Grundig Vision 2 16 2830t German Version Manual

							DEUTSCH
11
AUF EINEN BLICK----------------------------------------------------------------------
Die Fernbedienung
STANDBY Schaltet das Fernsehgerät ab (Stand-by) und
wieder ein.
AVRuft die Vorauswahl für AV-Programmplätze auf.
Danach Auswahl mit »Λ« oder »V«.
Ton ein/aus (stummschalten).
16:9Schaltet das Bildformat um.
ZOOMTaste ohne Funktion.
SUBTRuft das Menü »UNTERTITEL-SPRACHE« auf.
AUDIORuft das Menü »AUDIO« auf.
1 ... 0Schalten das Fernsehgerät aus Stand-by ein;
wählen Programme direkt.
FAVRuft Programmlisten auf (»TV«, »RADIO«,
»DATEN«, »FAV1« bis »FAV4«);
Seitenstopp im Videotext-Betrieb.
EPGRuft den Elektronischen Programmführer
(TV-Guide) auf;
Antwortfreigabe im Videotext-Betrieb.
INFOBlendet Nummer und Namen des Programmes
ein;
wählt im Videotext-Betrieb die Seite 100. 
MENURuft das Menü »INFO« auf und schaltet es wie-
der ab.
EXITSchaltet das Menü »INFO« ab.
BACKSchaltet zum vorherigen Menü.
ΛVBewegen Cursor nach oben/unten.
Bewegen Cursor nach links/rechts.
OKRuft die Programmliste auf;
aktiviert verschiedene Funktionen im Menü.
VOL- VOL+Ändern die Lautstärke.
PR- PR+Schalten das Fernsehgerät aus Stand-by ein; 
wählen Programme schrittweise.
(rot) Wählt im Videotext-Betrieb eine Seite.
(grün) Wählt im Videotext-Betrieb eine Seite.
(gelb) Wählt im Videotext-Betrieb eine Seite.
(blau) Wählt im Videotext-Betrieb eine Seite.
TXT Schaltet zwischen Videotext-Betrieb und 
TV-Betrieb um.
vSchaltet auf doppelte Zeichengröße im Video-
text-Betrieb.
V Λ
 
						

							12
ßWählt verschiedenen Bildeinstellungen;
aktualisiert eine Seite im Videotext-Betrieb.
SWAPUmschalten zwischen den beiden zuletzt ge-
wählten Programmen;
wählt Unterseiten im Videotext-Betrieb.
PIPTaste ohne Funktion.
PosTaste ohne Funktion.
SizeTaste ohne Funktion.
FreezeTaste ohne Funktion.
AUF EINEN BLICK----------------------------------------------------------------------
 
						

							DEUTSCH
13
Digitale Fernseh-Programme suchen
 Das Fernsehgerät ist mit einem automatischen Programmsuchlauf aus-
gestattet, der zuerst digitale Fernseh-Programme und danach 
analoge Fernseh-Programme sucht.
Sie starten den Suchlauf und können danach die Fernseh-Programme
in der Reihenfolge Ihrer Wahl sortieren.
Es stehen 899 Programmplätze für digitale Programme und 99 für
analoge Fernseh-Programme zur Verfügung, die mit Fernseh-
Programmen von der Antenne oder vom Kabelanschluss (analoge
Programme) belegt werden können.
1Fernsehgerät mit »STANDBY«, »1…0« oder »PR+« oder 
»PR-« aus Bereitschaft (Stand-by) einschalten.
– Nach der ersten Inbetriebnahme  wird das Menü »SONDER-
FUNKTIONEN«eingeblendet.
2Gewünschte Sprache mit » « oder » « wählen.
Hilfe: 
Wenn am Bildschirm das Menü »SONDERFUNKTIONEN«nicht
erscheint, Einstellung nach dem Kapitel „Fernsehgerät in den Aus-
lieferungszustand zurücksetzen”, auf Seite 24 durchführen.
Achtung!
Die Antennenspannung darf nur eingeschaltet werden, wenn die
Antenne auch wirklich eine aktive Zimmerantenne mit Signalver-
stärker ist und diese nicht schon selbst über ein Steckernetzteil
(oder ähnliches) mit Spannung versorgt wird.
Ansonsten kann es zu einem Kurzschluss oder zur Zerstörung
Ihrer Antenne kommen!
Zeile »AKTIVANTENNE« mit »
Λ« oder »V« wählen.
Mit » « oder » « die Antennenspannung einschalten (»EIN«).
3Einstellungen mit »OK« bestätigen.
– Das Menü »LÄNDERAUSWAHL« wird eingeblendet.
4Land mit »Λ«, »V«, » « oder » « wählen und mit »OK« bestä-
tigen.
– Das Menü »AUTOEINSTELLUNG« wird eingeblendet, der
Suchlauf nach digitalen Fernseh-Programmen beginnt. Er kann
– je nach Anzahl der zu empfangenden Fernseh-Programme –
einige Minuten dauern.
– Der Suchvorgang ist beendet, wenn in der letzten Zeile des
Menüs die Anzahl der gefundenen Fernseh-Programme ange-
zeigt wird.
Hinweise:
Ein Suchlauf nach analogen Fernseh-Programmen kann jetzt mit
»
« (gelb) gestartet werden. 
Sollen keine analogen Fernseh-Programmen gesucht werden, die
Einstellung mit »
EXIT« beenden.
V Λ
V Λ V Λ
EINSTELLUNGEN------------------------------------------------------------------------
SONDERFUNKTIONEN
SPRACHE DEUTSCHAKTIVANTENNE AUS
6d5ÄNDERNOK8
7
SONDERFUNKTIONEN
SPRACHE DEUTSCHAKTIVANTENNE AUS
6d5ÄNDERNOK8
7
LÄNDERAUSWAHLBELGIUM NORGE
CZECH REP. ÖSTERREICH
DANMARK POLSKA
DEUTSCHLANDPORTUGAL
ELLADA SCHWEIZ
ESPAÑASUOMI
FRANCE SVERIGE
HUNGARY TÜRKİYE
IRELAND U. K.
ITALIA . . . . . . . .
NETHERLANDS
6d5AUTO-PROGR.  STARTENOK8
7
ZURÜCKMENU
 
						

							14
Programmbelegung der digitalen Programme
ändern
Sie können die Reihenfolge der gefundenen Programme nach Ihren
eigenen Wünschen sortieren, nicht benötigte Programme löschen
und einzelne Programmplätze sperren (Kindersicherung).
Mit »
« (blau) kann zwischen der »Programmtabelle – TV«, der
»Programmtabelle – Radio« und der »Programmtabelle – Daten«
gewechselt werden.
Mit »
« (rot) kann die »Programmtabelle – TV« nach Netzwerken
sortiert werden.
Mit »
PR+« oder »PR-« kann die Programmtabelle zur nächsten Seite
oder eine Seite zurück geschaltet werden.
Programmtabelle aufrufen
1Menü »INFO« mit »MENU« aufrufen.
– Das Menü »INFO« wird eingeblendet.
2Zeile »PROGRAMM BELEGUNG« mit »Λ« oder »V« wäh-
len und mit »OK« bestätigen.
– Das Menü »Programmtabelle – TV« wird eingeblendet.
Programme auf andere Programmplätze ver-
schieben
Beachten Sie, Programmplätze, deren Fernseh-Programme nach hin-
ten verschoben werden, sind in der Programmtabelle nicht mehr vor-
handen.
1Im Menü »Programmtabelle – TV« das zu verschiebende
Fernseh-Programm mit »Λ« oder »V« wählen.
2Fernseh-Programm mit »« (grün) markieren.
3Neuen Programmplatz mit »1 ... 0« eingeben und mit
»OK« bestätigen.
4Eingabe mit »OK« bestätigen.
Hinweise:
Weitere Fernseh-Programme sortieren, dazu die Schritte 1bis 4 wiederholen.
Fernseh-Programmemit fest zugeordneten Programmnum-
mern (z.B. französische Programme mit LCN-Codierung) kön-
nen nicht verschoben werden.
EINSTELLUNGEN------------------------------------------------------------------------
Programmtabelle - TV
Netzwerk: Alle Netzwerke
Programm CA FAV1 FAV2 FAV3 FAV4
1 Das Erste
8 kabel eins7 RTL26 VOX5 Pro Sieben4 SAT.13 RTL Television2 ZDF
Ausw. + aktivierenNächstes Netz Radio
Verschieb. Löschen
Seite $
Seite §
Beenden
Pr-
•
Pr+EXIT
 
						

							DEUTSCH
15 Favoritentabellen erstellen
Sie können Ihre bevorzugten Fernseh-Programme auswählen und in
bis zu vier Favoritentabellen (FAV1 bis FAV4) speichern.
1Im Menü »Programmtabelle – TV« das gewünschte Fern-
seh-Programm mit »Λ« oder »V« wählen und mit » « oder
» « in die Favoritentabelle 1 bis 4 „schieben”.
2Fernseh-Programm mit »OK« speichern.
– Die Position in der Favoritentabelle ist mit »« markiert.
– Sie können das gleiche Fernseh-Programm in mehreren
Favoritentabellen eintragen.
Hinweis:
Das Fernseh-Programm kann aus der Favoritentabelle  ge-
löscht werden. Fernseh-Programm mit »Λ« oder »V« und
» « oder » « wählen und mit »OK« löschen.
Programmplätze sperren
Sie können einzelne Fernseh-Programme, die für Kinder nicht ge-
eignet sind, sperren.
Die Funktion „Kindersicherung” im Menü »Digitale Funktionen« 
»IDTV Einstellungen« muss eingeschaltet sein, siehe Seite 26.
1Im Menü »Programmtabelle – TV« das gewünschte Fern-
seh-Programm mit »Λ« oder »V« wählen.
2Mit » « zum Symbol »D« schalten und Fernseh-Programm
mit »OK« sperren.
– Das gesperrte Fernseh-Programm ist mit »« gekenn-
zeichnet.
Hinweis:
Das Fernseh-Programm kann wieder freigegeben werden.
Fernseh-Programm mit »Λ« oder »V« wählen, mit » « zum
Symbol »D« schalten und Sperre mit »OK« abschalten.
Programme löschen
1Im Menü »Programmtabelle – TV« das zu löschende Fern-
seh-Programm mit »
Λ« oder »V« wählen und mit »«
(gelb) bestätigen.
2Löschvorgang mit »« (grün) bestätigen.
Hinweise:
Mit »« (rot) können alle Fernseh-Programme gelöscht wer-
den.
Die Programmplätze, deren Fernseh-Programme gelöscht
wurden, werden in der »Programmtabelle – TV« nicht mehr
angezeigt.
Einstellungen beenden
1Einstellungen mit »EXIT« beenden.
VV
V ΛV
Λ
EINSTELLUNGEN------------------------------------------------------------------------
Programmtabelle - TV
Netzwerk: Alle Netzwerke
Programm CA FAV1 FAV2 FAV3 FAV4
1 Das Erste
8 kabel eins7 RTL26 VOX5 Pro Sieben4 SAT.13 RTL Television2 ZDF
Ausw. + aktivierenNächstes Netz Radio
Verschieb. Löschen
Seite $
Seite §
Beenden
Pr-
•
Pr+EXIT
Programmtabelle - TV
Netzwerk: Alle Netzwerke
Programm CA FAV1 FAV2 FAV3 FAV4
1 Das Erste
8 kabel eins7 RTL26 VOX5 Pro Sieben4 SAT.13 RTL Television2 ZDF
Ausw. + aktivierenNächstes Netz Radio
Verschieb. Löschen
Seite $
Seite §
Beenden
Pr-
•
Pr+EXIT
Programmtabelle - TV
Netzwerk: Alle Netzwerke
Programm CA FAV1 FAV2 FAV3 FAV4
1 Das Erste
8 kabel eins7 RTL26 VOX5 Pro Sieben4 SAT.13 RTL Television2 ZDF
Ausw. + aktivierenNächstes Netz Radio
Verschieb. Löschen
Seite $
Seite §
Beenden
Pr-
•
Pr+EXIT
 
						

							16
EINSTELLUNGEN------------------------------------------------------------------------
Bild-Einstellungen 
1Menü »INFO« mit »MENU« aufrufen.
– Das Menü »INFO« wird eingeblendet.
2Zeile »BILD« mit »Λ« oder »V« wählen und mit »OK« bestäti-
gen.
– Das Menü »BILD« wird eingeblendet.
3Zeile »HELLIGKEIT«, »KONTRAST«, »FARBE«, »BILDSCHÄRFE«,
»FARBTEMPERATUR«, »DNR« (Rauschreduktion), CCE (Farb- und
Kontrasterweiterung für eine bessere Sättigung der Bildfarben)
oder »BACKLIGHT« (Hintergrundbeleuchtung des LCD-Bild-
schirms) mit »
Λ« oder »V« wählen.
4Gewünschten Wert mit » « oder » « wählen.
5Einstellungen mit »EXIT« beenden.
Ton-Einstellungen 
1Menü »INFO« mit »MENU« aufrufen.
– Das Menü »INFO« wird eingeblendet.
2Zeile »TON« mit »Λ« oder »V« wählen und mit »OK« bestäti-
gen.
– Das Menü »TON« wird eingeblendet.
Lautstärke, Bässe, Höhen und Balance
1Zeile »LAUTSTÄRKE«, »BÄSSE«, »HÖHEN« oder »BALANCE«,
mit »Λ« oder »V« wählen.
2Gewünschten Wert mit » « oder » « wählen.
Stereo-/Zweiton
Empfängt das Gerät Zweiton-Sendungen – z.B. einen Spielfilm im
Originalton auf Tonkanal B (Anzeige: »DUAL II«) und die synchro-
nisierte Fassung auf Tonkanal A (Anzeige: »DUAL I«) – so können Sie
den von Ihnen gewünschten Tonkanal wählen.
 Empfängt das Gerät Stereosendungen, schaltet es automatisch auf
Stereo-Tonwiedergabe (Anzeige: »STEREO«).
Hinweis:
Die Funktion »TON« kann nur auf digitalen Programmplätzen und
AV-Programmplätzen angewählt werden.
1Zeile »TON« mit »Λ« oder »V« wählen und mit » « oder » «
verändern.V ΛV Λ
V Λ
BILD
HELLIGKEITKONTRAST
FARBE
BILDSCHÄRFE
FARBTEMPERATURNORMAL
DNR NIEDRIG
CCE EIN
BACKLIGHT
6d5ÄNDERN8
7ZURÜCKMENU
TON
LAUTSTÄRKEBÄSSE
HÖHEN
BALANCE
TONSTEREO
TON MODUS  NORMAL
6d5ÄNDERN8
7ZURÜCKMENU
 
						

							DEUTSCH
17
EINSTELLUNGEN------------------------------------------------------------------------
Raumklang und Surround
Verbreitert bei Stereo-Sendungen das Klangbild und verbessert es
bei Mono-Sendungen.
1Zeile »TON MODUS« mit »Λ« oder »V« wählen.
2Gewünschte Einstellung mit » « oder » « wählen.
Hinweis:
Die Balance und die Toneinstellungen Stereo-/Zweiton können
nur verändert werden, wenn die Einstellung »NORMAL« gewählt
wird.
Einstellungen beenden
1Einstellungen mit »EXIT« beenden.
V Λ
 
						

							18
Grundfunktionen
Ein- und Ausschalten
1Fernsehgerät mit »STANDBY«, »1…0« oder »PR+« oder 
»PR-« aus Bereitschaft (Stand-by) einschalten.
2Fernsehgerät mit »STANDBY« in Bereitschaft (Stand-by) schal-
ten.
Programme wählen
1Programme mit »1 ... 0« direkt wählen.
2Programme mit »PR+« oder »PR-« schrittweise wählen.
3Programmliste mit »OK« aufrufen (digitale Programmplätze), ge-
wünschtes Fernseh-Programm mit »Λ« oder »V« wählen und mit
»OK« aufrufen.
Programme aus Programmlisten wählen
Sie können Programme aus verschiedenen Listen (z.B. TV, Favoriten
FAV1) wählen
1Die Übersicht der Programmlisten mit »FAV« aufrufen.
– Die Übersicht wird eingeblendet.
2Programmliste mit »Λ« oder »V« wählen und mit »OK« aufru-
fen.
3Gewünschtes Fernseh-Programm mit »Λ« oder »V« wählen und
mit »OK« aufrufen. 
AV-Programmplätze wählen
1Menü »QUELLE« mit »AV« aufrufen.
2Gewünschten AV-Programmplatz mit »Λ« oder »V« wählen und
mit »OK« bestätigen.
3Vom AV-Programmplatz zurück zum Fernseh-Programm mit 
»1 ... 0« schalten.
Zwischen digitalen und analogen Programmen
umschalten
1Menü »QUELLE« mit »AV« aufrufen.
2Mit »Λ« oder »V« die Zeile »DIGITAL« (digitale Programm-
plätze) oder »ANALOG« (analoge Programmplätze ) wählen
und mit »
OK« bestätigen.
Lautstärke ändern
1Lautstärke mit »VOL -« oder »VOL+« ändern. 
Ton aus- und einschalten 
1Ton mit » « ausschalten (stummschalten) und wieder einschalten.
FERNSEH-BETRIEB----------------------------------------------------------------------
 
						

							DEUTSCH
19
Informationen einblenden
1Informationen mit »INFO« einblenden.
– Die Einblendung erlischt nach kurzer Zeit automatisch. 
Bildeinstellungen 
Sie können verschiedene Bildeinstellungen wählen.
1Gewünschte Bildeinstellung »NATÜRLICH«, »SCHARF«, »BE-
NUTZER«, oder »WEICH« mit »ß« wählen
– Die Bildeinstellung »Benutzer« kann verändert werden, siehe
Kapitel „Bildeinstellungen”, auf Seite 16.
Audiosprache
Sie können im Betrieb mit digitalen Fernseh-Programmen verschie-
dene Sprachen wählen. Dies ist abhängig vom der jeweiligen Sen-
dung.
1Auswahlmenü mit »AUDIO« aufrufen.
2Sprache mit »Λ« oder »V« wählen und mit »OK« bestätigen.
Untertitelsprache
Sie können im Betrieb mit digitalen Fernseh-Programmen verschie-
dene Untertitelsprachen wählen. Dies ist abhängig vom der jeweili-
gen Sendung.
1Auswahlmenü mit »SUBT« aufrufen.
2Sprache mit »Λ« oder »V« wählen und mit »OK« bestätigen.
Zapp-Funktion
Mit dieser Funktion können Sie zwischen den beiden zuletzt ge-
wählten Fernseh-Programmen (mit »1…0« direkt gewählt) umschal-
ten (zappen).
1Mit »1…0« das Fernseh-Programm wählen.
2Mit »1…0« auf ein anderes Fernseh-Programm umschalten.
3Mit »SWAP« kann kann zwischen beiden Fernseh-Programmen
umgeschaltet (gezappt) werden.
FERNSEH-BETRIEB----------------------------------------------------------------------
 
						

							20
Elektronischer Programmführer (TV-Guide)
Der Elektronische Programmführer bietet eine Übersicht aller Sen-
dungen, die in der nächsten Woche ausgestrahlt werden (nur bei 
digitalen Fernseh-Programmen).
1Programminformationen mit »EPG« einblenden.
– Die Informationen über die aktuelle und die nachfolgende Sen-
dung werden zusammen mit detaillierten Programminformatio-
nen eingeblendet. 
Hinweise:
Nicht alle Fernseh-Programme bieten einen umfassenden TV-
Guide.
Viele Sendeanstalten senden das aktuelle Tagesprogramm, bie-
ten jedoch keine Detailbeschreibung.
Es gibt Sendeanstalten, die keinerlei Informationen anbieten.
2Mit »Λ« oder »V« das Fernseh-Programm wählen.
– Im rechten oberen Teil des Menüs werden detaillierte Pro-
gramminformationen angezeigt. 
Wenn die detaillierten Programminformationen mehrere Seiten
beinhalten, kann mit »
PR-« oder »PR+« in den Programminfor-
mationen geblättert werden.
3Programminformationen zur nächsten Sendungen mit » « wäh-
len, zurück zu den Programminformationen der aktuellen Sen-
dung mit » «. 
4Mit »« (grün) die nächsten Wochentage wählen, zurück zum
aktuellen Wochentag mit »« (rot). 
5Elektronischen Programmführer mit »EXIT« verlassen.
Λ
V
FERNSEH-BETRIEB----------------------------------------------------------------------