GGP Italy SPA Lawn Mower 71503828 1 Operators Manual Norwegian Version

							REGLER FOR BRUK
Sett håndtakets (1) nederste del i hullene
og skyv helt inn til du hører et klikk.
Sett håndtakets høyre (2) og venstre (3) øvre
del i håndgrepets respektive hull (4) og skyv
helt inn til du hører et klikk.
Fest håndtakets to deler med knappene (5) og
skruene som følger med, slik som angitt.
Sett kabelklemmen (6) i angitt posisjon og hekt
på kabelen (7).
Motoren er styrt av en dobbeltbryter
med hensikt for å unngå en eventuell tilfeldig
start av den. 
For å starte motoren skal man trykke på
knappen (2) og trekke i spaken (1). 
Motoren stopper automatisk når man slipper
spaken (1). 
For å regulere klippehøyden, legg
maskinen over på siden og sett hjulakslene i en
av de tre uthulningene som er stanset ut på
innsiden av chassiet.
Alle hjul må settes i samme høyde.
HØYDEJUSTERINGEN MÅ KUN GJØRES NÅR
MOTOREN ER STOPPET.
For å starte motoren skal man trykke på
låseknappen (2) og slå på bryteren (1).
Sørg for at den elektriske kabelen alltid
er bak deg og i området med ferdig slått gress
når du arbeider.
Gressmatten kommer til å få et bedre utseende
3.2
3.1
3. KLIPPE GRESS
2.2
2.1
2. BESKRIVELSE AV KONTROLLENE
1.1
1. AVSLUTTE MONTERING
NOhvis gresset alltid klippes i samme høyde og
vekselsvis i begge retninger.
Ved arbeidets slutt skal man slippe
spaken (1), så skal FØRST støpselet utkobles
strømuttaket (2) og DERETTER fra bryteran-
legget (3) på klipperen. 
VENT TIL MOTOREN STANSER før du utfører
inngrep på klipperen.
For å skifte kniven (1), skyv den mot
sentrum av akselen ved hjelp av en tang.
Ved montering av ny kniv, se til at den er satt
helt inn og at den roterer fritt rundt sin akse.
Gressklipperen må ikke spyles med
vann. Unngå å utsette motoren og elektriske
deler for fukt. 
Ikke bruk kraftige vaske- eller rensemidler for å
gjøre rent chassiset.
Lagre gressklipperen på et tørt sted.
Ta kontakt med forhandleren din hvis det skulle
oppstå tvil eller problemer.
4.2
4.1
4. RUTINEVEDLIKEHOLD
3.3
KÄYTTÖMÄÄRÄYKSET
Työnnä varren (1) alaosa reikiin, niin, että
se menee lukitukseen asti niiden sisään.
Laita varren yläosan oikea (2) ja vasen (3) puoli
kahvan (4) vastaaviin reikiin lukitukseen asti.
Kiinnitä varren kaksi osaa ohjeiden mukaisesti
varusteisiin kuuluvien nuppien (5) ja ruuvien
avulla.
Aseta kaapelinpidike (6) osoitettuun asentoon
ja kiinnitä kaapeli (7).
Moottoria ohjataan kaksitoimikatkaisi-
mella, jotta vältettäisiin käynnistys erehdykses-
sä.
Käynnistä painamalla näppäintä (2) ja vedä
vivusta (1).
Moottori pysähtyy automaattisesti, kun vapau-
tat vivun (1).
Säädä leikkuukorkeus kallistaen laitetta
sivulle ja aseta pyörien akseli yhteen kolmesta
urasta rungon sisäpuolella.
SUORITA TOIMENPIDE MOOTTORIN OLLES-
SA PYSÄHTYNEENÄ.
Käynnistä moottori painamalla turvako-
sketinta (2) ja vetämällä katkaisijan vivusta (1).
Leikkauksen aikana, huolehdi, että
sähköjohto pysyttelee aina sinun takanasi ja
aina jo leikatun ruohoalueen puolella.
Ruohokentästä tulee kauniimpi jos ajat ruohon
aina saman korkuiseksi ja vuorotellen kahteen
suuntaan.
3.2
3.1
3. RUOHONLEIKKAUS
2.2
2.1
2. SÄÄDINTEN SELITYS
1.1
1. KOKOONPANON TÄYDENNYS
FITyön päätyttyä, vapauta vipu (1).
Irrota jatkojohto ENSIN yleispistorasiasta (2) ja
SITTEN ruohonleikkurin katkaisijan puolelta (3). 
ODOTA, ETTÄ MOOTTORI PYSÄHTYY, ennen
minkään toimenpiteen suorittamista ruohon-
leikkurissa.
Leikkuuosa (1) vaihdetaan työntämällä
sitä juoksupyörän keskiosaa kohti pihtien avul-
la.
Kun uusi leikkuuosa asennetaan, on varmistet-
tava että se on hyvin paikallaan ja liikkuu
vapaasti akselilla.
Älä käytä vesisuihkuja ja vältä moottorin
ja sähköosien kastelua.
Älä käytä voimakkaita tai liuoittavia pesuaineita
kehikon puhdistukseen.
Säilytä ruohonleikkuri kuivassa tilassa
Minkä tahansa epäilyn tai ongelman ilmetessä,
ota yhteys lähimpään Palvelupisteeseemme tai
Jälleenmyyjään.
4.2
4.1
4. JOKAPÄIVÄINEN YLLÄPITO
3.3
1
5
3
2
4
6
7
7
2
1
2
1
3
1START
STOP2
1
81008655/1
81245000/0
1.1
2.1
2.2
3.1
1
2
3.2
4.14.2
3.3 
						

							ANVÄNDNINGSREGLER
Sätt in den nedre delen av handtaget (1) i
hålen och var uppmärksam på att man för in
det ända in och att man hör hur det klickar till. 
För in handtagets övre högra del (2) och den
vänstra (3) i respektive hål på greppet (4) och
var noggrann med att de sätts in ända in och
att man hör hur det klickar till.
Fixera de tvådelarna på handtaget med hjälp
av knopparna (5) och skruvarna som ingår och
enligt indikation.
Applicera kabelstoppet (6) i den indikerade
positionen och sätt fast kabeln (7).
Motorn styrs av en dubbelverkande
strömbrytare för att undvika oavsiktlig start. 
För att starta apparaten, tryck på knappen (2)
och dra i spaken (1).
Motorn stannar automatiskt, när spaken (1)
släpps.
För att reglera klipphöjden så luta maski-
nen på ena sidan och sätt hjulaxeln i ett av de
tre hålen som finns inuti chassit.
Samtliga hjul måste stå på samma höjd.
DETTA MOMENT SKA GÖRAS MED STOP-
PAD MOTOR
Starta motorn genom att trycka på
säkerhetsknappen (2) och dra i kontrollspaken
(1).
När gräsklippning pågår bör elkabeln all-
tid vara bakom föraren och på den sidan, där
gräset redan har klippts.
3.2
3.1
3. GRÄSKLIPPNING
2.2
2.1
2. BESKRIVNING AV KOMANDON
1.1
1. AVSLUTA MONTERINGEN
SVGräsmattan kommer att få ett bättre utseende
om gräset alltid klipps i samma höjd och växel-
vis i båda riktningarna.
När arbetet är slut, släpp spaken (1).
Koppla FÖRST bort förlängningssladden från
huvuduttaget (2) och SEDAN från sidan för
gräsklipparens (3) strömbrytare. 
VÄNTA TILLS MOTORN STANNAT innan några
andra åtgärder vidtas på gräsklipparen.
För att byta ut skärenheten (1), så skjut
den mot mitten av pumphjulet med hjälp av en
tång.
Vid montering av skärenheten så se till att den
är ordentligt isatt ända in och fri att rotera på
sin axel. 
Låt inte vatten i större mängder komma i
kontakt med gräsklipparen och undvik, att låta
motorn och elektriska komponenter bli våta.
Använd inga korroderande vätskor vid rengör-
ing av chassit.
Förvara gräsklipparen i torr miljö.
Kontakta din återförsäljare om du behöver
ytterligare information.
4.2
4.1
4. RUTINUNDERHÅLL
3.3
POKYNY K POUŽITÍ
Do otvorů zasuňte spodní část rukojeti (1)
a dbejte přitom, aby byla zasunuta na doraz, tj.
až ucítíte zapadnutí.
Zasuňte  pravou  (2)  a  levou  (3)  horní  část
rukojeti  do  příslušných  otvorů  v  držadle  (4)  a
dbejte  přitom,  aby  byly  zasunuty  na  doraz,  tj.
až ucítíte zapadnutí.
Uvedeným  způsobem  upevněte  dvě  části
rukojeti prostřednictvím otočných knoflíků (5) a
šroubů z dotace.
V uvedené  poloze  aplikujte  kabelovou  sponu
(6) a uchy:te do ní kabel (7).
Motor  je  vybaven  dvoufunkčním  poji-
stným  spínačem,  který  zabraňuje  jeho
náhodnému spuštění.
Pro  uvedení  motoru  do  chodu  je  třeba  stisk-
nout tlačítko (2) a přitáhnout páku (1).
Motor  se  zastaví  automaticky  při  puštění  této
páky (1).
Seřízení  výšky  sekání  se  provádí  nak-
loněním  stroje  na  bok  a  umístěním  nápravy  s
koly  do  jednoho  ze  tří  podélných  otvorů  uvnitř
podvozku.
Nastavená  výška  musí  být  stejná  pro  všechna
čtyři kolečka. 
UVEDENOU  OPERACI  PROVEĎTE  PŘI
VYPNUTÉM MOTORU.
Pro  startování  motoru  stiskněte  pojistný
spínač (2) a přitáhněte páku (1) vypínače.
Během sekání zajistěte, aby se elektrický
3.2
3.1
3. SEKÁNÍ TRÁVY
2.2
2.1
2. POPIS OVLÁDÁNÍ
1.1
1. SESTAVENÍ SEKAČKY
CSkabel  nacházel  vždy  za  Vámi  a  na  již  poseka-
ném trávníku.
Lepšího  vzhledu  posekaného  trávníku  dosáh-
nete,  když  plochu  posekáte  při  stejně  nasta-
vené výšce sekání.
Po  dokončení  práce  uvolněte  páku  (1).
Odpojte  prodlužovací  kabel  NEJPRVE  z  hlavní
zásuvky (2) a POTOM kabel ze strany vypínače
sekačky (3).
Před  vykonáním  jakékoli  operace  na  sekačce
VYČKEJTE, NA ZASTAVENÍ MOTORU.
Při  výměně  prvku  žacího  ústrojí  (1)  jej
pomocí  kleští  zatlačte  směrem  do  středu
oběžného kola.
Při  montáži  nového  prvku  žacího  ústrojí  se
ujistěte,  že  byl  zasunutý  na  doraz,  a  že  se
může volně otáčet kolem své osy. 
Nepoužívejte  vodu  a  zabraňte  vstupu
vody do motoru a elektrických součástí.
Nepoužívejte  agresívní  látky  k  čištění  skříně
sekačky.
Skladujte sekačku na suchém místě.
V  případě  jakýchkoli  nejasností  či  problémů
neváhejte  a  kontaktujte  nejbližší  Servisní
středisko nebo Vašeho prodejce.
4.2
4.1
4. BĚŽNÁ ÚDRŽBA
3.3
BRUGSANVISNINGER
Sæt styrets (1) nederste del ind i hullerne,
indtil det klikker på plads.
Placér styrets øverste højre (2) og venstre (3)
del i de tilsvarende huller på grebet (4), indtil
det klikker på plads.
Fastgør grebets to dele ved hjælp af dreje-
knapperne (5) og de medfølgende skruer, som
angivet.
Montér kabelhagen (6) i den angivne position
og fastgør kablet (7).
Motoren styres af en dobbeltvirkende
strømafbryder for at undgå utilsigtet start. For
at starte apparatet, trykkes på knappen (2) og
der trækkes i grebet (1).
Motoren standser automatisk, når grebet (1)
slippes.
For at justere klippehøjden, hæld maski-
nen til en side og placér hjulakslen i en af de tre
slidser, der forefindes i det indre af stellet.
Klippehøjden skal være den samme på alle fire
hjul.
MOTOREN SKAL VÆRE HELT STANDSET,
NÅR KLIPPEHØJDEN INDSTILLES.
Tænd motoren ved at trykke på stoptryk-
knappen (2) og træk i håndtaget (1).
Under arbejde bør man være opmærk-
som på, altid at holde el-ledningen bagved
plæneklipperen og altid på den allerede klippe-
de plæne.
For at opnå det bedste resultat af klipningen,
3.2
3.1
3. ARBEJDE MED PLÆNEKLIPPEREN
2.2
2.1
2. BESKRIVELSE AF STYRINGERNE
1.1
1. MONTERINGSANVISNING
DAanbefales det at anvende den samme klippe-
højde og at skifte køreretning.
Efter brug, slippes grebet (1).
Sørg for at koble forlængerledningen FØRST
fra hovedudtaget (2) og SIDEN fra afbryderen
(3).
VENT, TIL AT MOTOREN ER STANDSET,
inden der foretages et hvilket som helst ind-
greb.
For at udskifte et skæringselement (1),
skub det imod rotorens centrum ved hjælp af
en tang.
Når et nyt skæringselement monteres, tjæk at
det er sat helt ind og det er i stand til at dreje
på sin aksel.
Udsæt ikke plæneklipperen for vandstrå-
ler, og undgå at gøre motor og de elektriske
dele våde.
Brug ikke stærke rengøringsmidler ved
rengøring af stellet.
Opbevar plæneklipperen på et tørt sted.
I tilfælde af tvivl eller spørgsmål, er du velkom-
men til at kontakte din forhandler.
4.2
4.1
4. VEDLIGEHOLDELSE
3.3
GGP ITALY SPA• Via del Lavoro, 6 • I-31033 Castelfranco Veneto (TV) - ITALY
Realizzazione: EDIPROM - Bergamo
INSTRUKSJONSBOK
BRUKSANVISNING
BRUGSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
NÁVOD K POUŽITÍ
CS
FI
DA
SV
NO
71503828/1
GRESSKLIPPER  •  GRÄSKLIPPARE
PLÆNEKLIPPER  •  RUOHONLEIKKURI
SEKAČKA NA TRÁVU 
						

							SIKKERHETSBESTEMMELSERMÅ FØLGES NØYE
ADVARSEL! Sikkerhetsreglene må følges når maskinen er i
bruk. For din egen og andres sikkerhet, les gjennom denne
håndboken før maskinen tas i bruk. Ta vare på
bruksanvisningen til enhver senere bruk.
1) Les nøye gjennom instruksjonene. Lær deg å kjenne
igjen kontrollene og å bruke gressklipperen riktig. Lær deg
å stoppe motoren hurtig.
2) Gressklipperen skal bare brukes til det den er produsert
for, det vil si å klippe gress. All annen bruk kan være farlig
og skade personer og/eller gjenstander.
3) Ikke glem at det er brukeren som er ansvarlig for
uforutsette ulykker som går ut over andre personer og
deres eiendeler.
1) Bruk alltid kraftig skotøy og lange bukser når du bruker
gressklipperen. Gressklipperen må ikke brukes når du går
barfotet eller bruker åpne sko.
2) Bruk beskyttelsesbriller.
3) Gressklipperen skal ikke brukes av barn eller av
personer som ikke er tilstrekkelig kjent med
instruksjonene. Lokale bestemmelser kan angi en tillatt
minstealder for bruk.
4) Bruk aldri gressklipperen:
– i nærheten av personer, spesielt barn eller dyr;
– hvis brukeren har tatt legemidler andre stoffer/drikker
som kan redusere brukerens reflekser og oppmerksomhet.
5) Kontroller nøye hele arbeidsområdet. Fjern alt som kan
trekkes inn i og deretter kastes ut av maskinen (steiner,
kvister, jerntråder eller andre gjenstander). 
6) Foreta en generell kontroll før hver bruk, kontroller
spesielt skjære-elementenes utseende, og at skruene og
skjære-elementenes ikke er slitte eller skadet.
7) ADVARSEL: FARE! Fukt og elektrisitet er en farlig
kombinasjon:
– håndtering og kopling av kabler må foretas i tørre
omgivelser;
– et elektrisk støpsel eller kabel må aldri komme i direkte
kontakt med et vått område (vannpytter eller fuktig gress).
– koblinger mellom støpsler og kabler må være av i en
vanntett utførelse. Bruk kun kommersielt tilgjengelige
skjøteledninger med faststøpte og vanntette eller
godkjente støpsler.
– Bruk en differsensialbryter (RCD – Residual Current
Device) med en reststrøm som ikke overstiger 30 mA.
8) Strømledningene må være av en kvalitet som ikke er
lavere enn type H05RN-F eller H05VV-F med et
minstetverrsnitt på 1,5 mm
2og en anbefalt maksimal
lengde på 25 m.
9) Hekt kabelen til hempen før utstyret startes.
10) Fast elektrisk tilkopling av et hvilket som helst apparat
til husets strømnett skal i overensstemmelse med
gjeldende forskrifter alltid utføres av en autorisert
elektriker. En feilaktig tilkopling kan medføre alvorlige
personskader, inkl. dødsfall.
1) Arbeid kun i dagslys eller i tilsvarende god belysning.
2) Unngå å bruke utstyret i vått gress eller når det regner.
3) Gressklipperen må aldri gå over strømkabelen. Under
arbeidet bør kabelen hele tiden trekkes bak gressklipperen
og alltid borte fra området med nyklipt gress. For å unngå
C) UNDER BRUK
B) KLARGJØRING
A) OPPLÆRING
NOuventede utkoplinger må kabelklemmen brukes slik som
forklart i denne veiledningen. Sørg for at støpslet er
skikkelig satt på plass, unngå å tvinge det inn i kontakten.
4) Gressklipperen må aldri trekkes etter strømkabelen.
Trekk heller ikke i kabelen for å løsne støpslet. Kabelen må
ikke utsettes for varmekilder eller komme i kontakt med
olje, løsemidler eller skarpe gjenstander.
5) Kontroller at det alltid er skikkelige støttepunkter i skrått
terreng.
6) Løp aldri med klipperen, men gå rolig.
7) Vær spesielt forsiktig når du bytter retning i sterkt
skrånende terreng.
8) Motoren må stoppes når gressklipperen må skråstilles,
for eksempel ved flytting eller kryssing av overflater uten
gress, eller når den skal flyttes fra eller til arbeidsområdet.
9) Bruk aldri maskinen med ødelagte deksler eller dersom
dekslene ikke er monterte.
10) Sett på motoren som forklart i instruksjonene og hold
føttene langt borte fra skjære-elementenes.
11) Ikke bøy gressklipperen når du starter motoren, med
mindre dette er nødvensig for å srate den. Ikke bøy den
mer enn absolutt nødvendig, og hev bare på den delen av
klipperen som befinner seg lengst unna brukereb. Sjekk av
hendene er i arbeidsposisjon før du senker gressklipperen.
12) Hold alltid hender og føtter unna skjære-elementenes,
spesielt idet motoren startes.
13) Når gressklipperen er i gang må den ikke løftes eller
flyttes.
14) Stopp motoren og trekk strømkabelen ut: 
– før ethvert inngrep på undersiden av klipperen;
– etter å ha slått mot et fremmedlegeme. Kontroller
eventuelle skader på gressklipperen; reparer den, om
nødvendig, før den tas i bruk igjen.
– hvis gressklipperen begynner å vibrere unormalt finn
frem til årsaken til vibrasjonen og korriger feilen;
– hver gang gressklipperen står uten tilsyn.
– under maskinens transport.
15) Stopp motoren:
– før klippehøyden skal justeres.
16) Hold alltid sikkerhetsavstanden fra den roterende
skjære-elementenes når du arbeider, dvs. håndtakets
lengde.
17) Se alltid til at ventilasjonskanalene ikke blokkeres av
skitt eller avfall.
1) Koble strømledningen fra strømnettet etter bruk, og
kontroller at ledningen ikke er skadet.
2) Koble tilførselsledningen fra strømnettet før enhver
kontroll, rengjøring og vedlikehold av maskinen, samt hver
gang den ikke er i bruk.
3) Når maskinen ikke er i bruk skal den oppbevares
utilgjengelig for barn.
4) For å redusere brannfaren, må gressklipperen, og
spesielt motoren være fri for gress, løv og gresstrå.
Beholdere med hageavfall må ikke oppbevares
innendørs.
5) Kontroller de elektriske ledningene med jevne
mellomrom. Bytt dem ut dersom de er ødelagte eller
dersom isolasjonen er skadet. En dårlig isolert ledning
må ikke berøres mens den ennå er strømførende. Koble
fra strømtilførselen før du foretar noe som helst
vedlikehold.
6) Ikke bruk tilbehør eller reservedeler som ikke leveres
eller anbefales av fabrikanten.
7) Ikke bruk skjære-elementenes av metall.
8) Maskinen skal kun repareres av en autorisert reparatør.
9) Etter skifte av skjære-elementenes skal maskinen alltid
settes i arbeidsstilling før motoren startes.
10) Bruk alltid arbeidshansker når kniven skal
demonteres eller settes tilbake på plass.
11) For sikkerhets skyld må ikke gressklipperen brukes
dersom noen av delene eller kablene er utslitte eller
skadet. Skadede eller utslitte deler må byttes ut, aldri
repareres.  
D) VEDLIKEHOLD OG LAGRING
TURVALLISUUSSÄÄNNÖT  NOUDATA TARKASTI
VAROITUS! Konetta käytettäessä on noudatettava turvalli-
suusmääräyksiä. Muiden sekä oman turvallisuuden takaa-
miseksi, lue käyttöohjekirja ennen ruohonleikkurin käyttöä.
Säilytä ohjeet myöhempää käyttöää varten
1) Lue tarkasti käyttöohjeet: Tutustu ohjauslaitteisiin ja
ruohonleikkurin sopivaan käyttöön. Opi pysähdyttämään
moottori nopeasti.
2) Käytä ruohonleikkuria siihen tarkoitettuun käyttöön, eli
ruohon leikkaamiseen. Muunlainen käyttö voi aiheuttaa
vaaratilanteita tai koneen vaurioituimista.
3) Muista, että ruohonleikkurin käyttäjä on vastuunalainen
tapaturmista tai vahingoista, jotka hän aiheuttaa muille
ihmisille tai heidän omaisuuksilleen.
1) Ruohonleikkauksen aikana, käytä tukevia jalkineita ja
pitkiä housuja. Älä koskaan laita ruohonleikkuria käyntiin
paljain jaloin tai sandaalit jalassa.
2) Käytä suojalaseja.
3) Älä anna lasten tai laitetta tuntemattomien henkilöiden
käyttää laitetta. Paikalliset lait voivat määrätä laitteen
käytölle minimi-ikärajan, jota on ehdottomasti noudatetta-
va.
4) Ruohonleikkuria ei saa koskaan käyttää:
– muiden henkilöiden, etenkään lasten, tai eläinten lähei-
syydessä;
– jos käyttäjä on nauttinut lääkkeitä tai aineita, jotka voivat
vaikeuttaa keskittymiskykyä ja refleksien toimintaa.
5) Tutki työkenttä tarkasti ja poista kaikki vieraat esineet,
jotka voivat sinkoutua leikkurista (kivet, rautalangat, luun
palaset, oksat jne).
6) Suorita laitteen, varsinkin leikkuuosien, yleistarkistus
ennen sen käyttöönottoa. Tarkista myös terän ja teräyk-
sikköön kuuluvien ruuvien kunto.
7) HUOMIO: VAARA! Kosteus ja sähkövoima eivät sovi
yhteen:
– sähköjohtojen käsittely ja liitäntä tulee suorittaa kuivissa
tiloissa;
– älä laita sähköjohtoa tai sähkökosketinta kostealle
alueelle (vesilammikkoon tai kosteaan ruohoon);
– sähköjohtojen ja koskettimien välisten kytkentöjen on
oltava vettä läpäisemättömiä. Käytä aina jatkojohdoissa
vedenkestäviä, tyyppihyväksyttyjä ja liikkeistä helposti
saatavilla olevia koskettimia.
– Käytä virransyöttöön max 30 mA jäännösvirtalaitetta
(RCD – Residual Current Device).
8) Syöttökaapeleiden tulee olla vähintään H05RN-F tai
H05VV-F tyyppisiä, poikkileikkaus vähintään 1,5 mm
2, ja
suositeltava maksimipituus 25 m.
9) Kiinitä johto johdon pidikkeeseen ennen koneen käynni-
stämistä.
10) Minkä tahansa laitteen pysyvän sähkökytkennän huo-
neiston sähköverkkoon on suoritettava valtuutettu
sähköasentaja vallitsevien säädöksien mukaisesti.
Virheellinen kytkentä voi aiheuttaa vakavia henkilö-
vahinkoja tai jopa kuoleman.
1) Työskentele ainoastaan päivänvalossa tai kyllin riittäväs-
sä keinovalossa.
2) Vältä työskentelyä kostealla ruoholla ja sateessa.
3) Älä koskaan aja ruohonleikkurilla sähköjohdon yli.
C) KÄYTÖN AIKANA 
B) VALMISTELU
A) KOULUTUS
FIRuohonleikkauksen aikana kuljeta aina sähköjohtoa
ruohonleikkurin takana ja aina leikatun ruohon puolella.
Käytä johdon pidikekoukkua ohjekirjan neuvojen mukaise-
sti, jotta johto ei pääsisi vahingossa irrottatumaan, ja var-
mista että se on asetettu oikein koskettimeen.
4) Älä koskaan vedä ruohonleikkuria sähköjohdosta, äläkä
vedä johdosta sitä irrottaessasi koskettimesta. Älä jätä
johtoa kuumuuden lähteiden lähettyville, äläkä jätä sitä
öljyn, teräesineiden tai liuotinaineineiden kanssa koske-
tuksiin.
5) Varmista aina, että ruohonleikkuri tukeutuu oikeanomai-
sesti rinteiseen maaperään.
6) Älä koskaan liiku juosten, vaan kävellen.
7) Ole eritttäin varovainen vaihtaessasi suuntaa rinteissä.
8) Sido moottori, jos ruohonleikkuri on kallistuneena kulje-
tuksen aikana, ylittäessäsi ruohottomia aluieita ja silloin
kun sitä kuljetetaan työalueille ja sieltä pois.
9) Älä koskaan käytä laitetta, jos sen suojat ovat vialliset
tai jos suojia ei ole asennettu.
10) Käynnistä moottori varovasti ohjeiden mukaisesti ja
pidä jalkasi hyvin kaukana leikkuuosista.
11) Älä kallista ruohonleikkuria moottorin käynnistyksen
aikana, ellei se ole käynnistyksen kannalta aivan
välttämätöntä. Jos näin on, kallista mahdollisimman vähän,
ja kohota ainoastaan sitä puolta, joka ei ole lähellä koneen
käyttäjän paikkaa. Varmista, että molemmat kädet ovat toi-
minta-asennossa ennen ruohonleikkurin alaslaskemista.
12) Pidä aina kädet ja jalat kaukana leikkuuosista, var-
sinkin moottoria käynnistettäessä.
13) Älä nosta tai kuljeta ruohonleikkuria moottorin käynnis-
sä oltaessa.
14) Pysähdytä moottori ja irrota sähköjohto:
– ennen minkään toimenpiteen suorittamista leikkuutason
alla;
– jos osut vieraaseen esineeseen. Varmista ettei ruohon-
leikkuri ole vahingoittunut ja huolla mahdolliset vauriot
ennen sen uudelleen käyttöä;
– jos ruohonleikkuri alkaa oudosti täristä, tutki heti tärinän
syy ja korjaa se;
– joka kerta kun jätät ruohonleikkurin yksin;
– koneen kuljetuksen aikana.
15) Pysäytä moottori:
– ennen kun säädät leikkuukorkeuden.
16) Työn aikana, säilytä varren pituinen turvaetäisyys pyö-
rivästä leikkuuosista.
17) Tarkista aina, ettei ilmanottoaukoissa ole roskia.
1) Irrota sähköjohto käytön jälkeen ja tarkista, ettei se ole
vaurioitunut.
2) Irrota sähköjohto aina ennen laitteen tarkistusta, puhdi-
stusta tai korjauksia, sekä aina kun laite ei ole käytössä.
3) Kun laitetta ei käytetä, on se säilytettävä poissa lasten
ulottuvilta.
4) Tulipalovaaran vähentämiseksi, tyhjennä ruohonleikkuri,
ja erityisesti moottori, ruohonjätteistä, lehdistä tai
ylimääräisestä rasvasta. älä koskaan jätä täysinäisiä
ruohonkeruusäkkejä sisätiloihin.
5) Tarkasta säännöllisin väliajoin sähköjohtojen kunto ja
vaihda ne joka kerta kun ne ovat vaurioituneet tai niiden
eristysominaisuus on huonontunut. Älä koskaan koske
kytkettyä sähköjohtoa jos se on huonosti eristetty. Poista
johto koskettimesta aina ennen koneen käsittelyä, puhdi-
stusta tai huoltoa.
6) Älä käytä muita kuin valmistajan toimittamia tai suositte-
lemia varaosia ja varusteita.
7) Älä käytä metallisia leikkuuosia.
8) Laitteen saa korjata vain valtuutettu korjaaja.
9) Leikkuuosien vaihdon jälkeen on laite aina asetettava
sen toiminta-asentoon ennen moottorin käynnistämistä.
10) Käytä suojakäsineitä aina leikkuuosia käsitellessäsi.
11) Turvallisuuden nimessä, älä koskaan käytä konetta, jos
sen osat tai johdot ovat vaurioituneet tai kuluneet.
Vaurioituneet ja kuluneet osat täytyy vaihtaa, eikä koskaan
korjata. 
D) HUOLTO JA SÄILYTYS
MASKINENS IDENTIFIKASJONSPLATE
MASKINENS IDENTIFIERINGSEITKETT 
MASKINENS IDENTIFIKATIONSETIKET
KONEEN TUNNISTELAATTA
IDENTIFIKAČNÍ ŠTÍTEK STROJE1.Ljudtryek i överensstämmelse med EU-direktiv
2000/14/CE
2.Typegodkjennelse i henhold til EÜ-direktivet 98/37
3.Produksjonsår
4.Effekt
5.Gressklippertype
6.Serienummer
7.Vekt i kg. 
8.Produsentens navn og adresse
9.Matespenning og frekvens
**Pilen angir motorens rotasjonsretning
1.Ljudtryck i överensstämmelse med EU-direktiv
2000/14/CE
2.Typgodkänningsmärke enligt direktiv 98/37/EU
3.Tillverkningsår
4.Effekt
5.Gräsklippartyp
6.Tillverkningsnummer
7.Vikt i Kg. 
8.Tillverkarens namn och adress
9.Matningsspänning oh frekvens
**Pilen indikerar motorns rotationsriktning 
1.Lydtryk i overensstemmelse med EU-direktiv
2000/14/CE
2.Overensstemmelsesmerke i henhold til EU-direktiv
98/37
3.Fabrikationsår
4.Effekt
5.Type af plæneklipper
6.Serienummer
7.Vægt/kg 
8.Fabrikantens navn og adresse
9.Fødespænding og frekvens
**Pilen viser motorens rotationsretning
1.
Äänitehotaso täyttää EU-Direktiivin 2000/14/EY
vaatimukset
2.EU-Direktiivin 98/37/ETY mukainen
vaatimustenmukaisuusmerkki
3.Valmistusvuosi
4.Nimellinen teho
5.Ruohonleikkurin malli
6.Sarjanumero
7.Paino kiloina 
8.Valmistajan nimi ja osoite
9.Syöttöjännite ja -taajuus
**Nuoli osoittaa moottorin pyörimissuunnan
1.Garantovaná hladina akustického výkonu podle
směrnice 2000/14/CE
2.Značka o shodě výrobku s upravenou směrnicí
98/37/EHS
3.Rok výroby
4.Jmenovitý výkon
5.Typ sekačky
6.Výrobní číslo 
7.Hmotnost v kg 
8.Jméno a adresa výrobce
9.
Napětí, frekvence a příkon motoru
**Šipka naznačuje směr otáčení motoru
SIKKERHETSBESTEMMELSER- Gressklipperen må brukes med varsomhet.  På maskinen finnes noen plater som viser
symboler for de viktigste forsiktighetsreglene ved bruk. Symbolene er forklart nedenfor. Vi anbefaler at avsnittene om sikkerhet i
de forskjellige kapitlene i dette heftet leses nøye.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER- Gräsklipparen bör användas med försiktighet. På maskinen finns vissa etiketter, som visar
symboler för att erinra om de viktigaste försiktighetsåtgärderna vid dess användning. Symbolernas betydelse förklaras nedan.
Noggrann genomläsning av säkerhetsbestämmelserna under respektive kapitel i denna handbok rekommenderas.. 
SIKKERHEDSFORSKRIFTER- Plæneklippere bør benyttes med forsigtighed. Derfor er der på maskinerne påsat etiketter med
symboler, som henviser til sikkerhedsforskrifterne. Betydningen af disse symboler er forklaret nedenfor.  Endvidere råder vi til
omhyggeligt at læse kapitlet om sikkerhedsforskrifter, som du finder i denne betjeningsvejledning
TURVALLISUUSSÄÄNNÖKSET- Ruohonleikkuria on käytettävä varovaisesti. Tämän vuoksi koneeseen on kiinnitetty
kuvamerkkejä, jotka osoittavat tärkeimmät käyttöön liittyvät varoitukset. Niiden selitykset on esitetty seuraavassa. Me kehotamme
sinua lukemaan erittäin tarkasti turvallisuussäännöt, jotka on annettu ohjekirjassa niille varatussa luvussa.
BEZPEČNOSTNĺ PŘEDPISY- Vaše sekačka musí být používána s opatrností. Proto byly na samotném stroji umístěny výstražné
štítky se symboly, které vás nabádají k opatrnosti. Jejich smysl je vysvětlen níže. Radíme Vám aby jste si velmi pozorně prečetli
normy bezpečného použití uvedené ve zvláštní kapitole této příručky.
1. Advarsel
2.Les bruksanvisningen
3.Bruk beskyttelsesbriller
4.Hold andre mennesker
borte fra området når
maskinen brukes
1. Obs
2.Läs igenom handboken
före maskinens
användning
3.Bär alltid skyddsglasögon
4.
Håll människor på
betryggande avstånd1. Advarsel
2.Læs betjeningsvejlednin-
gen
3.Anvend beskyttelsesbril-
ler
4.Hold en passende
afstand til personer
1. Huomio
2.Lue käyttöohjekirja ennen
ruohonleikkurin käyttöä
3.
Käytä suojalaseja4.Älä anna asiattomien
henkilöiden oleskella työ-
skentelyalueella1.Upozornění
2.Pozorně si přečtěte
návod k použití
3.Používejte ochranné
brýle
4.Udržujte osoby v
bezpečné vzdálenosti
360°
1234
Firmaet • Företaget • Firmaet • Yritys •My, níže podepsaný.......................................
Bekræfter at plæneklipperen med elektrisk motor • Intygar att gräsklipparen med elektri-
sk motor • Sertifikat for gressklipper med elektrisk motor • Ilmaisee, että ruohaleikkuri
sähkömoottorilla •Prohlašujeme, že travní sekačka s elektrickým motorem model .........
Skærebredde • Skärbredd • Skjærebredde • Leikkuualue •Šířka záběru  ...................
Motor • Motor • Motor • Moottori •Motor.....................................................................
Kontrolleret af • Testad av • Tested av • Testattu •Zkoušeno....................................
Tilpasset specifikationerne i direktiv • Uppfyller specifikationerna i direktiven •
Spesifikasjon i  h.h. til direktiv • On Yhdenmukainen eu-direktiivin asettaman vaatimuk-
sen kansaa •Je ve shodš s požadavky směrnic ...............................................................
Prosedyre for vurdering av samsvar ......................................................................................
Procedur för utvärdering av konformitet ................................................................................
Fulgt procedure under konformitetsvurderingen ...................................................................
Suoritetut toimenpiteet yhdenmukaisuuden määrittelemiseksi .............................................
Posouzení shody bylo provedeno podle................................................................................
Målt max støjniveau • Uppmätt max bullernivå • Målt max støynivå • Mitattu maksimi-
melutaso •Měřená hladina akustického výkonu................................................................
Garanteret max støjniveau • Garanterad max bullernivå • Garantert max støynivå •
Taattu maksimimelutaso •Zaručená hladina akustického výkonu.....................................
Henvisning til harmoniserede standarder • Referens vid harmoniserad standard • Med
referanse til overensstemmende standard  •Viite  yhdenmukalsuus  standardelhin•
Použité harmonizované normy ...............................................................................................
Lydtrykket ved operatørens ører i henhold til standard 81/1051/EEC 
Ljudtryck vid operatörens öron i enlighet med standard 81/1051/EEC 
Lydtrykk ved operatørens ører i henhold til standard 81/1051/EEC 
Ilmanpaine operaattorin korvien kohdalla noudattaa standardia 81/1051/EEC 
Hladina akustického tlaku měřená podle 81/1051/EEC  .......................................................
Værdi for vibrationer målt på håndtaget (EN 1033) 
Handtagets vibrationsnivå (EN 1033) 
Vibrasjonsverdien på håndtaket (EN 1033) 
Kahvaan kohdistuva tärinäarvo (EN 1033) 
Hladina vibrací na rukojeti (EN 1033)  ....................................................................................
EU – KONFORMITETSERKLÆRING•EU DEKLARATION AV MASKINSTANDARD-
ISERING  •  EU-SAMSVARSERKLÆRING•VAKUUTUS YHDENMUKAISUUDESTA
EU-DIREKTIIVIN KANSSA•ES PROHLÁŠENĺ O SHODĚ
GGP ITALY SPA - Via del Lavoro,6
31033 Castelfranco V.to (TV) ITALY
D 310
29 cm
SUMEC
SNCH, 11 route de Luxembourg
L-5230 SANDWEILER
98/37/EEC
89/336/EEC ~ 93/68/EEC   2000/14/EEC73/23/EEC ~ 93/68/EEC
VEDLEGG VI
BILAGA VI
BILAG VI
LITE VI
PŘĺLOHYVI
95 dB(A)
96 dB(A)
EN 60335-1:1994
EN 786 
EN 292-2 - EN 1033
83 dB(A)
10 m/s
2
Castelfranco Veneto (TV) - ITALY 01-09-2005 P. Tosato (Managing Director)
**
Kun for EU-land.Kast aldri elektroutstyr i husholdningsav-
fallet! I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte
elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i
nasjonal rett, må elektroutstyr som ikke lenger skal brukes, sam-
les separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.
Gäller endast EU-länder.Elektrisk utrustning får inte
kastas i hushållssoporna! Enligt direktivet 2002/96/EG som
avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess
tillämpning enlight nationell lagstiftning ska uttjänta elektriskt
utrustning sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.
Kun for EU-lande.Elværktøj må ikke bortskaffes som
almindeligt affald! I henhold til det europæiske direktiv
2002/96/EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske
produkter og gældende national lovgivning skal brugt elværktøj
indsamles separat og returneres til miljøgodkendt genindvinding.
Koskee vain EU-maita.Älä hävitä sähkötarvikkeita tavalli-
sen kotitalousjätteen mukana! Vanhoja sähkö- ja
elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen
maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötarvikkeet
on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava
ympäristöystävälliseen kierrätykseen.
Jen pro státy EU.Elektrické nářadí nevyhazujte do
komunálního odpadu! Podle evropské směrnice
2002/96/EG o nakládání s použitými elektrickými a elektronickými
zařízeními a odpovídajících ustanovení právních předpisů jedno-
tlivých zemí se použitá elektrická nářadí musí sbírat odděleně od
ostatního odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování.   
						

							BEZPEČNOSTNÍ POKYNY DODRŽUJTE VELMI PŘESNĚ
UPOZORNĚNĺ!  Během  použití  stroje  musí  být  dodržovány
bezpečnostní pokyny. Za účelem zajištění vaší bezpečnosti
i  bezpečnosti  jiných  osob  si  před  použitím  stroje  přečtěte
tyto pokyny. Uschovejte návod pro následné použití.
1)  Před  prvním  použitím  sekačky  si  pečlivě  prostudujte
tento návod k použití. Seznamte se s ovládáním sekačky a
nacvičte si, jak okamžitě vypnout sekačku.
2)  Používejte  sekačku  výhradně  k  účelu,  ke  kterému  je
určena,  to  znamená  k  sekání  trávy.  Jakékoli  jiné  použití
může  být  nebezpečné  a  může  způsobit  škody  na  zdraví
osob a/nebo majetku.
3) Pamatujte si, že jako obsluha nesete plnou odpovědnost
vůči  jiným  osobám,  které  se    zdržují  v  blízkém  okolí  pra-
covního prostoru, a za škody způsobené na předmětech ve
vlastnictví jiných osob.
1) Během práce se sekačkou používejte pevnou uzavřenou
obuv  a  kalhoty  s  dlouhými  nohavicemi.  Nikdy  nezapínejte
sekačku,  pokud  jste  bosi  nebo  v  otevřených  sandálech.
2) Používejte ochranné brýle.
3)  Nedovolte  nikdy,  aby  sekačku  používaly  děti  anebo
osoby,  které  nemají  potřebné  schopnosti  k  použití
sekačky.  V  každém  státě  je  třeba  respektovat  zákony,
které určují minimálni věk pro uživatele.
4) Nepoužívejte stroj nikdy za těchto podmínek:
– za přítomnosti osob, především dětí nebo zvířat v blízko-
sti sekačky;
–  v  případě,  že  jste  požil  léky  nebo  látky,  které  snižují
pozornost a oslabují reflexní činnost.
5)  Než  začnete  sekat,  zkontrolujte,  zda  je  sekaná  plocha
očištěna  od  pevných  předmětů,  které  mohou  být
vymrštěny nožem (kamenů, větví, drátů, kostí).
6) Před použitím stroje proveUte jeho základní kontrolu se
zaměřením  na  vzhled  prvků  žacího  ústrojí  a  zkontrolujte,
zda  nejsou  šrouby  a  žací  ústrojí  poškozeny  anebo
opotřebovány.
7)  POZOR:  NEBEZPEČÍ!  Vlhkost  a  elektrický  proud  se
neslučují dohromady:
– manipulaci s kabely a jejich propojování provádějte vždy
v suchém prostředí;
–  v  žádném  případě  nezapojujte  do  sítě  vlhký  nebo  mokrý
kabel (pozor vlhká tráva, louže apod);
-  propojení  mezi  kabely  musí  být  vodotěsné,  používejte
prodlužovací  kabely  s  vidlicemi  a  zásuvkami  ve
vodotěsném  provedení,  povolené  ÓSN  pro  použití  ve
venkovním prostředí.
- přístroj má být napájen prostřednictvím diferenciálu (RCD
Residual Current Device) se zapínacím proudem ne vyšším
než 30 mA.
8)  Napájecí  kabely  nesmí  být  nižší  kvality  než  H05RN-F  -
H05VV-F, pro použití ve venkovním prostředí s minimálním
průřezem  žil  1,5  mm
2a  doporučenou  maximální  délkou  25
m.
9)  Před  tím  než  zapnete  sekačku,  zavěste  prodlužovací
kabel do závěsu prodlužovacího kabelu.
10)  SíYová  přípojka  jakéhokoli  přístroje  musí  být  reali-
zována  odborným  elektrikářem  podle  platných  norem.  V
případě  neodborné  instalace  hrozí  nebezpečí  úrazu  a
smrti.
1)  Sekačku  používejte  pouze  za  denního  světla  nebo  za
velmi dobrého umělého osvětlení.
C) BĚHEM POUŽITÍ
B) PŘÍPRAVA
A) ZÁKLADNÍ POUČENÍ
CS2)  Nepracujte  se  sekačkou  ve  vlhké  trávě  nebo  za  deště.
3)  Během  sekání  nepřejíždějte  nikdy  prodlužovací  kabel.
Dbejte na to, aby byl kabel vždy tažen za sekačkou a vždy
na  ploše  již  posekané.  Používejte  závěs  prodlužovacího
kabelu,  jak  je  uvedeno  v  návodu,  abyste  se  vyhnuli
náhodnému  odpojení  kabelu,  a  aby  bylo  zajištěno  správné
propojení  sekačky  s  kabelem  bez  zbytečného  namáhání.
4) Sekačku nikdy neposunujte tak, že byste tahali za prod-
lužovací  kabel.  Prodlužovací  kabel  nevystavujte  teplu,
nenechávejte  jej  v  kontaktu  s  olejem,  rozpouštědly  nebo
ostrými předměty.
5)  Zajistěte  vždy  dostatečnou  oporu  sekačky  na
nakloněných terénech.
6) Nikdy neběhejte, ale kráčejte.
7)  Při  změně  směru  sekání  ve  svahu  buUte  zvlášt’  opatrní.
8) Před přejížděním beztravnatých ploch, před nakláněním
a    přenášením  sekačky  vždy  vypněte    sekačku  a  počkejte,
až do úplného zastavení nože. 
9)  Neuvádějte  stroj  do  činnosti  bez  použití  ochranných
krytů, nebo jsou-li tyto poškozeny.
10)  Při  spouštění  motoru  buUte  opatrní,  postupujte  dle
pokynů a udržujte nohy v dostatečné vzdálenosti od prvků
žacího ústrojí.
11)  Nenaklánějte  sekačku,  když  zapínáte  motor,  pouze
pokud  by  to  bylo  nutné  ke  startování.  V  tomto  případě  ji
nenaklánějte  více  než  je  to  výslovně  nutné,  a  zvedejte
pouze  část  daleko  od  obsluhy.  Ujistěte  se  vždy,  že  obě
Vaše ruce jsou v pracovní poloze, než sekačku snížíte.
12)  Udržujte  ruce  a  nohy  neustále  v dostatečné  vzdáleno-
sti od sekacích orgánů, zvláště při spouštění motoru.
13)  Během  chodu  motoru  sekačku  nezdvihejte  ani
nepřenášejte. 
14) Zastavte motor a odpojte napájecí kabel:
– před jakýmkoli zásahem pod řezacím kotoučem;
–  po  nárazu  na  cizí  předmět  okamžitě  ověřte  případné
škody  na  sekačce  a  proveUte  patřičné  opravy  před
opětovným použitím stroje;
–  sekačka  silně  vibruje  (okamžitě  zjistěte  a  odstraňte
příčinu vibrací);
– opouštíte sekačku a necháváte ji bez dozoru;
– budete sekačku přenášet.
15) Zastavte motor:
– před seřizováním výšky sekání.
16)  Během  práce  dodržujte  bezpečnostní vzdálenost  od
rotujícího nože, která je dána délkou rukojeti.
17) Pokaždé se ujistěte, že nejsou nasávací otvory ucpány
zbytky.
1)  Po  použití  odpojte  napájecí  kabel  a  zkontrolujte,  zda
nedošlo k poškození některých součástí.
2)  Před  každou  kontrolou,  čištěním  nebo  opravou,  a  před
následným  obdobím  nečinnosti  stroje  odpojte  napájecí
kabel.
3) Během nečinnosti stroje jej umístěte z dosahu dětí.
4)  Pro  snížení  nebezpečí  požáru  je  třeba  ze  sekačky
(zvláště  pak  z  motoru)  odstranit  zbytky  posečené  trávy,
suchého  listí  a  přebytečný  tuk.  Posečenou  trávu  nikdy
nenechávejte v nádobách v uzavřené místnosti.
5) Pravidelně kontrolujte stav elektrických kabelů a nechej-
te provést jejich výměnu v případě, že některý jeví známky
opotřebení  nebo  došlo  k  poškození  izolace.    Nikdy  se
nedotýkejte  špatně  izolovaných  kabelů  pod  napětím.  Před
jakýmkoliv zásahem  je  nejprve  odpojte ze sítě.
6)  Nepoužívejte  náhradní  díly  a  příslušenství,  které  nebylo
dodáno nebo doporučeno výrobcem.
7) Nepoužívejte kovové prvky žacího ústrojí.
8)  Stroj  může  být  opravován  pouze  autorizovaným
opravářem.
9) Po uskutečnění výměny prvků žacího ústrojí uveUte stroj
před spuštěním motoru do pracovní polohy. 
10)  Při  demontáži  a  zpětné  montáži  prvků  žacího  ústrojí
používejte rukavice.
11)  Nepoužívejte  sekačku  s  poškozenými  nebo  opotřebo-
vanými  díly  a  to  z  bezpečnostních  důvodů.  Takové  části
musí být vyměněny a nikoliv opraveny. 
D) ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ
SÄKERHETSFÖRESKRIFTERBÖR FÖLJAS NOGA
VIKTIGT! Säkerhetsföreskrifterna måste observeras vid
användning av maskinen Säkerhetsföreskrifterna skall
observeras vid användning av maskinen. Bevara säker-
hetsföreskrifterna för framtida användning.
1) Läs noggrant igenom instruktionerna. Lär att känna igen
kontrollerna och att använda gräsklipparen på passande
sätt. Lär att snabbt stänga av motorn.
2) Använd gräsklipparen till det ändamål den är avsedd för,
dvs. att klippa gräs. All annan användning kan vara farlig
och orsaka skador på personer och/eller saker.
3) Glöm inte, att användaren är ansvarig för eventuella
olycksfall och oförutsedda händelser gentemot andra per-
soner och deras egenskap.
1) Bär alltid kraftiga skor och långa byxor när gräset klipps.
Använd inte gräsklipparen barfota eller med öppna skor.
2) Bär alltid skyddsglasögon.
3) Låt aldrig gräsklipparen användas av barn eller av per-
soner, som inte känner till instruktionerna tillräckligt.
Lokala bestämmelser kan ange en minimiålder för dess
användning.
4) Använd aldrig gräsklipparen:
– i närheten av personer, speciellt barn, eller djur;
– om användaren har intagit läkemedel eller ämnen, som
kan anses skadliga för hans reflexförmåga och uppmärk-
samhet.
5) Kontrollera noggrant hela arbetsområdet, avlägsna allt,
som skulle kunna sugas in och kastas ut från maskinen
(stenar, kvistar, järntrådar, föremål, etc..).
6) Utför en allmän kontroll före användning, och
kontrollera särskilt noga skärenhetens utseende, och att
skruvarna och skärenheten inte är nötta eller skadade.
7) OBS: FARA! Fuktighet är farlig i samband med elektrici-
tet:
– handhavande och anslutning av elkablar bör ske i torr
miljö;
– sätt aldrig en elektrisk dosa eller en kabel i kontakt med
ett fuktigt område (vattenpölar, fuktigt gräs e.d.);
– anslutningarna mellan kablar och dosor måste vara vat-
tentäta. Använd skarvsladdar med integrerade, vattentäta
och typprovade dosor, som finns i handeln.
– Strömförsörjningen skall ske med en differentialbrytare
(RCD - Residual Current Device) med bortkoppling av
strömmen vid högst 30 mA.
8) Matningskablarna måste vara av en kvalitet som inte är
sämre än H05RN-F eller H05VV-P, med en minimum sek-
tion på 1,5 mm
2och maximal rekommenderad längd på 25
m.
9) Haka fast kabeln på kabelhaken innan maskinen sätts
på.
10) Fast elinstallation av apparat till fastighetens elnät skall
utföras av en kvalificerad elektriker i överensstämmelse
med gällande föreskrifter. En bristfällig installation kan
orsaka allvarliga personskador, inkl. dödsfall.
1) Arbeta endast i dagsljus eller med en god belysning.
2) Unvik om möjligt, att arbeta i vått gräs eller under regn.
3) Kör aldrig med gräsklipparen över elkabeln. Under
gräsklippning ska kabeln alltid släpas bakom gräsklippa-
C) UNDER ANVÄNDNINGEN 
B) FÖRBEREDELSE 
A) BRUKSANVISNING
SVren, och alltid på den sidan, där gräset redan har klippts.
Använd haken på kabelklammern enligt denna handbok,
för att undvika, att kabeln lossnar, och se samtidigt till, att
den är korrekt insatt i dosan utan forcering.
4) Dra aldrig gräsklipparen i matningskabeln och dra aldrig
i kabeln för att ta ut kontakten. Utsätt inte kabeln för vär-
mekälla och lämna den inte i kontakt med olja, löslingsme-
del eller vassa föremål.
5) Kontrollera, att det alltid finns ordentliga stödpunkter på
sluttande terräng.
6) Spring aldrig utan gå.
7) Var särskilt försiktig vid byte av riktning i sluttande ter-
räng.
8) Stoppa motorn, om gräsklipparen måste lutas för bl. a.
transport, vid korsning av ytor utan gräs och när gräsklip-
paren transporteras till och från ytan där gräset ska klip-
pas.
9) Aktivera aldrig maskinen om skydden är skadade eller
om inte skydden är monterade.
10) Sätt på motorn enligt instruktionerna och håll fötterna
långt från skärenheten.
11) Luta inte gräsklipparen när man startar den utom om
det är nödvändigt för starten. I så fall så luta den inte mer
än vad som är absolut nödvändigt och lyft endast den del
som är längst bort från operatören. Se alltid till att båda
händerna är i funktionsposition innan man sänker gräsklip-
paren.
12) Håll alltid fötter och händer långt borta från
skärenheten och speciellt när man startar motorn.
13) Lyft inte och transportera inte gräsklilpparen när den är
igång.
14) Stoppa motorn och koppa från matningskabeln:
– innan alla slags ingrepp under skärplattan;
– efter att ha slagit emot ett främmande föremål.
Kontrollera ev. skador på gräsklipparen och reparera om
nödvändigt, innan maskinen används på nytt;
– om gräsklipparen börjar vibrera på onormalt sätt sök
genast orsaken till vibrationerna och åtgärda;
– var gång gräsklipparen står obevakad;
– när maskinen transporteras.
15) Stoppa motorn:
– innan klipphöjden ställs in.
16) Under arbetet, håll alltid säkerhetsavståndet från den
roterande skärenheten, dvs. handtagets längd.
17) Försäkra sig alltid om att lufthålen alltid är fria från
smuts.
1) Efter användningen så koppla bort matningskabeln och
kontrollera att det inte finns några delar som skadats.
2) Koppla bort matningskabeln innan all slagas kontroll,
rengöring eller ingrepp på maskinen och var gång man
inte använder maskinen. 
3) När den inte används så ställ maskinen så att inte barn
kan få tillträde till den. 
4) Minska brandrisk genom att rensa gräsklipparen, och
speciellt motorn, från gräsrester, löv och överflödigt fett.
Lämna inga behållare med klippt gräs inomhus.
5) Kontrollera regelmässigt elkablarnas tillstånd och ersätt
dem, om de är utslitna eller deras isolering är skadad. Rör
aldrig en kabel unter spänning om den är dåligt isolerad.
Koppla den från dosan innan anda åtgärdes vidtas. 
6) Använd inte reservdelar eller tillbehör som inte
medföljer eller som har rekommenderats av tillverkaren. 
7) Använd inte skärenheter i metall. 
8) Maskinen får endast repareras av en auktoriserad
reparatör. 
9) Efter byte av skärenheter så återställ alltid maskinen till
dess arbetsposition innan man startar motorn. 
10) Använd arbetshandskar vid demontering och påmon-
tering av skärenheten.
11) För säkerhets skull, använd aldrig maskinen om delar
av den eller kablar är utnötta eller skadade. Utnötta eller
utslitna delar måsta bytas ut, aldrig repareras. 
D) UNDERHÅLL OCH FÖRVARING
SIKKERHEDSFORSKRIFTERBØR FØLGES NØJE
ADVARSEL! Sikkerhedsforskrifterne skal overholdes, når
maskinen er i brug. Af hensyn til din og andres sikkerhed
skal denne betjeningsvejledningen læses, før maskinen
tages i brug. Brugsanvisningerne skal gemmes til senere
brug.
1) Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt. Bliv fortrolig
med plæneklipperens styring og dermed selve brugen af
maskinen. Lær at slukke hurtigt for maskinen. 
2) Brug kun plæneklipperen til det formål den er beregnet,
dvs. klipning græs. Al anden brug af maskinen er farlig og
kan skade personer og/eller ting.
3) Vær opmærksom på at brugeren er ansvarlig for ulykker,
som påføres andre personer eller deres ejendom.
1) Under arbejde med maskinen, sørg altid for at bære
solide sko og lange bukser. Arbejd aldrig med bare fødder
eller sandaler. 
2) Anvend beskyttelsesbriller.
3) Lad aldrig børn, eller personer, som ikke har det nød-
vendige kendsskab til plæneklipperen, bruge denne. Der
kan lokalt være fastsat en minimum aldersgrænse for brug
af plæneklipper. 
4) Brug aldrig plæneklipper:
– med personer, specielt børn, eller dyr i nærheden; 
– hvis brugeren har indtaget medicin el. lign., som kan for-
ringe reflekser og opmærksomhed. 
5) Før arbejdet påbegyndes bør området renses for frem-
medllegemer, som kan udslynges fra plæneklipperen (sten,
grene, jernstykker etc. ).
6) Inden plæneklipperen tages i brug skal der foretages et
generelt eftersyn især af skæringselementerne. Kontrollér,
at skruer og skær ikke er slidt eller beskadiget.
7) VIGTIGT: FARE! Fugtighed og elektricitet er ikke forene-
lige:
– arbejde med og tilslutning af ledninger skal altid foregå i
tørre omgivelser; 
– lad aldrig elektriske ledninger og kontakter komme i
kontakt med fugt (vandpytter eller vådt græs); 
– tilslutning af ledning og kontakt skal være vandtæt. Brug
forlængerledninger med fuldstændige og vandtætte god-
kendte kontakter, som findes i handlen. 
– Maskinen skal forsynes igennem en HF-afbryder (RCD –
Residual Current Device) med en afbrydelsesstrøm på max
30 mA.
8) De el-ledninger, som bruges, må ikke være af en ringere
kvalitet end typen H05RN-F eller H05VV-F med et mini-
mumsnit på 1,5 mm
2og en anbefalet længde på max 25 m. 
9) Indfør ledningen i ledningshagen før motoren startes.
10) Faste installationer af hvilket som helst apparat til ejen-
dommens elsystem skal udføres af en elektriker i overens-
stemmelse med gældende forskrifter. En dårlig tilslutning
kan forårsage alvorlige personskader, inkl. dødsfald.
1) Arbejd kun ved dagslys eller godt kunstigt lys.
2) Undgå at arbejde i vådt græs eller i regnvejr. 
3) Kør aldrig over den elektriske ledning med plæneklippe-
ren. Under klipningen er det vigtigt at holde ledningen bag-
ved plæneklipperen og altid på den allerede klippede
plæne. Brug ledningshagen som vist i den medfølgende
C) UNDER BRUG
B) FORBEREDELSE
A) GENERELLE RÅD
DAvejledning, for at undgå at trække ledningen ud af kontak-
ten, kontroller også at kontakten er korrekt indsat. 
4) Hiv aldrig i plæneklipperen således at ledningen trækkes
ud af stikkontakten, og træk ikke ledningen ud af stikkon-
takten. Udsæt aldrig ledningen for stærk varme, kontakt
med olie opløsningsmidler eller skarpe genstande. 
5) Pas på ikke at glide ved klipning på skråninger. 
6) Løb aldrig, men gå.
7) Pas altid på, når der skiftes klipperetning på en skråning. 
8) Stands motoren, når plæneklipperen skal hældes for
transport, når den fyttes hen over andre overflader end
græs, og når plæneklipperen flyttes hen til det område,
som skal klippes.
9) Start aldrig maskinen, hvis beskyttelsesskærmene er
beskadigede, eller hvis de ikke er monterede.
10) Start motoren forsigtigt som angivet i vejledningen, og
hold fødderne i passende afstand fra skæringselementer-
ne.
11) Hæld ikke plæneklipperen til en side ved start af moto-
ren, med mindre dette er nødvendigt for at starte. I så fald
må den ikke hældes mere, end det er absolut nødvendigt,
og altid på den modsatte side i forhold til operatøren.
Inden plæneklipperen sænkes igen skal man sikre sig, at
hænderne befinder sig i normal arbejdsposition. 
12) Hold altid hænder og fødder væk fra skæringselemen-
terne. Dette gælder specielt, når motoren startes.
13) Plæneklipperen må hverken løftes eller transporteres
når motoren kører . 
14) Stop motoren og afbryd strømforsyningen:
– før der foretages et hvilket som helst indgreb under
skæringsdelene;
– efter påkørsel af evt. sten; undersøg om klipperen er
beskadiget og reparer eventuelt for at fortsætte arbejdet. 
– hvis plæneklipperen begynder at vibrere, sørg hurtigt for
at fjerne årsagen til denne vibration; 
– når plæneklipperen bliver ladet uden opsyn;
– under transport af maskinen.
15) Stop motoren: 
– før regulering af klippehøjde. 
16) Under arbejdet bør der altid holdes en passende sik-
kerhedsafstand fra de roterende skæringselementer, dvs.
styrets længe.
17) Sørg hele tiden for, at luftindgangene er frie for rester.
1) Efter brugen, tag el-kablet ud af stikkontakten og kon-
trollér, at der ikke er beskadigede dele.
2) El-kablet skal også tages ud af stikkontakten, inden der
foretages en hvilken som helst kontrol, rensning eller
andet indgreb på maskinen, og hver gang, når maskinen
ikke er i brug.
3) Når maskinen ikke er i brug, skal den opbevares util-
gængelig for børn.
4) For at mindske risikoen for brand, skal plæneklipperen,
og især motoren rengøres for afklippet græs, blade og
overflødig olie. Efterlad ikke kasser med afklippet græs i et
lukket lokale. 
5) Udfør et regelmæssigt eftersyn af de elektriske lednin-
ger og udskift disse, hvis de er slidte eller isoleringen er
beskadiget. Rør aldrig ved en elektrisk ledning med
spænding, hvis denne er dårligt isoleret. Afbryd ledningen
inden nogen form for indgreb. 
6) Anvend aldrig reservedele og/eller tilbehør, der ikke
leveres eller anbefales af fabrikanten.
7) Anvend aldrig skæringselementer af metal.
8) Maskinen må kun repareres af en autoriseret reparatør.
9) Efter udskiftning af skæringselementerne, og før moto-
ren startes, skal maskinen altid placeres i sin arbejdsstil-
ling.
10) Ved udskiftning af skæringselementerne benyttes
arbejdshandsker. 
11) Brug aldrig maskinen med slidte eller ødelagte dele
eller kabler af hensyn til sikkerheden. Defekte dele bør
altid udskiftes og ikke repareres. 
D) VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING 
B5B4A1
C11
D2C17
C12B8-9 
						

							
ENGLISH VERSION EO1-33087 
TABLE OF CONTENTS 
 
  Page 
1. PRODUCT OVERVIEW ........................................................................\
.................................. E1 -1 
 1.1 Introduction ........................................................................\
...................................... ...... E1-1 
 1.2 Features ........................................................................\
.......................................... ...... E1-1 
 1.3 Unpacking........................................................................\
......................................... ..... E1-1 
 1.4 Accessories ........................................................................\
...................................... .... E1-1 
 1.5 Appearance ........................................................................\
........................................ ... E1-3 
   1.5.1  Dimensions ........................................................................\
.................................... .....E1-3 
   1.5.2   Front View ........................................................................\
.................................... ......E1-3 
   1.5.3   Rear View ........................................................................\
..................................... ......E1-3 
   1.5.4   Interior ........................................................................\
...................................... ..........E1-4 
    1.5.5  Button and  Indicator Lamp ........................................................................\
.................E1-5  
2. PRINTER SETUP ........................................................................\
....................................... .... E2-1 
 2.1 Precautions........................................................................\
....................................... ..... E2-1 
  2.2  Procedure before Operation ........................................................................\
.................. E2-2 
  2.3  Turning the Printer ON/OFF ........................................................................\
.................. E2-2 
    2.3.1  Turning  ON the Printer ........................................................................\
.......................E 2-2 
    2.3.2  Turning  OFF the Printer........................................................................\
......................E 2-3 
  2.4  Connecting the Cables to the Printer........................................................................\
..... E2-4 
  2.5  Connecting the Power Adapter and the Power Cord ..................................................... E2-5 
  2.6  Opening/Closing the Top Cover ........................................................................\
............ E2-6 
 2.7 Loading the Media ........................................................................\
................................. E2-7 
 2.8 Loading the Ribbon ........................................................................\
............................. E2- 14 
  2.9  Media Sensor Calibration, Self Print Test, and Dump Mode Utilities........................... E2-17 
    2.9.1  Media Sens or Calibration ........................................................................\
................. E2-17  
    2.9.2  Self Print Te st and Dump Mode........................................................................\
........ E2-18 
  2.10  How to Us e an SD Card ........................................................................\
............................ . E2-20 
3. MAINTENANCE ........................................................................\
......................................... .... E3-1 
 3.1 Cleaning ........................................................................\
.......................................... ...... E3-1 
   3.1.1  Print Head ........................................................................\
.................................... ......E3-1 
    3.1.2  Pl aten/Sensors ........................................................................\
................................ ...E3-2 
   3.1.3   Cover ........................................................................\
......................................... .........E3-2 
    3.1.4  M edia Housing........................................................................\
................................. ...E3-2 
    3.1.5  Strip Sensor/Str ip Roller (Option) ........................................................................\
....... E3-3 
  3.2  Care/Handling of the Media and Ribbon ....................................................................... E3-3  
4. TROUBLESHOOTING ........................................................................\
................................... E4 -1 
  4.1 Troubleshooting Guide ........................................................................\
.......................... E4-1  
 4.2 Status Lamp ........................................................................\
....................................... ... E4-2 
 4.3 Removing Jammed Media ........................................................................\
..................... E4-3 
APPENDIX 1 SPECIFICATIONS ........................................................................\
........................ EA1-1 
  A1.1 Printer ........................................................................\
........................................... ....... EA1-1 
 A1.2 Options ........................................................................\
.......................................... ...... EA1-3 
 A1.3 Media ........................................................................\
............................................ ....... EA1-3 
   A1.3.1  Media Type ........................................................................\
................................... EA1-3 
    A1.3.2  Detection Area of  the Transmissive Sensor .......................................................... EA1-4 
    A1.3.3  Detection Area of  the Reflective Sensor ............................................................... EA1-5 
    A1.3.4  Effect ive Print Area ........................................................................\
....................... EA 1-6 
 A1.4 Ribbon ........................................................................\
........................................... ...... EA1-6 
  
						

							
ENGLISH VERSION EO1-33087 
 
APPENDIX 2 INTERFACE ........................................................................\
.................................. E A2-1 
GLOSSARIES 
 
 
CAUTION! 
1.  This manual may not be copied in whole or in par t without prior written permission of TOSHIBA TEC. 
2.  The contents of this manual  may be changed without notification. 
3.  Please refer to your local Aut horized Service representative with regard to any queries you may have in 
this manual.   
						

							
1. PRODUCT OVERVIEW ENGLISH VERSION EO1-33087 1.1 Introduction
 
E1- 1 
1. PRODUCT OVERVIEW
1.1 Introduction  
 
 
 
 
 
 
1.2 Features 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1.3 Unpacking 
 
 
 
 
 
1.4 Accessories 
 
 
 
Thank you for choosing the TOSHIBA  B-EV4T series barcode printer. 
This Owner’s Manual contains valuab le information from general set-up 
to confirming the printers operation us ing test prints. You should read it 
carefully to help you gain maximum performance and life from your 
printer. This manual should be kept cl ose at hand for everyday reference. 
Please contact your TOSHIBA TEC representative for further 
information concerning this manual. 
 
 
This printer has the following features: 
 
Various kinds of interface 
Various kinds of interface are provided as standard: 

KParallel  
KSerial 

KUSB  
KEthernet 


Simple mechanism  
The simple printer mechanism allows easy operation and maintenance.  
 
Superior hardware 
Clear print is realized by 8 dots/mm (203 dpi) (for the B-EV4T-GS14) 
print head at maximum printing speed of 127 mm/sec. (5 inches/sec.) or 
11.8 dots/mm (300 dpi) (for the B-EV4T-TS14) print head at a max. 
printing speed of 101.6 mm/sec. (4 inches/sec.) 
 
Safety consciousness  
The damper mechanism prevents the top cover from slamming shut. 
 
A variety of options 
The following optional devices are available: 

K Cutter module    
KAC Adapter Cover 

K Strip module    
KExternal Media Hanger 
 
 
1.   Unpack the printer. 
2.   Check for damage or scratches on the printer.  However, please note 
that TOSHIBA TEC shall have no liability for any damage of any 
kind sustained during transportation of the product.  
3.   Keep the cartons and pads for futu re transportation of the printer. 
 
 
When unpacking the printer, please  check that the following accessories 
are supplied with the printer.  
 

						

							
1. PRODUCT OVERVIEW ENGLISH VERSION EO1-33087 1.4 Accessories
 
E1- 2 

						

							
1. PRODUCT OVERVIEW ENGLISH VERSION EO1-33087 1.5 Appearance
 
E1- 3 
1.5 Appearance   
1.5.1 Dimensions 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1.5.2 Front View 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1.5.3 Rear View 
The names of the parts or units introdu ced in this section are used in the 
following chapters. 
 
 
Dimensions in mm (inches) 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Power Jack
Power Switch
Fanfold Paper Slot
Parallel Interface
Connector (Centronics) USB Interface
Connector
Serial Interface 
Connector  
(RS-232C) 
198 (7.8) 
258 
(10.2)
173 
(6.8)
Top Cover 
Release Button 
FEED Button
 
Media Outlet
STATUS Lamp 
Ribbon Access Cover Media View Window
Ethernet Interface
SD Card Slot  
						

							
1. PRODUCT OVERVIEW ENGLISH VERSION EO1-33087 1.5 Appearance
 
E1- 4 
1.5.4 Interior 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
WARNING! 
Do not touch the print head or 
around it just after printing.  
You may get burned as the 
print head becomes very hot 
during printing.  
Ribbon Rewind Gear
Media Guide 
Media Holder Lock Switch
Black Mark Senso
r
Cover Open Sensor
Feed Gap Sensor
(Receiver)
Media Guide 
Adjustment Dial
Print Head
Media Holde
r
Top Cover 
Platen
Spring Guide Wheel (Take-up side)
Spring Guide Wheel (Supply side)
Feed Gap Sensor (Transmitter)
Ribbon Access Cover