GGP Italy SPA Lawn Mower 71503858/0 Instructions Manual Slovak Version

							BEZPEČNOSTNÍ POKYNYDODRŽUJTE VELMI PŘESNĚ
1)  Před  prvním  použitím  sekačky  si  pečlivě  prostudujte  tento  návod  k
použití.  Seznamte  se  s  ovládáním  sekačky  a  nacvičte  si,  jak  okamžitě
vypnout sekačku.
2)  Používejte  sekačku  výhradně  k  účelu,  ke  kterému  je  určena,  to  zna-
mená k sekání trávy. Jakékoliv jiné použití může být nebezpečné a může
způsobit poškození stroje.
3)  Nedovolte,  aby  sekačku  používaly  děti,  mladiství  anebo  osoby,  které
neumí    sekačku  obsluhovat.  V  každém  státě  je  třeba  respektovat
zákony, které určují minimálni věk pro uživatele.
4) Nepoužívejte stroj za těchto podmínek:
– za přítomnosti osob, dětí nebo zvířat v blízkosti sekačky;
– v případě, že jste požil léky nebo látky, které snižují pozornost a osla-
bují reflexní činnost.
5) Jako obsluha nesete plnou odpovědnost vůči jiným osobám, které se
zdržují  v  blízkém  okolí  pracovního  prostoru,  a  za  škody  způsobené  na
předmětech ve vlastnictví jiných osob.
1)  Během  práce  se  sekačkou  používejte  pevnou  uzavřenou  obuv  a
kalhoty  s  dlouhými  nohavicemi.  Nikdy  nezapínejte  sekačku,  pokud  jste
bosi nebo v otevřených sandálech.
2)  Než  začnete  sekat,  vyčistěte  sekanou  plochu  od  pevných  předmětů
(např.  Kamenů,  větví,  drátů,  kostí  apod.),  které  mohou  být  nožem
sekačky  zasaženy.  Prudký  náraz  nože  do  pevné  překážky  může  být
příčinou poškození sekačky nebo motoru.
3) POZOR: NEBEZPEČÍ! Benzín je hořlavina I. třídy
– palivo skladujte pouze v nádobách k tomuto použití určených;
–  pro  doplňování  paliva  používejte  nálevku,  palivo  doplňujte  na  volném
nebo dobře větraném místě, při  manipulaci s palivem zásadně nekuřte;
–  palivo  doplňujte  před  nastartováním  motoru,  nesnímejte  víčko  pali-
vové  nádrže  a  nedoplňujte  palivo  za  chodu  motoru  nebo  je-li  motor
horký;
–  rozlijete-li  palivo,  nepokoušejte  se  nastartovat  motor,  ale  přesuňte
sekačku na jiné místo a zabraňte možnosti vzniku požáru, dokud se roz-
lité palivo nevypaří a výpary se nerozptýlí;
– po dolití nádrže nezapomeňte našroubovat a pečlivě dotáhnout víčko
nádrže i nádoby s palivem.
4) NahraJte vadný tlumič výfuku.
5) Před použitím stroje si ověřte jeho celkový stav, zvláště vzhled nožů,
zkontrolujte, zda šrouby a nůž nejsou poškozené anebo opotřebované.
NahraJte příslušné části řezací jednotky  a poškozené nebo opotřebo-
vané  šrouby pro dodržení správného vyvážení.
6)  Než  začnete  sekat,  nasaJte  ochranná  zařízení  pro  výstup  (sběrací
koš nebo ochranný kryt).
1) Nenechávejte běžet motor v uzavřeném prostoru, kde se mohou nah-
romadit výfukové plyny obsahující jedovatý kysličník uhelnatý.
2)  Sekačku  používejte  pouze  za  denního  světla  nebo  za  velmi  dobrého
umělého osvětlení.
3)  Pokud  je  to  možné,  nepracujte  se  sekačkou  ve  vlhké  trávě  nebo  za
deště.
4) Zajistěte vždy dostatečnou oporu sekačky na nakloněných terénech.
5)  Během  sekání  choJte,  nikdy  neběhejte,  nevozte  se  a    nenechte  se
sekačkou táhnout. 
6) Pracujte se sekačkou vždy po vrstevnici, nikdy ne po spádnici.
7) Při změně směru sekání ve svahu buJte zvlášt’ opatrní.
8) Nepoužívejte sekačku na svazích s větším sklonem než 20˚.
C) BĚHEM POUŽITÍ
B) PŘÍPRAVA
A) ZÁKLADNÍ POUČENÍ
CS9) Dbejte zvýšené opatrnosti v okamžiku, kdy táhnete sekačku směrem
k sobě.
10)  Před  přejížděním  beztravnatých  ploch,  před  nakláněním  a
přenášením  sekačky  vždy  vypněte    sekačku  a  počkejte,  až  do  úplného
zastavení nože. 
11)  Nespouštějte  nikdy  sekačku,  jsou-li  poškozeny  nebo  nesprávně
nasazeny  bezpečnostní  kryty  anebo  bez  sběracího  koše  a  ochranného
krytu.
12) Neprovádějte žádné úpravy motoru, nezvyšujte počet otáček nasta-
vený výrobcem motoru.
13)  U    modelů  s  pohonem  kol  je  nezbytné  vypnout  pohon  kol  před  tím,
než uvedete motor do chodu.
14)  Při  spouštění  motoru  buJte  opatrní,  ruce  a  nohy  držte  v  bezpečné
vzdálenosti od rotujících částí stroje.
15)  Sekačku  zapínejte  na  volné  ploše  bez  překážek  a  vysoké  trávy  a
nenaklánějte ji při startování motoru.
16) Během sekání nepřibližujte ruce a nohy k rotujícímu noži a vyhazo-
vacímu otvoru sekačky.
17) Během chodu motoru sekačku nezdvihejte ani nepřenášejte. 
18)  Vždy  vypněte  motor  a  sejměte  kabelovou  koncovku  ze  zapalovací
svíčky, pokud:
–  budete  provádět  jakýkoliv  zásah  na  skříni  sekačky  a  před  čištěním
vyhazovacího kanálu;  
–  pokud  budete  provádět  kontrolu,  čištění  anebo  jakoukoliv  práci  na
sekačce;
–  po  nárazu  na  cizí  předmět  ověřte  případné  škody  na  sekačce  a
proveJte patřičné opravy před opětovným použitím stroje; 
– sekačka silně vibruje (okamžitě zjistěte a odstraňte příčinu vibrací).
19) Zastavte motor, pokud:
– opouštíte sekačku (u modelů vybavených el. startérem vyjměte klíček
zapalování);
– budete doplňovat palivo;
– budete vyprázdňovat a znovu nasazovat sběrací koš;
– budete seřizovat  výšku sekání.
20)  Před  vypnutím  motoru  snižte  přívod  plynu.  Při  ukončení  práce  se
sekačkou  zavřete  přívod  paliva,  při  této  operaci  postupujte  podle
návodu k obsluze motoru.
21)  Během  práce  se  sekačkou  dodržujte  bezpečnou  vzdálenost  od
rotujícího nože, která je dána délkou rukojeti.
1)  Šrouby  a  matice  udržujte  stále  dotažené.  Kontrolujte  technický  stav
sekačky,  aby  její  provoz  byl  bezpečný.  Pravidelná  údržba  je  nutná,  jak
pro  dodržení  bezpečnosti,  tak  pro  zachování  správného  výkonu  a
funkčnosti sekačky. 
2)  Neskladujte  sekačku  s  palivem  v  nádrži  uvnitř  budovy,  ve  které
mohou výpary dosáhnout plamen, jiskru nebo silný zdroj tepla.
3)  Před  uskladněním  sekačky  nechejte  motor  vychladnout  na  dobře
větraném místě.
4) Pro snížení nebezpečí požáru je třeba ze sekačky, zvláště pak z moto-
ru, vyprazdňovacího kanálu, umístění baterie a místa uskladňování pali-
va  odstranit  zbytky  posečené  trávy,  suché  listí  a  přebytečný  tuk.
Posečenou trávu neuskladňujte v nádobách v uzavřené místnosti.
5)  Pravidelně  kontrolujte  ochranný  kryt  a  sběrací  koš,  nejsou-li
poškozeny nebo opotřebovány. 
6) Vypouštění paliva z nádrže provádějte venku. Před tím nechejte motor
vychladnout.
7) Při demontáži a opětovné montáži nožů používejte vždy rukavice.
8) Po naostření nože je nezbytné dodržet jeho správné vyvážení.
9) Nepoužívejte sekačku s poškozenými nebo opotřebovanými díly a to
z  bezpečnostních  důvodů.  Takové  části  musí  být  vyměněny  a  nikoliv
opraveny.  Používejte  vždy  originální  náhradní  díly  (nože  musí  být
označeny  značkou  ).  Díly,  které  svou  kvalitou  neodpovídají
originálům, mohou způsobit poškození sekačky a ublížení na zdraví.
10)  Vždy  při  manipulaci  se  sekačkou,  jejím  přenášením  nebo
naklápěním:
- použijte pracovní rukavice;
- uchopte sekačku v místech, které umožňují bezpečné držení a tak, aby
hmotnost stroje byla vyvážena. 
D) ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ
A1A4B2B3B6C6.8
D7D8D9
max 20°
C16C18       
						

							IDENTIFIKAČNÝ ŠTĺTOK STROJA
1.Hladina hluku pod
a smernice
2000/14/ES
2.Označenie zhody pod
a smernice
98/37/EHS
3.Rok výroby
4.Menovitý výkon
5.Otáčky motora v ot./min
6.Druh kosačky
7.Výrobné číslo
8.Hmotnos. v kg (ak presahuje 25 kg)
9.Názov a adresa výrobcu
UMIESTNENIE BEZPEČNOSTNÝCH ŠTĺTKOV
Používaniu vašej kosačky musíte venova. náležitú pozornos.. Za týmto
účelom boli na stroji umiestnené štítky, na ktorých sú znázornené
symboly, ktoré majú za cie
 pripomína. vám hlavné pokyny spojené s
jeho použitím. Ich význam je vysvetlený v nasledujúcej časti. Tieto
štítky sú neoddelite
nou súčas.ou kosačky.
Ak by sa niektorý z nich odlepil alebo by sa stal nečitate
ným, obrá.te
sa na vášho predajcu za účelom jeho výmeny. 
Doporučujeme vám pozorne si prečíta. bezpečnostné pokyny uvedené
v príslušnej kapitole tohto návodu.Príkazný štítok
11.Podvozok
12.Motor
13.Nôž (čepe
)
14.Ochranný kryt
15.Zberný kôš
16.Rukovä.
17.Ovládanie akcelerátora
18.Páka motorovej brzdy
19.Páka zaradenia náhonu
Realizzazione: EDIPROM - Bergamo
NÁVOD NA POUŽITIESK71503858/0
GGP ITALY SPA• Via del lavoro, 6 • I-31033 Castelfranco Veneto (TV) - ITALY
KOSAČKA NA TRÁVU
POPIS SYMBOLOV UVEDENÝCH NA OVLÁDACĺCH PRVKOCH (ak sú súčas\ou)
DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA: 
Pred  prvým  použitím  motora  si  pozorne  prečítajte  pokyny  uvedené  v návode  na
použitie motora.
UPOZORNENIE! Pred prvým naštartovaním motora skontrolujte hladinu oleja.
1.Pomaly
2.Rýchlo
3.Štartér
4.Zastavenie
motora
5.Zapnutý
náhon6.Rýchlostný stupeň
7.Rýchlostný stupeň
8.Rýchlostný stupeň
9.Zastavenie
10.Chod
11.Štartovanie
1234567891011
Upozornenie:Pred
použitím stroja si
prečítajte tento
návod na použitie.Riziko vymrštenia.
Počas použitia stroja
dbajte na to, aby sa
nepovolané osoby
nachádzali mimo jeho
pracovného priestoru.Upozornenie:Pred
zahájením akejko
vek
operácie údržby alebo
opravy odpojte konek-
tor sviečky a prečítajte
si príslušné pokyny.Riziko porezania.
Pohybujúce sa čepe-
le. Nevkladajte ruky
ani nohy dovnútra
priestoru, v ktorom je
uložená čepe
.    
						

							1
2
3.3
3.4
1
2
3
3.2
2.1
2.22.3
2.4
1
2
3.1
1.4
21
22
2627
27
25
21
23
24
22
26
25
1.3a
1.3b
1.3c
1.1
1A
1.2                 
						

							POKYNY NA POUŽITIE
POZNÁMKA  –  Stroj  môže  by\  dodaný  s niektorými  komponentmi  už
namontovanými.
Upevnite  rukovä.  (1)  ku  konzolám  podvozku,  použitím  skrutiek  (2)  z
príslušenstva,  spôsobom  naznačeným  na  obrázku.  Dbajte  pri  tom  na  zasu-
nutie  kolíkov  (3)  do  vhodných  otvorov,  aby  ste  dosiahli  správnu  výšku
rukoväte.  
Namontujte vodiacu špirálu (4) štartovacieho lanka.
Upevnite ovládacie lanká s použitím objímok (5).
Namontujte palubnú dosku (1) alebo (1A) pod
a postupu pre daný typ. 
Pri montáži ovládacieho panelu “1A” dávajte pozor na správnu montáž
rukovätí (2-krátka) a (3-dlhá, ak je súčas.ou).
V prípade pevného koša:namontujte dve časti (1) a (2), dbajúc pri-
tom na zasunutie úchytov na doraz do ich uložení, až po cvaknutie.
V prípade  pláteného  koša:vložte  do  koša  (12)  rám  (11)  a uchy.te
všetky  umelohmotné  profily  (13)  s pomocou  skrutkovača,  spôsobom
znázorneným na obrázku. 
V  prípade  umelohmotného  koša  s  plachtou: pri  prevrátenej  ume-
lohmotnej  časti  (22),  zasuňte  všetky  obvodové  drážky  (23)  plachtovej  časti
(21) k úchytom (24), pričom začínajte z jedného konca. 
Zasuňte dva bočné členy rámu (25) do očiek v plátne. 
Zasuňte dva členy rámu (25) do príslušných uložení a zachy.te
umelohmotný profil (26) k centrálnej časti rámu. 
Upevnite rám k umelohmotnej časti použitím skrutiek (27).
U modelov  vybavených  elektrickým  štartovaním  zapojte  kábel  aku-
mulátora ku konektoru hlavného rozvodu elektroinštalácie kosačky.
Akcelerátor (1) a ovládač prevodovky (2) (ak je súčas.ou) sú ovládané
príslušnými pákami, polohy ktorých sú označené príslušnými štítkami.
Brzda čepele je ovládaná pákou (1), ktorá musí by. počas štartovania
a počas činnosti kosačky prisunutá k rukoväti. K zastaveniu činnosti moto-
ra dôjde po uvo
není páky.
U modelov s náhonom sa pohyb kosačky začína posunutím páky (1)
smerom k rukoväti. Kosačka sa zastaví po uvo
není páky.
Regulácia  výšky  kosenia  sa  dosahuje  odistením  páky  (1)  a nadvih-
nutím  alebo  zatlačením  na  podvozok  až  do  požadovanej  polohy,  vidite
nej
prostredníctvom príslušného otvoru
VYKONAJTE UVEDENÚ OPERÁCIU PRI ZASTAVENOM NOŽI.
2.4
2.3
2.2
2.1
2. POPIS OVLÁDACĺCH PRVKOV
1.4
1.3c
1.3b
1.3a
1.2
1.1
1. UKONČENIE MONTÁŽE
SK
Zodvihnite  ochranný  kryt  a správne  uchy.te  pevný  ochranný  kryt  (1)
alebo  plátený  ochranný  kryt  (2),  spôsobom  naznačeným  na  príslušných
obrázkoch.
Pri  štartovaní  sa  riaQte  pokynmi  uvedenými  v návode  na  použitie
motora. Potiahnite páku brzdy čepele (1) smerom k rukoväti a rázne potiah-
nite za rukovä. štartovacieho lanka (2). 
Na modeloch s elektrickým štartovaním otočte k
účom zapa
ovania (3).
Vzh
ad  trávnika  sa  vylepší  ak  bude  pri  každom  prechode  kosený  na
rovnakú výšku a striedavo v dvoch smeroch.
Po  ukončení  práce  uvo
nite  páku  (1)  brzdy  a odpojte  konektor
sviečky (2). 
U modelov vybavených k
účom zapa
ovania (3) ho vytiahnite. 
Pred zahájením akejko
vek operácie VYČKAJTE NA ZASTAVENIE ČEPELE.
DÔLEŽITÁ  INFORMÁCIA  –  Pravidelná  a dôsledná  údržba  je
nevyhnutným  predpokladom  dlhodobého  udržovania  pôvodnej
bezpečnostnej úrovne a vlastností stroja. 
1) Pred  akýmko
vek  zásahom  v rámci  čistenia,  údržby  alebo  nastavovania
stroja si natiahnite hrubé pracovné rukavice.
2) Po každom kosení dôkladne umyte stroj vodou; odstráňte zvyšky trávy a
bahna  zachytené  vo  vnútri  podvozku,  aby  ste  zabránili  ich  uschnutiu,
ktoré by mohlo s.aži. prípadné následné štartovanie.
3) V prípade  potreby  zasahovania  do  spodnej  časti,  nakloňte  stroj
výhradne  na  stranu  vyznačenú  v návode  na  použitie  motora,  pričom
dodržujte príslušné pokyny.
V prípade  zásahu  na  čepeli  vykonajte  jej  spätnú  montáž  pod
a
postupu  uvedeného  na  obrázku.  Dbajte  pritom  na  dotiahnutie  centrálnej
skrutky (1) na hodnotu uvedenú pre každý druh čepele.
Správne napnutie remeňa je možné dosiahnu. prostredníctvom mati-
ce (1), a to až do vyznačenej hodnoty (6 mm).
- U modelov, ktoré sú nim vybavené je optimálna dÍžka pružiny (pri
zaradenom náhone) 51-52 mm a je možné ju regulova. prostredníctvom
príslušnej regulačnej skrutky (2).
- U modelov bez pružiny musí by. regulačná skrutka (2) nastavená tak, aby
bol drôt (3) s pákou (4) v k
udovej polohe z
ahka uvo
nený.
Skontrolujte  hladinu  oleja  a v prípade  potreby  ho  doplňte  pod
a
pokynov  uvedených  v návode  na  použitie  motora.  Naolejujte  čapy  a kÍby
kolies.
Pri  nabíjaní  vybitého  akumulátora  ho  pripojte  k nabíjačke
akumulátorov  (1)  pod
a  pokynov  uvedených  v návode  na  použitie
akumulátora.  Ak  predpokladáte  dlhodobé  vyradenie  kosačky  z prevádzky,
odpojte  akumulátor  od  kabeláže  motora  a uistite  sa  o jeho  dostatočnom
nabití.
Pri  umývaní  vnútornej  časti  kosačky  používajte  príslušnú  násadu  (1)
na hadicu s vodou.
Počas umývania kosačky sa postavte za jej rukovä..
V prípade  výskytu  akejko
vek  pochybnosti  alebo  problému,  obrá.te  sa  na
najbližšie stredisko servisnej služby alebo na vášho predajcu.
4.5
4.4
4.3
4.2
4.1
4. PRAVIDELNÁ ÚDRŽBA
3.4
3.3
3.2
3.1
3. KOSENIE TRÁVY
6 mm
1
1
2
3
4
4.24.4
4.5
4.3
1 - 40-45 Nm (4-4,5 kgm)1 - 35-40 Nm (3,5-4 kgm)
4.1