Global Garden Products 8211-9010-80 Lövblås/Leaf Blower Instruction Manual

							РУССКИЙ
21
RU
1 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
 Этот символ обозначает 
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. 
Несоблюдение инструкций может 
привести к серьезной травме и/или 
повреждению имущества.
Внимательно прочтите данные 
инструкции по эксплуатации и 
инструкции по технике безопасности 
при работе с машиной.
1.1Справочная информация
Рисунки, приведенные в данных инструкциях 
по эксплуатации, обозначены цифрами 1, 2, 3 и 
т.д. 
Ком п он е н т ы, показанные на рисунках, 
обозначены буквами A, B, C и т.д.
Ссылка на компонент С на рис. 2 записывается 
как «2:С».
2 ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
•Просьба внимательно прочитать данные 
инструкции. Ознакомьтесь с органами 
управления и соблюдайте инструкции по 
эксплуатации машины.
•Внимательно прочитайте и усвойте 
инструкции по технике безопасности, 
поставляемые ком пание й GGP в отдельной 
брошюре вместе с машиной.
Никогда не направлять поток воздуха на 
людей или животных. Предметы могут быть 
сдуты с большой скоростью, и это может 
привести к травмам.
3 ОПИСАНИЕ
3.1Общая информация
Дополнительное оборудование предназначено 
для применения на машинах GGP с 
двухколесным и четырехколесным приводом. 
С помощью пневматической машиной для 
удаления опавшей листвы можно сдувать 
листья и мусор с поверхности участка с травой 
или с асфальта. Листву можно сдувать влево, 
вправо или вперед.
3.2Поставка
Поставка состоит из следующих компонентов. 
4 СБОРКА 
Ус т а н о в и т е дополнительное оборудование в 
соответствии с приведенными ниже 
инструкциями.
1.Ус т а н о в и т е переднее кол е с о с опорой (D). 
Используйте болты, гайки и шайбы (E, F, G). 
См. Рис. 1.
2.Ус т а н о в и т е ремень (В) в соответствии с 
приведенной ниже таблицей. 
Направляющая ремня (Н) перемещается 
вверх и вниз, ее необходимо поднять вверх 
при навешивании ремня на шкив. См. Рис. 2.
3.Снимите режущий блок с машины. См. 
руководство по эксплуатации режущего 
блока.
4.Ус т а н о в и т е пневматическую машину для 
удаления опавшей листвы на машину. Для 
установки кронштейнов и ремней на 
машине см. соответствующие процедуры в 
руководстве пользователя режущего блока.
5.Подвесьте пневатическую машину для 
удаления опавшей листвы цепью с 
крючками карабина (C) с подъемного 
устройства. Не используйте верхнее звено 
цепи, оставьте его свободным. См. Рис. 3.
6.Подключите кабель для направления потока 
воздуха к дальнему левому штекеру 
машины. С
м. Рис. 4.
Поз.Деталь
АПневматическая машина для 
удаления опавшей листвы
B2 ремня (один для двухколесного 
привода 2WD и один для 
четырехколесного привода 4WD)
CПодвесная цепь с крючками 
карабина установлена на 
пневматической машине для 
удаления опавшей листвы.
DПереднее колесо с опорой
E2 болта для установки переднего 
колеса
F2 гайки для установки переднего 
колеса
G2 шайбы для установки 
переднего колеса
Машина Ремень2WDДлинный ремень
4WDКороткий ремень 
						

							РУССКИЙ
22
RU
5 ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ 
Прибор создает мощный поток 
воздуха, который ни в коем случае 
нельзя направлять на людей или 
животных. Крупные или мелкие 
предметы могут сдуваться с большой 
скоростью на расстояние. Это может 
стать причиной травмы или нанести 
ущерб имуществу.
Элементы управления машиной указаны в 
таблице ниже: 
Компания GGP оставляет за собой право 
вносить изменения в изделие без 
предварительного уведомления. Функция Действие Рис
. 
Выдувание 
вперед.Закройте левый и правый 
люки. 5
Направлени
е выдувания 
вправо и 
влево.Oткройте левый и правый 
люки. 
Ус т а н о в и т е 
направление 
выдувания с 
помощью настроек высоты 
стрижки. 6
7
Подъем Пневматическую машину 
для удаления опавшей 
листвы можно поднять на 
определенную высоту, 
ослабив рукоятку (I) и 
повернув колесо вниз.8 
						

							23
ČEŠTINACZ
1 OBECNĚ
Tento symbol znamená VÝSTRAHU. 
Nedodržení pokynů může vést k 
vážnému zranění osob nebo k 
poškození majetku.
Pozorně si přečtěte tento návod k 
použití, bezpečnostní pokyny a pokyny 
pro práci se strojem.
1.1 Značení
Obrázky v této příručce jsou značeny čísly 1, 2, 3 
atd. 
Součásti znázorněné na obrázcích jsou značeny 
písmeny A, B, C atd.
Součást C na obrázku 2 je tedy označena „2:C“.
2 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
•Pročtěte si, prosím, pečlivě tyto pokyny. 
Seznamte se se všemi ovládacími prvky a 
naučte se stroj správně používat.
• Pozorně si přečtěte bezpečnostní pokyny v 
samostatné brožuře, dodané společností GGP se 
strojem, abyste jim porozuměli.
• Nikdy nemiřte proud vzduchu na osoby nebo 
zvířata. Vyfukované předměty mohou mít 
vysokou rychlost a způsobit zranění.
3 POPIS
3.1 Obecně
Příslušenství je určeno k použití na strojích GGP s 
pohonem dvou a čtyř kol (2WD/4WD). 
S nainstalovaným dmychadlem na listí lze z 
travnatých a asfaltových povrchů odfukovat listí a 
smetí. Listí lze odfukovat doleva, doprava, nebo 
přímo dopředu.
3.2 Obsah dodávky
Dodávka obsahuje následující součásti. 
4 MONTÁŽ
Podle níže uvedených pokynů nainstalujte 
příslušenství.
1. Nainstalujte přední kolo s držákem (D). 
Použijte šrouby, matice a podložky (E, F, G). 
Viz obr. 1.
2. Podle následující tabulky nainstalujte řemen 
(B). Vodicí vidlice (H) se posunuje nahoru a 
dolů a při umístění řemenu kolem řemenice 
musí být nahoře. Viz obr. 2.
3. Odstraňte ze stroje sekací plošinu. Viz návod k 
použití sekací plošiny.
4. Nainstalujte na stroj dmychadlo na listí. Pokud 
jde o instalaci držáku plošiny a řemenů na 
stroje, viz příslušný postup v návodu k použití 
sekací plošiny.
5. Pomocí karabin (C) zavěste dmychadlo na listí 
na řetěz ze zvedáku plošiny. Nejvyšší článek 
řetězu se nesmí použít, ale musí volně viset. Viz 
obr. 3.
6. Připojte kabel na nastavování směru dmychadla 
do zásuvky úplně vlevo na stroji. Viz obr. 4.
Pozic
eInformace
A Dmychadlo na listí
B Dva řemeny (jeden pro 2WD a 
jeden pro 4WD)
CZávěsný řetěz s karabinami, 
nainstalovaný na dmychadle na 
listí.
DPřední kolo s držákem
E Dva šrouby na instalaci předního 
kola
FDvě matice na instalaci předního 
kola
GDvě podložky na instalaci předního 
kola
ModelŘemen2WD Dlouhý řemen
4WD Krátký řemen 
						

							24
ČEŠTINACZ
5 POUŽITÍ STROJE
Zařízení vytváří velmi silný proud 
vzduchu, který nesmí nikdy mířit na 
osoby nebo zvířata. Z dmychadla 
mohou na určitou vzdálenost velmi 
rychle létat velké a malé předměty. 
Mohly by někoho zranit nebo poškodit 
majetek.
V následující tabulce jsou popsány ovládací prvky 
dmychadla na listí: 
Společnost GGP si vyhrazuje právo provádět 
změny produktu bez předchozího upozornění. FunkceČinnost Obr
.
Foukání 
vpřed.Zavřete levý a pravý kryt.  5
Směr 
foukání, 
doprava 
nebo dolevaPravý kryt. 
Nastavením výšky 
sekání určete směr 
foukání. 6
7
Zdvihnutí Povolením otočného 
regulátoru (I) a posunutím kola 
dolů lze zdvihnout dmychadlo 
na listí nad zem.8 
						

							25
MAGYARHU
1 ÁLTALÁNOS
FIGYELMEZTETŐ jelzés Ha nem 
tartják be pontosan az utasításokat, 
súlyos személyi sérülés és/vagy vagyoni 
kár keletkezhet.
Figyelmesen olvassa el ezt a Használati 
útmutatót, a gép Használati 
útmutatóját és a biztonsági előírásokat.
1.1 Hivatkozások
A Használati útmutatóban szereplő ábrák 
számozása 1, 2, 3 stb.
Az ábrákban bemutatott alkatrészek jelölése A, B, 
C stb.
A 2. ábrán látható C alkatrészre vonatkozó 
hivatkozás 2.C.
2 BIZTONSÁGTECHNIKAI UTASÍTÁSOK
• Kérjük olvassa el figyelmesen ezt a 
biztonságtechnikai útmutatót. Ismerkedjen meg 
a vezérlőszervekkel és a gép helyes 
működtetésével.
• Tanulmányozza figyelmesen, és ismerkje meg a 
GGP által külön kötetben, a Park típusú géppel 
együtt átadott biztonságtechnikai utasításokat.
A levegősugarat soha ne irányítsa emberek van 
állatok felé. A tárgyak nagy sebességgel 
fúvathatók ki, és sérülést okozhatnak.
3 LEÍRÁS
3.1 Általános
A tartozék a GGP két- és négykerék-hajtású 
gépeivel használható. 
Ha a levélkifúvó fel van szerelve, a falevelek és a 
szemét lefúvatható a füves területről és az 
aszfaltról. A levelek lefúvathatók balra, jobbra 
vagy előre.
3.2 Szállított elemek
A szállított berendezés az alábbi elemekből áll. 
4 ÖSSZESZERELÉS
Szerelje fel a tartozékot az alábbi utasítások 
szerint.
1. A rögzítéssel (D) szerelje fel az elülső kereket. 
Használja a csavarokat, anyákat és alátéteket 
(E, F, G). Lásd az 1. ábrát.
2. Az alábbi táblázat szerint szerelje fel az ékszíjat 
(B). Az ékszíjvezető (H) fel-le csúszik; amikor 
az ékszíjat a tárcsára illeszti, fel kell csúsztatnia 
azt. Lásd a 2. ábrát.
3. Szerelje le a vágószerkezetet a gépről. Lásd a 
vágószerkezetre vonatkozó használati 
útmutatót.
4. Szerelje fel a levélkifúvót a gépre. A 
vágószerkezetnek és az ékszíjaknak a gépekre 
való felszerelésével kapcsolatban lásd a 
vonatkozó eljárást a vágószerkezet használati 
útmutatójában.
5. A lánccal és a karabinerekkel (C) függessze fel 
a levélkifúvót az eszközemelőre. A legfelső 
láncszem nem használható, annak szabadon 
kell függenie. Lásd a 3. ábrát.
6. A baloldali kifúvási iránynak megfelelően 
csatlakoztassa a kábelt a gép bal szélső 
csatlakozó aljzatához. Lásd a 4. ábrát.
Tétel
számRészletezés
A Levélkifúvó
B 2 ékszíj (egy a kétkerékhajtáshoz 
és egy a négykerékhajtáshoz)
C A levélkifúvóra felszerelt 
felfüggesztő lánc karabinerekkel.
DElülső kerék rögzítéssel
E 2 csavar az elülső kerék 
felszereléséhez
F 2 anya az elülső kerék 
felszereléséhez
G 2 alátét az elülső kerék 
felszereléséhez
Gép Ékszíj2WD - 
kétkerékhajtásHosszú ékszíj
4WD – 
négykerékhajtá
sRövid ékszíj 
						

							26
MAGYARHU
5 A GÉP HASZNÁLATA
A berendezés erőteljes légsugarat hoz 
létre, amelyet soh nem szabad emberek 
vagy állatok felé irányítani. Nagy vagy 
kis tárgyak nagy sebességgel, 
meghatározott távolságra fújhatók ki a 
gépből. Ez személyi sérüléssel és 
vagyoni kárral járhat.
A levélkifúvó vezérlését az alábbi táblázat mutatja 
be: 
A GGP fenntartja magának a jogot arra, hogy 
előzetes bejelentés nélkül módosítsa a terméket. Funkció Intézkedés Ábr
a
Kifúvás előre Zárja be a bal- és jobboldali 
nyílásokat. 5
Kifúvási 
irány, jobb 
vagy balNyissa ki a bal- és a jobboldali 
nyílásokat. 
A vágási magasság 
beállításait 
használva állítsa be 
a kifúvási irányt. 6
7
Az eszköz 
felemeléseA levélkifúvó a földfelszín fölé 
emelhető a gomb (I) 
kioldásával és a kerék lefelé 
mozgatásával.8 
						

							27
SLOVENSKOSL
1 SPLOŠNO
S tem znakom je označeno 
OPOZORILO. Navodila upoštevajte 
dosledno, drugače lahko pride do 
resnih poškodb oseb ali opreme.
Pred zagonom stroja obvezno preberite 
ta navodila za uporabo in priložena 
varnostna navodila.
1.1 Viri
V teh navodilih so slike oštevilčene z 1, 2, 3 itd. 
Deli, prikazani na slikah, so označeni z A, B, C itd.
Sklic na del C na sliki 2 je naveden kot 2:C.
2 VARNOSTNA NAVODILA
• Skrbno preberite ta navodila. Naučite se 
pravilno upravljati in uporabljati ta stroj.
• Pazljivo preberite varnostna navodila GGP, ki 
so v posebni knjigi priložena stroju.
•Zračnega curka nikoli ne usmerjajte v ljudi ali 
živali. Delci, ki jih lahko zračni curek zajame in 
nosi s seboj, so zelo nevarni.
3 OPIS
3.1 Splošno
Priključek je namenjen strojem GGP z dvo- in 
štirikolesnim pogonom. 
Z nameščenim puhalom listja lahko spihavate 
listje in smeti s trat in asfaltnih površin. Listje 
lahko spihavate v levo, v desno ali naprej.
3.2 Vsebina kompleta
V kompletu so naslednji deli: 
4 SESTAVLJANJE 
Priključek namestite po spodnjih navodilih.
1. Namestite sprednje kolo z nosilcem (D). 
Uporabite vijaka, matici in podložki (E, F, G). 
Glejte sl. 1.
2. Namestite jermen (B) po spodnji tabeli. Vodilo 
jermena (H) drsi navzgor in navzdol ter ga 
morate potisniti navzgor, da lahko napeljete 
jermen okoli jermenice. Glejte sl. 2.
3.  Snemite kosilnico s stroja. Glejte navodila v 
priročniku za kosilnico.
4. Namestite puhalo za listje na stroj. Navodila za 
namestitev nosilca kosilnice in jermena na stroj 
najdete v priročniku za kosilnico.
6. Obesite puhalo za listje z verigo s sponkami (C) 
na dvižni mehanizem kosilnice. Zgornjega 
členka verige ne uporabite, ampak naj prosto 
visi. Glejte sl. 3.
7. Priključite kabel za smer spihavanja v levo 
vtičnico stroja. Glejte sl. 4.
5 UPORABA STROJA 
Naprava ustvarja zelo močan curek 
zraka in je nikoli ne usmerjajte v ljudi 
ali živali. Curek lahko nosi večje ali 
manjše delce z veliko hitrostjo in precej 
daleč. Ti delci lahko povzročijo telesne 
poškodbe ali materialno škodo.
Upravljanje puhala za listje je opisano v naslednji 
tabeli. 
GGP si pridržuje pravico do sprememb izdelka 
brez vnaprejšnjega opozorila. Poz. Opis
A Puhalo listja
B 2 jermena (eden za pogon 2WD in 
eden za pogon 4WD)
C Obešalna veriga s sponkami, 
nameščena na puhalu
D Sprednje kolo z nosilcem
E 2 vijaka za pritrditev sprednjega 
kolesa
F 2 vijaka za pritrditev sprednjega 
kolesa
G 2 podložki za pritrditev sprednjega 
kolesa
Stroj Jermen2WD Dolgi jermen
4WD Kratki jermen
Funkcija Delovanje Slik
a
Pihanje 
naprej.Zaprite levo in desno loputo.  5
Smer 
pihanja, 
desno ali 
levoOdprite levo in desno loputo. 
Smer pihanja 
nastavite z 
nastavitvijo višine 
rezanja. 6
7
Dviganje Puhalo za listje dvignete tako, 
da popustite gumb (I) in 
potisnete kolo navzdol.8 
						

							GGP Sweden AB · Box 1006 · SE-573 28 TRANÅS