Global Garden Products 8211-9011-80 Snow Chains Instruction Manual

							8211-9011-80
Snökedjor/Snow chains
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇõES DE UTILIZAÇÃO
INSTRUKCJA OBS£UGI
»HC“P”K÷»fl œOÀ‹«Œ¬¿“EÀfl
NÁVOD K POU®ITÍ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NAVODILA ZA UPORABOIT .........7
ES .........7
PT ........8
PL.........8
RU .......9
CZ .......9
HU.... 10
SL ...... 10 BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZINGSV ...... 3
FI ....... 3
DA....... 4
NO ...... 4
DE ....... 5
EN ....... 5
FR ........ 6
NL ....... 6 
						

							2
1,2 bar
B
D
BA
C
B
3
5 
71
4
6 
82 
						

							3
Montering av snökedjor
Töm bensintanken och montera snökedjorna på 
snöslungan enligt nedan:Töm bensintanken utomhus när motorn 
är kall. Rök inte. Töm i en behållare 
avsedd för bensin.
Om bensin finns kvar i tanken kommer 
denna att rinna ut och orsaka stor 
brandfara då snöslungan ställs upp.
1. Ställ upp snöslungan på inmatningshuset och  kontrollera att däcktrycket är 1,2 bar. Justera 
vid behov. 
Demontera hjulen.
2. Demontera styrets övre sexkantsskruvar och  montera medlevererade skruvar med lägre 
skallar.
3. Lägg upp snökedjan på golvet med dubbarna  nedåt.
4. Ställ upp hjulet med utsidan (den sida där  ventilen (A) är placerad) åt samma håll som det 
justerbara kedjelåset (B) är placerat.
5. För upp kedjorna över hjulet.
6. Lägg ned hjulet med utsidan nedåt och lås ihop  kedjan med den fasta kedjelåset (C).
7. Vänd hjulet och lås ihop kedjan med det  justerbara kedjelåset (B) i den yttersta länken.
Justera kedjorna (D) som löper tvärs över hjulet 
(kedjorna med dubbar) så att de är placerade i 
rät vinkel över hjulet.
8. Lossa det justerbara kedjelåset (B) och placera  det i nästa länk utan att låta kedjan bli slak.
Lås ihop kedjan med det justerbara kedjelåset.
9. Montera hjulen på snöslungan och kontrollera  att hjulen roterar fritt.
10.Ställ ned snöslungan på hjulen.
11.Kör snöslungan i 5 minuter och efterspänn  snökedjan med det justerbara kedjelåset.
Lumiketjujen asentaminen
Tyhjennä polttoainesäiliö ja  asenna lumiketjut lu-
milinkoon alla kuvatulla tavalla.
Tyhjennä polttoainesäiliö ulkona, kun 
moottori on kylmä. Älä tupakoi. Tyhjennä 
polttoaine bensiinille tarkoitettuun as-
tiaan.
Jos polttoainesäiliöön  jää bensiiniä, se 
valuu ulos ja aiheuttaa palovaaran, kun 
lumilinko nostetaan pystyyn.
1. Aseta lumilinko lumiruuvin kotelon varaan ja  varmista, että rengaspaine on 1,2 baaria. Säädä 
tarvittaessa.
Irrota pyörät.
2. Irrota työntöaisan ylemmät ruuvit ja asenna mu- kana toimitetut matalakantaiset ruuvit.
3. Levitä lumiketju maahan nastat alaspäin
4. Aseta pyörä lumiketjun päälle niin, että ulkop- uoli (puoli, jossa venttiili  (A) sijaitsee) on sa-
malla puolella kuin säädettävä ketjulukko (B).
5. Nosta ketjut pyörän päälle.
6. Kaada pyörä kyljelleen ulkopuoli alaspäin ja  lukitse ketju kiinteäl lä ketjulukolla (C).
7. Käännä pyörä ympäri ja lukitse ketju säädettävä  ketjulukolla (B) uloimmasta lenkistä.
Säädä poikittain pyörän yli menevät ketjut (D) 
(nastalliset ketjut) niin , että ne kulkevat kohtis-
uoraan pyörän yli.
8. Avaa säädettävä ketjulukko (B) ja siirrä se  seuraavaan lenkkiin. Älä anna ketjun löystyä.
Lukitse ketju säädettävällä ketjulukolla.
9. Asenna pyörät lumilinkoon ja tarkasta, että  pyörivät kevyesti.
10.Laske lumilinko pyörien varaan.
11.Aja lumilingolla 5 minuuttia ja jälkikiristä  lumiketjut säädettä vällä ketjulukolla.
SV FI 
						

							4
Montering af snekćder
Tøm benzintanken, og montér snekæderne på 
sneslyngen som beskrevet nedenfor:
Tøm benzintanken udendørs, når mo-
toren er kold. Undgå tobaksrygning. Tøm 
benzinen over i en dertil beregnet behold-
er.
Hvis der er benzin i tanken, vil den løbe 
ud og forårsage brandfare, når sneslyn-
gen stilles op.
1. Stil sneslyngen op på indføringshuset og kon-
trollér, at dæktrykket er 1,2 bar. Justér hvis nød-
vendigt.
Afmontér hjulene.
2. Afmontér styrets øverste sekskantskruer, og 
montér de medfølgende skruer med lavere 
hoved.
3. Læg snekæden ud på gulvet med piggene ne-
dad.
4. Stil hjulet op med ydersiden (den side, hvor 
ventilen (A) sidder) til den side, hvor den just-
erbare kædelås (B) sidder.
5. Før kæderne op over hjulet.
6. Læg hjulet med ydersiden nedad, og lås kæden 
sammen med den faste kædelås (C).
7. Vend hjulet, og lås kæden sammen med den jus-
terbare kædelås (B) i det yderste led.
Justér de kæder (D), som går tværs over hjulet 
(kæderne med pigge), så de ligger i en ret vinkel 
på hjulet.
8. Løsn den justerbare kædelås (B), og placer den 
i det næste led, uden at kæden bliver slap.
Lås kæden sammen med den justerbare 
kædelås.
9. Montér hjulene på sneslyngen og kontrollér, at 
hjulene roterer frit.
10.Sæt sneslyngen ned på hjulene.
11.Kør sneslyngen i 5 minutter, og efterspænd 
snekæden med den justerbare kædelås.
Montering av snřkjettinger
Tøm bensintanken og monter snøkjettingene på 
snøfreseren som beskrevet nedenfor:
Tøm bensintanken utendørs når motoren 
er kald. Ikke røyk. Tøm i en beholder be-
regnet for bensin.
Om det blir bensin igjen i tanken, kom-
mer denne til å renne ut og forårsake stor 
brannfare når snøfreseren stilles opp.
1. Sett snøfreseren opp på innmatingshuset og 
kontroller at dekktrykket er 1,2 bar. Juster ved 
behov.
Demonter hjulet.
2. Demonter styrets øvre sekskantskruer og mont-
er medfølgende skruer med lavere hoder.
3. Legg snøkjettingene på gulvet med piggene 
ned.
4. Still hjulet med utsiden (siden med ventil (A)) 
på samme side som den justerbare kjettinglåsen 
(B).
5. Før kjettingen over hjulet.
6. Legg hjulet flatt med utsiden ned og lås kjettin-
gene sammen med den faste kjettinglåsen (C).
7. Vend hjulet og lås kjettingene sammen med den 
justerbare kjettinglåsen (B) i den ytterste lenk-
en.
Juster kjettingene (D) som går tvers over hjulet 
(leddene med pigger) slik at de har rett vinkel 
over hjulet.
8. Løsne på den justerbare kjettinglåsen (B) og 
sett den på neste ledd uten at kjettingen blir 
slakk.
Lås kjettingen sammen med den justerbare kjet-
tinglåsen.
9. Monter hjulet på snøfreseren og kontroller at 
hjulet roterer fritt.
10.Sett snøfreseren ned på hjulene.
11.Kjør snøfreseren i 5 minutter og etterstram 
snøkjettingen med den justerbare kjettinglåsen.
DANO 
						

							5
Schneeketten montieren
Leeren Sie den Benzintank und montieren Sie die 
Schneeketten wie folgt an der Schneefräse:
Leeren Sie den Benzintank im Freien, 
wenn der Motor kalt ist. Es besteht 
Rauchverbot! Leeren Sie das Benzin in 
einen geeigneten Behälter.
Im Tank verbleibendes Benzin wird bei 
der Montage auslaufen. Dadurch besteht 
beim Aufstellen der Schneefräse eine 
hohe Brandgefahr.
1. Stellen Sie die Schneefräse auf das Räumschild 
und kontrollieren Sie, ob der Reifendruck 1,2 
Bar beträgt. Passen Sie den Wert bei Bedarf an.
Bringen Sie die Räder an der Schneefräse auf.
2. Lösen Sie die oberen Sechskantschrauben am 
Führungsholm und bringen Sie die beiliegen-
den Schrauben mit flacheren Köpfen an.
3. Legen Sie die Schneekette mit den Spikes nach 
unten auf den Boden.
4. Stellen Sie das Rad so auf, dass die Außenseite 
(mit dem Ventil [A]) in dieselbe Richtung wie 
das verstellbare Kettenschloss (B) weist.
5. Legen Sie die Ketten um das Rad.
6. Legen Sie das Rad mit der Außenseite nach un-
ten ab und verbinden Sie die Kette mithilfe des 
festen Kettenschlosses (C).
7. Drehen Sie das Rad um und verbinden Sie die 
Kette mithilfe des verstellbaren Kettenschloss-
es (B) am äußersten Glied.
Justieren Sie die Ketten (D), die quer über das 
Rad laufen (Ketten mit Spikes), sodass sie in 
einem korrekten Winkel über das Rad ver-
laufen.
8. Lösen Sie das verstellbare Kettenschloss (B) 
und verbinden Sie es mit dem nächsten Glied, 
ohne die Kette dabei durchhängen zu lassen.
Verbinden Sie die Kette mithilfe des verstell-
baren Kettenschlosses.
9. Bringen Sie die Räder an der Schneefräse an. 
Stellen Sie sicher, dass sich die Räder unge-
hindert drehen.
10.Stellen Sie die Schneefräse auf den Rädern ab.
11.Lassen Sie die Schneefräse 5 min laufen und 
spannen Sie die Schneekette mithilfe des 
verstellbaren Kettenschlosses nach.
Installing snow chains
Empty the fuel tank and install the snow chains on 
the snow thrower as follows:
Empty the fuel tank outdoors when the 
engine is cold. Do not smoke. Empty into 
a container designed for fuel.
If any fuel remains in the tank, it will run 
out causing a fire risk when the snow 
thrower is stood up.
1. Stand the snow thrower on the auger housing 
and check that the tire pressure is 1.2 bar. Adjust 
as necessary.
Remove the wheels from the snow thrower.
2. Remove the handle’s upper hexagonal screws 
and install the supplied screws with lower 
heads.
3. Place the snow chain on the ground with the 
studs facing down.
4. Position the wheel with its outer side (the side 
with the valve (A)) facing the same way as the 
adjustable chain lock (B).
5. Lay the chains over the wheel.
6. Position the wheel with its outer side facing 
down and lock the chain together with the fixed 
chain lock (C).
7. Turn the wheel over and lock the chain together 
using the adjustable chain lock (B) in the outer-
most link.
Adjust the chains (D) that run crosswise over 
the wheel (the chains with studs) so that they are 
positioned at the correct angle over the wheel.
8. Release the adjustable chain lock (B) and place 
it in the next link taking up any chain slack.
Lock the chain together using the adjustable 
chain lock.
9. Install the wheels on the snow thrower and 
check that the wheels rotate freely.
10.Lower the snow thrower onto its wheels.
11.Run the snow thrower for 5 minutes and post 
tension the snow chains using the adjustable 
chain lock.
DEEN 
						

							6
Pose de chaînes ŕ neige
Vider le réservoir à carburant du chasse-neige et 
installer les chaînes comme suit:
Vider le réservoir à l’extérieur lorsque le 
moteur est froid. Ne pas fumer. Récupérer 
le carburant dans un récipient approprié.
Vider complètement le réservoir pour 
éviter que du carburant ne s’écoule en 
basculant le chasse-neige, créant un ris-
que d’incendie.
1. Faire reposer le chasse-neige sur le carter de la 
fraise et vérifier que la pression des pneus est de 
1,2 bar. Si nécessaire, rectifier la pression.
Retirer les roues sur le chasse-neige.
2. Retirer les vis hexagonales supérieures du gui-
don et les remplacer par les vis fournies, à tête 
plus plate.
3. Placer la chaîne à neige sur le sol, crampons 
vers le bas.
4. Positionner la roue avec le flanc extérieur – 
c’est-à-dire le côté avec la valve (A) – du même 
côté que le mécanisme de fermeture réglable 
(B).
5. Poser la chaîne sur la roue.
6. Le flanc extérieur de la roue étant dirigé vers le 
bas, joindre les deux extrémités de la chaîne à 
l’aide du mécanisme de fermeture fixe (C).
7. Retourner la roue et accrocher le dispositif de 
fermeture réglable (B) sur le dernier maillon.
Ajuster les chaînes transversales (D) munies 
des crampons pour les orienter correctement par 
rapport à la roue.
8. Détacher la fermeture réglable (B) et l’intro-
duire dans le maillon suivant pour tendre la 
chaîne le plus possible.
Serrer la chaîne à l’aide du dispositif de ferme-
ture réglable. 
9. Installer les roues sur le chasse-neige et vérifier 
qu’elles tournent librement.
10.Remettre le chasse-neige sur ses roues.
11.Utiliser le chasse-neige pendant 5 minutes, puis 
retendre les chaînes à l’aide de la fermeture 
réglable.
Sneeuwkettingen installeren
Leeg de brandstoftank en installeer de sneeuwket-
tingen als volgt op de sneeuwfrees:
Leeg de brandstoftank buiten wanneer de 
motor koud is. Roken is tijdens deze han-
deling verboden. Leeg de inhoud in een 
container die voor brandstof is ontwor-
pen.
Indien er brandstof in de tank achterbli-
jft, loopt deze uit de tank wanneer de 
sneeuwfrees rechtop wordt gezet. Dit kan 
een brand veroorzaken.
1. Plaats de sneeuwfrees op de grondbehuizing en 
controleer of de bandenspanning 1,2 bar is. Stel 
deze indien nodig af.
Verwijder de wielen op de sneeuwfrees.
2. Verwijder de zeskantbouten aan de bovenkant 
van de hendel en plaats de bijgeleverde schro-
even met lagere koppen.
3. Plaats de sneeuwketting op de grond met de ta-
peinden omlaag gericht.
4. Plaats het wiel zo dat de buitenkant (de kant met 
het ventiel (A)) naar dezelfde kant is gericht als 
de afstelbare kettingstop (B).
5. Plaats de kettingen over het wiel.
6. Plaats het wiel met de buitenkant naar beneden 
gericht en maak de ketting vast met het beves-
tigde kettingslot (C).
7. Draai het wiel om en maak de ketting met het 
afstelbare kettingslot (B) in de laatste schakel 
vast.
Stel de kettingen (D) die diagonaal over het 
wiel lopen af (de kettingen met tapeinden), zo-
dat deze in de juiste hoek over het wiel worden 
geplaatst.
8. Maak het afstelbare kettingslot (B) los en plaats 
deze in de volgende schakel, zodat er geen 
speling in de ketting zit.
Maak de ketting vast met het afstelbare ket-
tingslot.
9. Installeer de wielen op de sneeuwfrees en con-
troleer of de wielen vrij kunnen draaien.
10.Laat de sneeuwfrees op de wielen zakken.
11.Laat de sneeuwfrees 5 minuten lang lopen en 
span de sneeuwkettingen daarna aan met het 
afstelbare kettingslot.
FRNL 
						

							7
Installazione delle catene da 
neve
Svuotare il serbatoio del carburante ed installare le 
catene da neve sullo spazzaneve come segue:
Svuotare il serbatoio del carburante 
all’aperto e con motore freddo. Non fu-
mare. Raccogliere il carburante in un con-
tenitore idoneo.
Il carburante eventualmente rimasto nel 
serbatoio può fuoriuscire provocando un 
rischio di incendio quando lo spazzaneve 
si trova in posizione verticale.
1. Posizionare lo spazzaneve in verticale sull’al-
loggiamento della trivella e verificare che la 
pressione dei pneumatici sia 1,2 bar. Se neces-
sario, regolare la pressione.
Rimuovere le ruote.
2. Rimuovere le viti esagonali superiori del mani-
co ed installare le viti in dotazione con teste più 
basse.
3. Disporre la catena da neve sul terreno con i pri-
gionieri rivolti verso il basso.
4. Posizionare la ruota con il lato esterno (il lato 
con la valvola (A)) rivolto nella stessa direzione 
del fermacatena regolabile (B).
5. Appoggiare le catene sulla ruota.
6. Posizionare la ruota con il lato esterno rivolto 
verso il basso e bloccare la catena con il ferma-
catena fisso (C).
7. Girare la ruota e bloccare la catena con il ferma-
catena regolabile nella maglia più esterna (B).
Regolare le catene (D) che risultano trasversali 
alla ruota (catene con prigionieri) in modo che 
siano posizionate al corretto angolo rispetto alla 
ruota.
8. Togliere il fermacatena regolabile (B) e metter-
lo nella maglia successiva per rimediare ad 
eventuali allentamenti della catena.
Bloccare la catena con il fermacatena regola-
bile.
9. Installare le ruote sullo spazzaneve e verificare 
che le ruote girino liberamente.
10.Abbassare lo spazzaneve sulle ruote.
11.Far funzionare lo spazzaneve per 5 minuti e 
tendere nuovamente le catene da neve con il 
fermacatena regolabile.
Montaje de las cadenas de 
nieve
Vacíe el depósito de combustible y monte las cade-
nas de nieve en el quitanieves de la manera sigu-
iente: 
Vacíe el depósito de combustible al aire li-
bre y con el motor frío. No fume. Vierta el 
combustible en un bidón diseñado para el-
lo.
Si deja combustible en el depósito, se 
saldrá cuando levante el quitanieves, pro-
vocando riesgo de incendio.
1. Levante el quitanieves hasta que apoye en la 
caja de la hélice y compruebe que los neumáti-
cos estén a una presión de 1,2 bar. Si es necesa-
rio, ajuste la presión.
Quite las ruedas.
2. Quite los tornillos hexagonales superiores del 
manillar y ponga los tornillos suministrados, de 
cabeza más baja.
3. Ponga la cadena de nieve en el suelo, con los di-
entes hacia abajo.
4. Coloque la rueda con la parte exterior (la equi-
pada con la válvula (A)) hacia el mismo lado 
que el gancho de cadena ajustable (B).
5. Coloque la cadena alrededor de la rueda.
6. Ponga la rueda con su parte exterior hacia abajo 
y sujete la cadena con el gancho fijo (C).
7. Dé la vuelta a la rueda y sujete la cadena in-
sertando el gancho ajustable (B) en el eslabón 
más exterior.
Ajuste las cadenas (D) que van transversales a 
la rueda (las que tienen dientes) de modo que 
queden en el ángulo correcto.
8. Suelte el gancho de cadena ajustable (B) y 
engánchelo al eslabón siguiente, de manera que 
la cadena no quede floja.
Sujete la cadena con el gancho de cadena ajust-
able.
9. Monte las ruedas en el quitanieves y asegúrese 
de que giren sin problemas.
10.Baje el quitanieves de modo que apoye en sus 
ruedas.
11.Utilice el quitanieves durante 5 minutos y 
vuelva a tensar las cadenas de nieve con el 
gancho ajustable.
 ITES 
						

							8
Instalar correntes para a neve
Esvaziar o depósito de combustível e instalar as 
correntes para neve no aspirador de neve, da seg-
uinte maneira:
Esvaziar o depósito de combustível no ex-
terior quando o motor estiver frio. Não fu-
mar. Esvaziar para dentro dum recipiente 
apropriado para combustível.
Se ficar algum combustível no depósito, 
vai derramar provocando risco de incên-
dio quando o aspirador de neve for colo-
cado em pé.
1. Colocar o aspirador de neve na vertical sobre o 
encaixe das puas e verificar se a pressão dos 
pneus é 1, 2 bar. Ajustar conforme necessário.
Retirar as rodas.
2. Retirar os parafusos hexagonais superiores do 
manípulo e instalar os parafusos fornecidos 
com cabeças mais baixas.
3. Colocar a corrente para a neve no chão com os 
pernes virados para baixo.
4. Posicionar a roda com a parte exterior (o lado 
com a válvula (A)) virada para o mesmo lado 
que o fecho ajustável para correntes (B).
5. Colocar as correntes sobre a roda.
6. Posicionar a roda com o lado exterior virado 
para baixo e unir a corrente com o fecho fixo 
para correntes (C).
7. Rodar a roda e unir a corrente, usando o fecho 
ajustável para correntes (B) no último elo do 
lado externo.
Ajustar as correntes (D) que passam cruzadas 
sobre a roda (as correntes com pernes) de forma 
a que fiquem posicionadas no ângulo correcto 
sobre a roda.
8. Desapertar o fecho ajustável para correntes (B) 
e colocá-lo no elo seguinte, eliminando 
qualquer folga da corrente.
Unir a corrente, usando o fecho ajustável para 
correntes.
9. Instalar as rodas no aspirador de neve e verificar 
se as rodas giram livremente.
10.Baixar o aspirador de neve sobre as respectivas 
rodas.
11.Pôr o aspirador de neve a trabalhar durante 5 
minutos e ajustar a tensão das correntes para 
neve, usando o fecho ajustável para correntes.
Zakładanie łańcuchów 
śniegowych
Opróżnij zbiornik paliwa i załóż łańcuchy 
śniegowe na odśnieżarkę w poniższy sposób:
Zbiornik paliwa opróżniaj na zewnątrz, 
kiedy silnik jest zimny. Nie pal. Spuść 
paliwo do odpowiedniego zbiornika.
Pozostałe w zbiorniku paliwo wycieknie, 
stwarzając ryzyko pożaru po postawieniu 
odśnieżarki.
1. Ustaw odśnieżarkę na obudowie śruby śnieżnej 
i sprawdź, czy ciśnienie w oponach wynosi 1,2 
bara. W razie potrzeby popraw je.
Wyjmij koła.
2. Wyjmij górne śruby sześciokątne uchwytu i 
włóż dołączone śruby o bardziej płaskich łbach.
3. Połóż łańcuch śniegowy na podłożu kolcami 
skierowanymi w dół.
4. Ustaw na nim koło z wentylem (A) po tej samej 
stronie, co regulowana blokada łańcucha (B).
5. Załóż łańcuch na koło.
6. Połóż koło zewnętrzną stroną skierowaną w dół 
i złącz łańcuch stałą blokadą (C).
7. Odwróć koło i złącz łańcuch regulowaną 
blokadą (B) w skrajnym ogniwie.
Ustaw łańcuchy (D) biegnące poprzecznie 
przez koło (te z kolcami), aby były skierowane 
pod właściwym kątem na kole.
8. Rozłącz regulowaną blokadę łańcucha (B) i 
załóż ją na następne ogniwo, likwidując 
wszelki luz łańcucha.
Złącz łańcuch za pomocą regulowanej blokady.
9. Załóż koła w odśnieżarce i sprawdź, czy 
obracają się swobodnie.
10.Opuść odśnieżarkę na koła.
11.Uruchom odśnieżarkę na 5 minut i ponownie 
naciągnij łańcuchy za pomocą regulowanej 
blokady.
PTPL 
						

							9
Ус т а н о в к а цепей 
противоскольжения
Ñлейте топливо из бака и установите цепи 
противоскольжения на снегоочиститель 
следующим образом:
Слейте топливо из бака на открытом 
воздухе после того, как двигатель 
остынет. Курить запрещается. Слейте 
топливо в емкость, специально 
предназначенную для его хранения.
Если в баке останется топливо, при 
стекании оно может стать причиной 
пожара, когда снегоочиститель будет 
находиться в перевернутом 
положении.
1.Поставьте снегоочиститель на кож у х шнека 
и уд о с то в е р ьт е с ь, что давление в шинах 
составляет 1,2 бар. При необходимости 
выполните настройку.
Выкрутите кол е с а.
2.Выкрутите верхние винты с шестигранными 
головками, расположенные на рукоятке, и 
установите винты с утопленными головками 
из комплекта поставки.
3.Разместите цепь противоскольжения на 
земле шипами вниз.
4.Расположите кол е со внешней стороной 
(стороной с клапаном (A)) так же, как и 
регулируемый цепной замок (B).
5.Наложите цепи на кол е со.
6.Расположите кол е со внешней стороной вниз 
и скрепите цепь с помощью фиксированного 
цепного замка (C).
7.Поверните кол е с о и скрепите цепь с 
помощью регулируемого цепного замка (B) 
на самом крайнем звене.
Отрегулируйте цепочки (D), идущие 
поперек кол е с а (с шипами), таким образом, 
чтобы они находились под правильным 
углом относительно кол е с а.
8.Раскройте регулируемый цепной замок (B) и 
поместите его на следующее звено, устраняя 
провисание цепи.
Скрепите цепь с помощью регулируемого 
цепного замка.
9.Ус т а н о в и т е кол е с а на снегоочиститель и 
удостоверьтесь, что они свободно 
вращаются..
10.Поставьте снегоочиститель на кол е с а.
11.Запустите снегоочиститель на 5 минут и 
дополнительно натяните цепи 
противоскольжения, используя 
регулируемый цепной замок.
Montáž sněhových řetězů
Vyprázdnìte palivovou nádrž a podle následujícího 
postupu upevnìte snìhové øetìzy na kola snìhové 
frézy.
Palivovou nádrž vyprazdňujte pouze 
venku a je-li motor studený. Při práci 
nekuřte. Nádrž vyprázdněte do nádoby 
určené pro palivo.
Pokud v nádrži zůstane palivo, při 
zdvihnutí sněhové frézy vyteče a může 
způsobit požár.
1. Sněhovou frézu postavte na skříň šroubu a 
zkontrolujte tlak v pneumatikách (1,2 bar). Je-li 
třeba, upravte jej.
Horní kola.
2. Horní šestihranné šrouby rukojeti nahraďte 
šrouby dodanými s řetězy, které mají nižší 
hlavy.
3. Sněhové řetězy položte na zem tak, aby hřeby 
směřovaly dolů.
4. Kolo položte vnější bočnicí (s ventilkem (A)) 
na stejnou stranu, na které je nastavitelný 
zámek řetězu (B).
5. Konce řetězu zdvihněte tak, abyste jej mohli 
spojit.
6. Položte kolo na vnější bočnici a pevným 
zámkem (C) spojte řetěz.
7. Otočte kolo a nastavitelný zámek (B) zajistěte 
do poslední (vnější) spojky.
Upravte řetězy (D) u běhounu pneumatiky 
(řetězy s hřeby) tak, aby byly po celém obvodu 
kola kolmo na směr otáčení.
8. Uvolněte nastavitelný zámek (B) a zajistěte jej 
do další spojky. Utáhněte přitom veškeré 
průvěsy.
Zajistěte nastavitelný zámek.
9. Kola nasaďte na sněhovou frézu a zkontrolujte, 
zda se volně otáčí.
10.Postavte sněhovou frézu zpět na kola.
11.Pojíždějte se sněhovou frézou pět minut a poté 
pomocí nastavitelného zámku řetězy znovu 
utáhněte.
RUCS 
						

							10
A hólánc telepítése
Ürítse ki az üzemanyagtartályt, és az alábbiak 
szerint telepítse a hóláncot a hómaróra:
A benzintartályt a szabadban ürítse ki, 
amikor a motor hideg. Ne dohányozzon. A 
benzint benzines kannába ürítse.
Ha üzemanyag marad az 
üzemanyagtartályban, tűzveszélyt okozva 
fog távozni, amikor a hómarót felállítják.
1. Állítsa a hómarót a marócsiga házára és 
ellenőrizze, hogy az abroncsnyomás 1,2 bar 
legyen. Módosítsa a nyomást, ha szükséges.
Távolítsa a hómarót.
2. Távolítsa el a kar felső hatlapfejű csavarjait és 
helyezze be a rendelkezésre álló laposabb fejű 
csavarokat.
3. Helyezze a hóláncot a földre úgy, hogy a 
karmok lefelé nézzenek.
4. Pozícionálja a kereket úgy, hogy annak külső 
oldala (a szeleppel szerelt oldal (A)) ugyanarra 
nézzen, mint az állítható láncrögzítő (B).
5. Helyezze a láncot a kerékre.
6. Állítsa be a kereket úgy, hogy külső oldala 
lefelé nézzen, és a fix láncrögzítővel (C) 
kapcsolja össze a láncot.
7. Forgassa meg a kereket és az állítható 
láncrögzítővel (B) a legszélső láncszemnél 
kapcsolja össze a láncot.
Igazítsa meg a keréken keresztben futó láncot 
(D) (a karmos láncszemeket), hogy a kerékhez 
képest megfelelő szögben álljanak.
8. Oldja ki az állítható láncrögzítőt (B) és 
kapcsolja össze a következő láncszemnél, hogy 
megszüntesse a lánc lazaságát.
Kapcsolja össze a láncot az állítható 
láncrögzítővel.
9. Szerelje fel a kerekeket a hómaróra és 
ellenőrizze, hogy a kerekek szabadon 
forogjanak.
10.Állítsa a hómarót a kerekeire.
11.Járassa 5 percig a hómarót és feszítse meg a 
hóláncot az állítható láncrögzítővel.
Namestitev snežnih verig
Izpraznite rezervoar za gorivo in namestite snežne 
verige na snežno frezo po naslednjem postopku:
Rezervoar za gorivo izpraznite na 
prostem, ko je motor hladen. Pri tem ne 
kadite. Gorivo izpraznite v posodo, 
namenjeno posebej za gorivo.
Če v rezervoarju ostane kaj goriva, se bo 
pri dviganju snežne freze prelivalo po 
rezervoarju, kar pomeni nevarnost 
požara.
1. Postavite snežno frezo na ohišje snežnega 
vijaka in preverite tlak v pnevmatikah (1,2 bar). 
Po potrebi napolnite na pravilni tlak.
Odvijte kolesa.
2. Odvijte zgornje vijake s šestrobimi glavami na 
ročici in privijte priložene vijake z nižjimi 
glavami.
3. Položite snežno verigo na tla, tako da so zobje 
obrnjeni navzdol.
4. Postavite kolo tako, da njegova zunanja stran 
(stran z ventilom (A)) na isti strani kot 
nastavljivi zaklep verige (B).
5. Napeljite verigo po kolesu.
6. Položite kolo z zunanjo stranjo na tla in spnite 
verigo s fiksnim zaklepom (C).
7. Obrnite kolo in spnite verigo še z nastavljivim 
zaklepom (B) na zunanjem členu.
Razporedite prečne pasove verige (D) (pasove z 
zobmi) v pravilnih kotih preko kolesa.
8. Sprostite nastavljivi zaklep verige (B) in ga 
vpnite v naslednji členek, tako da odpravite 
ohlapnost verige.
Spnite verigo z nastavljivim zaklepom.
9. Namestite kolesa na snežno frezo in preverite, 
ali se vrtijo neovirano.
10.Postavite snežno frezo na kolesa.
11.Uporabljajte snežno frezo 5 minut, po tem pa 
ponovno napnite snežne verige s pomočjo 
nastavljivega zaklepa.
HUSL