GGP Italy SPA Lawn Tractor 71503777 2 Operators Manual Russian Version

RU íêÄKíéê-ÉÄáéçéKéëàãKÄ
PìäéÇéÑëíÇé ë àçëíêìäñàüåà
71505198/0
Realizzazione: EDIPROM / bergamo   -   PRINTED IN ITALY
GGP ITALY 
SPA
 • Via del Lavoro, 6 • I-31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY
 

è èê
êÖ
ÖÑ
Ñà
àë
ëã
ãé
éÇ
Çà
àÖ
Ö
ã˛·ÂÁÌ˚È èÓÍÛÔ‡ÚÂθ,
ÔÂʉ ‚Ò„Ó, Ï˚ ıÓÚËÏ Ôӷ·„Ó‰‡ËÚ¸ ‚‡Ò Á‡ ‚˚·Ó ̇¯ÂÈ ÔÓ‰Û͈ËË, Ë Ï˚ Ê·ÂÏ,
˜ÚÓ·˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚‡¯ÂÈ ÌÓ‚ÓÈ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË ·˚ÎÓ ·˚ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂθÌ˚Ï Ë
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ ·˚ ‚ÒÂÏ ‚‡¯ËÏ ÓÊˉ‡ÌËflÏ.
ùÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸ ‚‡Ï ÎÛ˜¯Â ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò
χ¯ËÌÓÈ, Ë ˜ÚÓ·˚ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸  ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË; Ì Á‡·˚‚‡ÈÚÂ,
˜ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂÓÚ˙ÂÏÎÂÏÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛ χ¯ËÌ˚, ‰ÂÊËÚÂ Â„Ó ÔÓ‰ ÛÍÓÈ, ˜ÚÓ·˚
Í ÌÂÏÛ ‚...

ë ëé
éÑ
ÑÖ
Öê
êÜ
ÜÄ
Äç
çà
àÖ
Ö
1
1.
.è
èê
êÄ
ÄÇ
Çà
àã
ãÄ
Ä ÅÅÖ
Öá
áé
éè
èÄ
Äë
ëç
çé
éë
ëí
íà
à............................................................................... 3
ëÓ‰ÂÊËÚ Ô‡‚Ë·, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË χ¯ËÌ˚
2
2.
.  à
àÑ
ÑÖ
Öç
çí
íà
àî
îà
àK
KÄ
Äñ
ñà
àé
éç
çç
çÄ
Äü
ü ååÄ
Äê
êK
Kà
àê
êé
éÇ
ÇK
KÄ
Ä ååÄ
Äò
òà
àç
çõ
õ àà ÖÖÖ
Ö ëëé
éë
ëí
íÄ
ÄÇ
Çç
çõ
õÖ
Ö óóÄ
Äë
ëí
íà
à...... 7
Ç ‡Á‰ÂΠÓÔËÒ‡ÌÓ, Í‡Í Ë‰ÂÌÚËÙˈËÓ‚‡Ú¸ χ¯ËÌÛ Ë ÓÒÌÓ‚Ì˚ ˜‡ÒÚË, ËÁ ÍÓÚÓ˚ı Ó̇
ÒÓÒÚÓËÚ
3 3.
.ê
êÄ...

1 1.
.è
èê
êÄ
ÄÇ
Çà
àã
ãÄ
Ä ÅÅÖ
Öá
áé
éè
èÄ
Äë
ëç
çé
éë
ëí
íà
à
1
1.
.1
1K
KÄ
ÄK
K ëëã
ãÖ
ÖÑ
Ñì
ìÖ
Öí
í óóà
àí
íÄ
Äí
íú
ú ùùí
íé
é êêì
ìK
Ké
éÇ
Çé
éÑ
Ñë
ëí
íÇ
Çé
é
Ç ÚÂÍÒÚ ˝ÚÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÓÚ‰ÂθÌ˚ ԇ‡„‡Ù˚, ÒÓ‰Âʇ˘Ë ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚‡ÊÌÛ˛
ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ËÎË ÔË̈ËÔ‡ı ‡·ÓÚ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‚˚‰ÂÎÂÌ˚
‡Á΢Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ, Òӄ·ÒÌÓ ˝ÚÓÏÛ ÍËÚÂ˲:
ËÎË ëÓ‰ÂÊËÚ ÛÚÓ˜ÌÂÌËfl ËÎË ‰Û„Û˛
‡Ì ÛÔÓÏflÌÛÚÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ò ˆÂθ˛ ËÁ·Âʇڸ ÔÓÎÓÏÍË Ï‡¯ËÌ˚ ËÎË Ì‡ÌÂÒÂÌËfl
Û˘Â·‡.
Ç Ç ÒÒÎ
ÎÛ
Û˜
˜‡
‡Â
 ÌÌÂ
ÂÒ
ÒÓ...

1 1.
.2
2é
éÅ
Åô
ôà
àÖ
Ö èèê
êÄ
ÄÇ
Çà
àã
ãÄ
Ä ííÖ
Öï
ïç
çà
àK
Kà
à ÅÅÖ
Öá
áé
éè
èÄ
Äë
ëç
çé
éë
ëí
íà
à
( (Ì
ÌÂ
ÂÓ
Ó·
·ı
ıÓ
Ó‰
‰Ë
ËÏ
ÏÓ
Ó ‚‚Ì
ÌË
ËÏ
χ
‡Ú
ÚÂ
ÂÎ
θ
¸Ì
ÌÓ
Ó ÔÔ
Ó
Ó˜
˜Ë
ËÚ
Ú‡
‡Ú
Ú¸
¸ ÔÔÂ
Â
Â
‰
‰ Ì̇
‡˜
˜‡
‡Î
ÎÓ
ÓÏ
Ï ËËÒ
ÒÔ
ÔÓ
ÓÎ
θ
¸Á
ÁÓ
Ó‚
‚‡
‡Ì
ÌË
Ëfl
fl Ïχ
‡¯
¯Ë
ËÌ
Ì˚
˚)
)
A
A)
) ééÅ
Åì
ìó
óÖ
Öç
çà
àÖ
Ö
1
1)
)Ç
ÇÌ
ÌË
ËÏ
χ
‡Ú
ÚÂ
ÂÎ
θ
¸Ì
ÌÓ
Ó ÔÔ
Ó
Ó˜
˜Ú
ÚË
ËÚ
ÚÂ
 ÛÛÍ
͇
‡Á
Á‡
‡Ì
ÌË
Ëfl
fl.
. ééÁ
ÁÌ
̇
‡Í
ÍÓ
ÓÏ
ϸ
¸Ú
ÚÂ
ÂÒ
Ò¸
¸ ÒÒ ÓÓ
„
„‡
‡Ì
̇
‡Ï
ÏË
Ë ÛÛÔ
Ô
‡
‡‚
‚Î
ÎÂ
ÂÌ
ÌË
Ëfl
fl...

3 3)
)è
èÂ
Â
Â
‰
‰ ÁÁ‡
‡Ô
ÔÛ
ÛÒ
ÒÍ
ÍÓ
ÓÏ
Ï ‰‰‚
‚Ë
Ë„
„‡
‡Ú
ÚÂ
ÂÎ
Îfl
fl ÓÓÚ
ÚÍ
ÍÎ
β
˛˜
˜Ë
ËÚ
ÚÂ
 ÒÒˆ
ˆÂ
ÂÔ
ÔÎ
ÎÂ
ÂÌ
ÌË
ËÂ
 ÌÌÓ
ÓÊ
ÊÂ
ÂÈ
È,
, ÛÛÒ
ÒÚ
Ú‡
‡Ì
ÌÓ
Ó‚
‚Ë
ËÚ
ÚÂ
 ÚÚ
‡
‡Ì
ÌÒ
ÒÏ
ÏË
ËÒ
ÒÒ
ÒË
ËÓ
ÓÌ
ÌÌ
Ì˚
˚È
È ÔÔ
Ë
Ë‚
‚Ó
Ó‰
‰ ‚‚
“ “Ì
ÌÂ
ÂÈ
ÈÚ
Ú
‡
‡Î
θ
¸Ì
ÌÓ
ÓÂ
”
” ÔÔÓ
ÓÎ
ÎÓ
ÓÊ
ÊÂ
ÂÌ
ÌË
ËÂ
Â.
.
4
4)
)ç
çÂ
 ÍÍÓ
ÓÒ
ÒË
ËÚ
Ú¸
¸ ÚÚ
‡
‡‚
‚Û
Û Ì̇
‡ ÛÛ˜
˜‡
‡Ò
ÒÚ
ÚÍ
͇
‡ı
ı ÒÒ ÛÛÍ
ÍÎ
ÎÓ
ÓÌ
ÌÓ
ÓÏ
Ï ··Ó
ÓÎ
ÎÂ
ÂÂ
 110
0°
° ((1
17
7%
%)
).
.5
5)
)è
èÓ
ÓÏ
ÏÌ
ÌË
ËÚ
ÚÂ
Â,
, ˜˜Ú
ÚÓ
Ó ÌÌÂ
ÂÚ
Ú ““·
·Â...

1 1.
.3
3ü
üê
êã
ãõ
õK
Kà
à ëë ààç
çî
îé
éê
êå
åÄ
Äñ
ñà
àÖ
Öâ
â,
, ééí
íç
çé
éë
ëü
üô
ôÖ
Öâ
âë
ëü
ü KK ÅÅÖ
Öá
áé
éè
èÄ
Äë
ëç
çé
éë
ëí
íà
à
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ï‡¯ËÌ˚ ÒΉÛÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸. óÚÓ·˚ ‚‡Ï Ó· ˝ÚÓÏ
̇ÔÓÏÌËÚ¸, ̇ χ¯ËÌ ËϲÚÒfl flÎ˚ÍË Ò ËÒÛÌ͇ÏË, ÍÓÚÓ˚ ÔËÁ˚‚‡˛Ú Òӷβ‰‡Ú¸
ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‚Ó ‚ÂÏfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. ùÚË flÎ˚ÍË fl‚Îfl˛ÚÒfl
ÌÂÓÚ˙ÂÏÎÂÏÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛ χ¯ËÌ˚.
ÖÒÎË Í‡ÍÓÈ-ÌË·Û‰¸ flÎ˚Í ÓÚÍÎÂËÚÒfl ËÎË ÒÚ‡ÌÂÚ Ì˜ËÚ‡ÂÏ˚Ï, Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò
Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÏ Ï‡„‡ÁË̇, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚...

2 2.
.à
àÑ
ÑÖ
Öç
çí
íà
àî
îà
àK
KÄ
Äñ
ñà
àé
éç
çç
çÄ
Äü
ü ååÄ
Äê
êK
Kà
àê
êé
éÇ
ÇK
KÄ
Ä ååÄ
Äò
òà
àç
çõ
õ àà ÖÖÖ
Ö ëëé
éë
ëí
íÄ
ÄÇ
Çç
çõ
õÖ
Ö
ó óÄ
Äë
ëí
íà
à
2
2.
.1
1à
àÑ
ÑÖ
Öç
çí
íà
àî
îà
àK
KÄ
Äñ
ñà
àé
éç
çç
çÄ
Äü
ü ååÄ
Äê
êK
Kà
àê
êé
éÇ
ÇK
KÄ
Ä ååÄ
Äò
òà
àç
çõ
õ
ç‡ Ë‰ÂÌÚËÙË͇ˆËÓÌÌÓÏ flÎ˚ÍÂ,
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏ fl‰ÓÏ Ò ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚Ï
ÓÚÒÂÍÓÏ, Û͇Á‡Ì˚ ÓÒÌÓ‚Ì˚ ‰‡ÌÌ˚ Ó
χ¯ËÌÂ.
ᇂӉÒÍÓÈ ÌÓÏÂ (6) ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û͇Á˚‚‡Ú¸
ÔË Î˛·ÓÏ Á‡ÔÓÒ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË Ë
ÔË Á‡Í‡Á Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ.
1 1.
.ìÓ‚Â̸ ¯Ûχ ÔÓ...

1 12
2.
.ç
çÓ
ÓÊ
ÊË
Ë:
:
˝ÚÓ ‰ÂÚ‡ÎË, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ÍÓ¯ÂÌËfl Ú‡‚˚; ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Â Ò Í‡Â‚
fi·‡ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Û˛Ú Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˲ ÒÍÓ¯ÂÌÌÓÈ Ú‡‚˚ Í ‚˚ıÓ‰Û.
1 13
3.
.á
á‡
‡˘
˘Ë
ËÚ
Ú‡
‡ ÓÓÚ
Ú Í͇
‡Ï
ÏÌ
ÌÂ
ÂÈ
È ËËÎ
ÎË
Ë ÓÓÚ
Ú
‡
‡Ê
ʇ
‡Ú
ÚÂ
ÂÎ
θ
¸:
:
Ô‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ ‚˚·ÓÒ ÒÓ·‡ÌÌ˚ı ÌÓʇÏË
Ô‰ÏÂÚÓ‚ ̇ ·Óθ¯Ó ‡ÒÒÚÓflÌËÂ. 
1 14
4.
.Ñ
Ñ‚
‚Ë
Ë„
„‡
‡Ú
ÚÂ
ÂÎ
θ
¸:
:
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Í‡Í ‰‚ËÊÂÌË ÌÓÊÂÈ, Ú‡Í Ë Úfl„Û ÍÓÎÂÒ; „Ó
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë Ô‡‚Ë· ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÓÔËÒ‡Ì˚ ‚ ÓÚ‰ÂθÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.
1 15
5.
.Ä
ÄÍ
ÍÍ
ÍÛ
ÛÏ
ÏÛ...

3 3.
.ê
êÄ
Äë
ëè
èÄ
ÄK
Ké
éÇ
ÇK
KÄ
Ä àà ååé
éç
çí
íÄ
ÄÜ
Ü
àÁ-Á‡ ÒÍ·‰ËÓ‚‡ÌËfl Ë Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË ÌÂÍÓÚÓ˚ ÒÓÒÚ‡‚Ì˚ ˜‡ÒÚË Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂ
ÒÓ·Ë‡˛ÚÒfl ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ Á‡‚Ó‰Â, Ëı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ·‡Ú¸ ÔÓÒΠۉ‡ÎÂÌËfl
ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡ÚÂˇ·, Òӄ·ÒÌÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Û͇Á‡ÌËflÏ.
èË ÔÓÒÚ‡‚Í ‚ χ¯ËÌ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÏÓÚÓÌÓ χÒÎÓ Ë ·ÂÌÁËÌ.
èÂ‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ ÏÓÚÓ‡ Á‡ÔÓÎÌËÚ¸ ÊˉÍÓÒÚË Òӄ·ÒÌÓ Û͇Á‡ÌËflÏ, ËÁÎÓÊÂÌÌ˚Ï ‚
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.
3 3.
.1
1ê
êÄ
Äë
ëè
èÄ
ÄK
Ké
éÇ
ÇK
KÄ
Ä
èË ÒÌflÚËË ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡ÚÂˇ·...