Global Garden Products 8211-9010-80 Lövblås/Leaf Blower Instruction Manual

							11
FRANÇAISFR
5 UTILISATION 
Lappareil produit un flux dair très pu-
issant qui ne doit en aucun cas être dir-
igé vers des personnes ou des animaux. 
Il pourrait projeter violemment des ob-
jets dans leur direction. et occasionner 
des dommages corporels ou matériels.
Le tableau ci-dessous décrit les commandes du 
souffleur.
GGP se réserve le droit de modifier le produit sans 
avis préalable. Fonction Opération Fig
ure
Soufflage 
vers lavantFermeture des volets gauche 
et droit .5
Direction de 
soufflage 
(droite ou 
gauche)Ouvrir les volets gauche et 
droit. 
Régler la direction de 
soufflage à laide des 
réglages de hauteur 
de coupe. 6
7
Levage La hauteur du souffleur se 
règle en desserrant la molette 
(I) et en abaissant la roue.8 
						

							12
NEDERLANDSNL
1 ALGEMEEN
Dit symbool geeft een WAARSCHU-
WING weer. Als de instructies niet nau-
wkeurig worden opgevolgd, kan dit 
leiden tot verwondingen en/of schade.
Voordat u deze machine in gebruik 
neemt, moet u de gebruiksaanwijzing 
en de veiligheidsvoorschriften zorg-
vuldig doornemen.
1.1 Verwijzingen
De afbeeldingen in deze handleiding zijn genum-
merd met 1, 2, 3 etc. 
Onderdelen in afbeeldingen worden aangegeven 
met A, B, C etc.
Een verwijzing naar onderdeel C in afbeelding 2 
wordt als volgt weergegeven: “2:C”.
2 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
• Lees deze instructies zorgvuldig door. Zorg dat 
u bekend bent met de werking van alle bedien-
ingsmechanismen en het juiste gebruik van de 
eenheid.
• Neem de veiligheidsvoorschriften die GGP 
apart heeft meegeleverd bij de machine zorg-
vuldig door.
• Richt de luchtstroom nooit direct op mensen of 
dieren. Voorwerpen kunnen met hoge snelheid 
worden weggeblazen en letsel veroorzaken.
3 BESCHRIJVING
3.1 Algemeen
De accessoire is bedoeld voor gebruik op GGP-
machines, 2WD en 4WD. 
Met de bladblazer worden bladeren en afval 
weggeblazen van grasvelden en geasfalteerde op-
pervlakken. De bladeren kunnen naar links, rechts 
of recht vooruit worden geblazen.
3.2 Levering
De volgende onderdelen worden meegeleverd. 
4 MONTAGE 
Monteer de accessoire volgens de onderstaande 
aanwijzingen.
1. Monteer het voorwiel met bevestiging (D). Ge-
bruik de schroeven, moeren en drukringen (E. 
F, G). Zie afb. 1.
2. Monteer de riem (B) volgens de onderstaande 
tabel. De riemgeleider (H) schuift op en neer en 
moet omhoog worden geschoven wanneer de 
riem rond de riemschijf wordt geplaatst. Zie 
afb. 2.
3. Verwijder het maaidek van de machine. Zie de 
gebruiksaanwijzing van het maaidek.
4. Monteer de bladblazer op de machine. Zie de 
relevante procedures in de gebruiksaanwijzing 
van het maaidek voor het monteren van de 
maaidekophanging en de riemen op de ma-
chine.
5. Hang de bladblazer aan de ketting met de kara-
bijnhaken (C) van de deklift. De bovenste 
schakel van de ketting mag niet worden ge-
bruikt, maar moet vrij hangen. Zie afb. 3.
6. Sluit de kabel voor de blaasrichting aan op het 
meest linkercontact van de machine. Zie afb. 4.
5 DE MACHINE GEBRUIKEN 
De eenheid creëert een zeer krachtige 
luchtstroom die nooit mag worden 
gericht op mensen of dieren. Grote en 
kleine voorwerpen kunnen met hoge 
snelheid en over enige afstand worden 
weggeblazen. Dit kan persoonlijk letsel 
veroorzaken en schade aan eigendom-
men.
De regelapparatuur van de bladblazer is dezelfde 
als die in de tabel hieronder. 
Pos Detail
A Bladblazer
B 2 riemen (één voor 2WD en één voor 
4WD)
C Ophangketting met karabijnhaken, beves-
tigd aan de bladblazer.
D Voorwiel met bevestiging
E 2 schroeven voor montage van voorwiel
F 2 moeren voor montage van voorwiel
G 2 drukringen voor montage van voorwiel
Machine Riem2WD Lange riem
4WD Korte riem
Functie Actie Afb.
Vooruit 
blazen.Sluit de linker- en rechterklep.  5
Blaasrichting
, rechts of 
linksOpen de linker- en rechterklep. 
Stel de blaasrichting 
in met de instellingen 
voor de maaihoogte. 6
7
Omhoog 
brengenDe hoogte van de bladblazer 
kan boven de grond omhoog 
worden gebracht door de knop 
(I) los te draaien en het wiel 
naar beneden te bewegen.8
GGP behoudt zich het recht voor zonder vooragaande aankondiging wijzigingen in het producaan te brengen.- 
						

							13
ITALIANOIT
1 GENERALITÀ
Questo simbolo indica una segnalazione 
di ATTENZIONE. La mancata osserv-
anza delle istruzioni fornite può causare 
gravi lesioni personali e/o danni materi-
ali.
Leggere attentamente queste istruzioni 
per l’uso e le “Norme di sicurezza”.
1.1Riferimenti
Le figure riportate in queste istruzioni per luso 
sono numerate 1, 2, 3, e così via. 
I componenti indicati nelle figure sono contrasseg-
nati con le lettere A, B, C, e così via.
Un riferimento al componente C nella figura 2 vi-
ene indicato con la dicitura 2:C.
2 NORME DI SICUREZZA
• Leggere attentamente le presenti istruzioni. Im-
parare a utilizzare i comandi per un impiego 
corretto della macchina.
• Leggere e comprendere a fondo le norme di si-
curezza contenute in un libretto separato fornito 
da GGP unitamente alla macchina.
• Non puntare mai il flusso dellaria direttamente 
su persone o animali. Gli oggetti potrebbero es-
sere soffiati ad alta velocità e causare lesioni.
3 DESCRIZIONE
3.1 Generalità
Gli accessori sono destinati alluso sulle macchine 
GGP a 2 e 4 ruote motrici (2WD e 4WD). 
Se il soffiatore di foglie è installato, le foglie e i 
rifiuti possono essere soffiati da aree con erba e da 
superfici asfaltate. Le foglie possono essere soffi-
ate a destra, a sinistra o dritto.
3.2 Fornitura
La fornitura comprende gli elementi indicati di se-
guito. 
4 ASSEMBLAGGIO
Montare gli accessori come descritto nella proce-
dura seguente.
1. Montare la ruota anteriore con il supporto (D). 
Utilizzare viti, dadi e rondelle (E, F, G). Vedere 
fig. 1.
2. Montare la cinghia (B) come descritto nella 
tabella seguente. La guida della cinghia (H) si 
sposta verso lalto e verso il basso e deve essere 
posizionata in alto quando la cinghia si trova in-
torno alla puleggia. Vedere fig. 2.
3. Rimuovere il piatto di taglio dalla macchina. 
Fare riferimento al relativo manuale distruzio-
ni.
4. Montare il soffiatore di foglie sulla macchina. 
Per quanto riguarda linstallazione del supporto 
del piatto e delle cinghie sulle macchine, fare 
riferimento alla relativa procedura riportata nel 
manuale di istruzioni del piatto di taglio.
5. Appendere il soffiatore di foglie mediante la 
catena con moschettoni carabiner (C) dalla 
parte sollevata del piatto. La maglia della catena 
più in alto non deve essere utilizzata, ma deve 
rimanere libera. Vedere fig. 3.
6. Collegare il cavo per la direzione del soffio alla 
presa di corrente allestrema sinistra della 
macchina. Vedere fig. 4.
Pos. Dettagli
A Soffiatore di foglie
B 2 cinghie (una per 2WD e una per 
4WD)
C Catena di sospensione con 
moschettoni carabiner installati 
sul soffiatore.
D Ruota anteriore con supporto
E 2 viti per linstallazione della ruota 
anteriore
F 2 dadi per linstallazione della ruota 
anteriore
G 2 rondelle per linstallazione della 
ruota anteriore
Macchina Cinghia2WD Cinghia lunga
4WD Cinghia corta 
						

							14
ITALIANOIT
5 UTILIZZO DELLA MACCHINA
Lunità crea un flusso daria molto po-
tente che non deve mai essere puntato 
direttamente su persone o animali. Gli 
oggetti di grandi e piccole dimensioni 
potrebbero essere soffiati ad alta veloc-
ità e ad una certa distanza. Ciò può 
causare lesioni alle persone e danni alle 
cose.
I controlli del soffiatore di foglie sono indicati nel-
la tabella seguente. 
GGP si riserva il diritto di modificare il prodotto 
senza preavviso.  Funzione Azione Fig.
Soffio in 
avanti.Chiudere i portelli di sinistra e 
destra. 5
Direzione del 
soffiatore, 
destra o 
sinistraAprire il portello di sinistra e 
destra. 
Definire la direzione 
del soffiatore utilizza-
ndo le impostazioni 
dellaltezza di taglio. 6
7
Sollevament
oIl soffiatore di foglie può 
essere sollevato dal terreno 
allentando la manopola (I) e 
spostando la ruota verso il 
basso.8 
						

							15
ESPAÑOLES
1 GENERALIDADES
Este símbolo indica PRECAUCIÓN. Si 
no se siguen al pie de la letra las instruc-
ciones pueden producirse lesiones per-
sonales graves o daños materiales.
Lea atentamente estas instrucciones de 
uso y las instrucciones de seguridad y 
uso de la máquina.
1.1 Referencias
En estas instrucciones las figuras van identificadas 
con números: 1, 2, 3, etc.
Los componentes que se muestran en las figuras 
van identificados con letras: A, B, C, etc.
La referencia a un componente determinado de una 
figura concreta incluye el número de la figura y la 
letra de dicho componente, separados por dos pun-
tos. Por ejemplo, la referencia “2:C” corresponde 
al componente C de la figura 2.
2 INSTRUCCIONES DE SEGURI-DAD
• Lea atentamente estas instrucciones. Es con-
veniente que se familiarice con todos los con-
troles y con el uso correcto de la unidad.
• Lea atentamente las instrucciones de seguridad 
que GGP suministra en folleto aparte junto con 
la máquina, asegurándose de que las entiende.
• No oriente nunca el chorro de aire hacia perso-
nas ni animales. Pueden ser arrastrados objetos 
a gran velocidad y ocasionar lesiones.
3 DESCRIPCIÓN
3.1 Generalidades
El accesorio está diseñado para su uso en aparatos 
de tracción a dos y cuatro ruedas de GGP. 
Con el soplador de hojas instalado, es posible ar-
rastrar las hojas y la suciedad de zonas con césped 
y superficies de asfalto. Es posible arrastrar las ho-
jas hacia la izquierda, hacia la derecha o hacia de-
lante.
3.2 Entrega
La entrega consta de los componentes que se indi-
can a continuación. 
4 MONTAJE
Instale el accesorio como se indica en las instruc-
ciones siguientes.
1. Instale la rueda delantera con el soporte (D). 
Utilice los tornillos, las tuercas y las arandelas 
(E, F, G). Consulte la figura 1.
2. Instale la correa (B) según indica la tabla sigu-
iente. La guía de la correa (H) se desliza arriba 
y abajo; debe estar arriba para colocar la correa 
alrededor de la polea. Consulte la figura 2.
3. Retire la plataforma de corte de la máquina. 
Consulte el manual de instrucciones de la plata-
forma de corte.
4. Instale el soplador de hojas en la máquina. Para 
la instalación del soporte de placa y de las cor-
reas en la máquina, consulte el procedimiento 
correspondiente en el manual de instrucciones 
de la plataforma de corte.
5. Cuelgue el soplador de hojas de la cadena con 
los mosquetones (C) del elevador de platafor-
ma. El eslabón superior de la cadena no debe 
utilizarse, sino que debe quedar suelto. Con-
sulte la figura 3.
6. Conecte el cable de dirección de soplado a la 
toma de la izquierda de la máquina. Consulte la 
figura 4.
Pos. Descripción
A Soplador de hojas
B 2 correas (una para máquinas de 
tracción a 2 ruedas y otra para 
máquinas de tracción a las 4 
ruedas)
C Cadena de suspensión con 
mosquetones instalada en el 
soplador.
D Rueda delantera con soporte
E 2 tornillos para instalar la rueda 
delantera
F 2 tuercas para instalar la rueda 
delantera
G 2 arandelas para instalar la rueda 
delantera
Máquina CorreaTracción a 2 
ruedasCorrea larga
Tracción a las 4 
ruedasCorrea corta 
						

							16
ESPAÑOLES
5 USO DE LA MÁQUINA
Esta unidad genera una corriente de 
aire muy potente que no debe orientar-
se nunca hacia personas ni animales. 
Podrían ser arrastrados objetos 
grandes y pequeños a gran velocidad y 
a cierta distancia, lo que puede causar 
lesiones personales y daños a las propie-
dades.
Los controles del soplador de hojas se describen en 
la tabla siguiente: 
GGP se reserva el derecho de realizar modifica-
ciones en el producto sin previo aviso. Función Acción Fig.
Soplar hacia 
delante.Cierre las tapas izquierda y 
derecha. 5
Dirección de 
soplado: 
derecha o 
izquierdaAbra las tapas derecha e 
izquierda. 
Ajuste la dirección 
de soplado utilizando 
los ajustes de altura 
de corte. 6
7
Elevación La altura del soplador de hojas 
puede elevarse sobre el suelo 
aflojando la maneta (I) y 
moviendo la rueda hacia 
abajo.8 
						

							17
PORTUGUESEPT
1 GENERALIDADES
Este símbolo significa CUIDADO. O 
não cumprimento rigoroso das in-
struções poderá resultar em lesões pes-
soais graves e/ou danos na propriedade.
Deve ler atentamente estas instruções 
de utilização, as instruções de seg-
urança e instruções de utilização da má-
quina.
1.1 Referências
As figuras incluídas nestas instruções estão numer-
adas 1, 2, 3, etc.
Os componentes mostrados nas figuras estão mar-
cados com A, B, C, etc.
Uma referência ao componente C na figura 2 é in-
dicado como 2:C.
2 INSTRUÇÕES DE SEG-URANÇA
• Leia atentamente estas instruções. Aprenda to-
dos os comandos e a forma correcta de utilizar 
a unidade.
• Com cuidado, leia e certifique-se de que com-
preende as instruções de segurança descritas 
pela GGP num livro separado fornecido junta-
mente com a máquina.
• Nunca aponte o jacto de ar a pessoas ou ani-
mais. Risco dos objectos serem projectados a 
alta velocidade podendo provocar ferimentos.
3 DESCRIÇÃO
3.1 Noções gerais
O acessório destina-se a ser utilizado nas máquinas 
da GGP, versão 2WD e 4WD. 
Com o soprador de folhas instalado, as folhas e o 
lixo podem ser soprados de superfícies relvadas e 
de asfalto. As folhas podem ser sopradas para a es-
querda, para a direita ou em frente.
3.2 Entrega
A entrega é constituída pelos componentes a seguir 
indicados. 
4 MONTAGEM 
Monte o acessório de acordo com as instruções 
abaixo.
1. Monte a roda dianteira com a fixação (D). Uti-
lize os parafusos, porcas e anilhas (E, F, G). Ver 
fig. 1.
2. Instale a correia (B) de acordo com o quadro em 
baixo. A guia da correia (H) desliza para cima e 
para baixo e tem que deslizar para cima quando 
a correia é colocada à volta da polia. Ver fig. 2.
3. Desmonte a plataforma de corte da máquina. 
Consulte o manual de instruções da plataforma 
de corte.
4. Instale o soprador de folhas na máquina. Relati-
vamente à instalação do apoio da plataforma e à 
instalação de correias nas máquinas, consulte o 
procedimento relevante no manual de in-
struções para a plataforma de corte.
5. Pendure o soprador de folhas pela corrente com 
os ganchos de mosquetão (C) do elevador da 
plataforma. O elo mais superior da corrente não 
pode ser utilizado, devendo ficar suspenso. Ver 
fig. 3.
6. Ligue o cabo referente à direcção de sopro à to-
mada mais à esquerda da máquina. Ver fig. 4.
Pos. Dados
A Soprador de folhas
B 2 correias (uma para 2WD e uma 
para 4WD)
C Corrente de suspensão com gan-
chos de mosquetão instalada no 
soprador de folhas.
D Roda dianteira com fixação
E 2 parafusos para instalar a roda 
dianteira
F 2 porcas para instalar a roda dian-
teira
G 2 anilhas para instalar a roda dian-
teira
Máquina Correia2WD Correia comprida
4WD Correia curta 
						

							18
PORTUGUESEPT
5 UTILIZAR A MÁQUINA 
A unidade cria um jacto de ar extrema-
mente potente que nunca deverá ser 
apontado nem a pessoas nem a animais. 
Os objectos grandes e pequenos podem 
ser soprados a grande velocidade e dis-
tâncias grandes. Isto pode provocar fer-
imentos pessoais e danos materiais.
Os controlos do soprador de folhas estão indicados 
no quadro abaixo: 
A STIGA reserva-se o direito de fazer alterações 
ao produto sem aviso prévio.  Função Acção Fig.
Soprar para 
a frente.Fechar os alçapões esquerdo 
e direito. 5
Direcção do 
soprador, 
direita ou 
esquerdaAlçapão esquerdo e direito. 
Regule a direcção do 
soprador utilizando 
as regulações da 
altura de corte. 6
7
Elevar A altura do soprador de folhas 
pode ser elevada acima do 
solo afrouxando o botão (I) e 
movimentando a roda para 
baixo.8 
						

							19
POLSKIPL
1 INFORMACJE OGÓLNE
Ten symbol oznacza UWAGĘ. 
Niedokładne stosowanie się do 
instrukcji może prowadzić do 
poważnych obrażeń ciała i/lub 
uszkodzenia mienia.
Prosimy uważnie przeczytać niniejszą 
instrukcję obsługi oraz instrukcje 
bezpieczeństwa maszyny.
1.1 Oznaczenia
Rysunki w niniejszej instrukcji zostały kolejno 
ponumerowane: 1, 2, 3, itd. 
Elementy przedstawione na rysunkach zostały 
oznaczone literami A, B, C, itd.
Oznaczenie elementu C na rysunku 2 to: „2:C”.
2 INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
•Należy dokładnie przeczytać niniejszą 
instrukcję. Należy również zapoznać się z 
elementami sterowania oraz prawidłowym 
użytkowaniem urządzenia.
•Należy uważnie przeczytać i zrozumieć 
instrukcje bezpieczeństwa firmy GGP, 
dostarczone w formie oddzielnej książeczki 
wraz z urządzeniem.
• Nie wolno kierować strumienia powietrza na 
ludzi lub zwierzęta. Może to spowodować 
zranienie, ze względu na wydmuchiwanie z 
dużą szybkością różnych przedmiotów.
3 OPIS
3.1 Informacje ogólne
Wyposażenie przeznaczone jest do maszyn GGP 
2WD i 4WD. 
Przy zainstalowanej dmuchawie do liści 
umożliwia zdmuchiwanie liści i śmieci z 
trawników i powierzchni asfaltowych. Liście 
można zdmuchiwać na lewo, na prawo i na wprost.
3.2 Dostawa
Dostawa obejmuje następujące elementy. 
4 MONTAŻ 
Wyposażenie należy zamontować zgodnie z 
poniższą instrukcją.
1. Zamontuj przednie koło z obsadą (D). Użyj 
śrub, nakrętek i podkładek (E, F, G). Patrz rys. 
1.
2. Wyreguluj pasek zgodnie z poniższą instrukcją. 
Prowadnica paska (H) przesuwa się w górę i w 
dół a podczas montowania pasa na kole musi 
być przesunięta w górę. Patrz rys. 2.
3. Odczep platformę koszącą od maszyny. Zobacz 
instrukcję obsługi platformy koszącej.
4. Zainstaluj dmuchawę do liści do maszyny. 
Informacje dotyczące montażu platformy i 
pasów w maszynie można znaleźć w 
stosownych rozdziałach instrukcji obsługi 
platformy koszącej.
5. Powieś dmuchawę do liści za pomocą łańcucha 
z karabińczykami (C) na podnośniku platformy. 
Najwyższe ogniwo łańcucha musi zwisać 
swobodnie i nie powinno być użyte. Patrz rys. 
3.
6. Podłącz przewód w kierunku dmuchania do 
gniazdka maszyny położonego najdalej po 
lewej stronie. Patrz rys. 4.
Nr Element
A Dmuchawa do liści
B 2 paski (jeden dla 2WD i jeden dla 
4WD)
C Zawiesie łańcuchowe z 
karabińczykami, zamontowane na 
dmuchawie do liści.
D Przednie koło z obsadą
E2 śruby do montażu przedniego 
koła
F2 nakrętki do montażu przedniego 
koła
G 2 podkładki do montażu przedniego 
koła
Maszyna Pasek2WD Długi pasek
4WD Krótki pasek 
						

							20
POLSKIPL
5 UŻYWANIE MASZYNY 
Urządzenie wytwarza bardzo silny 
strumień powietrza i w żadnym 
wypadku nie można go kierować 
bezpośrednio na ludzi lub zwierzęta. 
Może wydmuchiwać większe i mniejsze 
przedmioty z dużą prędkością i z dużej 
odległości. Może to spowodować 
zranienie lub uszkodzenie mienia.
Elementy sterowania dmuchawy do liści są 
opisane w poniższej tabeli: 
Firma GGP zastrzega sobie prawo do 
wprowadzania zmian w produkcie bez 
powiadomienia. Funkcja CzynnośćRys.
Dmuchanie 
do przodu.Zamknij lewą i prawą klapę. 5
Kierunek 
dmuchawy, 
w prawo lub 
w lewoOtwórz lewą lub prawą klapę. 
Ustaw kierunek 
dmuchania za 
pomocą ustawień 
wysokości cięcia. 6
7
Podnoszenie Wysokość uniesienia 
dmuchawy nad poziom gruntu 
można zwiększyć, 
poluzowując gałkę (I) i 
przesuwając koło w dół.8