GGP Italy SPA Lawn Mower 71503827 1 Operators Manual Spanish Version

							NORMAS DE USO
Introducir en los agujeros la parte inferior
del mango (1) prestando atención a introducir-
la a fondo hasta advertir el enganche. 
Introducir la parte superior derecha (2) e
izquierda (3) del mango en los respectivos agu-
jeros de la empuñadura (4) prestando atención
a introducirlas a fondo hasta advertir el engan-
che.
Fijar las dos partes del mango mediante los
pequeños pomos (5) y el conjunto de tornillos
que encontrará en la confección, como se indi-
ca.
Colocar el sujetacables (6) en la posición indi-
cada y enganchar el cable (7).
El motor está comandado por un inte-
rruptor de doble acción, con la finalidad de evi-
tar un arranque accidental.
Para el arranque, apretar el pulsador (2) y tirar
de la palanca (1).
El motor se para automáticamente cuando se
suelta la palanca (1).
Para regular la altura de corte, inclinar la
máquina por un lado y colocar el eje de las rue-
das en una de las tres ranuras que se encuen-
tran en el interior del chasis.
La altura debe ser la misma en todas las rue-
das.
REALIZAR LA OPERACIÓN CON EL MOTOR
PARADO.
Para arrancar el motor, apretar el pulsa-
dor de seguridad (2) y tirar de la palanca (1) del
interruptor.
3.1
3. CORTE DE LA HIERBA
2.2
2.1
2. DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS
1.1
1. COMPLETAR EL MONTAJE
ESDurante el corte, tener siempre el cable
eléctrico a nuestras espaldas sobre la parte de
prado ya segado.
El aspecto del prado mejorará si los cortes se
efectúan siempre a la misma altura y en las dos
direcciones alternativamente.
Al final del trabajo, soltar la palanca (1).
Desconectar el alargador PRIMERO de la toma
de corriente general (2) y DESPUÉS del lado
del interruptor de la cortadora de pasto (3).
ESPERAR LA PARADA DEL MOTOR  antes de
efectuar cualquier intervención en la cortadora
de pasto.
Para cambiar un elemento de corte (1),
apretarlo hacia el centro del rotor con la ayuda
de una pinza.
En el montaje del nuevo elemento de corte,
asegurarse de que se haya introducido a fondo
y que esté libre de girar en su eje.
No usar chorros de agua y evitar que se
mojen el motor o los componentes eléctricos.
No usar líquidos agresivos para la limpieza del
chasis.
Guardar la cortadora de pasto en un lugar
seco.
En caso de cualquier duda o problema, no
dude en contactar el Servicio de Asistencia o a
su Revendedor.
4.2
4.1
4. MANUTENCIÓN ORDINARIA
3.3
3.2
KULLANIM KURALLARI
Hamle  sesini  duyacak  flekilde  sonuna
kadar  oturmasına  dikkat  ederek,  kolun  (1)  alt
kısmını deliklere geçirin. 
Hamle  sesini  duyacak  flekilde  sonuna  kadar
oturmasına  dikkat  ederek,  kolun  sa¤  (2)  ve  sol
(3) üst kısmını iliflkin kulp (4) deliklerine geçirin.
Kolun  iki  kısmını  resimde  gösterildi¤i  gibi
donanımda bulunan ufak kollar (5) ve vidalar ile
sabitleyin.
Kablo  kelepçesini  (6)  gösterilen  pozisyona
yerlefltirin ve kabloyu (7) tutturun.
Motor  çift  hareketli  bir  flalter  tarafından
çalıfltırılır, böylece kazara çalıflması önlenir. 
Çalıfltırmak  için  flalter’e  (2)  basınız  ve  levyeyi
(1) çekiniz.
Levye  (1)  bırakıldı¤ında  motor  otomatik  olarak
duracaktır.
Kesim  yüksekli¤ini  ayarlamak  için,  maki-
neyi  bir  tarafından  e¤in  ve  tekerleklerin  ekseni-
ni flasinin içinde öngörülen üç oyuktan biri içine
yerlefltirin.
Tüm tekerlekler aynı yükseklikte olmalıdır.
‹fiLEM‹  MOTOR  STOP  KONUMUNDA  ‹KEN
UYGULAYIN.
Motoru  çalıfltırmak  için  emniyet  tufluna
(2) basınız ve flalterin levyesini (1) çekiniz.
Çim biçerken, elektrik kablosunun, daima
arkanızda  ve  daha  önce  biçilmifl  olan  alanda
bulunmasına dikkat edin. 
3.2
3.1
3. Ç‹M B‹ÇME
2.2
2.1
2. KONTROL S‹STEM‹N‹N TANIMI
1.1
1. MONTAJIN TAMAMLANDIRILMASI
TRÇim hep aynı yükseklikte ve alternatif olarak iki
yönde  biçilirse  görünüflü  daha  güzel  olacaktır.
Çim  biçme  ifllemi  tamamlandı¤ında,
levyeyi (1) serbest bırakınız.
Uzatma  kablosunu  ÖNCE  genel  prizden  (2)  ve
SONRA çim biçme makinesinin flalter yanından
(3) çıkarınız.
Çim  biçme  makinesi  üzerinde  herhangi  bir
müdahalede  bulunmadan  önce,  MOTORUN
STOP ETMES‹N‹ BEKLEY‹N.
Bir  kesme  unsurunu  (1)  de¤ifltirmek  için,
bir pens yardımı ile bunu rotorun ortasına do¤ru
itin.
Yeni  kesme  unsuru  monte  edildi¤inde,  sonuna
kadar  yerine  oturtulmufl  oldu¤undan  ve  ekseni
üzerinde  serbest  olarak  döndü¤ünden  emin
olun.
Tazyikli  su  kullanmayın,  motoru  veya
elektrikli parçaları ıslatmaktan kaçının.
fiasiyi  temizlemek  için  sert  sıvılar  kullanmayın.
Çim  biçme  makinesini  kuru  bir  yerde  saklayın.
Her  türlü  flüphe  veya  problem  durumunda,  en
yakın  Teknik  Servis  veya  Satıcınıza  baflvurun.
4.2
4.1
4. GENEL BAKIM
3.3
1
5
3
2
4
6
7
7
2
1
2
1
3
1START
STOP2
1
81008655/1
81245000/0
1.1
2.1
2.2
3.1
1
2
3.2
4.14.2
3.3 
						

							NORMAS DE USO
Introduzir a parte inferior do cabo (1) nos
furos, tomando o cuidado para inseri-la a
fundo até ouvir o encaixe.
Introduzir a parte superior direita (2) e esquer-
da (3) do cabo nos respectivos furos do cabo ,
tomando o cuidado para inseri-las a fundo até
ouvir o encaixe.
Fixar as duas partes do cabo com os manípu-
los (5) e os parafusos fornecidos, conforme
indicado.
Pôr o fixador de cabo (6) na posição indicada e
engatar o cabo (7). 
O motor é comandado por um interrup-
tor de dupla acção, para evitar uma ligação
accidental.
Para a partida, apertar o botão (2) e puxar a
alavanca (1).
O motor pára automaticamente ao soltar a ala-
vanca (1).
Para regular a altura de corte, inclinar a
máquina de um lado e colocar o eixo das
rodas numa das três fendas previstas por den-
tro do chassis.
A altura deve ser a mesma em todas as rodas.
EFECTUAR A OPERAÇÃO COM O MOTO
PARADO.
Para arrancar o motor, carregar no botão
de segurança (2) e puxar a alavanca (1) do
interruptor.
Durante o corte fazer de modo que o
3.2
3.1
3. CORTE DA RELVA
2.2
2.1
2. DESCRIÇÃO DOS CONTROLES
1.1
1. CONCLUIR A MONTAGEM
PTcabo eléctrico se encontre sempre atrás de si
e do lado da relva já cortada.
O aspecto da relva será melhor se se efectua-
rem os cortes sempre à mesma altura e alter-
nadamente nas duas direcções.
Quando acabar o trabalho, livrar a ala-
vanca (1).
Desligar ANTES a extensão da tomada geral
(2) e EM SEGUIDA do lado do interruptor da
relvadeira (3).
ESPERAR A PARADA DO MOTOR  antes de
efectuar qualquer operação na relvadeira.
Para substituir um elemento de corte (1),
empurrá-lo até o centro do rotor com a ajuda
de uma pinça.
Ao montar o novo elemento de corte, verificar
que esteja inserido a fundo e livre para rodar
no próprio eixo.
Não usar jactos de água e evitar de
molhar o motor e os componentes eléctricos.
Para a limpeza do chassis não usar líquidos
agressivos.
Guardar a relvadeira num lugar seco.
Para qualquer dúvida ou problema, não hesi-
tem em contactar o Serviço de Assistência
mais perto ou o Seu Vendedor.
4.2
4.1
4. MANUTENÇÃO ORDINÁRIA
3.3
  	


      
    
  (1),    
        

    
    !
.

     
  (2)      (3)  &
  

   (
  
 ) (4),

     &  
         

   !
.
+  &          !

  +  (5)    -,  
)
.
.  &  (
  )  (6)  
)
 +    & ( (7).
1    
  !  
!
   
        !  
&  


! 
 !2.
  !2  
  ,  
  &
 (2)   &  (1).
1    
!    !2

  (1).
  &2  
  
  
  2,

     
  
  
  
    
           
      (
  
    

  
 chassis.

 (  (  
  .
3
4 5 	
635 7	8 1		
	 
379:..
!   &      2  

((

 
! (2)  !2 

 (1) 
   
 &
. 
;  ,  
   (  
3.2
3.1
3.  	
 


2.2
2.1
2.  	
 	
1.1
1. 

	
 	


MK
 !2  &    (        


    
						

							NORMAS DE SEGURIDADQUE SE DEBEN RESPETAR ESCRUPULOSAMENTE
¡ATENCIÓN! Las normas de seguridad deberán ser observa-
das durante el uso de la máquina. Para su seguridad y la de
los demás, leer estas instrucciones antes de usar la máquina.
Conservar las instrucciones para cada sucesivo utilizo.
1) Leer atentamente las instrucciones. Familiarizarse con los
mandos y con el uso correcto de la cortadora de pasto.
Aprender a parar rápidamente el motor.
2) Utilizar la cortadora de pasto para el uso al que está desti-
nado, es decir, el corte de hierba. Cualquier otro uso puede
resultar peligroso y provocar daños a personas y/o cosas.
3) Hay que recordar que el usuario es el responsable de los
accidentes e imprevistos que se pudieran ocasionar a otras
personas o a sus propiedades.
1) Durante el corte, usar siempre calzado robusto y pantalo-
nes largos. No utilizar la cortadora de pasto con los pies des-
calzos o con sandalias abiertas.
2) Usar gafas protectoras.
3) No dejar nunca que los niños o personas que no tengan la
suficiente práctica con las instrucciones usen la cortadora de
pasto. Las leyes locales pueden fijar una edad mínima para el
usuario.
4) No utilizar nunca la cortadora de pasto:
– con personas, sobre todo niños, o animales en las cercaní-
as;
– si el usuario ha ingerido fármacos o sustancias considera-
das nocivas para su capacidad de reflejo y atención.
5) Inspeccionar a fondo toda el área de trabajo y quitar todo lo
que pudiera ser expulsado por la máquina (piedras, ramas,
hilos de hierro, huesos, etc.).
6) Antes del uso proceder a una inspección general, sobre
todo del aspecto de los elementos de corte, y controlar que
los tornillos y el grupo de corte no estén usurados o dañados. 
7) ¡ATENCION: PELIGRO! Humedad y electricidad no son
compatibles:
– la manipulación y la unión de cables eléctricos se tiene que
realizar en sitio seco;
– no poner en contacto jamás un enchufe eléctrico o un cable
con una zona mojada (charcos o hierba húmeda);
– las uniones entre cables y enchufes tienen que ser de tipo
impermeable. Utilizar prolongaciones con enchufes integrales
impermeables u homologadas, que se encuentran en comer-
cio;
– alimentar el aparato mediante un diferencial (RCD- Residual
Current Device) con una corriente de desenganche no supe-
rior a 30 mA.
8) Los cables de alimentación deben ser de una calidad no
inferior al tipo H05RN-F o H05VV-F con una sección mínima
de 1,5 mm
2y una longitud máxima aconsejada de 25 m.
9) Enganchar el cable al acoplamiento del cable antes de
poner en marcha la máquina.
10) La conexión permanente de cualquier aparato eléctrico a
la red eléctrica del edificio debe ser realizada por un electri-
cista cualificado de acuerdo con la normativa en vigor. Una
conexión incorrecta puede provocar serios daños a las perso-
nas, incluso la muerte.
1) Trabajar sólo a la luz del día o con una buena luz artificial.
2) Si es posible, evitar cortar la hierba mojada.
3) No pasar nunca con la cortadora de pasto sobre el cable
eléctrico. Durante el corte siempre hay que arrastrar el cable
detrás de la cortadora de pasto y siempre de la parte de la
hierba cortada. Utilizar el enganche cable como se indica en
este libro para evitar que el cable se desenchufe accidental-
C) DURANTE EL CORTE
B) OPERACIONES PRELIMINARES
A) APRENDIZAJE
ESmente, asegurando contemporáneamente su correcta intro-
ducción en el enchufe sin forzarlo.
4) No tirar nunca del cable de alimentación para mover la cor-
tadora de pasto, ni tirar del cable para desenchufarlo. No
exponer el cable a fuentes de calor ni dejarlo en contacto con
aceite, disolventes u objetos cortantes.
5) Asegurarse siempre del propio punto de apoyo en los terre-
nos inclinados.
6) No correr nunca, caminar.
7) Prestar la máxima atención al cambio de dirección en las
pendientes.
8) Parar el motor si hay que inclinar la cortadora de pasto para
transportarla mientras se atraviesa superficies no herbosas, y
cuando la cortadora de pasto se transporta desde o hacia el
área que se tiene que cortar.
9) No accionar nunca la máquina si las protecciones están
dañadas o sin los dispositivos de seguridad montados.
10) Poner en marcha el motor con cautela según las instruc-
ciones y teniendo los pies bien distantes de los elementos de
corte.
11) No inclinar la cortadora de pasto cuando se encienda el
motor a no ser que sea necesario para el arranque. En este
caso no inclinarla más de lo necesario y levantar solo la parte
lejana del operador. Asegúrese de que las dos manos estén
posicionadas en los mandos de funcionamiento antes de vol-
ver a bajar la cortadora de pasto.
12) Tener siempre las manos y los pies lejos de los elementos
de corte, especialmente cuando se arranca el motor.
13) No alzar ni transportar la cortadora de pasto mientras el
motor esté en funcionamiento.
14) Parar el motor y quitar el cable de alimentación:
– antes de cualquier intervención debajo del plato de corte;
– después de golpear un cuerpo extraño. Verificar los posi-
bles daños de la cortadora de pasto y efectuar las reparacio-
nes necesarias antes de usar nuevamente la máquina;
– si la cortadora de pasto empieza a vibrar de modo anóma-
lo. Buscar inmediatamente la causa de las vibraciones y
ponerle remedio;
– cada vez que se deje la cortadora de pasto sin vigilancia;
– durante el transporte de la máquina.
15) Parar el motor:
– antes de regular la altura del corte.
16) Durante el trabajo mantener siempre la distancia de segu-
ridad respecto a los elementos de corte, dada por la longitud
del mango.
17) Asegurarse siempre que las tomas de aire estén libres de
residuos.
1) Después del uso, desconectar el cable de alimentación y
controlar che no existan partes dañadas.
2) Desconectar el cable de alimentación antes de cada con-
trol, limpieza o intervención en la máquina y cada vez que no
se use.
3) Cuando no esté en uso, guardar la máquina lejos del alcan-
ce de los niños.
4) Para reducir el riesgo de incendios eliminar de la cortadora
de pasto, y sobre todo del motor, los residuos de hierba,
hojas o grasa excesiva. No dejar los contenedores con la hier-
ba cortada en el interior de un local.
5) Verificar periódicamente el estado de los cables eléctricos
y sustituirlos en el caso en que estén deteriorados o su aisla-
miento esté dañado. No tocar nunca un cable eléctrico con
corriente si está mal aislado. Desenchufarlo antes de las
intervenciones.
6) No usar recambios y accesorios que no haya suministrado
o recomendado el constructor.
7) No usar elementos de corte metálicos.
8) La máquina debe ser reparada solo por un reparador auto-
rizado.
9) Después de la sustitución de los elementos de corte, poner
de nuevo la máquina en su posición de trabajo antes de arran-
car el motor.
10) Usar guantes de trabajo para desmontar y montar los ele-
mentos de corte.
11) Por motivos de seguridad, no usar nunca la máquina con
partes o con el cable  usurados o dañados. Las piezas se
deben sustituir, nunca reparar. 
D) MANUTENCION Y ALMACENAJE
ÖZENLE UYULMASI GEREKENGÜVENL‹K KURALLARI
D‹KKAT!  Makinenin  kullanımı  esnasında  güvenlik  kural-
larına  uyulması  gereklidir.  Kendi  güvenli¤iniz  ve
baflkalarının güvenli¤i için, makineyi kullanmadan önce bu
bilgileri okuyun. Gelecekteki her türlü kullanım için bilgile-
ri saklayın.
1) Talimatları  dikkatle  okuyun.  Kumandaları  ve  çim  biçme
makinesinin  uygun  kullanımını  iyi  ö¤renin.Motoru  çabuk
bir biçimde nasıl durduraca¤ınızı ö¤renin.
2) Çim biçme makinesini sadece kendi kullanım amacı için
yani  çim  kesmek için  kullanın.  Baflka  bir  amaçla  kullanım
hem  tehlikeli  olabilir,  hem  de  kiflilere  ve/veya  eflyalara
zarar verebilir.
3) Baflka kiflilere veya mallarına gelebilecek zararlardan ve
kazalardan operatörün veya kullanıcının sorumlu oldu¤unu
unutmayın.
1) Çim  biçerken  daima  sa¤lam  ayakkabı  ve  uzun  pantalon
giyin.  Çıplak  ayakla  veya  açık  sandaletlerle  çim  biçme
makinasını çalıfltırmayın.
2) Koruyucu gözlükler takın.
3) Çocukların veya kullanım talimatlarını bilmeyen kiflilerin
çim  biçme  makinesini  kullanmasına  asla  izin  vermeyin.
Yerel  kanunlar kullan›c› için minimum bir yafl tespit edebi-
lirler.
4) Çim biçme makinenizi, afla¤ıdaki koflullarda asla kullan-
mayın:
–  ‹nsanlar,  özellikle  de  çocuklar  veya  ev  hayvanları
yakındayken;
–  kullanıcının  refleks  yetene¤ini  ve  dikkatini  etkileyebile-
cek, zararlı kabul edilen ilaçlar veya maddeler almıfl olması
durumunda.
5) Tüm çalıflma alanını iyice inceleyin ve makinanın fırlata-
bilece¤i  tüm  cisimleri  (tafllar,  dallar,  demir  teller,  kemik,
vs.) ayıklayın.
6) Kullanmadan  önce,  baflta  kesme  unsurlarının görüntü-
sü  olmak  üzere  genel  bir  kontrol  yapınız,  vidaların  ve
kesme  grubunun  aflınmıfl  veya  hasar  görmemifl  oldu¤unu
kontrol  edin. 
7) D‹KKAT:  TEHL‹KE!  Nem  ve  elektrik  birbiriyle  uyuflmaz:
–  elektrik  kablolarının  kavranması  ve  ba¤lantısı  kuru
yerde yapılmalıdır;
–  bir  elektrik  prizini  veya  bir  kabloyu  asla  ıslak  bir  bölge
ile temas ettirmeyin (çamur veya ıslak çimen gibi);
–  kablolarla,  prizlerin  arasındaki  ba¤lantılar  su  geçirmez
cinsten olmalıdır. Piyasada mevcut su geçirmez veya onay-
lanmıfl entegre prizli uzatma kablolarını kullanın.
– Cihazı 30 mA’yı aflmayan çıkıfl akımında bir diferansiyel
(RCD – Residual Corrent Device) aracılı¤ıyla besleyin.
8) Besleme  kablolarının  kalitesi  H05RN-F  veya  H05VV-F
tipinden düflük olmamalı ve minimum 1,5 mm
2kesit ile tav-
siye edilen maksimum 25 m uzunlu¤a sahip olmalıdır.
9) Makineyi çalıfltırmadan önce kablosunu kablo çengeline
tutturun.
10) Herhangi  bir  elektrikli  cihazın  bir  binanın  elektrik
devresine sürekli ba¤lantısı kalifiye bir elektrikçi tarafından
geçerli  yönetmelikler  uyarınca  yapılmalıdır.  Yanlıfl  bir
ba¤lantı, ciddi yaralanma veya ölüme neden olabilir.
1) Sadece  gün  ıflı¤ında  veya  yeterli  suni  ıflık  altında
çalıflın.
2) Islak  çimde  veya  ya¤mur  altında  çalıflmaktan  kaçının.
3) Elektrik  kablosunun  üzerinden  asla  çim  biçme  maki-
nanızla geçmeyin. Kesim sırasında kablo daima makinanın
arkasında  ve  yeni  kesilmifl  çimlerin  bulundu¤u  yerde
C) KULLANIM ESNASINDA
B) HAZIRLIK
A) E⁄‹T‹M
TRolmalıdır.  Kablonun  beklenmedik  flekilde  açılmasını  önle-
mek için kablo çengelini bu talimat kitabında anlatıldı¤ı gibi
kullanın.  Zorlanmaksızın  prize  do¤ru  olarak  geçti¤inden
emin olun.
4)  Çim  biçme  makinesini  asla  kablosundan  tutarak  çek-
meyin  veya  fifli  çıkarmak  için  kabloyu  çekmeyin.  Kabloyu
ısı  kaynaklarına  maruz  bırakmayın  veya  ya¤,  solvent  veya
kesici nesnelerle temas ettirmeyin.
5) Rampalarda daima sa¤lam basmaya özen gösterin.
6) Asla koflmayın, yürüyün.
7) Rampalarda  yön  de¤ifltirirken  son  derece  özenli
davranın.
8) Çim olmayan zeminlerden geçerken, çim biçme makine-
nizi  taflımak  için  yatırmanız  gerekti¤inde  ve  makineyi  biçi-
lecek alana veya oradan baflka yere götürürken motorudur-
durun.
9) Karterler hasar görmüfl ise, veya karteler monte edilme-
mifl ise makineyi asla çalıfltırmayınız.
10) Motoru,  talimatlara  göre  özenle  ve  ayaklarınızı  kesme
unsurlarından uzak tutarak çalıfltırın.
11) Motoru  çalıfltırırken,  bu  iflletme  için  gerekli  olmadı¤ı
müddetçe,  çim  biçme  makinesini  e¤meyin.  Bu  durumda,
kesinlikle  gerekenden  fazla  e¤meyin  ve  sadece  operatör-
den  uzak  kısmı  kaldırın.  Her  iki  elin  de  çim  biçme  makine-
sini  alçaltmadan  önce  daima  çalıflma  pozisyonunda
oldu¤undan emin olun.
12)  Ellerinizi  ve  ayaklarınızı  daima,  özellikle  motor
çalıfltırılırken, kesme organlarından uzak tutun.
13) Motor  çalıflırken  çim  biçme  makinenizi  kaldırmayın
veya taflımayın.
14) Afla¤ıdaki  durumlarda  motoru  durdurun  ve  elektrik
kablosunu çıkartın:
– kesme plakasının altındaki her türlü müdahaleden önce;
–  yabancı  bir  cisme  çarptıktan  sonra,  çim  biçme  maki-
nanızda  hasar  kontrolü  yapın  ve  yeniden  çalıfltırmadan
önce gerekli onarımları yapın;
–  çim  biçme  makinesi  anormal  biçimde  titremeye
bafllarsa, derhal titreflimin nedenini bulun ve giderin;
– makinenizi denetimsiz bıraktı¤ınız her defa;
– makinenin taflınması esnasında.
15) Afla¤ıdaki durumlarda motoru durdurun:
– kesim yüksekli¤ini ayarlamadan önce.
16) Çalıflma  esnasında,  daima  kesme  unsurlarından
güvenlik  mesafesinde  durun.  Bu  mesafe  kol  uzunlu¤una
eflittir.
17)  Hava  deliklerinin  kirlerle  tıkalı  olmadıklarından  daima
emin olun.
1)  Kullanım  sonrasında,  besleme  kablosunun  elektrik
ba¤lantısını  kesin  ve  hasarlı  kısımların  olmadı¤ından  emin
olun.
2)  Her  kontrol,  temizlik  veya  makine  üzerinde  müdahale
öncesinde  ve  makinenin  kullanılmadı¤ı  her  defasında
besleme kablosunun elektrik ba¤lantısını kesin.
3)  Kullanılmadı¤ı  zaman,  makineyi  çocukların  eriflemeye-
ce¤i bir yere kaldırın.
4) Yangın  riskini  azaltmak  için,  çim  biçme  makinesini  ve
özellikle  motoru  çim,  yaprak  ve  aflırı  gres  kalıntılarından
arındırın.  ‹çinde  kesilen  çimin  bulundu¤u  kapları  bir  oda
içinde bırakmayın.
5) Periyodik  olarak  elektrik  kablolarını  kontrol  edin  ve
hasar  görenleri,  izolasyonu  bozulmuflları  de¤ifltirin.  Kötü
flekilde  izole  edilmifl  kabloya  elektri¤e  ba¤lı  iken  dokun-
mayın.  Her  türlü  müdahaleden  önce,  kabloyu  prizden
çekin.
6)  ‹malatçı  tarafından  ikmal  edilmeyen  veya  tavsiye  edil-
meyen yedek parça ve aksesuarları kullanmayın.
7) Metal kesme unsurları kullanmayın.
8) Makine sadece yetkili bir tamirci tarafından onarılmalıdır.
9)  Kesme  unsurları  de¤ifltirildikten  sonra,  motoru
çalıfltırmadan  önce  makineyi  daima  çalıflma  pozisyonuna
geri getirin.
10) Kesme unsurlarını sökerken ve monte ederken, ifl eldi-
venleri takın.
11) Güvenlik  nedeni  ile,  asla  bazı  kısımları  veya  kablosu
aflınmıfl  veya  hasar  görmüfl  makineyi  kullanmayın.
Parçalar de¤ifltirilmeli ve asla onarılmamalıdır. 
D) BAKIM VE DEPOLAMA
ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA
ETIQUETA DE IDENTIFICAÇÃO DA MÁQUINA
ETIKETA ¶PO™¢IOPI™MOY TOY MHXANHMATO™
MAK‹NE TANIMLAYICI PLAKET
	
	 	

	 	 			1.Nivel de potencia acústica según la directiva
2000/14/CE
2.Marca de conformidad según la directiva 98/37/CEE
3.Año de fabricación
4.Potencia nominal
5.Tipo de cortadora de pasto
6.Número de matrícula
7.Peso en kg 
8.Nombre y dirección del Constructor
9.Tensión y frequencia de alimentación
**La flecha indica el sentido de rotación del motor 
1.Nível de potência acústica conforme a directriz
2000/14/CE
2.Marca de conformidade segundo a directriz
98/37/CEE
3.Ano de construção
4.Capacidade nominal
5.Tipo de relvadeira
6.Número de matrícula
7.Peso em kg 
8.Nome e endereço do Construtor
9.Tensão e frequência de alimentação
**A flecha indica o sentido de rotação do motor 
1.™Ù¿ıÌË ·ÎÔ˘ÛÙÈ΋˜ ›ÂÛ˘ Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ Ô‰ËÁ›·
2000/14/∂∫
2.™‹Ì· Û˘ÌÌfiÚʈÛ˘ Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ Ô‰ËÁ›· 98/37/EOK 
3.EÙÔ˜ ηٷÛ΢‹˜
4.OÓÔÌ·ÛÙÈ΋ ÈÛ¯‡˜
5.T‡Ô˜ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎÔ‡
6.AÚÈıÌfi˜ ηٷÛ΢‹˜
7.B¿ÚÔ˜ ÛÂ Kg 
8.OÓÔÌ· Î·È ‰È‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ K·Ù·Û΢·ÛÙ‹
9.∆·ÛË Î·È Û˘¯ÓÔÙËÙ· ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜
**∆Ô ‚¤ÏÔ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙË ÊÔÚ¿ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·
1.2000/14/CE yönetmeli¤ine göre akustik güç seviyesi
2.98/37/CEE yönetmeli¤ine göre uygunluk markası
3.‹malat yılı
4.Nominal Güç
5.Çim biçme makinesinin tipi
6.Seri numarası
7.Kg cinsinden a¤ırlık 
8.‹malatçının adı ve adresi
9.Besleme gerilim ve frekansı
**Ok, motorun rotasyon istikametini belirtir
1.  	
 
 
 2000/14  
2.   
 
 98/37  
3.   

4.!
5.#  


6.$
 
%
7.#&  (
) 
8.*)  
  

9.  +
,%  %	-
**$
 % 
	   
,%  )

REQUISITOS DE SEGURIDAD- Su cortacésped debe ser utilizado con prudencia. Con este fin se han colocado en la máquina
pictogramas destinados a recordarle las principales precauciones de uso. Su significado se explica a continuación: Le
recomendamos además que lea atentamente las normas de seguridad que hallará en el capítulo correspondiente del presente
libro.
DISPOSIÇÕES DE SEGURANÇA- A sua relvadeira deve ser usada com cuidado. Para este fim, foram colocadas na máquina
alguns pictogramas com a finalidade de lembrar-lhe as principais precauções para o uso. O significado de tais pictogramas é
explicado aqui a seguir. Recomendamos também para ler atentamente as normas de segurança contidas no capítulo apropriado
deste livrete.
∫∞¡√¡∂™  ∞™º∞§∂π∞™-  ∆Ô  ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi  Ú¤ÂÈ  Ó·  ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È  Ì  ÚÔÛÔ¯‹.  °È’  ·˘Ùfi  ÙÔ  ÛÎÔfi  ¿Óˆ  ÛÙÔ  Ì˯¿ÓËÌ·
˘¿Ú¯Ô˘Ó  ȉÂÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·  Ô˘  Û·˜  ˘ÂÓı˘Ì›˙Ô˘Ó  Ù·  ΢ÚÈfiÙÂÚ·  ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈο  ̤ÙÚ·  ηٿ  ÙË  ¯Ú‹ÛË.  ∏  ÛËÌ·Û›·  ÙÔ˘˜  ÂÍËÁ›ٷÈ
·Ú·Î¿Ùˆ.  ™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È  Â›Û˘  Ó·  ‰È·‚¿ÛÂÙ  Ì  ÚÔÛÔ¯‹  ÙÔ˘˜  ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜  ·ÛÊ·Ï›·˜  Ô˘  ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È  ÛÙÔ  ÂȉÈÎfi  ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ
ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘. 
GÜVENL‹K  TAL‹MATLARI-  Çim  biçme  makineniz  tedbirli  kullanılmalıdır.  Bu  amaçla,  bafllıca  kullanım  önlemlerini  hatırlatmak
amacıyla,  makine  üzerine  resimli  diyagramlar  yerlefltirilmifltir.  Bunların  anlamı  afla¤ıda  açıklanmaktadır.  Ayrıca,  iflbu  el  kitabının
iliflkin bölümünde belirtilen güvenlik kurallarını dikkatlice okumanızı tavsiye ederiz.
 	 - $ / 
 
   
	  ).   ,,  / )/  
 )
    )    )      	    (  )
    

&  
  	
.  
-    )
  
 	. 2 


	)  )  ( 

 
)   
 
    	. 
1. Atención
2.Leer el libro de
instrucciones
3.Usar gafas protectoras
4.Mantener lejos a las per-
sonas
1. Atenção
2.Ler o livrete de
instruções
3.Usar óculos de
segurança
4.Manter as pessoas
distantes
1.¶ÚÔÛÔ¯‹
2.¢È·‚¿ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜
¯Ú‹Û˘
3.ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ
ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á˘·ÏÈ¿
4.
KÚ·Ù¿ÙÂ Ù· ¿ÙÔÌ·
Ì·ÎÚÈ¿1.Dikkat
2.Talimat kılavuzunu
okuyun
3.Koruyucu gözlükler takın
4.Kiflileri yaklafltırmayın
1.  !# !$
2.3% ( 
	,
3. / 

4.
& ( 	
	(
360°
1234
La sociedad • A sociedade •∏ ÂÙ·ÈÚ›·•fiirketi•
	/...................................
Certifica que el cortacésped con motor eléctrico • Certifica que o corta-relva com motor
eléctrico •µÂ‚·ÈÒÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi Ì ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÎÈÓËÙ‹Ú·•Elektrikli motorlu çim
kesme makinesinin•4
	  

  

 )
 .............
Anchura de corte • Largura de corte •¶Ï·ÙÔ˜  ¯Ô˘•Kesim  geniflli¤i•5

-
  
- ................................................................................................................
Motor • Motor •∫ÈÓËÙËÚ·˜•Motor•!
 ................................................................
Provado por • Testado por •¶ÔÓ  ˜ÂÙ·ÛÙËΠ ·Ô•Tarafından  kontrol  edilmifl•*-
 ............................................................................................................................
Es conforme con las especificaciones de las directivas • Està Conforme as especifi-
cações da directiva •∂ÈÓ·È  ηٷÛ΢·ÛÌÂÓÔÛ  Û˘ÌıˆÓ·  Ì  Ù·  ÔÚ˙ÂÈ  Ë  Ô‰ËÙÈ·•Yöner-
gelerinin  gereksinimlerine  uygun  oldu¤unu  beyan  eder•  (      
	 ............................................................................................................................
Procedimiento seguido para la evaluación de la conformidad:.............................................
Procedimento observado para a avaliação da conformidade: ..............................................
¢È·‰Èηۛ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ıËΠÁÈ· ÙÈ· ÂÎÙ›ÌËÛË Ù˘ Û˘ÌÌfiÚʈÛ˘:...................................
Uygunluk de¤erlendirmesi için uygulanmıfl yöntem:...............................................................
4
,	
   	-  (:........................................................
Nivel de potencia de sonido abultado • Nivel de potencia sonora detectado •™Ù·ıÌË
ıÔÚ˘‚ÔÓ  Û˘Ì„ÊÓ·  Ì  ÙËÓ  ÂÁÁ˘ËÔË  ªÂÙÚË̤ÓÔ•Belirlenmifl  akustik  güç  seviyesi•
$  	
 ) (....................................................................................
Nivel de potencia de sonido garantizada • Nivel de potencia sonora garantido •™Ù·ıÌË
ıÔÚ˘‚ÔÓ  Û˘Ì„ÊÓ·  Ì  ÙËÓ  ÂÁÁ˘ËÔË•Garanti  edilen  akustik  güç  seviyesi•$  
	
 ) (

.................................................................................................
Referente a standards armonizados • Referencias à normas harmonizadas •∞Ó·„ÔÚ·
ÛÂ  ÂÓ·ÚÌÔÓÈÛÌÂÓ·  ÚÔÙ˘Ó·•Harmonize  standartlara  iliflkin  referans•7  
  
..............................................................................................................
Presión acústica en el oído del operador conforme a la 81/1051/EEC
Pressão acústica nos ouvidos do operador em conformidade com a directriz 81/1051/EEC 
∞ÎÔ˘ÛÙÈÎË ÈÂÛË ÛÙÔ ·˘ÙÈ ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙË Û˘Ìʈӷ Ì 81/1051/EEC
81/1051/AET’ye uygun Operatör kula¤ına akustik basınç
8	
 
 	 

  (  81.1051. : ................................
Nivel de vibraciones en la manija (EN 1033) 
Valor das vibrações no guiador (EN 1033) 
∆ÈÌË ‰ÔÓËÛÂˆÓ ÛÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚Ë (EN 1033) 
Tutak üzerindeki vibrasyon de¤eri (EN 1033)
2
  
,  
/ ( 1033) ...............................................................
DECLARACIÓN DE LA CE DE CONFORMIDAD•DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE¢∏§ø™∏ ™Àªª√ƒºø™∏™ ∂∂•AET UYGUNLUK BEYANNAMES‹ 
%		 	 &	 

GGP ITALY SPA - Via del Lavoro,6
31033 Castelfranco V.to (TV) ITALY
D 310
29 cm
SUMEC
SNCH, 11 route de Luxembourg
L-5230 SANDWEILER
98/37/EEC
89/336/EEC ~ 93/68/EEC   2000/14/EEC73/23/EEC ~ 93/68/EEC
ANEXO VI
ANEXO VI
™À¡∏ªª∂¡√ VI
EK VI

 6
95 dB(A)
96 dB(A)
EN 60335-1:1994
EN 786 
EN 292-2 - EN 1033
83 dB(A)
10 m/s
2
Castelfranco Veneto (TV) - ITALY 01-09-2005 P. Tosato (Managing Director)
**
Sólo para países de la Unión Europea.¡No deseche los aparatos eléctri-
cos junto con los residuos domésticos! De conformidad con la Directiva
Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su
aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas
cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a
una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.
Apenas para países da UE.Não deite ferramentas eléctricas no lixo
doméstico! De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre
ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacio-
nais, as ferramentas eléctricas usadas deven ser recolhidas em separado e enca-
minhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.
MfiÓÔ ÁÈ· ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂. ªËÓ ·ÔÚÚ›ÙÂÙ ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ Û˘Û΢¤˜ ÛÙÔÓ
ο‰Ô ÔÈÎÈ·ÎÒÓ ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ! ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ Ô‰ËÁ›·
2002/96/∂∫ ÂÚ› ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ Û˘Û΢ÒÓ Î·È ÙËÓ ÂÓۈ̿وۋ
Ù˘ ÛÙÔ ÂıÓÈÎfi ‰›Î·ÈÔ, Ù· ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ Û˘Û΢¤˜ Ú¤Ú¤È Ó· Û˘ÏϤÁÔÓÙ·È
ͯˆÚÈÛÙ¿ Î·È Ó· ÂÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È ÁÈ· ·Ó·Î‡ÎψÛË Ì ÙÚfiÔ ÊÈÏÈÎfi ÚÔ˜ ÙÔ
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.
Sadece AB ülkeleri için.Elektrikli cihazian evdeki çöp kutusuna atmay›n›z!
Kullan›lm›fl elektrikli cihazian, eletrik ve elektronikli eski cihazlar hakk›ndaki
2002/96/EC Avrupa yönergelerine göre ve bu yönergeler ulusal hukuk kurallar›na
göre uyarlanarak, ayr› olarak toplanmal› ve çevre flartlar›na uygun bir flekilde tek-
rar de¤erlendirmeye gönderilmelidir.
#( )# )$*!+$ (, -.  +
% ( 

 
 )=	
)/ ,. $( 
 
 2002/96/?@ 
 

  
 
  % 
/	- 
(  
& 
), 

 ,
 
 
  
  
,  ,   
 	
  /
) 
.   
						

							
		 	  
.-	%    
		
	!  
0!  12(+0$3#   #  #4! #+#  20!,0516#*+$  7$   #
20#6!8#+#  9#  3$)3$, (7+.  #  6#4#  !  +1:#  7!:10 (7+,
20(