GGP Italy SPA Lawn Mower 71503824 1 Instructions Manual Turkish Version

							A1A4B2B3B6C6.8
D7D9D8
max 20°
C16C18
ÖZENLE UYULMASI GEREKENGÜVENL‹K KURALLARI
1) Talimatları dikkatle okuyun. Kumandaları ve çim biçme makinesinin
uygun kullanımını iyi ö¤renin. Motoru çabuk bir biçimde nasıl durdura-
ca¤ınızı ö¤renin.
2) Çim biçme makinesini sadece kendi kullanım amacı için yani çim
biçme ve toplama için kullanın. Baflka bir amaçla kullanım hem tehlikeli
olabilir, hem de kiflilere ve/veya eflyalara zarar verebilir.
3) Çocukların veya kullanım talimatlarını bilmeyen kiflilerin çim biçme
makinesini kullanmasına asla izin vermeyin. Yerel  kanunlar kullan›c›
için minimum bir yafl tespit edebilirler.
4) Çim biçme makinenizi, afla¤ıdaki koflullarda asla kullanmayın:
– ‹nsanlar, özellikle de çocuklar veya ev hayvanları yakındayken;
– kullanıcının refleks yetene¤ini ve dikkatini etkileyebilecek zararlı
kabul edilen ilaçlar veya maddeler alması durumunda.
5) Baflka kiflilere veya mallarına gelebilecek zararlardan ve kazalardan
operatörün veya kullanıcının sorumlu oldu¤unu unutmayın.
1) Kesim esnasında daima sa¤lam ayakkabı ve uzun pantalon giyin.
Çıplak ayakla veya açık sandaletlerle çim biçme makinasını çalıfltır-
mayın.
2) Tüm çalıflma alanını iyice inceleyin ve makinenin fırlatabilece¤i veya
kesme grubunu ve motoru hasara u¤ratabilecek tüm cisimleri (tafllar,
dallar, demir teller, kemik, v.s.) ayıklayın.
3) D‹KKAT: TEHL‹KE! Benzin son derece parlayıcıdır.
– yakıtı özel kaplarda muhafaza edin;
– yakıtı, huni ile ve sadece açık havada doldurun. Yakıt doldururken
veya yakıt elinizdeyken sigara içmeyin;
– motoru çalıfltırmadan önce yakıt takviyesi yapın. Motor çalıflırken
veya sıcakken asla yakıt deposunun kapa¤ını açmayın veya benzin ilave
etmeyin;
– benzin taflarsa, motoru çalıfltırma girifliminde bulunmayın, çim biçme
makinesini yakıtın döküldü¤ü alandan uzaklafltırın ve yakıt tamamen
buharlaflıp benzin buharları da¤ılana kadar, herhangi bir yangın tehlike-
sinin oluflmasını önleyin;
– benzin depo ve kaplarının kapaklarını daima sıkıca kapatın ve sıkın.
4) Arızalı susturucuları de¤ifltirin.
5) Kullanmadan önce, baflta bıçakların görüntüsü olmak üzere genel bir
kontrol yapın, vidaların ve kesme grubunun aflınmıfl veya hasarlı olma-
masına dikkat edin. Dengeyi korumak için aflınmıfl veya hasarlı bıçakları
ve vidaları takım halinde de¤ifltirin.
6) Çalıflmaya bafllamadan önce, çıkıfla korumaları monte edin (sepet
veya tafltan koruyucu) takın.
1) Motoru tehlikeli karbonmonoksit gazının toplanabilece¤i kapalı yer-
lerde çalıfltırmayın.
2) Sadece gün ıflı¤ında veya yeterli suni ıflık altında çalıflın.
3) Mümkünse ıslak çimde çalıflmaktan kaçının.
4) Rampalarda daima sa¤lam basmaya özen gösterin.
5) Asla koflmayın, yürüyün; çim biçme makinesinin sizi sürüklemesine
izin vermeyin.
6) E¤imin enlemesine yönde kesin, asla afla¤ı ve yukarı kesmeyin.
7) Rampalarda yön de¤ifltirirken son derece özenli davranın.
8) 20°den dik e¤imli rampalarda kesim yapmayın.
9) Çim biçme makinesini kendinize do¤ru çekerken son derece dikkatli
olun.
C) KULLANIM ESNASINDA
B) HAZIRLIK
A)  GÜVENL‹K KURALLARI
TR10) Çim olmayan zeminlerden geçerken, çim biçme makinenizi taflımak
için yatırmanız gerekti¤inde ve makineyi biçilecek alana veya oradan
baflka yere götürürken bıça¤ı durdurun.
11)Çim biçme makinesini korumalar hasar görmüflse veya çim toplama
haznesi veya tafltan koruyucu olmaksızın asla çalıfltırmayın.
12) Motor ayarlarını de¤ifltirmeyin ve motoru aflırı hızlı çalıfltırmayın.
13) Çekiflli modellerde, motoru çalıfltırmadan önce tekerleklerdeki
hareket kavramasını devreden çıkarın.
14) Motoru talimatlara göre özenle ve ayaklarınızı bıçaktan uzak tutarak
çalıfltırın.
15) Çalıfltırma için çim biçme makinesini e¤meyin. Düz, engelsiz ve
uzun çimlerin bulunmadı¤ı bir yüzeyde çalıfltırın.
16) El ve ayaklarınızı dönen parçaların yakınına veya altına
yaklafltırmayın. Daima tahliye a¤zından uzak durun.
17) Motor çalıflırken çim biçme makinenizi kaldırmayın veya taflımayın.
18) Afla¤ıdaki durumlarda motoru durdurun ve buji kablosunu çıkartın:
– kesici platform altında bir ifllem yapmadan önce veya tahliye a¤zının
tıkanıklı¤ını giderme girifliminden önce;
– çim biçme makinesini kontrol etmeden, temizlemeden veya çalıfltır-
madan önce;
– yabancı bir cisme çarptıktan sonra, çim biçme makinanızda hasar
kontrolü yapın ve yeniden çalıfltırmadan önce gerekli onarımları yapın;
– çim biçme makinesi anormal biçimde titremeye bafllarsa (Derhal
titreflimin nedenini bulun ve giderin).
19) Afla¤ıdaki durumlarda motoru durdurun:
– makinenizi denetimsiz bıraktı¤ınız her defa;
– yakıt doldurmadan önce;
– çim toplama haznesi her çıkardı¤ında veya yeniden monte
edildi¤inde;
– kesim yüksekli¤ini ayarlamadan önce.
20) Motoru durdurmadan önce gazı azaltın. Motor el kitabında belirtilen
bilgilere göre, çalıflma sonunda yakıt beslemesini kapatın.
21) Çalıflma esnasında, daima döner bıçaktan güvenlik mesafesinde
durun. Bu mesafe kol uzunlu¤una eflittir.
1) Makinenin güvenli çalıflır durumda olması için, somun ve vidaların
sıkılı olmasına dikkat edin. Güvenlik ve yüksek performans için düzenli
bakım flarttır.
2) Deposunda benzin bulunurken çim biçme makinesini, benzin buhar-
larının alev, kıvılcım veya güçlü bir ısı kayna¤ıyla temas edebilecekleri
bir yere koymayın.
3) Çim biçme makinesini herhangi bir ortama yerlefltirmeden önce,
motoru so¤umaya bırakın.
4) Yangın tehlikesini azaltmak için, motor, egzos susturucusu, akü böl-
mesi ve benzin depolama bölgesini çim, yaprak veya aflırı gres
kalıntılarından arındırın. ‹çinde kesilen çimin bulundu¤u kapları bir oda
içinde bırakmayın.
5) Tafltan koruyucuyu ve çim toplama haznesini sık sık aflınma ve
yıpranmaya karflı kontrol edin.
6) Yakıt deposunun boflaltılması gerekirse, bu ifllem açık havada ve
motor so¤ukken yapılmalıdır.
7) Bıça¤ı sökerken ve monte ederken, ifl eldivenleri takın.
8) Bıça¤ı biledikten sonra balansını kontrol edin.
9) Güvenlik nedeni ile, asla bazı kısımları veya kablosu aflınmıfl veya
hasar görmüfl makineyi kullanmayın. Parçalar de¤ifltirilmeli ve asla
onarılmamalıdır. Orijinal yedek parça kullanın (bıçaklarda daima  ).
sembolü bulunmalıdır). Eflde¤er kalitede olmayan parçalar, makinenize
zarar verebilir ve güvenli¤iniz için tehlikeli olabilir.
10) Makinenin hareket ettirilmesi, taflınması veya yatırılması gerekti¤i
her defa yapılması gerekenler:
– sa¤lam ifl eldivenleri takınız;
– makine a¤ırlı¤ını ve a¤ırlı¤ın da¤ıtımını göz önünde bulundurarak
makineyi,  emin bir tutma sa¤layan noktalarından tutunuz.
D) BAKIM VE DEPOLAMA 
						

							MAK‹NE TANIMLAYICI PLAKET
1.2000/14/CE yönetmeli¤ine göre akustik güç seviyesi
2.98/37/CEE yönetmeli¤ine göre uygunluk markası
3.‹malat yılı
4.Nominal Güç
5.Devir/dakika cinsinden motorun çalıflma hızı
6.Çim biçme makinesinin tipi
7.Seri numarası
8.Kg cinsinden a¤ırlık (25 kg’nın üstünde ise)
9.‹malatçının adı ve adresi
GÜVENL‹K TAL‹MATLARI
Çim biçme makineniz tedbirli kullanıl-
malıdır. 
Bu amaçla, bafllıca kullanım önlemlerini
hatırlatmak amacıyla, makine üzerine
resimli diyagramlar yerlefltirilmifltir.
Bunların anlamı afla¤ıda açıklanmaktadır.
Ayrıca, iflbu el kitabının iliflkin bölümünde
belirtilen güvenlik kurallarını dikkatlice
okumanızı tavsiye ederiz.11 .fiasi
12.Motor
13.Bıçak
14.Tafltan koruyucu
15.Çim toplama haznesi
16.Kol
17.Gaz kumandası
18.Motor fren levyesi
19.Çekifl kavrama levyesi
GGP ITALY SPA• Via del lavoro,6 • I-31033 Castelfranco Veneto (TV) - ITALY
Realizzazione: EDIPROM - Bergamo
KULLANIM KILAVUZUTR71503824/1
ÖNEML‹: Motoru ilk kez çalıfltırmadan önce, motor el kitabında yazılmıfl olan talima-
tları dikkatle okuyun.
D‹KKAT! Çalıfltırmadan önce ya¤ seviyesini kontrol edin.
ÇIM BIÇME MAKINESI
1
2
3
54
6
7
1. Dikkat: Makineyi kullanmadan önce talimat el kitabını
okuyunuz.
2. Fırlama riski. Kullanım esnasında kiflileri çalıflma
alanının dıflında tutunuz.
3. Kesilme riski. Bıçaklar hareket halinde. Bıçak yuvasının
içine ellerinizi veya ayaklarınızı sokmayınız.
4. Sadece elektrikli motorlu çim biçme makinesi için.
5. Dikkat: Bıçak, makinenin kapatılmasından sonra da
belirli bir süre dönmeye devam eder.
6. Dikkat: Herhangi bir bakım veya onarım ifllemini gerçek-
lefltirmeden önce buji bafllı¤ını fiflten çıkarın.
7. Sadece elektrikli motorlu çim biçme makinesi için.
KUMANDALAR ÜZERINDE BULUNAN SEMBOLLERIN TANlMl (öngörülen yerlerde)1.Yavafl
2.H›zl›
3.Starter
4.Motor stop
5.Çekme
devrede6.1. h›z
7.2. h›z
8.3. h›z
9.Stop
10.Marfl
11 .Ateflleme
1234567891011 
						

							1
5
6
6
7
7
8
910
118a
2
2
34
12
1
2
3
24
4
5
5
6
78
96a
10
4
3
2123
13
55
181319
17
12111213
1113
1518
1513165-7 mm
19
1218
1.2
1.1a1.1b
1.4
1.3a1.3b
11
1
1
1
2
1
2.12.2
2.3
2.4
Her türlü flüphe veya problem durumunda, en yakın Teknik Servis
veya Satıcınıza baflvurun. 
						

							1
1
2
1
12
3
1
23
1
3.1
4.1
4.3
4.2
4.4
3.3
1
2
3
1
3.2
11
32
3.4
KULLANIM KURALLARI
NOT: Makine, bazı parçaları monte edilmifl olarak
tedarik edilebilir.
‘A’ tipi kol - yükseklik ayarı olmaksızın -
Kolun (1) alt kısmını, donanımda bulunan vidalar (2)
aracılı¤ıyla sabitleyerek flasinin yanal deliklerine monte
ediniz.
Çalıfltırma halatının kılavuz spiralinin (5) do¤ru
yerlefltirilmesine dikkat ederek, donanımda verilen vida-
ları (4) kullanarak üst kısmı (3) monte ediniz.
Bazı modellerde: tel terminalini (7) kumanda kolunun
(8) iliflkin deli¤ine tutturarak motor fren kablosunu (6)
ba¤layınız; kablo deste¤ini (6a) vidalar (9) aracılı¤ıyla
gösterildi¤i gibi kola sabitleyiniz.
Kıskaçları (10) kullanarak kontrol kablolarını sabitleyi-
niz.
‘B’ tipi kol - yükseklik ayarı ile - Evvelden ön
montajı yapılmıfl kolun (1) alt kısmını çalıflma pozisyo-
nuna getiriniz ve alt tutaklar (2) vasıtasıyla, iki pimin (3)
iliflkin deliklerde (4) yerleflik kalmalarına dikkat ederek
bloke ediniz.
Çalıfltırma halatının kılavuz spiralinin (7) do¤ru
yerlefltirilmesine dikkat ederek, donanımda verilen vida-
ları (6) kullanarak üst kısmı (5) monte ediniz.  
Bazı modellerde: tel terminalini (9) kumanda kolunun
(10) iliflkin deli¤ine tutturarak motor fren kablosunu (8)
ba¤layınız; kablo deste¤ini (8a) vidalar (11)
aracılı¤ıyla gösterildi¤i gibi kola sabitleyiniz.
Kıskaçları (12) kullanarak kontrol kablolarını sabitleyi-
niz.
Tutakları (2) gevfleterek kolu iki farklı yüksekli¤e ayarla-
mak mümkündür.
Belirtilen sırayı izleyerek kontrol panelini (1)
monte edin.
Sert torba durumunda: Levhayı (1) ve ronde-
laları (2) torbanın (3) üst kısmından dikkatlice ayırınız.
Rondelaları (2) çıkarınız ve levhayı (1) yerine oturacak
flekilde torbanın (3) üst kısmına monte ediniz. Kancaları
yuvalarına tam olarak geçirmeye dikkat ederek, hamle
gerçekleflene kadar torbanın iki parçasını (3) ve (4)
monte ediniz ve donanımda bulunan vidalar (5)
aracılı¤ıyla sabitleyiniz.
1.3a
1.2
1.1b
1.1a
1. MONTAJIN TAMAMLANDIRILMASI
TRPlastik ve bez torba durumunda: Levhayı
(11) ve rondelaları (12) torbanın (13) üst kısmından
dikkatlice ayırınız. Hamleli flekilde yerine oturtarak,
levhayı (11) torbanın üst kısmına (13) monte ediniz.
Plastik kısım (13) bafl afla¤ı konumda olarak, çerçeveyi
(15) vidalar (16) ve rondelalar (12) vasıtası ile sabitleyi-
niz. Çerçeveyi (15) torbanın (17) içine yerlefltiriniz ve bir
tornavida ile tüm plastik profilleri (18) flekildeki gibi
ba¤layınız.
Uçlardan 5-7 mm mesafeden bafllayarak, bez kısmın
çevre kenarını (19) plastik kısmın oyu¤una (13) tam
oturana kadar yerlefltiriniz.
Elektrikli ateflleme ile donatılmıfl modellerde,
akü kablosunu çim biçme makinesinin genel kablaj
konektörüne ba¤layın.
Gaz levye (öngörülmüfl ise) levye (1) tarafından
iflletilir. Levye pozisyonları iliflkin plakada belirtilmifltir.
Bazı modellerde, gaz pedalına gerek kalmaksızın, sabit
rejimli bir motor öngörülmüfltür.
Bıçak freni levye (1) tarafından iflletilir ve çim
biçmeye bafllarken veya biçerken kol sıkılmalıdır. Levye
bırakılınca motorun hareketi durur.
Vitesli modellerde çim biçme makinesinin ilerle-
mesi levye (1) kola do¤ru götürülerek elde edilir. Levye
bırakılırsa, çim biçme makinesinin ilerlemesi durur.
Kesim yüksekli¤inin ayarı, özel levyeler (1)
vasıtasıyle yapılır. 
Bazı modellerde, bu ayarlama, tekerlekleri iliflkin deli¤e
yerlefltirmek yoluyle elde edilir (2). 
Dört tekerle¤in hepsi aynı yüksekli¤e ayarlanmalıdır.
‹fiLEM‹, BIÇAK STOPTA ‹KEN GERÇEKLEfiT‹R‹N‹Z.
Tafltan korumayı kaldırarak, çim toplama haz-
nesini (1) resimde gösterildi¤i gibi do¤ru biçimde kanca-
layın.
Makineyi çalıfltırmak için motor el kitabında
yazılı talimatları takip edin ve bıçak fren levyesini (1)
kola do¤ru çekerek çalıfltırma ipini (2) kuvvetlice çekin. 
Elektrikli starter ile donatılmıfl modellerde, kontak anah-
tarını (3) çevirin.
3.2
3.1
3. Ç‹M B‹ÇME
2.4
2.3
2.2
2.1
2. KONTROL S‹STEM‹N‹N TANIMI
1.4
1.3bÇim hep aynı yükseklikte ve alternatif olarak iki
yönde biçilirse, görünüflü daha güzel olacaktır.
Çim biçme ifllemi tamamlandı¤ında, fren levye-
sini (1) serbest bırakınız ve buji bafllı¤ını (2) çıkarınız.
Modelde mevcutsa, kontak anahtarını (3) çıkarınız. Çim
biçme makinesi üzerinde herhangi bir müdahalede
bulunmadan önce, BIÇA⁄IN DURMASINI
BEKLEY‹N‹Z.
ÖNEML‹: Bakımın düzenli aralıklar ve ihtimamlı
flekilde yapılması, makinenin emniyet seviyelerini
ve orijinal performansını zaman içinde muhafaza
etmek için zorunludur.
1) Makine üzerinde her temizlik, bakım veya ayarlama
müdahalesinden önce sa¤lam ifl eldivenlerini
takınız.
2)Her kesim iflleminden sonra su ile makineyi
ihtimamlı flekilde yıkayınız; kuruyarak bir sonraki
çalıfltırmayı zorlafltırmalarını önlemek için flasi
içinde birikmifl ot artıklarını ve çamuru gideriniz.
3)fiasi iç kısmının cilası kesilmifl çimlerin aflındırıcı
etkisi ile zaman içinde kalkabilir; bu durumda, vakit
kaybetmeden paslanmayı önleyici bir boya ile cilayı
yenileyerek müdahalede bulununuz.
4)Alt kısma eriflilmesi gerekmesi halinde makineyi
sadece motor el kitabı tarafından belirtilen yan
üzerine yatırınız.
Bıçak üzerinde müdahalede bulunmak gerek-
ti¤inde, merkezi vidayı (1) 50-60 Nm (5,0-6,0 kgm)
de¤erine sıkıfltırmaya dikkat ederek, bıça¤ı resimde
belirtilen sırayı izleyerek tekrar monte edin.
Vitesli modellerde, ayarlayıcı (1), kol (3) dinlen-
me konumunda oldu¤unda tel (2) hafif flekilde gevflek
olacak flekilde ayarlanmalıdır.
Ya¤ seviyesini kontrol edin ve motor el
kitabında belirtilen bilgilere göre doldurun.
Boflalmıfl bir aküyü yeniden doldurmak için
aküyü, akü bakım el kitabında belirtilen bilgilere göre
akü doldurucusuna (1) ba¤layın. Çim biçme makinesi-
nin uzun süre kullanılmaması öngörülüyorsa, her
halükarda iyi bir flarj seviyesi garanti ederek, aküyü
motor kablajından çıkarın.
4.4
4.3
4.2
4.1
4. GENEL BAKIM
3.4
3.3