GGP Italy SPA Lawn Mower 71503854/0 Instructions Manual Slovak Version

							BEZPEČNOSTNÉ POKYNYVYŽADUJÚ DÔSLEDNÉ DODRŽIAVANIE
1)  Pozorne  si  prečítajte  návod  na  použitie.  Zoznámte  sa  s ovládacími
prvkami  a so  správnym  použitím  kosačky.  Naučte  sa  rýchlo  zastavi5
motor.
2)  Používajte  kosačku  na  účel,  pre  ktorý  je  určená,  to  znamená  na
kosenie  a zber  trávy.  Akéko;vek  iné  použitie  môže  by5  nebezpečné  a
spôsobi5 ublíženie na zdraví a/alebo hmotné škody na majetku.
3) Nikdy nedovo;te, aby bola kosačka používaná de5mi alebo osobami,
ktoré nie sú riadne zoznámené s návodom na použitie. Miestne zákony
môžu urči5 minimálny vek pre užívate;a.
4) Nikdy nepoužívajte kosačku:
– s osobami, hlavne de5mi, alebo zvieratami v jej blízkosti;
– ak užívate; požil lieky alebo látky utlmujúce jeho reflexné schopnosti
a pozornos5. 
5)  Pamätajte,  že  obsluha  alebo  užívate;  sú  zodpovední  za  nehody  a
nepredvídané  udalosti,  ktoré  sa  môžu  prihodi5  iným  osobám  alebo  ich
majetku.
1)  Počas  kosenia  vždy  používajte  pevnú  obuv  a dlhé  nohavice.
Neuvádzajte  kosačku  do  činnosti,  ak  ste  bosý  alebo  máte  obuté
otvorené sandále. 
2)  Dokonale  skontrolujte  celý  pracovný  priestor  a odložte  z neho
všetko,  čo  by  mohlo  by5  vymrštené  strojom  alebo  čo  by  mohlo
poškodi5  žacie  ústrojenstvo  a motor  (kamene,  konáre,  železné  drôty,
kosti, atJ.).
3)  Pred  použitím  vykonajte  všeobecnú  kontrolu  sosobitným  dôrazom
na  vzh;ad  nožov,  a skontrolujte  či  neboli  poškodené  skrutky  a sekací
systém.  Poškodené  alebo  opotrebované  nože  a  skrutky  vymeňte  ako
celok, aby bola zachovaná ich vyváženos5.   
4)  Pred  zahájením  práce  namontujte  výstupnú  ochranu  (kôš  alebo
zadný ochranný kryt).
5)  UPOZORNENIE:  NEBEZPEČENSTVO!  Vlhkos5  a elektrika  sa  dobre
neznášajú:
-  manipulácia  selektrickými  káblami  a ich  zapájanie  musia  by5
vykonávané na suchu;
-  nikdy  neumožnite  styk  elektrickej  zásuvky  alebo  kábla  s mokrou
zónou (mlákou alebo vlhkou trávou); 
-  prepojenia  medzi  káblami  a  zásuvkami  musia  by5  vodotesné.
Používajte  predlžovacie  káble  sintegrálnymi  vodotesnými  a
homologizovanými zásuvkami, dostupnými v predaji. 
-  napájajte  zariadenie  prostredníctvom  ističa  (RCD  –  Residual  Current
Device) svypínacím prúdom nepresahujúcim  30 mA.
6)  Napájacie  káble  musia  odpoveda5  kvalitatívnemu  štandardu
najmenej  typu  H05RN-F  alebo  H05VV-F  sminimálnym  prierezom  1,5
mm
2a maximálnou doporučenou dÍžkou 25 m. 
7) Pred uvedením stroja do chodu uchy5te kábel k úchytke.
8) Stále pripojenie akéhoko;vek elektrického zariadenia k elektrickému
rozvodu  musí  by5  vyhotovené  kvalifikovaným  elektrikárom,  v súlade  s
platnými  normami.  Nesprávne  zapojenie  môže  ma5  za  následok  vážne
ublíženie na zdraví, vrátane smrti.
1) Pracujte len pri dennom svetle alebo pri dobrom umelom osvetlení. 
2) Vyhnite sa práci v mokrej tráve alebo za dažJa. 
3)  Nikdy  neprechádzajte  skosačkou  po  elektrickom  kábli.  Počas
kosenia je potrebné vždy 5aha5 kábel poza kosačku a vždy zo strany už
pokosenej  trávy.  V?úlade  s pokynmi  uvedenými  v tomto  návode
používajte  káblovú  úchytku  majúcu  za  úlohu  zabráni5  náhodnému
odpojeniu  kábla  a zais5ujúcu  súčasne  správne  a  nenásilné  zasunutie
do zásuvky. 
4)  Nikdy  ne5ahajte  kosačku  za  napájací  kábel  a taktiež  ne5ahajte  za
C) POČAS POUŽITIA
B) PRĺPRAVNÉ OPERÁCIE
A) VÝCVIK
SKkábel  snahe  o vytiahnutie  zástrčky.    Nevystavujte  kábel  zdrojom  tepla
a  nenechávajte  ho  v styku  s olejom,  rozpúš5adlami  alebo  ostrými
predmetmi. 
5) Na naklonených svahoch sa vždy uistite o existencii oporného bodu.
6) Nikdy nebežte ale kráčajte; vyhnite sa zachyteniu kosačkou. 
7) Koste priečne po svahu a nikdy nie v smere hore a dole.  
8) Venujte maximálnu pozornos5 zmene smeru na svahoch.
9) Nekoste na príliš prudkých svahoch. 
10) Venujte maximálnu pozornos5 5ahaniu kosačky smerom k vám. 
11) Zastavte nôž, ak má by5 kosačka naklonená z dôvodu prepravy, pri
prechode  netrávnatým  povrchom  a pri  preprave  kosačky  z miesta  o
na miesto plochy, na ktorej je potrebné pokosi5 trávu. 
12)  Neuvádzajte  do  činnosti  kosačku  ak  sú  poškodené  bočné  kryty,
alebo keJ nie je nasadený zberný kôš ani zadný ochranný kryt 
13)  Pri  modeloch  snáhonom  pred  naštartovaním  motora  vyraJte
náhon na kolesá.
14)  Opatrne  naštartujte  motor,  pod;a  pokynov  a udržujte  nohy  v
dostatočnej vzdialenosti od noža.  
15)  Pri  štartovaní  motora  nenakláňajte  kosačku  s výnimkou  prípadu,
keJ je to potrebné k naštartovaniu. V tom prípade ju nenakláňajte viac
ako  je  minimálne  potrebné  a nadvihujte  ju  zo  strany  vzdialenejšej  od
obsluhy.    Pred  opätovným  spustením  kosačky  dbajte  na  to,  aby  sa
obidve ruky nachádzajú v polohe pre obsluhu zariadenia. 
16)  Nepribližujte  ruky  a nohy  ved;a  alebo  pod  rotujúce  časti.  Stále  sa
zdržujte v dostatočnej vzdialenosti od výfukového otvoru. 
17)  Nedvíhajte alebo neprevážajte kosačku, ak je motor v chode.  
18) Zastavte motor a odpojte napájací kábel:
–  pred  akýmko;vek  zásahom  pod  žacím  ústrojenstvom  alebo  pred
vyprázdnením výstupného kanála;
– pred kontrolou, čistením alebo prácou na kosačke;
–  po  zasiahnutí  cudzieho  telesa.  Skontrolujte  rozsah  prípadného
poškodenia  kosačky  a pred  opätovným  použitím  stroja  vykonajte
potrebné opravy;
–  ak  kosačka  začína  vibrova5  neobvyklým  spôsobom,  bezprostredne
vyh;adajte príčinu vibrácií a odstráňte ju;
– pri každom ponechaní kosačky bez dozoru.
– počas prepravy stroja
19) Zastavte motor:
– pri každom odložení alebo montáži zberného koša;
– pred nastavovaním výšky kosenia.
20)  Počas  práce  udržujte  bezpečnostnú  vzdialenos5  od  rotujúceho
noža, danú dÍžkou rukoväte. 
1) Udržujte matice a skrutky dotiahnuté, aby ste si mohli by5 istý, že sa
stroj  nachádza  v bezpečnom  funkčnom  stave.  Pravidelná  údržba  je
nevyhnutná  pre  zaistenie  bezpečnosti  a zachovanie  úrovne  funkčných
vlastností.
2)  Odstráňte  z kosačky  a osobitne  z motora  zvyšky  trávy,  listov  alebo
nadmerného  mazacieho  tuku,  v snahe  zníži5  riziko  požiaru.
Nenechávajte  nádoby  spokosenou  trávou  vo  vnútri  uzatvoreného
priestoru.
3)  Často  kontrolujte  stav  zadného  ochranného  krytu  a zberného  koša
na trávu, aby ste overili stupeň ich opotrebovania alebo poškodenia.  
4)  Pravidelne  kontrolujte  stav  elektrických  káblov  a v prípade  ich
opotrebovania  alebo  pri  poškodení  izolácie  ich  nahraJte.  Nikdy  sa
nedotýkajte  zle  izolovaného  elektrického  kábla  pod  napätím.  Pred
každým zásahom ho odpojte zo zásuvky. 
5)  Pri  demontáži  a montáži  noža  používajte  vždy  hrubé  pracovné
rukavice.
6) Po nabrúsení čepele dbajte na jej vyváženie.
7)  Z bezpečnostných  dôvodov  nikdy  nepoužívajte  stroj  s
opotrebovanými  alebo  poškodenými  čas5ami  či  káblom.   Diely  musia
by5  vymenené  a nikdy  nie  opravované.  Používajte  originálne  náhradné
diely (čepele musia by5 stále označené ). Diely, ktoré nemajú rovnakú
kvalitu by mohli poškodi5 stroj a negatívne ovplyvni5 vašu bezpečnos5. 
8) Pri každej manipulácii, preprave alebo naklonení stroja je potrebné:
– použi5 mohutné pracovné rukavice;
–  uchopi5  stroj  v bodoch  ponúkajúcich  možnos5  bezpečného
uchopenia, pričom majte na pamäti hmotnos5 a jej rozloženie. 
D) ÚDRŽBA A SKLADOVANIE
C18D5D6D7
max 20°
A1A4B2B4B6.8C7.9
C15C16        
						

							IDENTIFIKAČNÝ ŠTĺTOK STROJA
1.Hladina hluku pod
a smernice
2000/14/ES
2.Označenie zhody pod
a smernice
98/37/EHS
3.Rok výroby
4.Menovitý výkon
5.Otáčky motora v ot./min
6.Druh kosačky
7.Výrobné číslo
8.Hmotnos. v kg (ak presahuje 25 kg)
9.Názov a adresa výrobcu
10.Napájacie napätie a frekvencia
UMIESTNENIE BEZPEČNOSTNÝCH ŠTĺTKOV
Používaniu vašej kosačky musíte venova. náležitú
pozornos.. Za týmto účelom boli na stroji umiestnené
štítky, na ktorých sú znázornené symboly, ktoré majú za
cie
 pripomína. vám hlavné pokyny spojené s jeho
použitím. Ich význam je vysvetlený v nasledujúcej časti.
Tieto štítky sú neoddelite
nou súčas.ou kosačky.  
Ak by sa niektorý z nich odlepil alebo by sa stal
nečitate
ným, obrá.te sa na vášho predajcu za účelom
jeho výmeny. 
Doporučujeme vám pozorne si prečíta. bezpečnostné
pokyny uvedené v príslušnej kapitole tohto návodu.
Upozornenie:
Pred použitím
stroja si
prečítajte
tento návod
na použitie.Riziko
vymrštenia.
Počas použitia
stroja dbajte o
to, aby sa
nepovolané
osoby
nachádzali
mimo jeho
pracovného
priestoru.Pozor na ostré
čepele:Pred
zahájením
údržby alebo v
prípade poško-
denia kábla
najprv odpojte
zástrčku zo zá-
suvky
elektrického
rozvodu.Upozornenie:
udržujte
prívodný
kábel v
dostatočnej
vzdialenosti
od čepele.
Príkazný štítok
11.Podvozok
12.Motor
13.Nôž (čepe
)
14.Zadný ochranný kryt
15.Zberný kôš
16.Rukovä.
17.Ovládanie vypínača
18.Prípojka elektrického kábla
19.Páka zaradenia náhonu
Realizzazione: EDIPROM - Bergamo
NÁVOD NA POUŽITIESK71503854/0
GGP ITALY SPA• Via del lavoro, 6 • I-31033 Castelfranco Veneto (TV) - ITALY
KOSAČKA NA TRÁVU
POPIS SYMBOLOV UVEDENÝCH NA OVLÁDACĺCH PRVKOCH (ak sú súčas5ou)
1.Zastavenie
2.Chod
3.Zaradený náhon
123        
						

							2
3
4
5
6
8
1
7
7 - 8
1
2
4
4
5
36
2
6
12
STOP
START
1
1
22
1
1.1
1.3a1.3b
2.1
2.3
2.2
1.4a
1
2
3
1.2
1.4b
1
2
1
32
3.13.3
3.4
2
1
3.2      
						

							POKYNY NA POUŽITIE
POZNÁMKA  –  Stroj  môže  by5  dodaný  sniektorými  komponentmi  už
namontovanými.
Pri  montáži  ochranného  krytu  (1)  je  potrebné,  aby  
avý  koniec  kolíka
(2) vyčnieval von a bol zasunutý do otvoru v 
avej nosnej časti (3) rámu. 
ZosúlaJte druhý koniec kolíka s príslušným otvorom pravej nosnej časti (4),
a s pomocou  skrutkovača  zasuňte  kolík  do  otvoru  tak,  aby  bola
sprístupnená drážka (5).
Zasuňte  drážku  do  elastického  krúžku  (6)  a zachy.te  pravú  (7)  a 
avú  (8)
pružinu naznačeným spôsobom.
Modely spákovým vypínačom s priechodkou:
Roztiahnite dve koncové časti zo strany rukoväte (1) tak, aby bolo možné do
príslušných uložení zasunú. tyčku (2), vybavenú úchytom kábla (3).
Rukovä5  typu  “A”  –s    bez  výškového  nastavenia  – Umiestnite  do
správnej  polohy  umelohmotné  dištančné  členy  (1  a  2)  k bočným  nosným
častiam  podvozku;  namontujte  spodnú  čas.  rukoväte  (3)  a upevnite  ju
použitím skrutiek (4) z príslušenstva naznačeným spôsobom. 
Namontujte hornú čas. (5) použitím skrutiek (6) z príslušenstva. 
Aplikujte kábelové úchytky (7) naznačeným spôsobom. 
Správna poloha úchytu kábla (8) je znázornená. 
Rukovä5 typu “B”  svýškovým nastavením - UveJte spodnú čas.
rukoväte  (1),  už  premontovanú,  spä.  do  pracovnej  polohy,  a zaistite  ju  pro-
stredníctvom spodných rukovätí (2). 
Namontujte hornú čas. (3) s použitím skrutiek (4) z príslušenstva.
Aplikujte kábelové úchytky (5) naznačeným spôsobom. 
Správna poloha úchytu kábla (6) je znázornená.
Po povolení rukovätí (2) je možné nastavi. výšku rukoväte do jednej z troch
výškových polôh.
V prípade pevného koša:namontujte dve časti (1) a (2), dbajúc pri-
tom na zasunutie úchytov na doraz do ich uložení, až po cvaknutie. 
V prípade  pláteného  koša:vložte  do  koša  (12)  rám  (11)  a uchy.te
všetky  umelohmotné  profily  (13)  s pomocou  skrutkovača,  spôsobom
znázorneným na obrázku. 
Motor je ovládaný zdvojeným spúš.acím systémom, s cie
om predís.
náhodnému spusteniu.  
Pri štartovaní stlačte tlačidlo (2) a potiahnite páku (1). 
K zastaveniu činnosti motora dôjde po uvo
není páky (1).
Nastavenie  výšky  kosenia  sa  vykonáva  prostredníctvom  príslušných
pák (1). 
Na  niektorých  modeloch  je  možné  dosiahnu.  túto  reguláciu  umiestnením
kolies do príslušného otvoru (2). 
Štyri  kolesá  budú  musie.  by.  nastavené  do  rovnakej  výšky.  VYKONAJTE
UVEDENÚ OPERÁCIU PRI ZASTAVENOM NOŽI.
U modelov s náhonom sa pohyb kosačky začína posunutím páky (1)
smerom k rukoväti. Kosačka sa zastaví po uvo
není páky.
2.3
2.2
2.1
2. POPIS OVLÁDACĺCH PRVKOV
1.4b
1.4a
1.3b
1.3a
1.2
1.1
1. UKONČENIE MONTÁŽE
SK
Zodvihnite  ochranný  kryt  a správne  uchy.te  pevný  ochranný  kryt  (1)
alebo  plátený  ochranný  kryt  (2),  spôsobom  naznačeným  na  príslušných
obrázkoch.
Pri  štartovaní  motora  stlačte  bezpečnostné  tlačidlo  (2)  a potiahnite
páku (1) vypínača.
Počas  kosenia  zabezpečte,  aby  sa  elektrický  kábel  nachádzal  vždy
za chrbtom a zo strany už pokosenej trávy.
Vzh
ad trávnika sa vylepší ak bude pri každom prechode kosený na rovnakú
výšku a striedavo v dvoch smeroch.
Po ukončení práce uvo
nite páku (1). Odpojte predlžovací kábel NAJ-
PRV z hlavnej zásuvky (2) a NÁSLEDNE zo strany vypínača kosačky (3). 
Pred zahájením akejko
vek operácie na kosačke VYČKAJTE NA
ZASTAVENIE ČEPELE.
DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA
V prípade, ak počas práce dôjde k zastaveniu motora následkom prehriatia,
je potrebné pred jeho naštartovaním vyčka. približne 5 minút.
DÔLEŽITÁ  INFORMÁCIA  –  Pravidelná  a dôsledná  údržba  je
nevyhnutným  predpokladom  dlhodobého  udržovania  pôvodnej
bezpečnostnej úrovne a funkčných vlastností stroja.
1) Pred  akýmko
vek  zásahom  v rámci  čistenia,  údržby  alebo  nastavovania
stroja si natiahnite hrubé pracovné rukavice.
2) Po  každom  kosení  odstráňte  zvyšky  trávy  a bahna  zachytené  vo  vnútri
podvozku, aby ste zabránili ich uschnutiu, ktoré by mohlo s.aži. prípadné
následné štartovanie.
3) Po  určitom  čase  môže  dôjs.  k odlúpeniu  farby  na  vnútornej  strane
podvozku  následkom  abrazívneho  účinku  posekanej  trávy.  V takom
prípade  bezprostredne  zasiahnite  a obnovte  náter  použitím  antikoróznej
farby s cie
om zabráni. tvorbe korózie, ktorá by mohla poškodi. kov.
V prípade zásahu do noža vykonajte jeho spätnú montáž postupujúc
spôsobom naznačeným na obrázku. Dbajte pritom na dotiahnutie centrálnej
skrutky (1) na hodnotu 16-20 Nm (1.6-2 kgm).
Nepoužívajte prúd vody, aby ste zabránili zamočeniu motora a elek-
trických komponentov.
Naolejujte čapy a kÍby kolies.
Kosačku skladujte na suchom mieste.
Správne napnutie remeňa je možné dosiahnu. prostredníctvom mati-
ce (1), a to až do vyznačenej hodnoty (6 mm).
- U  modelov,  ktoré  sú  nim  vybavené  je  optimálna  dÍžka  pružiny  (pri
zaradenom  náhone)  51-52  mm  a je  možné  ju  regulova.  prostredníctvom
príslušnej regulačnej skrutky (2).
- U  modelov  bez  pružiny  musí  by.  regulačná  skrutka  (2)  nastavená  tak,  aby
bol drôt (3) s pákou (4) v k
udovej polohe z
ahka uvo
nený.
V prípade  výskytu  akejko
vek  pochybnosti  alebo  problému,  obrá.te  sa  na
najbližšie stredisko servisnej služby alebo na vášho predajcu.
4.4
4.3
4.2
4.1
4. PRAVIDELNÁ ÚDRŽBA
3.4
3.3
3.2
3.1
3. KOSENIE TRÁVY
1
6 mm
1
1
2
3
4
4.1
4.2
4.34.4