Global Garden Products MASTER CUT 4 WD German Version Manual

							21
Durch das Vertauschen der Kabel 
werden Generator und Batterie 
zerstört.
Ziehen Sie die Kabel fest an. Lose Kabel 
können Brände verursachen.
Der Motor darf nie bei getrennter 
Batterie betrieben werden. Dadurch 
besteht die Gefahr für Schäden an 
Generator und elektrischem System.
7.8.4 Reinigung
Oxidierte Batteriepole müssen gereinigt werden. 
Verwenden Sie dazu eine Stahlbürste und 
schmieren Sie die Pole mit Polfett ein.
7.9 LUFTFILTER, MOTOR
Der Vorfilter (Schaumstofffilter) ist alle 25 
Betriebsstunden zu reinigen/auszutauschen.
Der Luftfilter (Papierfilter) ist alle 100 
Betriebsstunden zu reinigen/auszutauschen.
Hinweis: Wird das Gerät unter staubigen 
Bedingungen eingesetzt, sind  die Filter häufiger zu 
reinigen/auszutauschen.
Demontieren/montieren Sie die Luftfilter wie 
folgt.
1.  Reinigen Sie den Bereich um das  Luftfiltergehäuse sorgfältig.
2. Demontieren Sie das Luftfiltergehäuse (20:A),  indem Sie die zwei Klammern lösen. 
3.  Demontieren Sie das Filterpaket. Der Vorfilter  (20:C) ist über dem Luftfilter (20:B) 
positioniert. Vorsichtig arbeiten, damit kein 
Schmutz in den Vergaser gelangt. Das 
Luftfiltergehäuse reinigen.
4. Reinigen Sie den Papi erfilter, indem Sie ihn 
leicht gegen eine ebene Fläche klopfen. Wenn 
der Papierfilter sehr sc hmutzig ist, sollte er 
ausgewechselt werden.
5. Reinigen Sie den Vorfilter. Wenn der  Papierfilter sehr schm utzig ist, sollte er 
ausgewechselt werden.
6. Gehen Sie bei der Montage in umgekehrter  Reihenfolge vor.
Zur Reinigung des Papierfilters dürfen keine 
Druckluft oder Lösungsmitte l auf Petroleumbasis 
bzw. kein Petroleum verwendet werden. Dadurch 
wird der Filter zerstört.
7.10 ZÜNDKERZE
Die Zündkerze(n) ist (sind) alle 200 
Betriebsstunden auszutauschen (d.h. bei jedem 
zweiten Grundservice).
Bevor Sie die Zündkerze lö sen, reinigen Sie deren 
Befestigung.
Zündkerze
: Champion RC12YC oder 
gleichwertig.
Elektrodenabstand
: 0,75 mm.
7.11 LUFTEINLASS
Siehe 14:T. Der Motor ist luftgekühlt. 
Verstopfungen im Kühlsystem schaden dem 
Motor. Der Lufteinlass des Motors ist alle 50 
Betriebsstunden zu reinig en. Eine gründlichere 
Reinigung des Kühlsystems wird bei jedem 
Grundservice ausgeführt.
7.12 SCHMIERUNG
Sämtliche Schmierpunkte entsprechend der 
folgenden Tabelle sind  alle 50 Betriebsstunden 
sowie nach jedem Waschen zu schmieren. 
7.13 SICHERUNG
Bei elektrischen Störungen, Sicherung überprüfen 
bzw. austauschen, 20 A. Siehe 14:S.
8 PATENT- UND 
MUSTERSCHUTZ
Dieses Gerät oder Teile von ihm unterliegen 
folgendem Patent- und Musterschutz:
SE9901091-0, SE9901730-3, SE9401745-6, 
US595 7497, FR772384, DE69520215.4, 
GB772384, SE0301072-5, SE04/000239 (PCT), 
SE0401554-1, SE0501599-5.
Objekt Maßnahme Abb.
Knicklenk-
punkt 4 Schmiernippel.
Fettspritze mit Universalfett 
verwenden. Solange pumpen, 
bis Fett austritt. 22
Lenkketten Ketten mit Stahlbürste reini- gen. Mit Universalkettenspray 
schmieren. -
Spannarme Lagerpunkte mit Ölkännchen  schmieren und gleichzeitig die 
entsprechenden Bedienele-
mente aktivieren. 
Am besten von 2 Personen 
auszuführen. 23
Seilzüge 
der 
Bedienele-
mente Seilzugenden mit Ölkännchen 
schmieren und gleichzeitig die 
entsprechenden Bedienele-
mente aktivieren. 
Am besten von 2 Personen 
auszuführen. 23
GEBRAUCHSANWEISUNG, MASCHINE 
						

							22
9 SERVICE
Autorisierte Servicewerkstätten führen 
Reparaturen und Garantieleistungen aus. Sie 
verwenden ausschließlich Original-Ersatzteile.
GGP-Originalersatzteile und -Zubehör sind 
speziell für GGP-Maschi nen konstruiert. Alle 
anderen Ersatz- und Zubehörteile wurden 
nicht von GGP kontrolli ert oder zugelassen. 
Der Einsatz solcher Ersatz- und 
Zubehörteile kann Funktionsweise und 
Sicherheit der Maschine 
beeinträchtigen. GGP haftet nicht für 
Schäden, die durch den Einsatz 
derartiger Produkte entstehen.
Original-Ersatzteile erhalten Sie in autorisierten 
Servicewerkstätten und be i vielen Fachhändlern.
Wir empfehlen, die Maschine  einmal pro Jahr für 
Service, Wartung und Kontroll e in eine autorisierte 
Servicewerkstatt zu bringen. 
10 UMWELTSCHUTZ
Für einen aktiven Umwelts chutz bitten wir um 
Beachtung der folgenden Punkte:
• Verwenden Sie ausschließlich  umweltfreundliche Kraftstoffe. 
• Verwenden Sie immer einen Trichter und/oder  Kraftstoffkanister mit Überfüllungsschutz, um 
beim Nachfüllen kein Benzin zu verschütten.  
• Füllen Sie den Benzintank nicht randvoll. 
• Füllen Sie nicht zu  viel Motor- und/oder 
Getriebeöl ein (die  korrekten Mengen finden 
Sie in der Bedienungsanleitung).  
• Fangen Sie bei einem Ölwechsel das gesamte  Altöl auf. Verschütten Sie kein Öl. Entsorgen 
Sie das Altöl vorschriftsmäßig bei Altöl-
Annahmestellen.  
• Ausgetauschte Ölfilter gehören nicht in den  Hausmüll. Entsorgen Si e die alten Filter 
vorschriftsmäßig bei Altöl-Annahmestellen.  
• Ausgetauschte Bleibatte rien gehören nicht in 
den Hausmüll. Entsorgen  Sie die alten Batterien 
vorschriftsmäßig bei Ba tterie-Annahmestellen. 
• Tauschen Sie defekte  Schalldämpfer umgehend 
aus. Verwenden Sie bei Reparaturen 
ausschließlich Originalersatzteile. 
• Wenn die Maschine standardmäßig mit einem  Katalysator ausgestattet ist, muss ein defekter 
Katalysator durch einen neuen ersetzt werden. 
• Lassen Sie den Vergaser bei Bedarf immer von  einem Fachmann korrekt einstellen. 
• Reinigen Sie den Luftfilter gemäß den  Hinweisen in der Bedienungsanleitung. 
11 PRODUKTIDENTITÄT
Die Produktidentität besteht aus zwei Teilen:
1. Artikel- und Seriennummer der Maschine:
2. Modell-, Typen- und Seriennummer des 
Motors
Bitte geben Sie diese Identitätsbezeichnung bei 
allen Kontakten mit Servicewerkstätten und beim 
Kauf von Ersatzteilen an.
Beim Erwerb der Maschi ne sollten Sie die oben 
stehende Nummer auf der letzten Seite dieser 
Drucksache notieren. 
GEBRAUCHSANWEISUNG, MASCHINE 
						

							23
12 ALLGEMEINES
Dieses Symbol kennzeichnet eine 
WARNUNG. Ein Nichtbefolgen der 
Anweisungen kann schwerwiegende 
Personen- und bzw. oder Sachschäden 
nach sich ziehen.
Vor dem Start sind diese 
Bedienungsanleitung sowie die 
Sicherheitsvorschriften für das Gerät 
aufmerksam durchzulesen.
12.1 SYMBOLE
Am Gerät befinden sich folgende Symbole, um 
den Bediener darauf hinzuweisen, dass bei 
Benutzung des Geräts Vorsicht und 
Aufmerksamkeit geboten sind.
Bedeutung der Symbole:
Warnung!
Lesen Sie vor der Benutzung des Geräts 
die Bedienungsanleitung und 
Sicherheitsvorschriften.
Warnung!
Wenn das Gerät in Betrieb ist, dürfen 
weder Hände noch Füße unter die Haube 
gelangen.
Warnung!
Achten Sie auf herausgeschleuderte 
Gegenstände. Stellen Si e sicher, dass sich 
niemand im Gefahrenbereich des Mähers 
aufhält.
Warnung!
Vor dem Ausführen von 
Reparaturarbeiten ist das 
Zündkerzenkabel von der Zündkerze 
abzuziehen.
13 BESCHREIBUNG
13.1 BEDIENUNG
13.1.1 Schnitthöheneinstellung
Die Schnitthöhe ist zwischen 25 und 85 mm 
einstellbar. 
Die Einstellung erfolgt in  mehreren festen Stufen 
per Hebel. Siehe Abb. 24.
13.1.2 Neigung nach vorn
Der hintere Teil des Mähwerks kann um 12 mm 
angehoben werden. Setzen Sie dazu die beiden 
Splinte von ihrer Grundeinstellung um ein Loch 
um. Siehe Abb. 25. 13.1.3 Hintere Aufhängung
Der hintere Teil des Mähwer
ks wird mithilfe der 
Stifte in Abb. 25 arretiert.
13.1.4 Aufhängung im Geräteheber
Das Mähwerk wird mit einer Kette und 
Karabinerhaken im Geräteheber aufgehängt. 
Ein Karabinerhaken ist fü r die Betriebsstellung 
vorgesehen und kann zur Ei nstellung der Hubkraft 
in den Kettengelenken um gesetzt werden. Siehe 
Abb. 30.
Der andere Karabinerhaken ist für die 
Reinigungsstellung vorgesehen.
14 MONTAGE 
14.1 MONTAGE
Beispiel für Schnellbefestigungen, siehe Abb. 29.
1. Bringen Sie das Aggregat  an seine Position vor 
dem Gerät.
2. Überprüfen Sie, dass  die Schnellbefestigungen 
so an der Maschine montiert sind, wie es in der 
diesen mitgelieferten separaten Gebrauchs-
anweisung angegeben ist.
3. Kontrollieren Sie, ob  die Mähwerkarme an den 
Schnellbefestigungen vers chraubt sind. Ist dies 
nicht der Fall, befestigen Sie die Arme. Siehe 
Abb. 29.
4. Stellen Sie die maximale Schnitthöhe ein.
5. Bringen Sie die Schnellbefestigungen in ihre  hintere Stellung , siehe dazu die zugehörige 
separate Bedienungsanleitung.
6. Legen Sie den Riemen um die Riemenscheibe  des Geräts.
7. Spannen Sie den Riemen wie folgt.
Greifen Sie den Hebel de s Riemenspanners mit 
der linken Hand. Ziehen Sie am Hebel und 
legen Sie den Riemenspanner mit der rechten 
Hand auf die Riemenaußenseite. Siehe Abb. 28.
8. Bringen Sie die Schnellbefestigungen in ihre  vordere Stellung , siehe dazu die zugehörige 
Bedienungsanleitung.
9. Hängen Sie das Mähwerk im Geräteheber auf.  Siehe Abb. 30.
10.Bringen Sie das Mähwerk in seine  Grundeinstellung. Siehe 14.3.
14.2 REIFENDRUCK
Justieren Sie den Reifendruck. Siehe 3.8
GEBRAUCHSANWEI SUNG, MÄHWERK 
						

							24
14.3 GRUNDEINSTELLUNG
Damit das Mähwerk optimal arbeiten kann, ist eine 
korrekte Grundeinstellung e rforderlich. Diese liegt 
vor, wenn sich die Hinterkante 5 mm über der 
Vorderkante befindet. Demnach ist das Mähwerk 
nach vorn geneigt.
Bringen Sie das Mähwerk in seine 
Grundeinstellung, indem Si e es anheben und wie 
folgt fixieren.
Montieren Sie die Scheiben und Splinte im 
mittleren Loch. Siehe Abb. 31.
15 BETRIEB
Kontrollieren Sie, ob die zu mähende 
Rasenfläche vollständig frei von 
Fremdkörpern ist (Steine usw.).
15.1 SCHNITTHÖHE
Optimale Mähergebnisse werden erzielt, wenn das 
oberste Drittel abgesc hnitten wird. Demnach 
sollten zwei Drittel der  Graslänge stehenbleiben. 
Siehe Abb. 32.
Wenn hohes Gras stark beschnitten werden soll, 
mähen Sie in zwei Durchgängen mit 
unterschiedlicher Schnitthöhe.
Nutzen Sie bei einer unebenen Rasenfläche nicht 
die niedrigste Schnitthöheneinstellung. 
Andernfalls besteht die Gefahr, dass die Messer 
durch Bodenkontakt beschädigt werden und die 
oberste Erdschicht des Rasens abgetragen wird.
15.2 NEIGUNG
Der hintere Teil des Mähwer ks lässt sich anheben, 
sodass sich das Mähwerk über die 
Grundeinstellung hinaus nach vorn neigt. Der 
Neigungswinkel wirkt sich wie folgt auf das 
Mähergebnis aus.
15.2.1 Grundeinstellung
Ein Mähwerk mit Grundein stellung erreicht die 
beste Mulchwirkung sowie eine normale 
Verteilung des Mähguts. Die Grundeinstellung 
wird bei normalem Gras empfohlen. Siehe 14.3.
15.2.2 Erhöhte Neigung
Ist das Mähwerk nach vorn geneigt, nimmt die 
“Multiclip”-wirkung ab, während das Mähgut 
besser verteilt wird.
Eine Neigung nach vorn wird bei stärkerem Gras 
empfohlen.
15.3 TIPPS ZUM MÄHEN
Beachten Sie folgende Ratschläge, um perfekte 
Mähergebnisse zu erzielen:
• Mähen Sie regelmäßig.
• Betreiben Sie den Motor mit Vollgas.
• Mähen Sie ausschließlich trockenes Gras. • Verwenden Sie stets scharfe Messer.
• Halten Sie die Unterseite
 des Mähwerks sauber.
15.4 KOMPOSTIERUNG/
HECKAUSWURF
Das Mähwerk kann Gras au f folgende zwei Arten 
schneiden:
• Kompostieren von Gras im Rasen.
• Auswerfen von Grasschnitt hinter dem  Mähwerks.
Das Mähwerk ist im Lieferzustand auf 
Kompostieren eingestellt . Um den Grasschnitt 
hinter dem Gerät auszuwerfen, ist der Stopfen auf 
Abb. 33 zu entfernen. 
Bringen Sie das Mähwerk in die Reinigungs- oder 
Wartungsstellung, um den  Stopfen zu montieren 
bzw. demontieren.
16 WARTUNG
16.1 VORBEREITUNG
Alle Service- und Wartungsmaßnahmen sind am 
ruhenden Gerät bei ausgeschaltetem Motor 
durchzuführen.
Ziehen Sie immer die Feststellbremse 
an, um ein Wegrollen des Geräts 
auszuschließen.
Stoppen Sie den Motor.
Um einen unfreiwilligen Motorstart zu 
verhindern, lösen Sie das Zündkabel 
von der Zündkerze und ziehen den 
Zündschlüssel ab. 
16.2 REINIGUNGSSTELLUNG
1. Ziehen Sie die Feststellbremse an.
2. Bringen Sie den Geräteheber in die Transportstellung.
3. Stellen Sie die maximale Schnitthöhe ein.
4. Lösen Sie den hinteren Mähwerkteil auf der  rechten und linken Seite wie folgt:
A. Heben Sie den linken  hinteren Mähwerkteil 
leicht an, um die Belastung am Splint zu 
verringern.
B. Demontieren Sie Splint und Scheibe. Siehe  Abb. 25.
C. Demontieren Sie rechte n Splint und Scheibe auf 
dieselbe Weise.
5. Greifen Sie das Mähwerk an der Vorderkante  und heben Sie es an. Haken Sie die Kette ein, 
sodass das Mähwerk diagonal nach oben weist. 
Siehe Abb. 34.
GEBRAUCHSANWEI SUNG, MÄHWERK 
						

							25
Wenn sich das Mähwerk in der 
Reinigungsstellung befindet, darf der 
Motor unter keinen Umständen 
gestartet werden.
6. Senken Sie das Mähwerk in umgekehrter  Reihenfolge auf den  Boden ab, wenn alle 
Schritte ausgeführt wurden. Bringen Sie das 
Mähwerk gemäß 14.1 wieder in seine 
ursprüngliche Stellung.
16.3 WARTUNGSSTELLUNG
Beispiel für Schnellbefestigungen, siehe Abb. 29.
1. Ziehen Sie die Feststellbremse an.
2. Stellen Sie die maximale Schnitthöhe ein.
3. Siehe Abb. 25. Lösen Sie den hinteren  Mähwerkteil auf der rechten und linken Seite 
wie folgt:
A. Heben Sie den linken  hinteren Mähwerkteil 
leicht an, um die Belastung am Splint zu 
verringern.
B. Demontieren Sie Splint und Scheibe.
C. Demontieren Sie rechte n Splint und Scheibe auf 
dieselbe Weise.
5. Bringen Sie die Schnellbefestigungen in ihre  hintere Stellung, siehe dazu die zugehörige 
separate Bedienungsanleitung.
6. Lösen Sie die Riemenspannung wie unten  angegeben.
Greifen Sie den Hebel de s Riemenspanners mit 
der linken Hand. Ziehen Sie am Hebel und 
nehmen Sie den Riemen mit der rechten Hand 
ab. Siehe Abb. 28.
7. Ziehen Sie den Riemen von der Riemenscheibe  des Mähwerks ab.
Kontrollieren Sie vor dem Anheben des 
Mähwerks, ob sich die Schnellbefesti-
gungen in ihrer vorderen Stellung 
befinden. Ansonsten besteht Quetsch-
gefahr.
8. Bringen Sie die Schnellbefestigungen in ihre  vordere Stellung, siehe separate Anleitung.
9. Greifen Sie das Mähwer k an der Vorderkante 
und heben Sie es an. Heben Sie das Mähwerk 
an, bis es volls tändig vertikal steht und mit der 
Rückseite auf der Unterlage ruht. Siehe Abb. 
35.
10.Senken Sie das Mähwerk in umgekehrter  Reihenfolge auf den  Boden ab, wenn alle 
Schritte ausgeführt wurden. Bringen Sie das 
Mähwerk gemäß Abschnitt  14.1 wieder in seine 
ursprüngliche Stellung.
16.4 REINIGUNG
Reinigen Sie die Unterseite des Mähwerks nach 
jedem Gebrauch. 
Bringen Sie das Mähwerk in die 
Reinigungsstellung.  Reinigen Sie die Mähwerkunterseite sorgfältig. 
Verwenden Sie dazu Wasser und eine Bürste.
Wenn die Oberflächen gänzlich sauber und 
trocken sind, ist der Lack 
auszubessern. Tragen Sie 
verschleißfeste gelbe Farb e auf, die für Metall und 
Außenbereich ausgelegt ist.
16.5 MESSER
16.5.1 Sicherheit
Um Unfälle bei Kollisionen zu vermeiden und 
wichtige Mähwerkskomponenten zu schützen, ist 
das Gerät mit einer Leis tungsbegrenzung versehen 
(siehe unten).
• Brechbolzen zwischen Messern und  Messerbalken.
• Drehzahlbegrenzung zwischen Zahnrad und  Messerwelle.
• Möglichkeit für den Zahnriemen, vom  Kunststoffzahnrad zu rutschen.
16.5.2 Messerwechsel Tragen Sie beim Wechseln von Messern 
bzw. Klingen Schutzhandschuhe, um 
Schnittverletzungen auszuschließen.
Achten Sie stets darauf, dass die Messer scharf 
sind. So erzielen Sie optimale Mähergebnisse. Die 
Messer sind einmal pro Jahr zu wechseln.
Kontrollieren Sie nach ei ner Kollision stets den 
Zustand der Messer bzw. Klingen. Bei einer 
Beschädigung des Messersystems sind defekte 
Teile auszutauschen.
Verwenden Sie ausschließlich Original-
ersatzteile. Die Verwendung anderer 
Ersatzteile ist mit Risiken verbunden, 
auch wenn die Teil e zum Gerät passen.
Die Messer sind austauschbar. Um ein 
gleichmäßiges Mähen zu  gewährleisten, sind beide 
Klingen am selben Messer balken stets gleichzeitig 
zu wechseln.
Achtung!
Beachten Sie bei der Montage Folgendes:
• Messer und Messerbalken sind wie auf Abb. 36  zu montieren.
• Die Messer können in  ihren Befestigungen um 
120° gedreht werden. Richten Sie die Messer so 
aus, dass sie um 90° zueinander versetzt sind. 
Siehe ”16.5.3” unten.
Anzugsdrehmoment: 
Schrauben (36:P) – 45 Nm
Brechbolzen (36:Q) – 9,8 Nm
Bei einer Kollision können die Brechbolzen 
(36:Q) abbrechen und di e Klingen ausweichen. 
Montieren Sie in diesem Fall Original-
Brechbolzen und ziehen Sie sie wie oben 
beschrieben fest.
GEBRAUCHSANWEI SUNG, MÄHWERK 
						

							26
16.5.3 Synchronisierung, Messer
Das Mähwerk besitzt synchronisierte Messer.
Wenn eines der Messer auf einen festen 
Gegenstand stößt (z.B. auf einen Stein), kann sich 
die Synchronisierung ändern . Dadurch besteht die 
Gefahr, dass die Messer aufeinandertreffen.
Korrekt synchronisierte Messer müssen um 90° 
zueinander versetzt sein. Siehe Abb. 37.
Kontrollieren Sie nach einer Kollision stets die 
Synchronisierung.
Wenn die Messer nicht synchronisiert sind, kann 
im Mähwerk einer der folg enden Fehler vorliegen:
• Der Zahnriemen ist vom Zahnrad gerutscht.
• Die Drehzahlbegrenzung zwischen Zahnrad  und Messerwelle wurde ausgelöst. Die Pfeile 
auf Abb. 38 müssen bei einer intakten Einheit 
aufeinander weisen. Wenn die 
Drehzahlbegrenzung ausgelöst wurde, weisen 
die Pfeile  nicht aufeinander.
• Der Messerbalken ist falsch an der Messerwelle  befestigt. Eine Montage  ist in drei Stellungen 
möglich. Siehe 36:R.
Liegt eine falsche Sync hronisierung aufgrund der 
ersten beiden Fälle vor, wenden Sie sich zwecks 
Reparatur an eine autorisierte Werkstatt.
17 ERSATZTEILE
GGP-Originalersatzteile und -Zubehör sind 
speziell für GGP-Geräte kons truiert. Alle anderen 
Ersatz- und Zubehörteile wurden nicht von GGP 
kontrolliert und zugelassen.
Der Einsatz solcher Ersatz- und 
Zubehörteile kann Funktionsweise und 
Sicherheit des Geräts  beeinträchtigen. 
GGP haftet nicht für Schäden, die 
durch den Einsatz derartiger Produkte 
entstehen.
18 MUSTERSCHUTZ
Dieses Produkt oder Teile von ihm unterliegen 
folgendem Musterschutz:
EG 000503107
GGP behält sich das Recht vor, ohne vorherige An-
kündigung Änderungen am Produkt vorzunehmen.
GEBRAUCHSANWEISUNG, MÄHWERK 
						

							EG-försäkran om överensstämmelse • EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus • EU-overensstemmelseserklæring • EU-forsikring om overensstemmelse • EG-
Konformitätsbescheinigung • EC conformity d eclaration • Déclaration de conformité CE • EU-gelijkvormigheidsverklaring • Dichiar azione di conformità CE • Declaración 
de conformidad CE • Decl aração de conformidade da CE • Deklaracja zgodno ści EC • Декларация  EC о соответствии • Deklarace shody s EU • EK megfelel őségi 
nyilatkozat • Izjava ES o skladnosti • EÜ vastavusdeklaratsioon • EB atitikties deklaracija • EK atbilst ības deklar ācija •  ЕС декларация за  съответствие  • Δήλωση συμμόρφωσης  
Ε .Ε . • Declara ţie de conformitate EC • Vyhlásenie o zhode EC
SV  Tillverkare •  FI Valmistaja •  DA Producent •  NO Produsent •  DE Hersteller •  EN Manufacturer •  FR Fabricant • NL  Fabrikant • IT Produttore • 
ES  Fabricante •  PT Fabricante •  PL Producent •  RU Изготовитель  • CS  Výrobce •  HU Gyártó •  SL Proizvajalec •  ET Tootja • LT  Gamintojas • 
LV  Ražot ājs • BG  Производител  • EL  Κατασκευαστής  • RO  Produc ător • SK  VýrobcaGGP Sweden AB, Box 1006
SE-573 28 TRANÅS, SWEDEN
SV Fabrikat •  FI Valmiste •  DA Fabrikat • NO  Fabrikat • DE Fabrikat •  EN Make •  FR Marque •  NL Fabricage •  IT Marca •  ES Marca •  PT Marca • 
PL  Marka •  RU Торговая  марка • CS  Zna čka •  HU Gyártmány •  SL Znamka •  ET Mark •  LT Markė  • LV  Ražojums • BG  Марка • EL  Κατασκευή  • 
RO  Produs •  SK Zna čkaOKAY
SV  Gräsklippare med förbränningsmotor •  FI Ruohonleikkuri polttomoottorilla • DA  Plæneklipper med forbrændingsmotor •  NO Planeklipper med forbrenningsmotor •  DE Rasenmäher mit 
Verbrennungsmotor •  EN Lawnmower with combustion engine •  FR Tondeuse avec moteur à combustion interne •  NL Grasmaaiers met verbrandingsmotor •  IT Trattorino tosaerba con motore 
a combustione •  ES Cortadora de césped con motor de combustión • PT  Máquina de cortar relva com motor de combustão •  PL Kosiarka z silnikiem spalinowym •  RU Газоноко силка с  
двигателем  внутреннего  сгорания  • CS  Seka čka se spalovacím motorem •  HU Fűnyíró bels őégés ű motorral •  SL Kosilnica z motorjem z notranjim izgorevanjem •  ET Sisepõlemismootoriga 
muruniiduk •  LT Vejapjov ė su vidaus degimo varikliu • LV  Zāles p ļāvē js ar iekšdedzes dzin ēju •  BG Ко с ач ка  с двигател  с вътрешно  горене • EL  Χορτοκοπτική  μηχανή με  μηχανή  
εσωτερικής  καύσης • RO  Ma şin ă de tuns iarb ă cu motor cu ar de

re internă • SK  Kosa čka so spa ľovacím motorom
SV  Serienr -  Se dekal på chassit • FI  Valmistenumero - Katso tarra rungossa • DA  Serienr. - Se mærkat på chassis • NO Serienr. -  Se etikett på chassiset • DE Seriennummer - Siehe Schild 
am Chassis • EN  Serial number - See label on chassis • FR  Numéro de série - Voir la plaque sur le châssis • NL  Serienummer - Zie label op chassis • IT  Numero di serie - Vedi etichetta sul 
telaio • ES  Número de serie -  Véase la etiqueta en el chasis • PT  Número de série - Ver etiqueta no chassis • PL  Numer seryjny - Patrz etykieta na podwoziu • RU  Заводской номер - См . 
табличку на шасси  • CS Číslo série -  Viz štítek na podvozku • HU Sorozatszám -  Lásd az alvázon lévő adattáblát! • SL  Serijska številka -  Glej nalepko na šasiji • 
ET  Seerianumber -  Vt silti šassiil • LT  Serijos numeris - Žr. etiketę ant važiuokl ės • LV  Sērijas numurs - Skatī t uzlīmi uz šasijas  • BG  Сериен  номер - Вижте  табелката  върху  шасито  • 
EL  Σειριακός  αριθμός - Δείτε  την  ετικέτα
 στ
 ο σασσί •  RO Num ăr de serie -  Vezi eticheta de pe  şasiu  • SK  Výrobné  číslo - pozri štítok na podvozku
SV  Typ •  FI Tyyppi • DA  Type • NO Type •  DE Typ •  EN Type •  FR Type • NL  Type • IT Tipo • ES  Tipo • PT Tipo • PL  Typ • RU Тип  • CS  Ty p  •  
HU  Típus •  SL Tip •  ET Tüüp •  LT Tipas •  LV Tips •  BG Тип  • EL  Τύπος  • RO  Tip •  SK
P901
SV Art.nr. •  FI Tuotenumero •  DA Art.nr. • NO Art.nr. •  DE Art.-Nr. •  EN Item no •  FR N° darticle •  NL Itemnr. •  IT Articolo n. •  ES Nº de referencia • 
PT  Item nº •  PL Pozycja nr •  RU Поз . • CS  Císlo položky •  HU Tételszám •  SL Izdelek, št. • ET  Toote nr • LT Gaminio nr. •  LV Preces Nr. •  BG №  на  
елемент  • EL  Αρ . αντικειμένου  • RO  Nr. articol •  SK Ty p1. 13-6111 + 13-2964
SV Motor •  FI Moottori •  DA Motor •  NO Motor •  DE Motor •  EN Engine •  FR Moteur •  NL Motor • IT  Motore • ES  Motor • PT Motor • PL Silnik • 
RU Двигатель  • CS  Motor •  HU Motor •  SL Motor •  ET Mootor •  LT Variklis • LV Dzin ējs • BG  Двигател  • EL  Μηχανή  • RO  Motor •  SK MotorB&S 31A607
 < 0,9 m/s
2SV  Vibration • FI  Tärinä • DA Vibration •  NO Vibrasjon •  DE Vibration • EN  Vibration • FR  Vibration • 
NL  Vi b r a t i e  •  IT  Vibrazioni • ES Vibración •  PT Vibração •  PL Wibracje •  RU Вибрация • CS  Vibrace • 
HU  Vibráció •  SL Tresljaji •  ET Vibratsioon •  LT Vibracija •  LV Vibr ācija •  BG Вибрации  • 
EL  Δόνηση  • RO  Vi b r a ţii •  SK Vibrácie  < 2,5 m/s2
SV Uppmätt ljudeffektnivå •  FI Mitattu äänitehotaso •  DA Målt lydeffektniveau •  NO Målt lydeffektnivå •  DE Gemessener geräuschpegel • EN  Measured 
sound power level •  FR Niveau de puissance acoustique mesuré • NL  Gemeten geluidsniveau • IT Livello di potenza sonora misurato •  ES Nivel de 
potencia de sonido medido •  PT Nível de potência sonora medido •  PL Nieprzekraczalny poziom ha łasu •  RU Замеренный  уровень  шума  • CS  Nam ěřená 
úrove ň hluku •  HU Mért hangteljesítményszint •  SL Izmerjena raven zvo čne jakosti •  ET Mõõdetud müratase •  LT Išmatuotas triukšmo lygis • 
LV  Izm ērītais trokš ņa līmenis • BG  Измерено ниво на звуковата  мощност  • EL  Μετρημένο  επίπεδο ισχύος  ήχου  • RO  Nivel putere acustic ă m ăsurat • 
SK  Nameraná úrove ň akustického výkonu (LWA)97,5 dB(A)
SV Garanterad ljudeffektnivå • FI  Taattu äänitehotaso • DA Garanteret lydeffektniveau •  NO Garantert lydeffektnivå •  DE Garantierter Geräuschpegel • 
EN  Guaranteed sound power level •  FR Niveau de puissance acoustique garanti •  NL Gegarandeerd geluidsniveau •  IT Livello di potenza sonora garantito 
•  ES  Nivel de potencia de  sonido garantizado •  PT Nível de ruído garantido •  PL Nieprzekraczalny poziom ha łasu • RU Гарантированный  предельный 
уровень  шума • CS  Zaru čená úrove ň hluku • HU Garantált hangteljesítményszint •  SL Zajam čena raven zvo čne jakosti •  ET Garanteeritud müratase • 
LT  Garantuojamas triukšmo lygis •  LV Garant ētais trokš ņa līmenis •  BG Гарантирано  ниво на звуковата  мощност • EL Εγγυημένο  επίπεδο ισχύος ήχου 
•  RO  Nivel putere acustic ă garantat •  SK Zaru čená úrove ň akustického výkonu100 dB(A)
SV Klippbredd • FI Leikkuuleveys •  DA Klippebredde • NO Klippebredde •  DE Schnittbreite •  EN Cutting width • FR  Largeur de coupe • NL Snijwijdte • 
IT  Larghezza di taglio • ES  Ancho de corte • PT Largura de corte •  PL Szeroko ść koszenia •  RU Рабочий  захват • CS Šířka sekání •  HU Vágási szélesség 
•  SL  Širina košnje •  ET Niitmislaius •  LT Pjovimo plotis •  LV Pļaušanas joslas platums •  BG Ширина  на  ко с е н е  • EL Πλάτος  κοπής • RO Lăţime de t ăiere 
•  SK  Šírka záberu1. 95 cm
SV Ljudtrycksnivå vid operatörens öra •  FI Äänenpaine taso käyttä jän korvan tasolla • DA Lydtryksniveau ved brugerens øre •  NO Lydtrykksnivå ved 
operatørens øre •  DE Schalldruckpegel am Oh r der Bedienungsperson •  EN Sound pressure level at operator’s ear •  FR Niveau sonore au ni veau de l’oreille 
de l’opérateur • NL  Geluidsdrukniveau bij het oor van de gebruiker •  IT Livello di pressione acustica all’orecchio dell’operatore •  ES Nivel de presión 
acústica en el oído del operador •  PT Níveis de pressão do som no ouvido do operador •  PL Poziom ci śnienia akustycznego w uchu operatora •  RU Ур о в е н ь  
звукового  давления на  месте  оператора  • CS Hladina akustického tlaku nam ěřená u ucha obsluhující osoby •  HU Hangnyomás szint a gépkezel ő fülénél • 
SL  Raven zvoč nega tlaka pri ušesu uporabnika •  ET Helirõhu tase kasutaja kõrva juures • LT Garso spaudimo lygis  įrangos naudotojui •  LV Ska ņas 
spiediena l īmenis pie operatora auss •  BG Ниво  на  звуковото  налягане  при  ушите  на  оператора  • EL  Επίπεδο  πίεσης ήχου  στο  αυτ ί
 χ
ειριστή  • RO  Nivel 
putere acustic ă la urechea operatorului • SK  Hladina zvukového tlaku pri uchu obsluhy (LPA)
85 dB(A)
SV Anmält organ • FI  Ilmoitettu laitos • DA Bemyndiget organ • NO  Underrettet organ • DE Anmeldeorganisation • EN  Notified body • FR Organisme 
notifié •  NL Keuringsinstantie •  IT Organismo notificato •  ES Organismo notificado •  PT Organismo notificado •  PL Urz ąd zatwierdzaj ący • 
RU Уполномоченная  организация • CS Oprávnený orgán •  HU Az értesítés címzettje •  SL Obveš čeni organ •  ET Teavitatud asutus •  LT Notifikuotoji 
į staiga •  LV Inform ētā  iest āde •  BG Нотифициран орган •  EL Κοινοποιημένος  οργανισμός • RO  Organ avizat•  SK Notifikovaný orgán
(2000/14/EC; 2005/88/EC)ITS Testing & Certification Ltd
Notified Body representative 0359
SV Denna produkt är i öv erensstämmelse med •  FI Tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien vaatimukset • DA Dette produkt er i overensstemmelse med • 
NO  Dette produktet er i overensstemmelse med •  DE Dieses Produkt ist in Übereinstimmung mit •  EN This product conforms to •  FR Ce produit est con-
forme à •  NL Dit product voldoet aan •  IT Questo prodotto è conforme alla •  ES Este producto respeta las siguientes normas •  PT Este produto está em con-
formidade com •  PL Ten produkt odpowiada nastepujacym normom •  RU Соответствует требованиям следующих  директив • CS  Tento výrobek 
vyhovuje •  HU Ez a termék megfelel •  SL Ta izdelek je v skladu z •  ET Käesolev toode vastab •  LT Šis gaminys atitinka •  LV Šis produkts atbilst • 
BG  То з и  продукт  съответства  на • EL Το  παρόν  προϊόν  συμμορφώνεται  με • RO  Acest produs este în  conformitate cu • SK Tento výrobok spĺň a 
požiadavky2006/42/EC
2004/108/EC
2000/14/EC; 2005/88/EC
SV  Produkten är utvecklad och tillve rkad enligt följande standard • FI Tuote on kehitetty ja valmistettu  seuraavien normien mukaisesti •  DA Produktet er 
udviklet og fremstillet i overensstemmelse med følgende normer •  NO Produktet en utviklet og produsert i  overensstemmelse med følgende normer • 
DE  Das Erzeugnis ist in Übereinstimmung mit folgenden Normen entwickelt und gefertig worden •  EN This product has been de veloped and manufactured 
in conformance with the following standards •  FR Le produit en question a été mis au point et fa briqué conformément aux normes suivantes •  NL Het 
product is in overeenstemming met volgende  normen ontwikkeld en vervaardigd • IT Riferimento alle norme armonizzate •  ES Referente a standards 
armonizados •  PT Referencias à normas harmonizadas •  PL W odniesieniu do norm harmonizuj ących •  RU Этот  продукт  был  разработан  и  изготовлен  в 
соответствии  со следующими  стандартами  • CS Použité harmonizované normy • HU  A termék fejlesztése és gyártása a következ ő szabványokkal 
összhangban történt •  SL Hivatkozás a harmoni zált szabványokra • ET Käesolev toode on välja töötatud ja to odetud kooskõlas järgmiste standarditega • 
LT  Šis gaminys yra suprojektuotas ir  pagamintas pagal šiuos standartus •  LV Šis izstr ādā jums ir izgatavots un ražots saska ņā ar šā diem standartiem • 
BG  То з и  продукт  е разработен  и произведен  в съ ответствие
 
 със следните  стандарти  • EL  Το παρόν  προϊόν  σχεδιάστηκε και  κατασκευάστηκε  
σύμφωνα  με  τα  ακόλουθα  πρότυπα  • RO Acest produs a fost dezvoltat  şi fabricat în conformitate cu urm ătoarele standarde •  SK Tento výrobok bol vyvinutý 
a vyrobený v súlade s  nasledujúcimi normami
EN 836
EN 1032 + A1:2008
EN ISO 12100
EN ISO 14982:2009
EN ISO 3767
SV Person behörig att samla teknisk dokumentation •  FI Teknisen dokumentaation keräämisestä vastaava henkilö •  DA Person ansvarlig for at samle 
teknisk dokumentation • NO  Person godkjent for innsamling av teknisk dokumentasjon •  DE Person, die zum Sammeln technischer Informationen 
autorisiert ist •  EN Person authorised to collect  the technical documentation •  FR Personne chargée de conserver la documentation technique •  NL Persoon 
bevoegd om technische docume ntatie te verzamelen • IT Persona autorizzata alla raccol ta della documentazione tecnica •  ES Persona autorizada para 
recoger la documentación técnica •  PT Pessoa autorizada a recolher a documentação técnica •  PL Osoba upowa żniona do odbioru dokumentacji technicznej 
•  RU  Лицо , уполномоченное  комплектовать техническую  документацию  • CS Osoba pov ěřená sestavením technické dokumentace •  HU Műszaki 
dokumentáció összeállítására  jogosult személy • SL Oseba, pooblaš čena za prevzem tehni čne dokumentacije •  ET Isik, kes on volitatud vastu võtma 
tehnilist dokumentatsiooni • LT  Asmuo, įgaliotas rinkti techninius dokumentus •  LV Persona, kura ir pilnvarota nodrošin āt tehnisko dokumentā ciju • 
BG  Лице , оторизирано да  събира  на техническа  документация  • EL  Εξουσιοδοτημένο  άτομο για τη συλ λογή
 
 τεχνικών εγγράφων  τεκμηρίωσης  • 
RO  Persoana autorizat ă s ă colecteze documenta ţia tehnic ă •  SK  Osoba oprávnená prevzia ť si technickú dokumentáciu
GGP Sweden AB, Box 1006
SE-573 28 TRANÅS, SWEDEN
Sören Palmér
Tranås - SWEDEN   2009-12-14Per-Olof Rydh
(MD & Op. Manager) 
						

							EG-försäkran om överensstämmelse • EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus • EU-overensstemmelseserklæring • EU-forsikring om overensstemmelse • EG-
Konformitätsbescheinigung • EC conformity d eclaration • Déclaration de conformité CE • EU-gelijkvormigheidsverklaring • Dichiar azione di conformità CE • Declaración 
de conformidad CE • Decl aração de conformidade da CE • Deklaracja zgodno ści EC • Декларация  EC о соответствии • Deklarace shody s EU • EK megfelel őségi 
nyilatkozat • Izjava ES o skladnosti • EÜ vastavusdeklaratsioon • EB atitikties deklaracija • EK atbilst ības deklar ācija •  ЕС декларация за  съответствие  • Δήλωση συμμόρφωσης  
Ε .Ε . • Declara ţie de conformitate EC • Vyhlásenie o zhode EC
SV  Tillverkare •  FI Valmistaja •  DA Producent •  NO Produsent •  DE Hersteller •  EN Manufacturer •  FR Fabricant • NL  Fabrikant • IT Produttore • 
ES  Fabricante •  PT Fabricante •  PL Producent •  RU Изготовитель  • CS  Výrobce •  HU Gyártó •  SL Proizvajalec •  ET Tootja • LT  Gamintojas • 
LV  Ražot ājs • BG  Производител  • EL  Κατασκευαστής  • RO  Produc ător • SK  VýrobcaGGP Sweden AB, Box 1006
SE-573 28 TRANÅS, SWEDEN
SV Fabrikat •  FI Valmiste •  DA Fabrikat • NO  Fabrikat • DE Fabrikat •  EN Make •  FR Marque •  NL Fabricage •  IT Marca •  ES Marca •  PT Marca • 
PL  Marka •  RU Торговая  марка • CS  Zna čka •  HU Gyártmány •  SL Znamka •  ET Mark •  LT Markė  • LV  Ražojums • BG  Марка • EL  Κατασκευή  • 
RO  Produs •  SK Zna čkaOKAY
SV  Klippaggregat •  FI Leikkuulaite •  DA Klippeenhed •  NO Klippeaggregat •  DE Mähwerk • EN  Cutting deck • FR  Plateau de coupe • NL Maaidek •  IT Piatto di taglio • ES  Placa de corte • 
PT  Plataforma de corte •  PL Agregat tn ący •  RU Режущий  блок • CS   Sekací plošina •  HU Vágószerkezet •  SL Orodje •  ET Lõikeaparaat •  LT Pjaunamasis agregatas•  LV Pļaušanas 
meh ānisms  • BG  Режеща част  • EL  Συλλέκτης  χόρτου • RO  Platform ă de t ăiere •  SK Kosacia doska
SV  Serienr -  Se dekal på chassit • FI  Valmistenumero - Katso tarra rungossa • DA  Serienr. - Se mærkat på chassis • NO Serienr. -  Se etikett på chassiset • DE Seriennummer - Siehe Schild 
am Chassis • EN  Serial number - See label on chassis • FR  Numéro de série - Voir la plaque sur le châssis • NL  Serienummer - Zie label op chassis • IT  Numero di serie - Vedi etichetta sul 
telaio • ES  Número de serie -  Véase la etiqueta en el chasis • PT  Número de série - Ver etiqueta no chassis • PL  Numer seryjny - Patrz etykieta na podwoziu • RU  Заводской номер - См . 
та б

личку на  шасси • CS Číslo série -  Viz štítek na podvozku • HU Sorozatszám -  Lásd az alvázon lévő adattáblát! • SL  Serijska številka -  Glej nalepko na šasiji • 
ET  Seerianumber -  Vt silti šassiil • LT  Serijos numeris - Žr. etiketę ant važiuokl ės • LV  Sērijas numurs - Skatī t uzlīmi uz šasijas  • BG  Сериен  номер - Вижте  табелката  върху  шасито  • 
EL  Σειριακός  αριθμός - Δείτε  την ετικέτα  στο  σασσί •  RO Num ăr de serie -  Vezi eticheta de pe  şasiu  • SK  Výrobné  číslo - pozri štítok na podvozku
SV  Typ •  FI Tyyppi • DA  Type • NO Type •  DE Typ •  EN Type •  FR Type • NL  Type • IT Tipo • ES  Tipo • PT Tipo •  PL Typ • 
RU 
 Тип • CS  Ty p  •  
HU  Típus •  SL Tip •  ET Tüüp •  LT Tipas •  LV Tips •  BG Тип  • EL  Τύπος  • RO  Tip •  SK95C
SV Art.nr. •  FI Tuotenumero •  DA Art.nr. • NO Art.nr. •  DE Art.-Nr. •  EN Item no •  FR N° darticle •  NL Itemnr. •  IT Articolo n. •  ES Nº de referencia • 
PT  Item nº •  PL Pozycja nr •  RU Поз . • CS  Císlo položky •  HU Tételszám •  SL Izdelek, št. • ET  Toote nr • LT Gaminio nr. •  LV Preces Nr. •  BG №  на  
елемент  • EL  Αρ . αντικειμένου  • RO  Nr. articol •  SK Ty p1. 13-2964
SV Arbetsbredd •  FI Työleveys •  DA Arbejdsbredde •  NO Arbeidsbredde •  DE Arbeitsbreite •  EN Working width •  FR Largeur de travail • 
NL  Werkbreedte •  IT Larghezza di lavoro •  ES Ancho de labor •  PT Largura de trabalho •  PL Szerokość  robocza • RU Ширина  рабочей зоны • 
CS  Pracovní šíř ka • HU Fogásszélesség •  SL Delovna širina •  ET Töölaius • LT Darbinis plotis •  LV Darba platums •  BG Работна  ширина • EL  Πλάτος  
λειτουργίας  • RO  Lăţime de lucru •  SK Pracovná šírka1. 95 cm
SV Endast i kombination med GGP-maskin - typ •  FI Vain yhdessä GGP-kon een kanssa - tyyppi • DA Kun i kombination med GGP-maskine - type • 
NO  Kun i kombinasjon med GGP-maskin - type •  DE Nur in Kombination mit GGP-Maschine - Typ •  EN Only combined with GGP-machine - type • 
FR  Uniquement associé à une machine GGP - type •  NL Uitsluitend in combinatie met GGP-machine - type •  IT Esclusivamente in combinazione con le 
macchine GGP - tipo •  ES Solo en combinación con una máquina GGP - tipo •  PT Só combinado com máquina GGP - tipo • PL  Tylko w połączeniu z 
maszyn ą GGP - typ •  RU То л ь ко  в  сочетании  с  машинами  GGP - тип  • CS  Pouze v kombinaci se strojem GGP - typ •  HU Csak GGP-géppel kombináltan 
- típu • SL  Samo s strojem GGP - tip •  ET Ainult koos GGP-masinaga - tüüp •  LT Tik kartu su GGP mašina - tipas •  LV Tikai kop ā ar GGP maš īnu - tips • 
BG  Само  в комбинация  с GGP  машина  - тип  • EL  Συνδυάζεται  μόνο με το μηχάνημα  GGP - τύπος • RO  Numai în combina ţie cu ma şina GGP - tip • 
SK  Iba v kombinácii so strojom GGP - typ P901
SV Denna produkt är i öv erensstämmelse med •  FI Tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien vaatimukset • DA Dette produkt er i overensstemmelse med • 
NO  Dette produktet er i overensstemmelse med •  DE Dieses Produkt ist in Übereinstimmung mit •  EN This product conforms to •  FR Ce produit est con-
forme à •  NL Dit product voldoet aan •  IT Questo prodotto è conforme alla •  ES Este producto respeta las siguientes normas •  PT Este produto está em con-
formidade com •  PL Ten produkt odpowiada nastepujacym normom •  RU Соответствует требованиям следующих  директив • CS  Tento výrobek 
vyhovuje •  HU Ez a termék megfelel •  SL Ta izdelek je v skladu z •  ET Käesolev toode vastab •  LT Šis gaminys atitinka •  LV Šis produkts atbilst • 
BG  То з и  продукт  съответства  на • EL Το  παρόν  προϊόν  συμμορφώνεται  με • RO  Acest produs este în  conformitate cu • SK Tento výrobok spĺň a 
požiadavky2006/42/EC
SV  Produkten är utvecklad och tillve rkad enligt följande standard • FI Tuote on kehitetty ja valmistettu  seuraavien normien mukaisesti •  DA Produktet er 
udviklet og fremstillet i overensstemmelse med følgende normer •  NO Produktet en utviklet og produsert i  overensstemmelse med følgende normer • 
DE  Das Erzeugnis ist in Übereinstimmung mit folgenden Normen entwickelt und gefertig worden •  EN This product has been de veloped and manufactured 
in conformance with the following standards •  FR Le produit en question a été mis au point et fa briqué conformément aux normes suivantes •  NL Het 
product is in overeenstemming met volgende  normen ontwikkeld en vervaardigd • IT Riferimento alle norme armonizzate •  ES Referente a standards 
armonizados •  PT Referencias à normas harmonizadas •  PL W odniesieniu do norm harmonizuj ących •  RU Этот  продукт  был  разработан  и  изготовлен  в 
соответствии  со следующими  стандартами  • CS Použité harmonizované normy • HU  A termék fejlesztése és gyártása a következ ő szabványokkal 
összhangban történt •  SL Hivatkozás a harmoni zált szabványokra • ET Käesolev toode on välja töötatud ja to odetud kooskõlas järgmiste standarditega • 
LT  Šis gaminys yra suprojektuotas ir  pagamintas pagal šiuos standartus •  LV Šis izstr ādā jums ir izgatavots un ražots saska ņā ar šā diem standartiem • 
BG  То з и  продукт  е разработен  и произведен  в съ ответствие
 
 със следните  стандарти  • EL  Το παρόν  προϊόν  σχεδιάστηκε και  κατασκευάστηκε  
σύμφωνα  με  τα  ακόλουθα  πρότυπα  • RO Acest produs a fost dezvoltat  şi fabricat în conformitate cu urm ătoarele standarde •  SK Tento výrobok bol vyvinutý 
a vyrobený v súlade s  nasledujúcimi normami
EN 836
EN ISO 12100
EN ISO 3767
SV Person behörig att samla teknisk dokumentation •  FI Teknisen dokumentaation keräämisestä vastaava henkilö •  DA Person ansvarlig for at samle 
teknisk dokumentation • NO  Person godkjent for innsamling av teknisk dokumentasjon •  DE Person, die zum Sammeln technischer Informationen 
autorisiert ist •  EN Person authorised to collect  the technical documentation •  FR Personne chargée de conserver la documentation technique •  NL Persoon 
bevoegd om technische docume ntatie te verzamelen • IT Persona autorizzata alla raccol ta della documentazione tecnica •  ES Persona autorizada para 
recoger la documentación técnica •  PT Pessoa autorizada a recolher a documentação técnica •  PL Osoba upowa żniona do odbioru dokumentacji technicznej 
•  RU  Лицо , уполномоченное  комплектовать техническую  документацию  • CS Osoba pov ěřená sestavením technické dokumentace •  HU Műszaki 
dokumentáció összeállítására  jogosult személy • SL Oseba, pooblaš čena za prevzem tehni čne dokumentacije •  ET Isik, kes on volitatud vastu võtma 
tehnilist dokumentatsiooni • LT  Asmuo, įgaliotas rinkti techninius dokumentus •  LV Persona, kura ir pilnvarota nodrošin āt tehnisko dokumentā ciju • 
BG  Лице , оторизирано да  събира  на техническа  документация  • EL  Εξουσιοδοτημένο  άτομο για τη συλ λογή
 
 τεχνικών εγγράφων  τεκμηρίωσης  •
RO  Persoana autorizat ă s ă colecteze documenta ţia tehnic ă •  SK  Osoba oprávnená prevzia ť si technickú dokumentáciu
GGP Sweden AB, Box 1006
SE-573 28 TRANÅS, SWEDEN
Sören Palmér
Tranås - SWEDEN   2009-12-14Per-Olof Rydh
(MD & Op. Manager)
www.ggp-group.com
GGP Sweden AB 
· Box 1006 · SE-573 28 TRANÅS