GGP Italy SPA Lawn Mower 71503865 0 Operators Manual Croatian Version

							SIGURNOSNE NORMEPAŽLJIVO PROČITATI
1)  Pažljivo  pročitati  upustva.  Upoznati  komande  i  pravilno  koristiti
kosilicu. Naučiti kako brzo zaustaviti rad motora.
2)  Koristiti  kosilicu  isključivo  u  namjenske  svrhe,  tj.  za  košenje  i
sakupljanje  trave.  Svaka  drugačija  upotreba  može  prouzrokovati  štetu
osobama i/ili stvarima.
3)  Ne  dozvoliti  da  kosilicu  upotrebljavaju  djeca  ili  osobe  koje  dovoljno
ne  poznaju  upustva  i  način  upotrebe.  Lokalni  zakoni  mogu  utvrditi
dozvoljenu granicu starosne dobi za upotrebu kosilice. 
4) Nikada ne koristiti kosilicu:
– kada su osobe, posebno dijeca, ili životinje u blizini;
– ukoliko je korisnik konzumirao lijekove ili supstance koje usporavaju
rad refleksa odnosno utiču na smanjenje pažnje i koncetracije.
5)  Napominjemo  da  je  korisnik  odgovoran  za  eventualnu  štetu
počinjenu drugim osobama ili njihovoj imovini.
1)  Prilikom  košenja,  uvijek  koristiti  čvrstu  obuću  i  hlače  sa  dugim
nogavicama. Ne koristiti kosilicu bosih nogu ili u otvorenim papučama.
2)  Pregledati  dobro  radnu  površinu  i  odstraniti  sve  ono  što  bi  kosilica
mogla  izbaciti  i  što  bi  moglo  oštetiti  sječiva  i  motor  (kamenje,  granje,
čelične žice, kosti i sl.). 
3)  Prije  upotrebe,  obaviti  kompletnu  provjeru  a  naročito  stanje  sječiva,
te  provjeriti  da  šarafi  i  sječiva  nisu  odtegnuta  ili  oštećena.  Uvijek
zajedno mijenjati sva sječiva radi očuvanja sinhonizacije. 
4)  Prije  početka  radova,  montirati  zaštitu  na  izlazima  (vrečica  ili  štitnik
od kamenja).
5) PAŽNJA: OPASNOST!!! Vlaga i električna energija nisu kompatibilni:
–  korištenje  i  spajanje  električnih  kablova  se  mora  odvijati  na  suhoj
podlozi;
–nikada  ne  ostvarivati  kontakt  utičnice  ili  kabla  sa  mokrom  podlogom
(lokva ili mokra trava);
–veza  između  kablova  i  utičnica  mora  biti  izolirana.  Koristiti  produžne
kablove  sa  homogenim  i  izolranim  utičnicama,  koji  se  mogu  naći  na
tržištu.
–Napajati  mašinu  preko  diferencijala  (RCD  –  Residual  Current  Device)
sa izlaznom strujom ne jačom od 30 mA.
6) Napojni kablovi ne smiju biti kvalitete ispod tipa H05RN-F ili H05VV-F
sa minimalnim presjekom od 1,5 mm
2, i ne savjetujemo dužinu veću od
25m.
7) Spojiti kabal prije startanja mašine.
8) Stalna veza bilo kojeg kućnog električnog aparata sa objektom mora
biti uspostavljene od strane kvalificiranog električara, prema pozitivnim
zakonskim propisima. Pogrešno spajanje može proizvesti ozbiljne lične
posljedice, uključujući smrt.
1)  Raditi  isključivo  pod  dnevnim  svijetlom  ili  pod  dobrim  umjetnim
osvjetljenjem.
2) Izbjegavati rad na mokroj travi ili po kiši.
3).  Nikada  kosilicom  ne  prelaziti  preko  električnog  kabla.  Prilikom
košenja,  treba  uvijek  vući  kabal  iza  kosilice  i  uvijek  preko  pokošene
trave. Koristiti kuku za držanje kabla kako je prikazano u knjižici, da bi
izbjegli  slučajno  izvlačenje  kabla,  obezbjeđujući  istovremeno  pravilno  i
nenasilno inseriranje kabla u utičnicu.
4)  Nikada  ne  vući  kosilicu  da  bi  izvukli  električni  kabal  ili  kabal  da  bi
izvukli utikač. Ne izlagati kabal izvorima toplote ili dovoditi ga u kontakt
C) PRILIKOM UPOTREBE 
B) UVODNE RADNJE
A) POSTAVLJANJE
BIHsa uljem, razrijeđivaćem ili oštrim predmetima.
5) Uvijek imati oslonac na terenu koji je pod nagibom.
6) Nikada ne trčati, nego hodati; izbjegavati da kosilica vuče vas.
7) Uvijek kositi horizontalno, nikada vertikalno.
8)  Biti  maksimalno  oprezni  prilikom  promjene  smijera  kretanja  na
padinama.
9) Ne kositi na ekstremno strmim padinama.
10) Biti maksimalno oprezni kada vučete kosilicu prema sebi.
11)  Zaustaviti  sječivo  ukoliko  kosilica  treba  biti  nageta  prilikom
prelaska  netravnatih  površina,  i  kada  se  kosilica  pomjera  od  ili  prema
površini koja treba piti pokošena.
12)  Nikada  ne  startati  kosilicu  ukoliko  su  neki  dijelovi  oštećeni,  ili  bez
vrečice ili štitnika od kamenja.
13)  Na  modelima  sa  vučnim  pogonom,  isključiti  ručicu  za  pogon  prije
startanja motora.
14) Startati motor pažljivo prema upustvima i držeći stopala na sigurnoj
razdaljini od sječiva. 
15)  Ne  naginjati  kosilicu  prilikom  startanja  motora,  osim  ukoliko  je  to
neophodno za start. U tom slučaju ne neginjati više od onoliko koliko je
apsolutno  neophodno  i  podići  samo  onaj  dio  koji  je  najdalji  od
korisnika.  Obratiti  pažnju  da  su  obadvije  ruke  na  sigurnom  prije
spuštanja kosilice.
16) Nikada ne približavati ruke i noge pored ili ispod rotirajućih dijelova.
Biti uvijek dalje od izduvnih otvora.
17) Ne dizati ili transportovati kosilicu ukoliko je motor upaljen.
18) Zaustaviti motor i isključiti napojni kabal:
–  prije  ikakve  intervencije  ispod  platforme  za  sječiva  ili  prilikom
odčepljivanja izduvnih provodnika; 
–prije kontroliranja, čišćenja ili rada na kosilici;
–nakon  sustreta  sa  drugim  predmetima.  Provjeriti  eventualna
oštečenja na kosilici i popraviti ih prije ponovne upotrebe mašine: 
–  ukoliko  kosilica  počne  neispravno  vibrirati,  utvriditi  odmah  razlog  i
otkloniti ga; 
– svaki put kada se kosilica ostavi nezaštićena (nečuvana);
– prilikom transporta mašine.
19) Zaustaviti motor:
– svaki put kada se skida ili postavlja vrećica;
– prije regulisanja visine reza.
20)  Prilikom  rada,  uvijek  držati  sigurnosno  rastojanje  od  rotirajućeg
sječiva za dužinu ručke.
1)  Držati  zategnute  matice  i  šarafe,  kako  bi  osigurali  rad  mašine  u
sigurnim  uslovima.  Pravilno  održavanje  je  neophodno  za  sigurnost  i  za
održavanje mašine na zadovoljavajučem nivou.
2)  Radi  smanjenja  rizika  od  požara,  očistiti  kosilicu,  naročito  motor  od
ostataka  trave,  lišća  i  masnoća.  Ne  ostavljati  vrečicu  sa  travom  unutar
zatvorene prostorije.
3)  Često  kontrolisati  štitnik  od  kamenja  i  vrečicu  radi  eventualnih
oštećenja ili dotrajalosti.
4)  Povremeno  kontrolisati  stanje  kablova  i  zamijeniti  ih  ukoliko  su
dotrajali  ili  njihiova  izolacija  rezultira  oštećenom.  Ne  dirati  kabal  pod
naponom  ukoliko  je  slabo  izoliran.  Isključiti  ga  iz  struje  prije  svake
intervencije na istom.
5) Koristiti radne rukavice prilikom motiranja ili demontiranja sječiva.
6) Paziti na sinhronizaciju sječiva prilikom oštrenja.
7)  Nikada  ne  koristiti  mašinu  sa  dotrajalim  ili  oštećenim  dijelovima,  iz
sigurnosnih  razloga.  Dijelovi  se  moraju  mijenjati  i  nikada  popravljati.
Koristiti  originalne  rezervne  dijelove  (sječiva  moraju  uvijek  biti
obilježena ). Dijelovi slabijeg kvaliteta mogu oštetiti mašinu i ugroziti
vašu sigurnost. 
8) Svaki put kada je neophodno premiještati, transportovati ili naginjati
mašinu, potrebno je:
– nositi debele radne rukavice;
–  pozicionirati  mašinu  u  položaj  koji  je  siguran,  uzimajući  u  obzir
težinu i način nakoji je težina raspoređena.
D) ODRŽAVANJE I SKLADIŠTENJE
C18D5D6D7
max 20°
A1A4B2B4B6.8C7.9
C15C16        
						

							IDENTIFIKACIONA ETIKETA MAŠINE
1.Nivo jačine zvuka prema normi
2000/14/CE 
2.Oznaka o podobnosti prema normi
98/37/CEE
3.Godina proizvodnje
4.Nominalna snaga
5.Brzina rada motora (krug/min)
6.Tip kosilice
7.Matični broj
8.Težina u kg (ukoliko je teža od 25 kg)
9.Naziv i adresa Proizvođača
10.Napon i frekvencija napajanja
OPIS SIGURNOSNIH ETIKETA
Pažljivo koristiti kosilicu. U tu svrhu, na mašinu su
postavljene etikete sa pitogramima radi podsjećanja
na osnovna upozorenja pri upotrebi. 
Njihovo značenje je opisano u slijedećem tekstu.
One se smatraju pripadajućim dijelovima mašine. 
Ukoliko se jedna od njih otkači ili postane nečitka,
kontaktirajte vašeg prodavca radi zamjene. 
Preporučujemo da pažljivo pročitate sigurnosna
uputstva u odgovarajućem poglavlju ove knjižice.
Pažnja:
Pročitati
knjižicu sa
upustvima
prije
uptrebe.Rizik od
izbacivanja
predmeta.
Prilikom
upotrebe
držati
osobe izvan
radne
površine.Oprez na
sječiva:
Isključiti
napojni
kabal prije
započinjanja
radnji
održavanja
ili ukoliko je
kabal
oštećen.Pažnja:
držati
napojni
kabal dalje
od sječiva.
Etiketa upozorenja
11.Šasija
12.Motor
13.Sječivo
14.Štitnik od kamenja
15.Vrečica 
16.Ručica
17.Prekidač
18.Priključak za električni kabal
19.Ručica za pokretanje
OPIS SIMBOLA NA KOMANDAMA (gdje je predviđeno)
1.Stop
2.Brzina
3.U brzini
123
Realizzazione: EDIPROM - Bergamo
PRIRUČNIK ZA UPOTREBUBIH71503865/0
GGP ITALY SPA• Via del lavoro, 6 • I-31033 Castelfranco Veneto (TV) - ITALY
KOSILICA        
						

							12
STOP
START2.1
2.2
3.13.3
1.2
1
2
3
4
3
5
1
2
1
32
2
1
3.23.4
Ø 130
Ø 160
1.4
1
2
1.3b
1.3a
1
3
5
6
7
1
4
2
7
1.1   
						

							1
NAČIN UPOTREBE
NAPOMENA  -  Mašina  može  biti  dostavljena  sa  nekim  komponentama
koje su već montirane
Montirati štitnik od kamenja nameštajući osovinu (1) i oprugu (2) kako
je  prikazano.  Ubaciti  prvo  oprugu  u  desno  kučište  (4),  ubaciti  ostatak  kroz
otvor  (3)  opruge  u  centralni  metal,  i  na  kraju  drugi  kraj  osovine  staviti  u
kućište (5).
Ugurati do kraja donji dio ručke (1) u šasiju i učvrstiti je sa priloženim
šarafima (2), ispravno ih zavijajuči ih u gornju rupu. 
Fiksirati gornji dio ručke (3) za donji dio (1) uz pomoć  priloženih zavrtnja (4) i
šarafa, kako je prikazano.
Koristiti učvršćivač (5) u prikazanoj poziciji da bi fiksirali kabal (6).
Pralvilan položaj priključka za kabal (7-ukoliko predviđen) je prikazan.
U slučaju tvrde vrečice:montirati dva dijela (1) i (2), pazeći da se do
kraja gurnu kukice u kućišta, dok se ne čuje škljocanje.
U  slučaju  platnene  vrečice:ubaciti  platno  (11)  u  vrečicu  (12)  i
pričvrstiti sve plastične dijelove (13), uz pomoć šarafcigera, kako je prikaza-
no.
Za  fiksiranje  točkova,  koristiti  jednu  od  rupa  predviđenih  za  različite
visine reza.
Motor  je  kontrolisan  prekidačem  sa  duplom  komandom,  s  ciljem
spriječavanja  slučajnog  pokretanja.  Za  pokretanje,  pritisnuti  dugme  (2)  i
povići ručicu (1). Motor se automatski zaustavlja puštanjem ručice (1).
Podešavanje visine košenja se postiže nameštanjem točkova u želie-
ni otvor.
Visina mora biti jednaka na svim točkovima.
OBAVITI OPERACIJU SA ZAUSTAVLJENIM SJEČIVOM.
Podići štitnik od kamenja i pravilno pričvrstiti tvrdu vrečicu (1) ili plat-
nenu vrečicu (2), kao što je prikazano.
3.1
3. KOŠENJE TRAVE
2.2
2.1
2. OPIS KOMANDI
1.4
1.3b
1.3a
1.2
1.1
1. KOMPLETIRANJE MONTAŽE
BIHPravilno  prikopčati  produžni  kabal,  kao  što  je  prikazano  za  različite
tipove priključaka. 
Za  pokretanje  motora  pritisnuti  sigurnosno  dugme  (2)  i  povući  ručicu  (1)
prekidača.
Prilikom košenja, voditi računa da se električni kabal nalazi uvijek iza
kosilice na pokošenom dijelu travnjaka.
Izgled  travnjaka  će  biti  bolji  ukoliko  se  košenje  obavi  na  istoj  visini  i
naizmjenično u dva smijera.
Na kraju rada pustiti ručicu (1). Isključiti produžni kabal PRVO iz glav-
ne utičnice (2) a NAKNADNO iz prekidača kosilice (3).
SAČEKATI  ZAUSTAVLJANJE  SJEČIVA  prije  započinjanja  bilo  kakvih  radnji
na kosilici.
VAŽNA NAPOMENA
Ukoliko  se  motor  prilikom  rada  ugasi  zbog  pregrijavanja,  neophodno  je
sačekati oko 5 minuta prije ponovnog pokretanja.
VAŽNO  –  Pravilno  i  redovno  održavanje  je  neophodno  da  bi  se  kroz
vrijeme održao nivo sigurnosti i originalni efekti rada mašine.
1) Nositi debele radne rukavice prilikom svake radnje čišćenja, održavanja i
regulaže mašine.
2) Poslije  svakog  košenja,  ukloniti  ostatke  trave  i  blata  koji  su  se  zavukli
unutar  šasije,  da  bi  se  izbjeglo  otežavanje  svakog  budućeg  startanja
mašine.
U  slučaju  intervencije  na  sječivu,  montirati  ga  kako  je  prikazano  na
slici,  pri  tom  zavrnuti  centralni  šaraf  (1)  u  vrijednosti  od  16-20  Nm  (1,6-2
kgm).
Ne  kvasiti  vodom  i  izbjegavati  dodir  vode  sa  motorom  i  električnim
komponentama.
Ne koristiti agresivne tekučine prilikom pranja šasije.
Čuvati kosilicu na suhom.
U slučaju bilo kojeg problema, slobodno kontaktirajte najbliži Servis ili vašeg
Prodavca.
4.2
4.1
4. STANDARDNO ODRŽAVANJE
3.4
3.3
3.2
4.14.2