul
1.1.4
VersionSoftwareaktual.SignalinformationCA - ModulKindersicherungZeiteinstellungenSpracheinstellungen
Auswählen und ÖffnenZurück
BeendenEXIT
KINDERSICHERUNG-  -  -  -PIN
-: PIN eingebenZurück
BeendenEXIT
 
						

							DEUTSCH
27 Zugangskontrolle für CI-Modul und Smartcard
Siehe hierzu den entsprechenden Abschnitt im Kapitel „Betrieb mit
Common Interface“ auf Seite 33.
Signalinformationen einblenden
1Zeile »Signalinformation« mit »Λ« oder »V« wählen und mit
»OK« bestätigen.
– Sie erhalten Informationen zum Kanal, zur Modulation, zur
Qualität und zur Signalstärke.
Hinweise:
Im unteren Abschnitt des Menüs werden die Signaleigen schaften
dargestellt. Je weiter der Balken bei »Qualität« und »Signal-
stärke« nach rechts ausschlägt, desto besser ist das empfangene
Signal.
Der Signalpegel hängt nicht nur von Ihrer Empfangsanlage, son-
dern auch von dem gerade aktiven Kanal ab. Beachten Sie dies,
wenn Sie anhand der Signalstärkeanzeige die Ausrichtung Ihrer
Antenne kontrollieren!
2Einblendung mit »EXIT« beenden.
Software aktualisieren
1Zeile »Softwareaktual.« mit »Λ« oder »V« wählen und mit »OK«
bestätigen.
2Zeile »Auto-Aktual.« mit »Λ« oder »V« wählen und mit » « oder
» « »Ein« wählen.
– Die Software wird – falls möglich – automatisch aktualisiert;
oder
Zeile »Neue Software suchen« mit »Λ« oder »V« wählen und
mit »OK« bestätigen.
– Das Gerät sucht in den vorhandenen Kanälen nach neuer Soft-
ware.
3Einstellung mit »EXIT« beenden.
Version der Software einblenden
1In der Zeile »Version« sehen Sie die Version der Software.
2Einblendung mit »EXIT« beenden.
V
Λ
KOMFORT-FUNKTIONEN------------------------------------------
Zurück
BeendenEXIT
SIGNALINFORMATION
Kanal 34 (578 MHz)
Modulation 8K 16QAM R2/3 G1/4
Qualität Gut
Signalstärke Mittel
100 %58 %
Softwareaktual.
1.1.4Version
Neue Software suchenAuto-Aktual. Aus
Auswählen + ändernZurück
BeendenEXIT
IDTV - FUNKTIONEN
Kein CA-Modul
1.1.4
VersionSoftwareaktual.SignalinformationCA - ModulKindersicherungZeiteinstellungenSpracheinstellungen
Auswählen und ÖffnenZurück
Beenden
EXIT
 
						

							28
DVD-Player, DVD-Recorder, Videorecorder oder
Set Top-Box
Hinweis:
An welche Buchse(n) des Fernsehgerätes Sie Ihre externen Ge-
räte anschließen ist abhängig davon, mit welchen Buchsen  das
externe Gerät ausgestattet ist und welche Signale zur Verfügung
stehen.
Beachten Sie, bei vielen externen Geräten muss die Auflösung
des Videosignals an die Eingangsbuchsen des Fernsehgerätes
angepasst werden (siehe Bedienungsanleitung des externen Ge-
rätes). Welchen Wert Sie einstellen müssen, entnehmen Sie den
angegebenen Richtwerten in den Kapiteln der Anschluss mög -
lichkeiten.
Hinweis:
Schließen Sie keine Geräte an, wenn Ihr Gerät eingeschaltet ist.
Schalten Sie vor dem Anschließen auch die anderen Gerät aus!
Stecken Sie den Netzstecker Ihres Gerätes erst dann in die Steck-
dose, wenn Sie die externen Geräte angeschlossen haben!
High-Definition – HD ready
Ihr Fernsehgerät ist vorbereitet für die Wiedergabe von hochauflö-
senden Fernsehsignalen (HDTV-Signale).
Die Signalquellen (HDTV-Set-Top-Boxen oder High Definition DVD-
Player) können Sie an Buchse »HDMI« (digitales HDTV-Signal) an-
schließen.
Damit ist sichergestellt, dass Sie auch digitale HDTV-Sendungen, die
kopiergeschützt sind (HDCP High Bandwidth Digital Content Pro-
tection), ohne Probleme ansehen können.
DVD-Player, DVD-Recorder, Videorecorder oder
Set Top-Box anschließen ...
... mit digitalem Audio-/Video-Signal
Bildsignal: Video Digital; Auflösung: Standard 576p; HDTV 720p,
1080i.
Tonsignal: Audio Digital (Stereo, Mehrkanal komprimiert, unkom-
primiert).
Programmplatz »HDMI«.
1Buchse »HDMI« des Fernsehgerätes und die entsprechenden
HDMI-Buchse des externen Gerätes mit einem handelsüblichen
HDMI-Kabel verbinden (digitales Bildsignal und Tonsignal).
BETRIEB MIT EXTERNEN GERÄTEN----------
 
						

							DEUTSCH
29 ... mit analogem Video-Signal (Progressiv)
Bildsignal: YUV; Auflösung: Standard 576p; HDTV 720p, 1080i.
Tonsignal: Stereo, analog.
Programmplatz »YPBPR«.
1Buchsen »PC-IN« des Fernsehgerätes und die entsprechenden
Buchsen des externen Gerätes mit einem VGA-YPBPR Adapter-
kabel verbinden (Bildsignal).
2Buchsen »PC AUDIO IN« des Fernsehgerätes und die entspre-
chenden Buchsen des externen Gerätes mit geeignetem Kabel
verbinden (Ton signal).
... über die EURO-AV-Buchse
Bildsignal: FBAS, Y/C, RGB.
Tonsignal: Stereo, analog.
Programmplatz »SCART« oder »SCART -SVHS«.
1Buchse »SCART« des Fernsehgerätes und die entsprechende
Buchse des externen Gerätes mit einem EURO/AV-Kabel ver-
binden (Bild- und Tonsignal).
... mit analogem TV-Signal 
Bildsignal: FBAS.
Tonsignal: Stereo, analog.
Programmplatz »AV«.
1Buchse »AV  VIDEO« des Fernsehgerätes und die entspre-
chende Buchse des externen Gerätes mit Cinch-Kabel verbinden
(Bild signal);
2Buchsen »AV  R  L« des Fernsehgerätes und die entsprechenden
Buchsen des externen Gerätes mit Cinch-Kabel verbinden (Ton-
signal).
Betrieb mit DVD-Player, DVD-Recorder, Videore-
corder oder Set Top-Box
1Externes Gerät einschalten und die gewünschte Funktion wählen.
2»AV« drücken, mit »Λ« oder »V« Programmplatz des ge-
wünschten Eingangssignals (»SCART«, »SCART-SVHS«, »AV«,
»HDMI« oder »YPBPR«) wählen und mit »
OK« bestätigen.
BETRIEB MIT EXTERNEN GERÄTEN----------
 
						

							30
Decoder
Wenn das Fernsehgerät verschlüsselte Programme privater Anbieter
empfängt, wird dafür ein Decoder benötigt.
Decoder anschließen
1Buchse »SCART« des Fernsehgerätes und die entsprechende
Buchse des Decoders mit einem EURO/AV-Kabel verbinden.
Betrieb mit einem analogen Decoder 
1Decoder und Fernsehgerät einschalten.
2Menü »QUELLE« mit »AV« aufrufen.
3Mit »Λ« oder »V« die Zeile »ANALOG« (analoge Programm-
plätze) wählen und mit »OK« bestätigen.
4Programmplatz mit »1 ... 0«, »PR+« oder »PR-« wählen.
5Menü »INFO« mit »MENU« aufrufen.
– Das Menü »INFO« wird eingeblendet.
6Zeile »SONDERFUNKTIONEN« mit »Λ« oder »V« wählen und
mit »OK« bestätigen.
– Das Menü »SONDERFUNKTIONEN« wird eingeblendet.
7Zeile »DECODER« mit »Λ« oder »V« anwählen.
8Mit » « oder » « die Einstellung »EIN« wählen.
9Einstellung mit »EXIT« beenden.
V Λ
BETRIEB MIT EXTERNEN GERÄTEN----------
Decoder